1
00:01:10,905 --> 00:01:13,348
قرية أخرى قد دمّرت

2
00:01:21,250 --> 00:01:25,043
لنذهب ,سيغرق هذا المكان في بحر الهلاك أيضاً

3
00:01:35,234 --> 00:01:37,972
بعد ألف عام  بعد سقوط الحضارة الصناعية

4
00:01:38,984 --> 00:01:44,968
بحر الهلاك مستنقع من الأبخرة المتسممة
غطى سطح الأرض بالخراب مهددة حياة البشر

5
00:01:47,541 --> 00:01:53,504
(ناوسيكا)
أميرة وادي الريح

6
00:01:54,063 --> 00:02:03,575
ترجمة
solitarywitch

7
00:02:12,485 --> 00:02:16,910
مقتبس من السلسلة الروائية المصورة
ناوسيكا أميرة وادي الرياح

8
00:04:42,870 --> 00:04:44,531
آثار كائنات الأوهْم

9
00:04:51,483 --> 00:04:53,867
ما زالت نضرة

10
00:05:10,585 --> 00:05:11,570
قوقعة أوهْم

11
00:05:24,128 --> 00:05:24,848
هذا مذهل

12
00:05:26,167 --> 00:05:28,677
لم يسبق أن رأيت في حياتي قوقعة بأكملها

13
00:05:37,931 --> 00:05:39,172
صوتٌ جميل

14
00:05:46,876 --> 00:05:48,678
لقد أحدثت شرخاً في سيفي الخزفي

15
00:05:49,151 --> 00:05:50,823
سيسعد القرويون بها

16
00:05:51,643 --> 00:05:55,735
سيكون لديهم ما يكفي لصناعة الأدوات الآن

17
00:05:59,567 --> 00:06:01,640
ما أكبرها من عين

18
00:06:02,011 --> 00:06:04,683
أتسأئل ما إذا كان بإمكاني حملها

19
00:06:33,607 --> 00:06:35,414
لقد أخرجتها

20
00:06:36,032 --> 00:06:38,744
إنها خفيفة جداً

21
00:06:52,344 --> 00:06:55,190
أشجار الموشيغو قد نثرت براعمها

22
00:07:12,936 --> 00:07:14,736
يا لجمالها

23
00:07:15,199 --> 00:07:20,569
رغم أنه في غابة الموت يعرض للرئتين للتعفن
خلال خمس دقائق من دون القناع

24
00:07:40,915 --> 00:07:42,316
من هناك؟

25
00:07:50,858 --> 00:07:53,083
ماذا يمكن أن يكون؟

26
00:07:54,653 --> 00:07:57,157
قلبي يخفق بشدة

27
00:07:59,068 --> 00:08:00,578
إنه صوت طلقات نيران

28
00:08:00,754 --> 00:08:02,556
حشرة تهاجم أحدهم

29
00:08:08,680 --> 00:08:09,826
آسفة

30
00:08:26,758 --> 00:08:27,893
هناك

31
00:08:28,573 --> 00:08:30,753
يا له من دخان جرثومي كثيف

32
00:08:32,477 --> 00:08:33,396
كائن أوهم

33
00:08:33,692 --> 00:08:35,372
لا بدّ أن تلك القوقعة كانت له

34
00:08:38,983 --> 00:08:40,743
لا تهربوا من ذلك الإتجاه

35
00:08:48,466 --> 00:08:50,297
انظروا إلى هنا

36
00:08:53,071 --> 00:08:55,048
إنهم قادمون
لقد استجابوا للإشارة

37
00:09:28,320 --> 00:09:29,480
من هناك؟

38
00:09:48,022 --> 00:09:49,496
يا لضخامته

39
00:09:56,203 --> 00:09:57,223
اذهب باتجاه الريح

40
00:09:57,494 --> 00:09:58,638
شكراً لمساعدتك

41
00:10:00,808 --> 00:10:02,744
عد للغابة

42
00:10:02,846 --> 00:10:05,354
إنك لا تنتمي لهذا العالم

43
00:10:06,012 --> 00:10:07,676
كن مطيعاً

44
00:10:09,682 --> 00:10:12,857
لقد عماه الغضب\علي أن أهدئه

45
00:10:42,898 --> 00:10:45,809
لقد أفقدت القنابل المضيئة وعيه

46
00:10:47,326 --> 00:10:49,112
تعويذة الحشرات

47
00:10:57,247 --> 00:10:58,918
استفق

48
00:10:58,993 --> 00:11:00,617
عد للغابة

49
00:11:11,309 --> 00:11:12,756
لقد استفاق

50
00:11:31,421 --> 00:11:34,141
إنه عائد للغابة

51
00:11:34,176 --> 00:11:38,364
لقد روضته بالقنابل المضيئة وتعويذة الحشرات

52
00:12:20,347 --> 00:12:21,443
(سيد (يوبا

53
00:12:24,798 --> 00:12:26,566
(بالكاد تعرفت إليك يا (ناوسيكا

54
00:12:27,070 --> 00:12:29,584
لقد مضى عام ونصف العام منذ أن رأيتك
سيسرّ والدي كثيراً

55
00:12:29,976 --> 00:12:31,145
عليّ أن أشكركِ

56
00:12:31,529 --> 00:12:33,272
لقد أصبحت بارعة في الطيران

57
00:12:33,719 --> 00:12:35,686
كلا, حسب أقوال أبي

58
00:12:38,406 --> 00:12:41,983
أوه بالطبع لقد نسيته تماماً

59
00:12:45,416 --> 00:12:48,007
ثعلب سنجابي
لم أرى مثله من قبل

60
00:12:48,502 --> 00:12:51,752
أخذته عندما أمسكت به حشرة مجنحة

61
00:12:52,089 --> 00:12:53,711
كان عليّ أن أطلق النار

62
00:12:54,063 --> 00:12:55,937
لهذا السبب استيقظ  مخلوق الأوهم

63
00:12:56,823 --> 00:12:59,766
لقد فقد وعيه بفعل الهواء السام

64
00:13:00,094 --> 00:13:03,129
من الأفضل ألاّ تلمسيه حتى لو بدا مخلوقاً صغيراً
فهو متوحش

65
00:13:03,647 --> 00:13:04,407
تعال

66
00:13:04,870 --> 00:13:05,745
تعال إلى هنا

67
00:13:10,191 --> 00:13:11,220
لست خائفاً

68
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
لا تخف

69
00:13:17,596 --> 00:13:19,577
أترى , إنك لست خائفاً

70
00:13:22,504 --> 00:13:23,193
أرأيت

71
00:13:31,778 --> 00:13:33,737
كنتَ فزعاً فقط

72
00:13:39,326 --> 00:13:41,647
سيد (يوبا) هل يمكنني الاحتفاظ به؟

73
00:13:42,074 --> 00:13:43,625
بكلّ تأكيد

74
00:13:44,824 --> 00:13:45,864
أشكرك

75
00:13:46,076 --> 00:13:48,284
(كاي),(كوي)
هل تذكرانني؟

76
00:13:49,862 --> 00:13:51,679
إنها تملك قوة غامضة

77
00:13:53,048 --> 00:13:56,439
لقد ركضتما كثيراً
لا بدّ أنكما تعبان

78
00:13:59,648 --> 00:14:01,822
هل الجميع بخير؟

79
00:14:04,712 --> 00:14:05,849
ما الأمر؟

80
00:14:06,621 --> 00:14:07,677
...والدي

81
00:14:09,813 --> 00:14:11,599
لم يعد بمقدوره الطيران

82
00:14:12,060 --> 00:14:12,749
(جيهل)

83
00:14:14,147 --> 00:14:16,766
بسبب الغابات المسمومة؟

84
00:14:17,104 --> 00:14:17,873
أجل

85
00:14:17,908 --> 00:14:21,989
قال أن ذلك هو مصير الذي يعيشون جوار بحر الهلاك

86
00:14:22,460 --> 00:14:25,117
كان عليّ أن آتي قبل ذلك

87
00:14:25,952 --> 00:14:27,704
لا عليك

88
00:14:28,721 --> 00:14:30,361
شكراً لقدومك

89
00:14:31,465 --> 00:14:34,780
سيدي (يوبا) , ثمة شيء أودّ أن أريك إياه

90
00:14:35,325 --> 00:14:37,060
إنها غرفتي السرية

91
00:14:37,749 --> 00:14:40,303
إنه سرّ
لا أريد إخافتهم

92
00:14:40,831 --> 00:14:42,560
سأخبرهم بقدومك

93
00:14:43,100 --> 00:14:44,837
تعال بسرعة

94
00:14:48,835 --> 00:14:50,923
سيد (يوبا). هلا حملت هذه؟

95
00:14:51,242 --> 00:14:53,149
فمن الصعب الطيران بها

96
00:15:03,687 --> 00:15:07,608
إنها تفهم الريح حقاً

97
00:15:44,415 --> 00:15:45,465
(سيد (يوبا

98
00:15:45,849 --> 00:15:48,265
أهلاً بعودتك
هل أنت بصحة جيدة؟

99
00:15:49,761 --> 00:15:53,354
المياه هنا عذبة وصافية وكذلك الرياح

100
00:15:53,940 --> 00:15:54,796
(سيد (يوبا

101
00:15:55,204 --> 00:15:57,003
مرحباً بكم ,  أرى إنكم بخير

102
00:16:11,811 --> 00:16:13,301
(سيد (يوبا

103
00:16:15,702 --> 00:16:17,960
لقد اشتقنا لرؤيتك

104
00:16:21,006 --> 00:16:22,686
سموّ الأميرة, لقد أتى

105
00:16:22,970 --> 00:16:24,416
مهلاً

106
00:16:24,990 --> 00:16:26,215
(سيد (يوبا

107
00:16:27,114 --> 00:16:29,537
ميتو) العجوز...إنك تجهد نفسك في العمل)

108
00:16:29,948 --> 00:16:33,372
سأستمع إلى حكايات أسفارك الليلة

109
00:16:34,756 --> 00:16:37,491
حسناً, حركها الآن

110
00:16:47,411 --> 00:16:49,892
يبدو أنها تعمل -
أجل -

111
00:16:52,832 --> 00:16:55,073
عملٌ رائع

112
00:16:55,449 --> 00:16:58,933
سنرسل الناس غداً ليجلبوا الباقي

113
00:16:59,324 --> 00:17:00,923
(تعالي (تويتو

114
00:17:02,044 --> 00:17:04,998
(سيد (يوبا
هذه طفلة (تويتو) وقد ولدت هذه السنة

115
00:17:05,593 --> 00:17:07,464
لألقي عليه نظرة

116
00:17:08,011 --> 00:17:09,898
طفلة بصحة جيدة

117
00:17:10,076 --> 00:17:12,693
إنها تذكرني بـ(ناوسيكا) عندما كانت طفلة

118
00:17:13,166 --> 00:17:15,935
أرجو أن تكون عرّابها

119
00:17:16,278 --> 00:17:19,039
تمنى أن  تكون الرياح  لصالحها

120
00:17:19,662 --> 00:17:20,773
بالتأكيد

121
00:17:21,102 --> 00:17:23,155
سأختار لها اسماً جميلاً

122
00:17:23,572 --> 00:17:24,576
أشكرك

123
00:17:24,577 --> 00:17:28,078
أرجو أن تكبر وتكون قوية مثل أميرتنا

124
00:17:28,774 --> 00:17:32,494
أجل إنها قوية

125
00:17:32,863 --> 00:17:35,191
لكننا لا نريدها أن تذهب إلى بحر الهلاك

126
00:17:35,655 --> 00:17:38,013
لكنه المكان الذي يوجد فيه قوقعة مخلوق الأوهم

127
00:17:38,461 --> 00:17:41,823
ضع نفسك في مكاني , فأنا المسئول عن هذه القلعة

128
00:17:42,295 --> 00:17:44,295
لقد سئمت من القلق عليها

129
00:17:45,262 --> 00:17:49,728
دعها تلهو في بحر الهلاك طالما أن ستجد لنا قواقع الأوهم

130
00:17:50,209 --> 00:17:53,359
وجودها هناك قد أنقذ حياتي

131
00:18:26,709 --> 00:18:29,476
أنقذت حياتك فتاة؟

132
00:18:29,511 --> 00:18:33,957
إنه وادٍ  يعمّه الهدوء والبقاء هنا يريحني

133
00:18:34,367 --> 00:18:37,063
كيف كانت رحلتك؟

134
00:18:38,074 --> 00:18:39,561
كانت مريعة

135
00:18:40,121 --> 00:18:43,120
بحر الهلاك قضى على دولتين في الجنوب

136
00:18:43,816 --> 00:18:46,182
إنه ينتشر طوال الوقت

137
00:18:46,750 --> 00:18:49,935
والحروب والجوع في كل مكان

138
00:18:50,494 --> 00:18:52,327
لا شيء سوى نذير السوء

139
00:18:52,743 --> 00:18:55,502
لما لا يقدرون على العيش مثلك في هذا الوادي؟

140
00:18:56,119 --> 00:19:00,793
رياح المحيطات تحمي هذا الوادي

141
00:19:01,249 --> 00:19:03,989
لا يمكن لبحر الهلاك أن يصل إلينا

142
00:19:04,461 --> 00:19:05,827
ما قولك يا (يوبا)؟

143
00:19:06,243 --> 00:19:09,127
ألم يئن الأوان بأن تستقرّ في هذا الوادي؟

144
00:19:09,877 --> 00:19:11,541
انظر إلى حالتي

145
00:19:12,068 --> 00:19:14,407
سيسرّ أهل الوادي ببقائك هنا

146
00:19:15,015 --> 00:19:16,527
لا تزعج نفسك

147
00:19:17,063 --> 00:19:21,790
لقد قدّر لـ(يوبا) أن يعيش حياة الترحال والبحث

148
00:19:23,181 --> 00:19:25,287
قدّر لي...؟

149
00:19:25,767 --> 00:19:27,640
وما الذي يبحث عنه يا ( أوبابا)؟

150
00:19:28,088 --> 00:19:31,621
ألا تعرفين عمّا يبحث عنه؟

151
00:19:32,125 --> 00:19:35,756
أنظري إلى تلك الصورة المحاكة على النسيج على الجدار

152
00:19:36,534 --> 00:19:42,161
الصورة التي على اليسار
لم يعد بمقدوري رؤيتها

153
00:19:43,001 --> 00:19:50,566
ذو الرداء الأزرق الذي يمشي في الحقل الذهبي

154
00:19:50,567 --> 00:19:55,323
الذي سيقوم بتوحيد أواصر الصداقة بين الناس على الأرض

155
00:19:55,861 --> 00:20:00,349
ويقود الناس إلى الأرض الطاهرة أخيراً

156
00:20:00,742 --> 00:20:04,774
سيد (يوبا) كنت أظن أنه هذه مجرد أسطورة

157
00:20:05,263 --> 00:20:07,672
(لا بدّ أنك تحاولين مضايقتي يا (أوبابا

158
00:20:08,001 --> 00:20:10,208
الأمر سيّان

159
00:20:10,759 --> 00:20:15,271
أتمنى أن أقوم بكشف الغموض الذي يحيط ببحر الهلاك

160
00:20:15,806 --> 00:20:22,062
هل قدّر نحن معشر البشر  فقط أن
يواجهوا هذا العذاب بالغرق في بحر الهلاك؟

161
00:20:22,470 --> 00:20:24,970
هذا ما أتمنى معرفته

162
00:20:38,166 --> 00:20:42,340
(ليتني أستطيع مساعدة السيد (يوبا

163
00:20:59,392 --> 00:21:01,929
سموّ الأميرة

164
00:21:02,506 --> 00:21:04,187
ما الأمر يا (ميتو)؟

165
00:21:04,778 --> 00:21:06,782
ثمة رائحة غريبة في الأجواء

166
00:21:07,486 --> 00:21:09,483
أوشك الفجر على البزوغ
سآتي حالاً

167
00:21:16,992 --> 00:21:18,088
كيف هو الوضع؟

168
00:21:18,680 --> 00:21:22,265
إنها رياح عادية لكن ثمة خطب ما

169
00:21:40,426 --> 00:21:41,417
هناك

170
00:21:41,829 --> 00:21:43,246
انظرا

171
00:21:48,866 --> 00:21:50,081
إنها سفينة

172
00:21:50,499 --> 00:21:52,547
ماذا تفعل سفينة هناك؟

173
00:21:54,299 --> 00:21:55,562
ما الأمر؟

174
00:21:55,781 --> 00:21:57,116
سيد (يوبا) إنها سفينة

175
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
سفينة -
إنها تقترب منا -

176
00:22:05,050 --> 00:22:06,539
إنها سفينة ضخمة

177
00:22:16,035 --> 00:22:17,430
إنها سفينة تولميكية

178
00:22:17,853 --> 00:22:18,980
إنها لا تطير بشكلٍ صحيح

179
00:22:19,725 --> 00:22:21,074
إنها تقوم  بهبوط اضطراري

180
00:22:21,152 --> 00:22:22,725
(ساعدني يا (غال

181
00:22:23,648 --> 00:22:25,070
سمو الأميرة
يجب ألا تذهبي

182
00:22:25,273 --> 00:22:26,857
سأقودهم نحو الشاطئ

183
00:22:30,473 --> 00:22:31,860
إنها تقترب منا

184
00:22:32,148 --> 00:22:33,443
ها هي تنطلق

185
00:22:34,359 --> 00:22:35,568
(تيتو)

186
00:23:03,977 --> 00:23:05,090
كيف يجرؤون على القيام بهذا

187
00:23:05,496 --> 00:23:07,894
لا بدّ أنهم قاموا بقتل بعض الحشرات  قبل إقلاعهم

188
00:23:09,854 --> 00:23:13,551
انعطفوا جانباً, وإلا ستصدموا بالصخور

189
00:23:18,618 --> 00:23:19,870
انعطفوا جانباً

190
00:23:19,905 --> 00:23:20,129
انعطفوا

191
00:23:34,232 --> 00:23:34,682
لقد تحطمت

192
00:23:35,211 --> 00:23:35,970
الأميرة

193
00:23:36,442 --> 00:23:38,387
عند جرف الجبل

194
00:23:38,674 --> 00:23:39,255
لنذهب

195
00:23:39,290 --> 00:23:41,293
الجميع , عملية إنقاذ

196
00:23:41,587 --> 00:23:42,724
حتى الأولاد

197
00:23:42,759 --> 00:24:10,208
إنها تلك الفتاة. إنها على قيد الحياة

198
00:24:29,649 --> 00:24:31,008
...أين أنا

199
00:24:31,304 --> 00:24:33,301
إنه وادي الريح , لا تجهدي نفسك

200
00:24:47,815 --> 00:24:50,264
...اسمي

201
00:24:51,151 --> 00:24:52,978
(ليستيل)
من بيجايت

202
00:24:53,345 --> 00:24:54,977
حمولة الطائرة

203
00:24:55,412 --> 00:24:55,953
احرقيها

204
00:24:56,367 --> 00:24:57,042
حمولة الطائرة؟

205
00:24:57,614 --> 00:24:59,047
أرجوكِ, أحرقيها

206
00:24:59,879 --> 00:25:01,419
حمولة الطائرة , فهمت

207
00:25:01,866 --> 00:25:03,372
لا تقلقي , إنها تحترق بين النيران

208
00:25:05,780 --> 00:25:07,067
حمداً لله

209
00:25:07,420 --> 00:25:08,372
سموّ الأميرة

210
00:25:18,836 --> 00:25:21,754
إنها ..أميرة بلاد بيجيتي

211
00:25:33,178 --> 00:25:35,518
حشرة يشويابو ما زالت حية

212
00:25:39,694 --> 00:25:41,703
لا, إنها تنادي بني جنسها

213
00:25:42,126 --> 00:25:43,219
لا يمكنها الطيران

214
00:25:43,562 --> 00:25:43,919
أجلبوا أسلحتكم

215
00:25:44,407 --> 00:25:46,523
كلا, إذا أطلقت عليها النار , ستناديهم

216
00:25:47,042 --> 00:25:48,139
سأقتلها الآن

217
00:25:48,459 --> 00:25:49,892
البنادق لن تقتل حشرة يوشيابو

218
00:25:50,260 --> 00:25:51,425
إذاً ماذا

219
00:25:51,451 --> 00:25:52,506
مهلاً

220
00:25:52,834 --> 00:25:54,843
(ميتو)
أحضر طائرتي الشراعية

221
00:25:56,507 --> 00:25:58,034
سموّ الأميرة

222
00:26:13,884 --> 00:26:15,196
عودي للغابة

223
00:26:15,572 --> 00:26:16,810
إنكِ قوية ويمكنكِ الطيران

224
00:26:25,849 --> 00:26:27,248
أنتِ مطيعة

225
00:26:29,112 --> 00:26:32,752
سموّ الأميرة -
شكراً -

226
00:26:54,034 --> 00:26:55,014
حمداً لله

227
00:26:55,526 --> 00:26:59,994
لا عجب في أننا سنعاني  حتى لموت حشرة

228
00:27:57,374 --> 00:27:58,677
مخلوق الأوهم

229
00:28:57,183 --> 00:28:59,663
وجدت واحدة
تعالوا

230
00:28:59,991 --> 00:29:01,167
من هنا

231
00:29:02,863 --> 00:29:05,133
إذاً هذه الفطريات التي كانت ملتصقة بالسفينة

232
00:29:05,168 --> 00:29:07,250
لم تطلق أية سموم بعد

233
00:29:11,897 --> 00:29:13,329
لقد انتهينا تقريباً

234
00:29:13,745 --> 00:29:15,590
أعرف ذلك , علينا القضاء عليها جميعاً

235
00:29:23,273 --> 00:29:25,634
ما هذا بحقّ السماء؟

236
00:29:25,961 --> 00:29:28,162
ألم تقضي عليها النيران

237
00:29:28,787 --> 00:29:31,439
دعوا هذا اللغز الغامض فيما بعد

238
00:29:31,895 --> 00:29:33,749
اذهبوا وساعدوا في القضاء على الفطريات

239
00:29:35,309 --> 00:29:36,940
كونوا حذرين الآن

240
00:29:38,835 --> 00:29:41,128
لماذا تجلب لنا المتاعب هنا

241
00:29:41,392 --> 00:29:43,016
(انظر إلى هنا يا (ميتو

242
00:29:49,163 --> 00:29:51,735
إنها تتحرك كما لو أنها على قيد الحياة

243
00:29:53,791 --> 00:29:55,208
سيد (يوبا) ما هذا؟

244
00:29:55,908 --> 00:29:58,776
سمعت بإشاعات في رحلتي ملؤها الشؤم

245
00:29:59,472 --> 00:30:04,273
بأن وحشاً من العالم القديم الذي يغط
في سبات تحت بلاد بيجيتي بأنه ظهر

246
00:30:05,681 --> 00:30:06,529
وحش من العالم القديم؟

247
00:30:07,105 --> 00:30:08,192
محاربون عمالقة

248
00:30:08,656 --> 00:30:09,488
! محاربون عمالقة

249
00:30:09,960 --> 00:30:12,876
قالوا أنه قُضي عليهم في نار السبعة أيام

250
00:30:14,317 --> 00:30:15,189
...هذا

251
00:30:22,008 --> 00:30:26,834
قيل أن جميع المحابون
العمالقة قد تحوّلوا إلى حجارة

252
00:30:29,252 --> 00:30:33,868
لكن بقي واحد تحت الأرض مدة ألف سنة

253
00:30:35,133 --> 00:30:38,836
ويشبه الإنسان إلى حدًّ ما

254
00:30:39,467 --> 00:30:43,299
جيش بلاد تولكميكيا الوحشي آلاتي من الغرب

255
00:30:43,813 --> 00:30:47,150
وتذكر أسيرة بلاد بيجيتي التي فارقت الحياة

256
00:30:50,807 --> 00:30:51,862
استمروا في العمل

257
00:31:03,053 --> 00:31:04,655
ما ذاك؟

258
00:31:27,148 --> 00:31:28,097
سفن توليميكية

259
00:31:28,513 --> 00:31:30,042
ليتجه الجميع إلى القلعة

260
00:31:30,077 --> 00:31:39,880
إلى القلعة

261
00:31:40,138 --> 00:31:42,378
تجمعّوا عند القلعة

262
00:31:42,413 --> 00:31:43,763
إلى القلعة

263
00:31:45,528 --> 00:31:46,479
أبي

264
00:31:57,575 --> 00:32:00,023
(اختبئي (أوبابا

265
00:32:00,335 --> 00:32:02,182
سأبقى حيث أنا

266
00:32:19,950 --> 00:32:21,686
سموّ الأميرة

267
00:32:35,817 --> 00:32:36,954
! كيف تجرؤون

268
00:33:00,973 --> 00:33:02,101
(ناوسيكا)

269
00:33:07,289 --> 00:33:09,628
ابقي حيث أنتِ

270
00:33:09,948 --> 00:33:14,500
لا تتحرك وإلا سأخترق درعك الخزفي
بسيفي المصنوع من قواقع الحشرات

271
00:33:14,951 --> 00:33:16,630
(هذا (يوبا

272
00:33:17,239 --> 00:33:19,008
سأطرح عليكم سؤالاً أيها المحاربون التولميكيون

273
00:33:19,503 --> 00:33:24,066
بذل أهل القرية جهدهم في إنقاذ أحد سفنكم

274
00:33:24,578 --> 00:33:28,694
وقمنا لتونا  بدفن أحدهم

275
00:33:29,094 --> 00:33:33,366
وهكذا تردون لنا الجميل لأمة لا حول لها ولا قوة

276
00:33:33,922 --> 00:33:36,795
إذا أردتم شنّ حرب, لا بد من وجود أسباب لذلك

277
00:33:37,244 --> 00:33:40,561
عليكم بعث رسول لأعلان  أسباب الحرب

278
00:33:44,019 --> 00:33:47,003
(اهدئي يا (ناوسيكا

279
00:33:47,611 --> 00:33:51,065
إذا واجهتهم الآن , سيقومون بمذبحة في القرية

280
00:33:51,817 --> 00:33:54,510
علينا أن نعيش إلى أن يئن الأوان

281
00:33:54,953 --> 00:33:56,879
...أيتها

282
00:33:56,914 --> 00:33:57,906
الشقية

283
00:33:58,414 --> 00:33:59,988
(أنزل سيفك (كوراتاوا

284
00:34:00,040 --> 00:34:00,616
لكن

285
00:34:04,272 --> 00:34:07,426
انظري إلى ما سببته من فوضى
لقد قتلتهم جميعاً

286
00:34:08,150 --> 00:34:10,340
كلامك كان لاذعاً

287
00:34:10,578 --> 00:34:14,051
هل أنت (يوباميرالدا) أعظم مبارز بالسيف في هذه المنطقة؟

288
00:34:15,545 --> 00:34:18,019
لم نأتي إلى هنا للقيام بمذبحة
أتينا للمفاوضة

289
00:34:18,650 --> 00:34:20,108
أنزل سيفك

290
00:34:59,911 --> 00:35:03,154
سموّ الأميرة

291
00:35:06,953 --> 00:35:08,363
أصغوا جيداً

292
00:35:08,473 --> 00:35:13,598
سمو الأميرة (كوشانا) قائدة  قوات الفرقة
العسكرية التولميكية ستلقي كلمتها

293
00:35:13,633 --> 00:35:18,274
أتينا لتوحيد الأمم

294
00:35:18,604 --> 00:35:21,867
وعقد سلام في هذه المنطقة

295
00:35:22,620 --> 00:35:25,981
تعيشون على حافة الموت قرب بحر الهلاك

296
00:35:26,660 --> 00:35:30,429
اقبلوا بحكمنا وانضموا إلينا

297
00:35:30,893 --> 00:35:34,453
سنحرق بحر الهلاك ونعيد الأرض إلى ما كانت عليه

298
00:35:35,222 --> 00:35:35,855
إحراق بحر الهلاك

299
00:35:36,247 --> 00:35:37,400
هل هذا ممكن؟

300
00:35:37,401 --> 00:35:41,853
لقد جددنا مهارانتا الفائقة في التقنية وقوتنا

301
00:35:42,342 --> 00:35:44,358
التي سمحت للبشر ذات يوم بحكم العالم

302
00:35:44,651 --> 00:35:46,597
الذين سيخضعوا لنا

303
00:35:47,285 --> 00:35:51,202
أعدكم بحياة تخلو من الخوف من السموم
وحشرات المستنقعات

304
00:35:55,165 --> 00:35:56,453
مهلاً

305
00:36:00,779 --> 00:36:03,416
لا تمسّوا بحر الهلاك بسوء

306
00:36:03,897 --> 00:36:05,364
ما الذي تقولينه أيتها العجوز الخرفة

307
00:36:05,822 --> 00:36:06,765
خذوها بعيداً

308
00:36:07,149 --> 00:36:08,241
دعها تتكلم

309
00:36:09,666 --> 00:36:17,077
خلال الألف عام من بحر الهلاك
فكر الناس كثيراً في إبادته

310
00:36:17,678 --> 00:36:21,725
لكن في كل مرة حاولوا فيها إبادته
تظهر  أسراب من مخلوقات الأوهم ثائرة من الغضب

311
00:36:22,246 --> 00:36:26,634
التي سادت في الأرض
تهاجم كالأمواج العاتية

312
00:36:35,308 --> 00:36:45,835
مدمرة الحضارات والمدن من دون توقف
حتى فراقت الحياة من الجوع

313
00:36:46,251 --> 00:36:52,966
عندها ظهرت الفطريات التي بدأت
تعيش على جيف كائنات الأوهم

314
00:36:53,478 --> 00:36:57,162
والتي كست الأرض في بحر الهلاك

315
00:36:57,698 --> 00:36:59,975
يجب ألا تمسي بحر الهلاك بسوء

316
00:37:00,559 --> 00:37:02,844
كفى
لا مزيد من ترهاتك

317
00:37:03,161 --> 00:37:06,820
ماذا ستفعل؟
هل ستقتلني أنا أيضاً؟

318
00:37:07,754 --> 00:37:08,876
! يا لكِ من

319
00:37:09,174 --> 00:37:10,309
اقتلني إذاً

320
00:37:10,725 --> 00:37:14,055
قتل إمراءة عجوز ضريرة عملٌ سهل

321
00:37:14,298 --> 00:37:16,570
(تماماً كما قتلتم (جيهل

322
00:37:16,956 --> 00:37:17,993
(قتلوا (جيهل

323
00:37:18,346 --> 00:37:21,814
يا لقسوتكم. كان عاجزاً

324
00:37:24,645 --> 00:37:25,947
أخرسوهم

325
00:37:26,266 --> 00:37:27,886
لا تظهر أية رحمة لكل من يتوقح

326
00:37:28,160 --> 00:37:29,131
انتظروا

327
00:37:29,459 --> 00:37:30,925
ارجوا أن تستمعوا إليّ

328
00:37:35,043 --> 00:37:37,831
لا أريد المزيد من التضحيات

329
00:37:38,758 --> 00:37:39,941
أرجوكم

330
00:37:41,709 --> 00:37:42,684
سموّ الأميرة

331
00:37:44,493 --> 00:37:46,756
(وأنتِ أيضاً يا (أوبابا

332
00:37:47,309 --> 00:37:49,201
عليك الاستسلام لهم

333
00:38:04,898 --> 00:38:06,353
اسحبوا بقوة

334
00:38:17,332 --> 00:38:18,870
أسرعوا

335
00:38:24,493 --> 00:38:26,582
إنه حقاً وادٍ رائع

336
00:38:26,981 --> 00:38:27,950
إنني ضد هذه الفكرة

337
00:38:28,542 --> 00:38:31,973
لدينا أوامر بإعادة المحارب العملاق في الحال

338
00:38:32,517 --> 00:38:34,576
أمر لا يمكننا إطاعته

339
00:38:35,055 --> 00:38:38,358
حتى أكبر سفينة لدينا سقطت بفعل وزنها

340
00:38:38,990 --> 00:38:42,276
لكن لا يمكن أن تكوني جادة بشأن بناء بلاد هنا

341
00:38:42,579 --> 00:38:44,269
وماذا في ذلك؟

342
00:38:44,862 --> 00:38:48,549
هل تتوقع مني أن أسلّم ذلك الوحش
كلعبة في أيدي أولائك الحمقى

343
00:38:49,138 --> 00:38:51,305
لديكِ وجهة نظر

344
00:38:51,708 --> 00:38:53,455
لست سوى جندي بسيط

345
00:38:53,846 --> 00:38:55,826
وقرار كهذا لا يتخذه من هو في مكاني

346
00:38:55,861 --> 00:38:58,271
انك مخادع محتال

347
00:39:02,143 --> 00:39:06,158
بينما أنا في وادي بيجيتي , من أولوياتك هو
إعادة ذلك المحارب العملاق للحياة

348
00:39:06,640 --> 00:39:07,144
حاضر

349
00:39:07,507 --> 00:39:09,465
هل يمكن لهذه السفينة المسلحة أن تطير؟

350
00:39:09,826 --> 00:39:11,315
أجل لقد وجدناها هنا

351
00:39:12,588 --> 00:39:16,682
افهموا ما أقوله لك جيداً
أنا لا أطلب منكم طلباً

352
00:39:17,371 --> 00:39:19,650
لكن أخذ الأميرة إلى بيجيتي

353
00:39:20,056 --> 00:39:22,439
خمسة رهائن والسفينة المسلحة والطعام

354
00:39:22,928 --> 00:39:24,520
اختاروا الرهائن

355
00:39:24,555 --> 00:39:27,235
واعدّوا كل شيء للغد

356
00:39:39,442 --> 00:39:40,900
أشكرك لذهابك كرهينة

357
00:39:41,205 --> 00:39:42,769
إننا بخير, لكن انظر

358
00:39:43,217 --> 00:39:45,359
إنهم يأخذون كل شيء أمام أعيننا

359
00:39:46,063 --> 00:39:49,997
سوف أتسلل بالهرب, عد في الخفاء وانتظر

360
00:39:50,580 --> 00:39:52,820
علينا أن نمنع ذلك الوحش من أن يعود للحياة

361
00:39:53,205 --> 00:39:53,860
حاضر

362
00:39:57,969 --> 00:39:59,153
(ناوسيكا)

363
00:40:13,508 --> 00:40:16,389
(تيتو)
أين هي؟

364
00:41:12,277 --> 00:41:14,463
(ناوسيكا)
ما هذا المكان؟

365
00:41:15,455 --> 00:41:17,284
هذه النباتات من بحر الهلاك

366
00:41:18,229 --> 00:41:21,410
لقد نمت من أبواغ الفطريات التي جمعتها

367
00:41:21,858 --> 00:41:23,979
اطمئن , فهي ليست سامة

368
00:41:24,452 --> 00:41:26,239
ليست سامة

369
00:41:26,743 --> 00:41:29,958
الهواء هو نقيّ , لكن

370
00:41:30,973 --> 00:41:34,713
لما تتفتح هذه النباتات السامة

371
00:41:35,482 --> 00:41:40,670
طواحين  القلعة الهوائية تجلب الماء من باطن الأرض

372
00:41:41,357 --> 00:41:44,310
والرمال أيضاً تأتي من قعر الينبوع

373
00:41:45,208 --> 00:41:50,020
بالماء والتربة النقية تصبح النباتات من بحر الهلاك غير سامة

374
00:41:50,612 --> 00:41:53,353
التلوث في سطح الأرض فقط

375
00:41:53,626 --> 00:41:55,234
حتى أرض هذا الوادي

376
00:41:55,963 --> 00:41:56,837
لماذا؟

377
00:41:57,710 --> 00:42:01,733
من قام بعمل فظيع كهذا؟

378
00:42:02,438 --> 00:42:04,442
هل قمت بكل هذا بنفسك؟

379
00:42:05,410 --> 00:42:06,507
أجل

380
00:42:06,930 --> 00:42:09,570
لعلاج مرض أبي والآخرين

381
00:42:10,185 --> 00:42:11,154
...لكن

382
00:42:13,306 --> 00:42:15,512
سوف أغلق هذه الغرفة

383
00:42:16,264 --> 00:42:20,989
سأقطع الماء عن هذه النباتات وعندها ستذبل وتموت

384
00:42:33,516 --> 00:42:35,235
(ناوسيكا)

385
00:42:35,588 --> 00:42:37,705
إنني خائفة من نفسي

386
00:42:39,457 --> 00:42:42,959
لا أأعرف ما يمكن لثورة غضبي أن تجعلني
أرتكب من حماقات

387
00:42:43,808 --> 00:42:46,302
لا أريد قتل أي أحد

388
00:43:17,926 --> 00:43:19,773
أيتها الأميرة

389
00:43:20,750 --> 00:43:22,215
لقد جمعنا هذه لكِ

390
00:43:22,702 --> 00:43:23,122
إنها حبوب نبات التشيكو

391
00:43:23,506 --> 00:43:24,650
إنها لكِ

392
00:43:26,650 --> 00:43:27,707
كلكنّ

393
00:43:29,546 --> 00:43:30,676
إنها كثيرة

394
00:43:31,125 --> 00:43:32,866
لقد عملتن جاهدين لجمعها

395
00:43:34,880 --> 00:43:36,165
أشكركن

396
00:43:36,677 --> 00:43:38,004
إنها ثمينة جداً

397
00:43:38,396 --> 00:43:39,667
هذا ظلم

398
00:43:41,896 --> 00:43:43,433
كفّوا عن البكاء الآن

399
00:43:43,840 --> 00:43:44,954
يجب ألا تبكوا

400
00:43:46,346 --> 00:43:48,801
لا تقلقن
سأعود خلال وقت قصير

401
00:43:49,435 --> 00:43:50,651
حقاً؟

402
00:43:51,371 --> 00:43:54,113
لماذا؟
هل سبق أن كذبت عليكن؟

403
00:43:54,297 --> 00:43:54,864
لا

404
00:43:55,938 --> 00:43:56,873
صحيح؟

405
00:43:57,272 --> 00:43:58,008
أجل

406
00:43:58,567 --> 00:43:59,333
هل تعدينا بذلك؟

407
00:43:59,693 --> 00:44:00,357
أجل

408
00:44:01,325 --> 00:44:02,802
اذهبن الآن
من الخطر البقاء هنا

409
00:44:03,137 --> 00:44:04,488
حسناً

410
00:44:09,077 --> 00:44:10,806
لقد وعدتينا

411
00:44:21,991 --> 00:44:23,792
اعتني بنفسك أيتها الأميرة

412
00:45:14,794 --> 00:45:17,473
ألم نصل إلى بلاد بيجيتي بعد؟

413
00:45:17,881 --> 00:45:19,875
يكاد ظهري يقتلني من الألم

414
00:45:20,452 --> 00:45:24,971
لقد اختارت الأميرة الفاشلون لكي يكونوا رهائن

415
00:45:26,278 --> 00:45:28,326
أليس هذا غريباً؟

416
00:45:29,446 --> 00:45:31,732
لما يطيرون قرب بعضهم البعض هكذا؟

417
00:45:32,699 --> 00:45:35,204
كما لو أنهم يخشون من هجوم ما

418
00:45:50,262 --> 00:45:53,398
دوامات سامة تحت الغيوم

419
00:46:03,713 --> 00:46:04,889
لا تتحركي

420
00:46:07,947 --> 00:46:09,363
سفينة مسلحة

421
00:46:09,398 --> 00:46:22,025
نيران عدو
لقد هاموا السفينة رقم اثنان

422
00:46:29,186 --> 00:46:30,460
ألم أخبركم

423
00:46:30,824 --> 00:46:32,329
كم هذا مريع

424
00:46:37,129 --> 00:46:38,545
وضعية الدفاع

425
00:46:38,987 --> 00:46:39,821
إنها سفينة بيجيتي مسلحة

426
00:46:40,310 --> 00:46:40,813
بيجيتي

427
00:46:53,117 --> 00:46:55,257
تباً
لقد دمروا السفينة رقم ثلاثة

428
00:46:55,872 --> 00:46:57,468
ماذا تفعل السفينة الحربية ؟

429
00:46:58,528 --> 00:46:59,904
إن سفنهم تتحطم

430
00:47:08,362 --> 00:47:09,954
لقد أصابت ذيل السفينة

431
00:47:15,914 --> 00:47:17,127
موجه السفينة تحطم

432
00:47:23,073 --> 00:47:24,227
(تيتو)
اختبئ

433
00:47:24,262 --> 00:47:44,861
اوه لا
إننا نسقط

434
00:47:52,596 --> 00:47:55,000
توقفا, كفا عن القتل

435
00:48:04,486 --> 00:48:05,464
توقفوا

436
00:48:25,465 --> 00:48:26,426
سمو الأميرة

437
00:48:35,506 --> 00:48:36,538
(ميتو)
بسرعة

438
00:48:37,586 --> 00:48:39,438
سنهلك

439
00:48:45,285 --> 00:48:46,173
ربما أستطيع الطيران بها

440
00:48:46,709 --> 00:48:47,620
هل جننتِ؟

441
00:48:49,122 --> 00:48:50,378
(أسرع يا (ميتو

442
00:48:50,914 --> 00:48:52,146
ماذا؟
حسناً

443
00:48:53,659 --> 00:48:55,609
أدر المحرك
وفجّر الباب

444
00:49:04,789 --> 00:49:05,605
تعالي

445
00:49:06,222 --> 00:49:06,950
أسرعي

446
00:49:06,985 --> 00:49:11,931
ادخلي , (ميتو) هل أنت مستعد؟

447
00:49:12,770 --> 00:49:13,650
مستعد

448
00:49:16,154 --> 00:49:18,153
الانطلاق بأقصى قوة

449
00:49:18,269 --> 00:49:18,861
حاضر

450
00:49:19,238 --> 00:49:20,025
استعداد

451
00:49:20,304 --> 00:49:21,123
انطلاق

452
00:49:32,296 --> 00:49:33,816
ارتد القناع الواقي

453
00:49:34,242 --> 00:49:36,405
اهبط تحت الغيوم للبحث عن المركبة

454
00:49:47,453 --> 00:49:49,557
(تماسك يا (تيتو

455
00:50:02,427 --> 00:50:05,004
ما هذا المكان

456
00:50:05,462 --> 00:50:07,349
لك أرى مكاناً تعمه السموم بهذه الكثافة

457
00:50:07,609 --> 00:50:10,220
ابق نصب عينيك في الذيل الأيمن

458
00:50:10,683 --> 00:50:11,620
إنها بالجوار

459
00:50:12,389 --> 00:50:13,970
ما زالت تطفو في الجو

460
00:50:15,098 --> 00:50:16,464
إنك محقة

461
00:50:16,961 --> 00:50:18,002
ها هي هناك

462
00:50:31,922 --> 00:50:34,210
إنها سموّ الأميرة

463
00:50:34,265 --> 00:50:35,784
تماسكوا

464
00:50:36,248 --> 00:50:37,150
سأرمِ حبلاً

465
00:50:37,298 --> 00:50:39,217
الخطاف قد انكسر

466
00:50:39,730 --> 00:50:41,416
لا يمكنكِ القيام بذلك في الجوّ

467
00:50:42,030 --> 00:50:44,817
لأريد أن أموت وأصبح طعاماً للحشرات

468
00:50:45,305 --> 00:50:46,847
إننا نتجه نحو الموت

469
00:50:47,376 --> 00:50:49,838
لا تهلعوا
القوا بحمولة المركبة .

470
00:50:50,392 --> 00:50:52,624
الوداع

471
00:50:53,391 --> 00:50:55,342
استمعوا إليّ, ألقوا بحمولة المركبة

472
00:50:55,750 --> 00:50:57,005
أطفئ المحرك الخلفي

473
00:50:57,406 --> 00:50:58,186
ماذا؟

474
00:50:58,599 --> 00:50:59,754
صوت المحرك عالٍ جداً
بسرعة

475
00:51:00,162 --> 00:51:01,075
حاضر

476
00:51:01,358 --> 00:51:02,013
ماذا؟

477
00:51:07,349 --> 00:51:09,287
..سموّ الأميرة ...ما الذي

478
00:51:12,142 --> 00:51:13,652
سموّ الأميرة
ارتدِ القناع

479
00:51:14,028 --> 00:51:14,941
ستموتين

480
00:51:15,357 --> 00:51:16,526
ارتدِ قناعكِ

481
00:51:16,864 --> 00:51:18,505
سأكون بخير

482
00:51:18,946 --> 00:51:19,168
ثقوا بي
ألقوا بحمولة المركبة

483
00:51:19,169 --> 00:51:21,968
سنقوم بكل ما تطلبينه منا

484
00:51:22,472 --> 00:51:25,145
أرجوكِ ارتدِ القناع

485
00:51:30,712 --> 00:51:32,377
إنها تبتسم

486
00:51:32,897 --> 00:51:34,091
سنكون بخير

487
00:51:34,615 --> 00:51:36,191
أسرعوا
القوا بالحمولة

488
00:51:36,226 --> 00:51:37,063
إننا نهبط بقوة

489
00:51:37,497 --> 00:51:39,774
أدر المحرك

490
00:51:40,405 --> 00:51:41,350
لقد استنشقت من الهواء

491
00:51:44,977 --> 00:51:48,458
بسرعة , بسرعة

492
00:53:01,241 --> 00:53:01,738
سموّ الأميرة

493
00:53:02,393 --> 00:53:03,191
هل جميعكم بخير؟

494
00:53:03,648 --> 00:53:04,776
لا تتحركوا

495
00:53:08,484 --> 00:53:09,276
أنتِ

496
00:53:11,057 --> 00:53:12,513
أشكركِ لإنقاذك حياتي

497
00:53:13,057 --> 00:53:15,009
لماذا أنقذتِ حياتها أيتها الأميرة؟

498
00:53:15,785 --> 00:53:16,785
أنكِ حمقاء

499
00:53:17,200 --> 00:53:19,602
هل تعتقدين أنني سأخضع لكِ لردّ امتناني لك؟

500
00:53:21,077 --> 00:53:23,160
إنك لا تعرفين شيئاً عن بحر الهلاك

501
00:53:25,516 --> 00:53:26,989
إنه ليس مثل عالم البشر

502
00:53:27,693 --> 00:53:31,119
لا تعرفين ما يمكن لطلقة واحدة أن تجلب من متاعب

503
00:53:32,543 --> 00:53:36,425
تلك المعركة دفعت السفن نحو هذه الغابة
والحشرات هنا تشتط غضباً لذلك

504
00:53:36,914 --> 00:53:37,866
انظري فوق

505
00:53:49,234 --> 00:53:51,174
حشرات اليامّا هي التي تحرس الغابة

506
00:53:51,670 --> 00:53:53,779
وستقوم باستدعاء الحشرات الأخرى في وقت قصير

507
00:53:54,204 --> 00:53:56,545
يجب أن نهرب الآن
أرموا لي حبلاً إضافياً

508
00:53:57,378 --> 00:53:58,526
(ميتو)
أصلح الخطاف

509
00:54:01,614 --> 00:54:03,985
لا تتحركوا
أن من تملي عليكم الأوامر

510
00:54:04,514 --> 00:54:06,167
ما الذي تخشينه لهذه الدرجة؟

511
00:54:06,583 --> 00:54:08,300
تبدين مرعوبة

512
00:54:09,244 --> 00:54:10,148
كيف تجرئين

513
00:54:10,686 --> 00:54:11,730
لا تخافي

514
00:54:11,915 --> 00:54:15,275
إنكِ فقط تريدين العودة لموطنك

515
00:54:15,514 --> 00:54:16,898
....أيتها

516
00:54:28,272 --> 00:54:29,407
إنهم هنا

517
00:54:43,095 --> 00:54:44,669
سكوت
لا تغضبيهم

518
00:54:46,570 --> 00:54:49,130
إنه عش الأوهم

519
00:54:49,842 --> 00:54:51,602
إننا محاصرون

520
00:55:12,270 --> 00:55:14,561
إنهم يتفحصوننا

521
00:55:16,071 --> 00:55:20,910
أرجو أن تسامحنا أيها الأوهم
لأننا أزعجناكم

522
00:55:21,661 --> 00:55:24,979
أرجو أن تفهموا, نحن لسنا بأعدائكم

523
00:55:45,815 --> 00:55:47,835
سموّ الأميرة

524
00:56:56,732 --> 00:56:58,788
إنه ما زال حياً

525
00:56:59,078 --> 00:57:00,303
انتظروا

526
00:57:14,644 --> 00:57:16,124
ما الذي يحدث؟

527
00:57:16,684 --> 00:57:18,240
لقد أصبحت عيونها بلون الدم

528
00:57:26,912 --> 00:57:29,472
ماذا ستفعلين بالطائرة الشراعية؟

529
00:57:29,968 --> 00:57:33,144
عندما تهدأ المياه
عليكم الإقلاع وانتظاري بالأعلى

530
00:57:33,674 --> 00:57:36,240
إذا لم آتي خلال ساعة , عودوا للوادي

531
00:57:37,048 --> 00:57:37,744
...لكن

532
00:57:37,974 --> 00:57:39,747
سموّ الأميرة

533
00:57:55,253 --> 00:57:57,744
لقد ذهبت

534
00:57:58,561 --> 00:58:00,257
سّلمي سلاحكِ

535
00:58:04,282 --> 00:58:05,531
حسناً جميعكم

536
00:58:06,013 --> 00:58:08,997
سنقوم بما أمرتنا به الأميرة

537
00:58:11,542 --> 00:58:13,549
سموّ الأميرة

538
00:58:37,733 --> 00:58:38,900
تباً

539
00:59:14,863 --> 00:59:15,855
من أنتِ؟

540
00:59:15,991 --> 00:59:17,552
إنك لا تفكر سوى بالقتل

541
00:59:17,975 --> 00:59:19,910
القنابل الضوئية وتعويذاتي لن تنفع الآن

542
01:00:21,703 --> 01:00:23,152
! رمال متحركة

543
01:00:27,856 --> 01:00:30,016
تباً

544
01:00:54,667 --> 01:00:56,770
لقد مرّت ساعتان

545
01:00:57,292 --> 01:00:58,731
والحشرات يزداد عددها

546
01:00:58,868 --> 01:01:01,108
أيتها الأميرة

547
01:01:02,309 --> 01:01:05,069
أيتها الأميرة

548
01:01:15,935 --> 01:01:17,671
(ناوسيكا)

549
01:01:17,934 --> 01:01:19,934
(ناوسيكا)

550
01:01:22,578 --> 01:01:25,201
تعالي

551
01:01:27,331 --> 01:01:29,485
تعالي

552
01:01:30,481 --> 01:01:31,545
والدي

553
01:01:42,478 --> 01:01:44,542
أمي هنا أيضاً

554
01:01:53,194 --> 01:01:56,841
لا
لا أريد الذهاب

555
01:01:58,402 --> 01:02:00,955
ابتعدوا عني

556
01:02:03,999 --> 01:02:05,794
لا تقتربوا

557
01:02:06,444 --> 01:02:07,254
قلت لا تقتربوا

558
01:02:12,475 --> 01:02:14,522
ابق بالداخل

559
01:02:15,438 --> 01:02:17,290
إنه صغير الأوهم

560
01:02:17,325 --> 01:02:20,319
ولقد تم استغلالها من قبل الحشرات

561
01:02:20,717 --> 01:02:23,245
(أعطني إياها يا (ناوسيكا

562
01:02:23,878 --> 01:02:26,058
كلا
إنها لا تقوم بعمل سيء

563
01:02:26,452 --> 01:02:30,322
الحشرات والبشر لا يمكن أن يعيشوا في عالم واحد

564
01:02:40,419 --> 01:02:43,962
أرجوك, لا تقتلها

565
01:02:45,510 --> 01:02:47,565
أرجوك

566
01:03:05,674 --> 01:03:06,698
(تيتو)

567
01:04:08,449 --> 01:04:10,338
يا له من مكانٍِ غريب

568
01:04:16,024 --> 01:04:17,527
لقد وجدتها أخيراً

569
01:04:18,374 --> 01:04:19,902
كيف تشعرين؟

570
01:04:20,909 --> 01:04:22,239
أين نحن؟

571
01:04:23,112 --> 01:04:24,602
دعيني أشكركِ أولاً

572
01:04:25,146 --> 01:04:27,299
أنا (آزبل ) أمير بيجيتي

573
01:04:27,634 --> 01:04:28,991
أشكركِ لإنقاذك حياتي

574
01:04:30,447 --> 01:04:33,611
أنا (ناوسيكا) أميرة وادي الريح

575
01:04:34,305 --> 01:04:35,745
أين نحن؟

576
01:04:37,241 --> 01:04:39,689
لا عجب في أنك قد تفاجأت

577
01:04:40,177 --> 01:04:41,468
إننا تحت بحر الهلاك

578
01:04:41,949 --> 01:04:43,250
تحت بحر الهلاك

579
01:04:43,508 --> 01:04:47,458
انظري
لقد سقطنا من هناك مع الرمال المتحركة

580
01:04:50,624 --> 01:04:52,032
إننا لا نرتدي أقنعة

581
01:04:52,752 --> 01:04:55,776
هذا صحيح. فالهواء هنا نقيّ

582
01:04:56,418 --> 01:05:00,730
لم أصدق أنا نفسي ذلك
بوجود مكان كهذا تحت بحر الهلاك

583
01:05:07,191 --> 01:05:08,767
ما الأمر؟

584
01:05:19,832 --> 01:05:22,344
(ناوسيكا)
لا تبتعدي كثيراً

585
01:05:44,413 --> 01:05:46,196
يا لها من شجرة مدهشة

586
01:06:01,809 --> 01:06:04,387
رغم أنها ميتة إلا أن المياه ما زالت تجري بداخلها

587
01:06:38,922 --> 01:06:41,655
إنه مثل الرمل في قاع الينبوع في الوادي

588
01:06:49,297 --> 01:06:53,824
ألياف الخشب المتحجر تتساقط من فوق

589
01:07:12,003 --> 01:07:13,851
(ناوسيكا)

590
01:07:18,322 --> 01:07:20,265
هل أنتِ تبكين؟

591
01:07:23,129 --> 01:07:24,951
أجل, أنا سعيدة

592
01:07:44,832 --> 01:07:47,041
لاستيل) كانت شقيقتي التوأم)

593
01:07:47,960 --> 01:07:49,685
كان عليّ أن أكون معها

594
01:07:49,720 --> 01:07:53,291
آسفة لأنني لم أخبرك قبلاً

595
01:07:53,605 --> 01:07:54,836
لا عليكِ

596
01:07:55,484 --> 01:08:00,763
أنا آسف
كنت أوشك على قتل الشخص الذي خفف الألم عن شقيقتي

597
01:08:02,515 --> 01:08:06,314
هكذا إذاً
إنه في وادي الريح

598
01:08:13,681 --> 01:08:15,518
هذا البندق طعمه غريب حقاً

599
01:08:15,967 --> 01:08:18,696
إنها بندق تشيكو
وهي جيدة

600
01:08:31,384 --> 01:08:34,777
طعمه ليس لذيذاً لكن يمكنني أكل صندوق كامل منه

601
01:08:46,336 --> 01:08:49,969
لماذا وُجد وادي الريح

602
01:08:50,248 --> 01:08:51,813
أفكارك غريبة

603
01:08:52,276 --> 01:08:55,956
أشجار وادي الريح نبتت من دون تلوث

604
01:08:56,445 --> 01:08:58,579
وأصيب العالم بالتلوث بسبب البشر

605
01:08:59,699 --> 01:09:02,042
إنها تمتص السموم من الأرض

606
01:09:02,488 --> 01:09:06,040
وتنتج بلورات نقية ومن ثم تموت وتتحول إلى رمال

607
01:09:06,787 --> 01:09:09,956
وهكذا ظهرت هذه الكهوف تحت الأرض

608
01:09:11,507 --> 01:09:14,149
الحشرات تحمي الغابة

609
01:09:14,797 --> 01:09:17,823
في هذه الحالة , انتهى أمرنا

610
01:09:18,359 --> 01:09:23,463
لا يمكن أن نعيش في خوف ورعب
بسبب السموم والحشرات لأعلاف السنين

611
01:09:24,928 --> 01:09:28,999
يمكننا على الأقل إيجاد طريقة لإيقافها ذلك من الانتشار

612
01:09:29,202 --> 01:09:32,282
(تتكلم مثل (كوشانا

613
01:09:32,883 --> 01:09:36,014
كلا, إننا لا ننوي استخدام المحاربون العمالقة

614
01:09:36,998 --> 01:09:38,981
سترين ذلك عندما تقابلين أصدقائي غداً

615
01:09:39,404 --> 01:09:40,998
لنخلد للنوم

616
01:09:41,391 --> 01:09:44,039
هناك رحلة طويلة أمامنا غداً

617
01:10:07,749 --> 01:10:08,966
كل شيء على ما يرام

618
01:10:12,472 --> 01:10:13,831
كل شي يسير حسب المخطط له؟

619
01:10:13,866 --> 01:10:15,756
إن الجذع يتكون بشكلٍ جيد

620
01:10:39,829 --> 01:10:43,797
يالك من وحش لطيف

621
01:10:44,468 --> 01:10:49,691
مما يجعل هذا الجندي المسكين يفكر في طموحاته القديمة

622
01:10:53,315 --> 01:10:55,067
إنه يبتسم بمكر

623
01:10:55,538 --> 01:10:59,869
يبدو أنك نمت تحت الأرض مدة طويلة

624
01:11:00,734 --> 01:11:01,605
أيها القائد

625
01:11:02,292 --> 01:11:05,469
طائرات سموّ الأميرة قد هوجمت من قبل الناجين من بلاد بيجيتي

626
01:11:05,748 --> 01:11:07,170
وقد تحطمت جميعها عدا مركبة القيادة

627
01:11:07,205 --> 01:11:08,892
وماذا عن سموّ الأميرة؟

628
01:11:09,373 --> 01:11:11,548
لقد انفجرت السفينة

629
01:11:14,487 --> 01:11:15,831
أيها المستشار

630
01:11:16,818 --> 01:11:20,050
ألم  يعرف القرويون بذلك بعد؟  -
لا  -

631
01:11:20,442 --> 01:11:21,571
حسنا سنستمرّ غي المشروع

632
01:11:22,076 --> 01:11:23,490
سنبقى  هنا إلى أن ننتهي

633
01:11:31,115 --> 01:11:39,225
إما أن القدر يبتسم لهذا الجندي المسكين
أو أنه فخ نصب للقضاء علي

634
01:11:46,608 --> 01:11:48,578
ميتو ) والآخرون قد عادوا)

635
01:11:49,055 --> 01:11:51,446
(وهم ينتظرون عند البحيرة الحمضية سيد (يوبا

636
01:12:12,608 --> 01:12:15,175
من العار أن نعود بدونها

637
01:12:15,592 --> 01:12:17,512
كلا, إنني مسرور لعودتكم سالمين

638
01:12:21,714 --> 01:12:23,578
هل ستطلقون سراحي؟

639
01:12:23,977 --> 01:12:26,201
عليكم أن تغرقوا المحارب
العملاق في أعماق البحيرة الحمضية

640
01:12:26,594 --> 01:12:28,934
وأن تعودوا أدراجكم من حيث أتيتم

641
01:12:29,528 --> 01:12:31,532
وليبق عدد من جنودكم هنا

642
01:12:31,972 --> 01:12:35,984
يمكننا شن حرب لكن لما
علينا أن نضحي  بالمزيد من الناس؟

643
01:12:36,487 --> 01:12:38,641
النار والمياه لا يمكن أن تهزمنا

644
01:12:39,161 --> 01:12:41,855
والأمر مسألة وقت إلى أن يبدأ المحارب العملاق بالتحرك

645
01:12:42,289 --> 01:12:45,244
ألا ترى ذلك؟ لقد فات الأوان بالتراجع

646
01:12:46,111 --> 01:12:51,414
أوامري لغزو بيجيتي كانت من دافع
الخوف من أن دولة أخرى قد بدأ قوتها تظهر

647
01:12:52,233 --> 01:12:58,549
مجرد أن يظهر ذلك للملأ
سترسل الدول العظمى  قوات جيوشها

648
01:12:59,470 --> 01:13:02,531
لن يتبقى لك سوى خيار واحد

649
01:13:02,986 --> 01:13:09,221
أن تعيد الحياة للمحارب العملاق وأن تهزم كلا الدولتين
وأن تتعلم أن تعيش غالباً ليس مغلوباً

650
01:13:09,724 --> 01:13:10,467
انظر

651
01:13:15,363 --> 01:13:16,944
هل هذا من فعل حشرة؟

652
01:13:17,289 --> 01:13:20,892
أياّ من سيصبح زوجي سيرى أسوأ من ذلك

653
01:13:20,927 --> 01:13:26,654
أبد بحر الهلاك , اقضي على الحشرات
وأعد العالم البشري , لما تتردد؟

654
01:13:27,709 --> 01:13:31,779
افعل بنا  ما فعلناه بدولة بيجيتي

655
01:13:34,988 --> 01:13:37,899
لن نعيد الحياة للمحارب العملاق

656
01:13:39,926 --> 01:13:40,679
حالة طارئة

657
01:13:41,071 --> 01:13:42,027
ما هي كلمة السرّ!؟

658
01:13:42,368 --> 01:13:43,334
إنني في عجلة من أمري

659
01:13:43,688 --> 01:13:44,479
الريح

660
01:13:44,784 --> 01:13:45,283
الوادي

661
01:13:45,700 --> 01:13:46,175
حسناً

662
01:13:46,560 --> 01:13:47,953
بعض أبواغ الفطريات قد عاشت

663
01:13:47,988 --> 01:13:49,033
ماذا؟

664
01:13:49,488 --> 01:13:52,424
إنها تنتشر في كل مكان
و الوادي في حالة جلبة

665
01:14:03,727 --> 01:14:04,648
بسرعة

666
01:14:05,041 --> 01:14:06,964
بسرعة وإلاّ قضي على الوادي

667
01:14:07,293 --> 01:14:09,752
نريد استعادة أدواتنا

668
01:14:10,672 --> 01:14:13,698
الأدوات المستخدمة في حرق
الفطريات يمكن أن تكون أسلحة أيضاً

669
01:14:14,225 --> 01:14:17,014
لا خيار أمامنا
أعد لهم كل شيء عدا الأسلحة

670
01:14:17,959 --> 01:14:19,394
مركبة القيادة ستقلع

671
01:14:19,899 --> 01:14:21,060
أنجز المهمة على أكمل وجه هذه المرة

672
01:14:21,523 --> 01:14:24,913
استدعي كل القوات من دولة بيجيتي إلى هذا الوادي

673
01:14:24,948 --> 01:14:28,949
سيرون الآن الفوضى الحقيقية

674
01:14:30,189 --> 01:14:31,533
بسرعة

675
01:14:35,076 --> 01:14:36,407
جد  أميرتنا

676
01:14:36,863 --> 01:14:38,335
اهتموا بأم الوادي

677
01:14:38,679 --> 01:14:40,276
خذوا حذركم إلى أن نعود

678
01:14:45,772 --> 01:14:47,113
سنذهب إلى الوادي

679
01:14:47,148 --> 01:15:05,335
لا فائدة
لقد انتشرت الفطريات

680
01:15:06,082 --> 01:15:07,468
وفي هذا الجانب أيضاً

681
01:15:09,084 --> 01:15:09,909
تحركوا

682
01:15:09,997 --> 01:15:11,176
ماذا تفعلين؟

683
01:15:13,053 --> 01:15:14,965
لا, هنا أيضاً

684
01:15:16,223 --> 01:15:17,879
(أوبابا)

685
01:15:18,735 --> 01:15:23,248
لا خيار أمامنا سوى إحراق الغابة , قد انتهى أمرها

686
01:15:23,664 --> 01:15:27,910
إذا ترددنا سيقضي بحر الهلاك على الوادي

687
01:15:28,712 --> 01:15:31,191
أما من شيء يمكننا فعله؟

688
01:15:31,591 --> 01:15:34,621
لقد حمتنا هذه الغابة لثلاثة قرون

689
01:15:35,046 --> 01:15:37,868
تباً
لو أنهم لم يأتوا

690
01:15:45,463 --> 01:15:47,734
لقد خرج الوضع عن السيطرة

691
01:15:48,042 --> 01:15:49,243
لنساعدهم

692
01:16:03,429 --> 01:16:05,012
هل تظنين ذلك؟

693
01:16:05,453 --> 01:16:07,667
تبدو كما كانت عليه دوماً

694
01:16:09,404 --> 01:16:11,151
لقد ذهبت الحشرات

695
01:16:14,399 --> 01:16:17,129
لا أعرف لما يخفق قلبي بشدة

696
01:16:18,404 --> 01:16:19,948
أوشكنا أن نصل

697
01:16:20,524 --> 01:16:22,808
أصدقائي فوق ذلك الجبل

698
01:16:42,367 --> 01:16:43,855
هذا غريب

699
01:16:44,182 --> 01:16:45,871
ما هذا الضباب؟

700
01:16:50,296 --> 01:16:51,753
(آزبل)
ارتد قناعك

701
01:16:54,696 --> 01:16:57,129
الحشرات
كلها نفقت

702
01:16:57,809 --> 01:16:58,784
اتجه إلى بيجيتي

703
01:16:59,233 --> 01:17:02,191
كوني حذرة ,  لا بدّ أن الجيش التوليمكي ما زال هناك

704
01:17:54,378 --> 01:17:55,985
حتى مخلوق الأوهم

705
01:17:56,467 --> 01:17:58,679
لقد هاجم القبة العظيمة

706
01:18:09,647 --> 01:18:11,336
لقد انتهى أمر بيجيتي

707
01:18:11,879 --> 01:18:14,016
لقد قضوا على التوليمكيين
....لكن

708
01:18:14,736 --> 01:18:17,096
قضي عليهم , ماذا تقصد؟

709
01:18:21,201 --> 01:18:22,512
إنها طائرة

710
01:18:22,864 --> 01:18:24,927
إنها سفينة أصدقائي
إنهم يهبطون, لنذهب

711
01:18:37,047 --> 01:18:37,633
(آزبل)

712
01:18:38,256 --> 01:18:39,185
إنك حيّ ترزق

713
01:18:39,968 --> 01:18:40,952
ماذا فعلتم؟

714
01:18:41,387 --> 01:18:42,640
لا يمكننا بناء مدينتنا من جديد

715
01:18:43,455 --> 01:18:44,434
لقد رأيت المدينة

716
01:18:45,066 --> 01:18:47,563
اطمئن,إذا غرقت في بحر الهلاك , سنبيدها

717
01:18:48,338 --> 01:18:50,185
لكن المحارب العملاق ليس هنا

718
01:18:50,786 --> 01:18:52,733
أعرف ذلك
إنه في وادي الرياح

719
01:18:53,293 --> 01:18:54,005
لكن كيف عرفت؟

720
01:18:55,564 --> 01:18:57,149
لم نبق مكتوفي الأيدي

721
01:18:57,669 --> 01:18:59,541
لقد أطلقنا المرحلة الثانية

722
01:19:00,204 --> 01:19:02,696
سنقضي على التوليمكيين  في الوادي الليلة

723
01:19:03,126 --> 01:19:03,964
ماذا!؟

724
01:19:04,624 --> 01:19:06,091
ماذا ستفعلون؟

725
01:19:07,026 --> 01:19:08,628
من هذه يا (آزبل)؟

726
01:19:10,584 --> 01:19:13,793
إنها (ناوسيكا) من وادي الرياح
إنني مدين لها بحياتي

727
01:19:14,593 --> 01:19:15,661
من وادي الرياح

728
01:19:16,028 --> 01:19:17,997
أخبرني, ماذا سيحدث؟

729
01:19:21,877 --> 01:19:24,381
آزبل )لا بدّ أنك تعرف, أخبرني )

730
01:19:26,516 --> 01:19:27,966
سوف يستدرجون  بإغضاب
الحشرات لكي تقوم بالهجوم

731
01:19:29,751 --> 01:19:32,771
هل جعلت الحشرات تهاجم بيجيتي أيضاً؟

732
01:19:36,396 --> 01:19:38,404
هذا فظيع

733
01:19:40,823 --> 01:19:44,802
علينا استعادة المحارب العملاق قبل أن يعيدوه للحياة

734
01:19:45,358 --> 01:19:47,004
إننا نقوم بذلك لإنقاذ العالم

735
01:19:48,308 --> 01:19:50,984
وللقيام بذلك عليكم إزهاق أرواح كل من يعيش في الوادي

736
01:19:51,656 --> 01:19:54,323
توقفوا , لا تقوموا بذلك
أرجوكم

737
01:19:54,685 --> 01:19:55,829
لقد فات الأوان

738
01:19:56,293 --> 01:19:58,660
مجرد أن يبدؤوا الهجوم لا يمكن لأحد إيقافهم

739
01:19:58,661 --> 01:20:05,160
لقد فقدنا معظم أفراد شعبنا بسبب التوليمكيين

740
01:20:05,721 --> 01:20:07,784
هذا هو السبيل الوحيد

741
01:20:15,294 --> 01:20:17,591
دعوني
دعوني أذهب

742
01:20:22,167 --> 01:20:25,894
الوضع فظيع الآن
لكن المحارب العملاق سوف يقوم بتطهير بحر الهلاك

743
01:20:26,342 --> 01:20:27,737
ويعيد تعمير العالم البشري

744
01:20:28,097 --> 01:20:30,667
كاذب
أنت مثل التوليمكيين تماماً

745
01:20:31,281 --> 01:20:33,212
كلا, إنهم يريدون استخدامه لغرض التدمير

746
01:20:33,956 --> 01:20:36,537
إنكم تشربون مياه الينابيع أيضاً

747
01:20:37,032 --> 01:20:40,010
أتعرفون ما يعقّم هذه المياه؟

748
01:20:40,753 --> 01:20:45,927
الأشجار في بحر الهلاك تطهر البحيرات
والأنهار التي لوثها البشر

749
01:20:46,527 --> 01:20:48,775
وتريد أن تبيدها

750
01:20:48,810 --> 01:20:51,706
لماذا أخرجتم المحارب العملاق

751
01:20:51,945 --> 01:20:53,516
لم يكن هناك أي خيار أمامنا

752
01:20:53,957 --> 01:20:55,538
نسلّم أنفسنا لهم؟

753
01:20:55,962 --> 01:20:56,842
أبداً

754
01:20:57,162 --> 01:21:00,234
أخبرهم (آزبل) عن حقيقة بحر الهلاك

755
01:21:00,627 --> 01:21:02,590
وكيف أن الحشرات تحمي العالم

756
01:21:03,549 --> 01:21:04,790
( أرجوك يا (آزبل

757
01:21:06,871 --> 01:21:07,553
ماذا تفعل!؟

758
01:21:08,072 --> 01:21:10,934
لا تتحرك
أطلق سراحها

759
01:21:11,473 --> 01:21:13,185
(اهدأ يا (آزبل

760
01:21:13,872 --> 01:21:15,100
أنا جادّ في ما أقول

761
01:21:15,388 --> 01:21:16,658
أطلقوا سراحها

762
01:21:17,114 --> 01:21:18,832
(ناوسيكا)
إذهبي وحذريهم

763
01:21:24,275 --> 01:21:25,028
(آزبل)

764
01:21:25,484 --> 01:21:26,451
دعوني

765
01:21:59,228 --> 01:22:00,389
الحمقى

766
01:22:04,548 --> 01:22:06,683
مجرد أن يبدأ القتال فلا يجب التوقف

767
01:22:07,170 --> 01:22:08,953
لكن حذّرنا من أن نكون حذرين

768
01:22:09,496 --> 01:22:12,555
كفّوا عن التأني واستخدموا الدبابات لإنقاذ رجالنا

769
01:22:13,036 --> 01:22:15,046
حضرة المستشار
لقد أردوا بأخر رجل من رجالنا قتيلاً

770
01:22:15,635 --> 01:22:16,661
هل هم قادمون نحونا؟

771
01:22:16,675 --> 01:22:17,836
لا أعرف

772
01:22:18,356 --> 01:22:20,041
أهل القرية كلهم قد تجمّعوا

773
01:22:20,402 --> 01:22:23,834
لماذا  يثار غضبهم من أجل غابة صغيرة؟

774
01:22:24,202 --> 01:22:25,576
كما كان الحال في بيجيتي

775
01:22:36,070 --> 01:22:37,606
لقد استولوا  على الدبابة

776
01:22:39,453 --> 01:22:40,485
بسرعة
حرّكها

777
01:22:40,829 --> 01:22:41,886
لا تهلع هكذا

778
01:22:42,893 --> 01:22:44,622
إنهم يطلقون النار

779
01:22:45,328 --> 01:22:47,009
تقدّموا

780
01:22:48,520 --> 01:22:49,943
بسرعة

781
01:22:50,377 --> 01:22:51,439
ربما هذا المقبض؟

782
01:22:51,474 --> 01:22:54,817
ها هو يتحرك

783
01:22:55,258 --> 01:22:57,114
إلى أي اتجاه؟

784
01:23:03,202 --> 01:23:04,673
إلى الأمام
تحرك إلى الأمام

785
01:23:05,106 --> 01:23:06,436
أعرف ذلك

786
01:23:16,647 --> 01:23:19,160
تباً
أرسلوا جميع الدبابات

787
01:23:22,890 --> 01:23:24,505
إنها على قيد الحياة

788
01:23:25,154 --> 01:23:26,789
يا للخيبة

789
01:23:27,989 --> 01:23:29,119
سموّ الأميرة

790
01:23:33,662 --> 01:23:38,125
سوف نقوم بصدهم
قد الجميع إلى المكان الآمن قرب البحيرة الحمضية

791
01:23:38,273 --> 01:23:39,506
حسناً

792
01:23:41,506 --> 01:23:44,269
سنبقى هناك فقط إلى أن تصل الأميرة بالسفينة المسلحة

793
01:23:48,240 --> 01:23:50,513
أسرعوا

794
01:23:51,793 --> 01:23:53,437
كفّ عن تضييع وساعدني

795
01:23:53,790 --> 01:23:54,974
ظهري يؤلمني

796
01:23:56,863 --> 01:23:59,247
الدبابات قادمة

797
01:24:02,064 --> 01:24:03,368
بسرعة

798
01:24:03,675 --> 01:24:05,117
أعرف ذلك

799
01:24:21,221 --> 01:24:22,069
هل أنت واثق من ذلك؟

800
01:24:22,565 --> 01:24:23,421
إنها طائرة من بلاد بيجيتي

801
01:24:23,878 --> 01:24:25,301
رأيتها وهي تراقب من بعيد بين الغيوم

802
01:24:40,562 --> 01:24:42,743
انتبها
إنها متوحشة

803
01:24:50,575 --> 01:24:51,287
بسرعة

804
01:24:53,623 --> 01:24:55,821
(ناوسيكا)
يمكنك أن تهربي

805
01:24:56,725 --> 01:24:58,238
إذهبي وحذري أهل الوادي

806
01:24:58,622 --> 01:25:00,795
طائرتك قد تصل إلى هناك في الوقت المناسب

807
01:25:01,596 --> 01:25:03,116
إنها بانتظارك

808
01:25:03,943 --> 01:25:06,399
أخبرني (آزبل) بكل شيء

809
01:25:07,190 --> 01:25:09,092
سآخذ مكانكِ
ارتدِ هذا

810
01:25:09,563 --> 01:25:10,466
..أنتِ

811
01:25:11,074 --> 01:25:13,174
(والدة (لاستيل

812
01:25:15,101 --> 01:25:16,236
أشكركِ

813
01:25:17,988 --> 01:25:19,859
إنني آسفة
آسفةُ جداً

814
01:25:20,349 --> 01:25:22,533
كل ما ارتكبناه كان خطأً

815
01:25:22,723 --> 01:25:23,436
بسرعة

816
01:25:31,589 --> 01:25:32,469
وماذا بشأنها؟

817
01:25:32,980 --> 01:25:34,607
لا تقلقي
ستكون على ما يرام

818
01:25:40,014 --> 01:25:41,478
كوني حذرة

819
01:25:42,007 --> 01:25:43,875
لقد أسأنا معاملتكم

820
01:25:44,102 --> 01:25:45,381
(من هنا (ناوسيكا

821
01:25:46,657 --> 01:25:47,456
بسرعة

822
01:25:49,070 --> 01:25:51,281
أشكركم جميعاً

823
01:25:53,685 --> 01:25:54,986
آسف لتأخري

824
01:25:57,816 --> 01:25:58,967
أيمكنكِ الإقلاع من هنا؟

825
01:25:59,073 --> 01:25:59,729
سأحاول

826
01:26:07,950 --> 01:26:09,285
مركبة القيادة

827
01:26:12,373 --> 01:26:14,493
أطلقوا النار

828
01:26:19,602 --> 01:26:21,384
أوقفوا النار

829
01:26:26,529 --> 01:26:29,457
أغبياء
لا شيء سوى الريح والبرق هناك

830
01:26:35,064 --> 01:26:37,062
لا فائدة
لقد فقدت السيطرة

831
01:26:46,217 --> 01:26:47,625
السفينة تتحطم

832
01:26:48,232 --> 01:26:51,169
علينا أن نبتعد عن الغيوم ونحارب

833
01:26:57,349 --> 01:26:58,772
كانوا بانتظارنا

834
01:27:07,444 --> 01:27:09,029
ما الذي يخططون له؟

835
01:27:09,540 --> 01:27:11,456
إنهم يدفعوننا نحن الغيوم
كي يهبطوا  فوق السفينة

836
01:27:27,867 --> 01:27:30,341
ها قد أتوا
هذه فرصتكِ الأخيرة

837
01:27:30,741 --> 01:27:32,502
كلا
سأبقى معك

838
01:27:33,126 --> 01:27:35,892
لا أستطيع التخلي عن كل هؤلاء الناس
والفتاة التي أخذت مكاني

839
01:27:37,108 --> 01:27:38,780
وحدكِ التي يمكنها إنقاذ شعبك

840
01:27:39,316 --> 01:27:41,684
أرجوكِ,إذهبي

841
01:27:53,589 --> 01:27:54,766
السفينة ملكٌ لنا الآن

842
01:27:55,341 --> 01:27:57,064
لا تأخذ أسرى , أقتلهم جميعاً

843
01:28:02,100 --> 01:28:03,811
(ناوسيكا)
إذهبي

844
01:28:05,129 --> 01:28:05,833
(آزبل)

845
01:29:03,832 --> 01:29:05,383
أيتها الأميرة

846
01:29:06,729 --> 01:29:07,649
(ميتو)

847
01:29:22,851 --> 01:29:24,267
(ميتو)
(سيد (يوبا

848
01:29:24,875 --> 01:29:25,988
سموّ الأميرة

849
01:29:26,219 --> 01:29:28,628
بسرعة
.....الجميع في

850
01:29:29,327 --> 01:29:31,512
سأنزل الخطّاف الآن

851
01:29:31,930 --> 01:29:33,914
سيد (يوبا), اسحب الرافعة الحمراء

852
01:29:40,736 --> 01:29:42,633
هذا آخر ملجأ لهم

853
01:29:47,755 --> 01:29:49,675
لن يصمد الباب طويلاً

854
01:29:50,294 --> 01:29:54,224
أرهم عزّة أهل بيجيتي

855
01:29:56,295 --> 01:29:57,423
ما الذي هناك؟

856
01:29:58,327 --> 01:29:59,015
طير؟

857
01:29:59,863 --> 01:30:02,063
سفينة
سفينة حربية مسلحة من الوادي

858
01:30:02,326 --> 01:30:02,807
ماذا

859
01:30:11,886 --> 01:30:13,486
..يالك من

860
01:30:13,521 --> 01:30:23,413
إنه السيد (يوبا),  هذه فرصة للمجد

861
01:30:23,448 --> 01:30:34,840
استسلم
سفينتك لن تعود

862
01:30:35,066 --> 01:30:36,298
إنه قويّ

863
01:30:41,113 --> 01:30:44,408
سموّ الأميرة , هذا جنون
سينفجر المحرك

864
01:30:44,768 --> 01:30:47,433
علينا أن نصل إلى الوادي
زد السرعة

865
01:30:50,137 --> 01:30:53,835
إلهي
إنني أتوسل إليك
أرجوك احم ِ شعبي

866
01:31:13,424 --> 01:31:15,920
إنهم لا يريدون التراجع أبداً

867
01:31:16,707 --> 01:31:18,309
إنهم ينتظرون عودة أميرتهم

868
01:31:18,904 --> 01:31:19,392
عودتها؟

869
01:31:19,730 --> 01:31:22,794
إنهم يعتقدون أن الفتاة ستعود مع سفينتهم المسلحة

870
01:31:23,195 --> 01:31:26,971
تلك السفينة مصدر إزعاج حقاً
إنها فرصتنا للهجوم

871
01:31:27,397 --> 01:31:29,965
أتعرف ما تلك السفينة؟

872
01:31:30,310 --> 01:31:32,794
إنها من قبل حريق السبعة أيام

873
01:31:33,314 --> 01:31:36,297
التي كما يقال قد بلغت النجوم

874
01:31:36,921 --> 01:31:41,373
إنها منيعةٌ ضد أسلحتنا

875
01:31:41,733 --> 01:31:42,989
وأنا أيضاً أريد الانتظار

876
01:31:44,364 --> 01:31:47,515
إذا عادت حقاً من بحر الهلاك

877
01:31:49,090 --> 01:31:51,753
أرغب في فرصة للتحدث إليها

878
01:31:55,981 --> 01:31:58,198
هل توصلتم إلى قرار؟

879
01:31:58,662 --> 01:32:01,383
إذا ساعدتمونا في الهجوم , سنطلق سراحكم

880
01:32:02,657 --> 01:32:04,217
هل تريدون أن ينتهي بكم الأمر كما حصل في بيجيتي؟

881
01:32:05,603 --> 01:32:07,827
أنتِ أيضاً أميرة

882
01:32:08,615 --> 01:32:10,999
لست مثل أميرتنا على الإطلاق

883
01:32:11,353 --> 01:32:13,176
انظري إلى يدي

884
01:32:13,576 --> 01:32:15,833
(هذا ما أصاب الملك (جيهل

885
01:32:16,190 --> 01:32:20,015
وخلال سنة أشهر ,ستصبح حجارة

886
01:32:20,550 --> 01:32:25,636
لكن أميرتنا قالت
بأن هذه الأيدي تعجبها

887
01:32:26,142 --> 01:32:30,416
إنها أيدي عامل يعمل بكدّ

888
01:32:31,174 --> 01:32:34,793
تريدون العيش في بحر الهلاك حتى لو
قضت عليكم السموم؟

889
01:32:35,931 --> 01:32:40,596
أنتم تستخدمون النار , ونحن أيضاً نستخدمها قليلاً

890
01:32:41,125 --> 01:32:43,870
الإكثار من استخدام النار لا يجعل الأشجار والنباتات تنمو

891
01:32:44,101 --> 01:32:47,304
يمكن للنار أن تحول الغابة إلى رماد خلال يوم واحد

892
01:32:47,824 --> 01:32:51,045
لكن المياه والريح تعيد الغابة إلى
ما كانت عليه خلال مائة عام

893
01:32:51,438 --> 01:32:53,855
نحن نحب المياه والريح

894
01:32:54,095 --> 01:32:57,680
رؤية الغابة سيجلب الحزن للأميرة

895
01:32:59,826 --> 01:33:01,649
سعادة المستشار
نحن بانتظار أوامرك

896
01:33:02,170 --> 01:33:03,298
اصمت

897
01:33:03,420 --> 01:33:04,579
حاضر سيدي

898
01:33:08,611 --> 01:33:12,107
ومن يعرف ما قد حصل لكن تبدو حقاً جميلة

899
01:33:12,625 --> 01:33:14,702
(أطلق سراحهم يا (كوراتاوا

900
01:33:15,233 --> 01:33:17,627
هل تريدين الانتظار؟

901
01:33:17,864 --> 01:33:19,436
اطعم الجنود

902
01:33:19,677 --> 01:33:21,674
سنهاجم بعد ساعة

903
01:33:24,515 --> 01:33:27,730
أخيراً وجبة حقيقية

904
01:33:28,363 --> 01:33:29,691
أحدهم قادم

905
01:33:32,055 --> 01:33:33,263
إنه (غال) والآخرون

906
01:33:37,085 --> 01:33:38,909
ما الأمر؟

907
01:33:39,312 --> 01:33:40,711
لا وجود للريح

908
01:33:40,935 --> 01:33:41,838
لا ريح؟

909
01:33:44,038 --> 01:33:46,372
أنت محقّ
لقد توقفت الريح

910
01:33:47,945 --> 01:33:49,217
ما الأمر يا (أوبابا)؟

911
01:33:49,347 --> 01:33:50,362
(أوبابا)

912
01:33:50,495 --> 01:33:55,513
أحدهم
أحدهم يأخذني للخارج

913
01:34:02,881 --> 01:34:04,440
لم تتوقف الريح من قبل

914
01:34:18,785 --> 01:34:21,058
(أوبابا)
أذناي تؤلمانني

915
01:34:21,657 --> 01:34:26,015
الجوّ
الجو مملوء بالغضب

916
01:34:41,316 --> 01:34:42,483
لقد اقتربنا

917
01:34:42,559 --> 01:34:45,608
لقد اقتربنا من بحر الهلاك
ثلاث دقائق بقيت كي نصل إلى البحيرة الحمضية

918
01:34:46,134 --> 01:34:48,492
أوقف المحركات
اهبط تحت الغيوم

919
01:34:57,699 --> 01:34:59,972
ما ذلك الضوء؟

920
01:35:01,537 --> 01:35:02,497
مخلوقات الأوهْم

921
01:35:20,314 --> 01:35:24,139
بحر الهلاك ينتشر
إنهم متجهون نحو الوادي

922
01:35:24,140 --> 01:35:26,995
ما الذي جعلها تثور؟

923
01:35:33,072 --> 01:35:35,087
أحدهم يستدرجها

924
01:35:36,295 --> 01:35:38,367
(ميتو)
أستدر نحو النجم المضيء

925
01:35:38,417 --> 01:35:38,985
حاضر

926
01:36:06,867 --> 01:36:07,858
إنها هناك

927
01:36:08,211 --> 01:36:09,395
(ميتو)
أطلق الشعلة

928
01:36:09,430 --> 01:36:10,764
استعدّ

929
01:36:12,949 --> 01:36:13,765
أطلق

930
01:36:19,151 --> 01:36:20,878
ما الذي هناك؟

931
01:36:32,705 --> 01:36:33,681
يا لقسوتهم

932
01:36:34,266 --> 01:36:37,047
إنهم يستدرجونهم بالصغير

933
01:36:37,447 --> 01:36:38,959
سأطيح بهم

934
01:36:39,391 --> 01:36:40,431
(كلا يا (ميتو

935
01:36:41,992 --> 01:36:44,554
لا تطلق

936
01:36:49,271 --> 01:36:51,079
لما لا؟

937
01:36:51,783 --> 01:36:53,936
إذا قتلت الصغير , سوف لن يتوقفوا عن الهجوم

938
01:36:54,438 --> 01:36:57,466
ما الذي يسعنا فعله
سوف يدمرون الوادي

939
01:36:58,082 --> 01:36:59,107
(اهدأ يا (ميتو

940
01:36:59,474 --> 01:37:01,362
علينا إعادة الصغير
لنحاول

941
01:37:09,894 --> 01:37:11,392
ما الذي تفعلينه أيتها الأميرة؟

942
01:37:11,998 --> 01:37:13,429
أذهب أنت وقم بتحذيرهم

943
01:37:14,638 --> 01:37:15,524
أيتها الأميرة

944
01:37:15,982 --> 01:37:18,166
ليس لديك سلاح حتى

945
01:37:29,706 --> 01:37:31,301
هذه ليست شعلاتنا

946
01:37:31,487 --> 01:37:32,129
كم تبعد؟

947
01:37:32,200 --> 01:37:35,091
عشرون فرسخ
في الناحية  الأخرى من البحيرة

948
01:37:35,555 --> 01:37:36,751
أ هي سفينة حربية؟

949
01:37:37,058 --> 01:37:37,827
ربما

950
01:37:46,123 --> 01:37:47,766
هذا إشارة تحذير

951
01:37:47,967 --> 01:37:49,595
إنها حتماً السفينة الحربية

952
01:37:50,298 --> 01:37:52,298
لقد مرّت ساعة
لنذهب

953
01:37:52,638 --> 01:37:53,337
لما لا ننتظر؟

954
01:37:53,760 --> 01:37:55,561
إراقة الدماء أمر لا مفرّ منه

955
01:38:02,136 --> 01:38:04,016
فرقة المشاة , فلتتقدم

956
01:38:09,334 --> 01:38:10,838
سموّ الأميرة
تفضلي بالدخول

957
01:38:11,277 --> 01:38:12,290
لا بأس

958
01:38:18,717 --> 01:38:20,750
السفينة الحربية

959
01:38:23,253 --> 01:38:24,950
النارّ

960
01:38:34,572 --> 01:38:35,796
أوقفوا النار

961
01:38:35,823 --> 01:38:38,023
توقفوا
توقفوا

962
01:38:41,618 --> 01:38:42,985
سموّ الأميرة

963
01:38:43,102 --> 01:38:45,400
قفوا جانباً
لا تطلقوا النار

964
01:38:46,599 --> 01:38:47,760
سموّ الأميرة

965
01:38:51,394 --> 01:38:52,445
أين هي الفتاة؟

966
01:38:52,623 --> 01:38:53,724
الأميرة

967
01:38:54,081 --> 01:38:55,146
إنها ليست هنا

968
01:38:55,569 --> 01:38:57,665
قطيع الأوهم آتٍ نحونا

969
01:38:58,065 --> 01:38:58,817
ماذا

970
01:38:59,216 --> 01:38:59,833
مخلوق الأوهم

971
01:39:00,312 --> 01:39:03,296
لقد بقيت الأميرة لكي توقفهم

972
01:39:03,888 --> 01:39:05,361
لا وقت للقتال

973
01:39:06,472 --> 01:39:09,401
اهربوا جميعكم
ابحثوا  عن أعلى مكان يمكنكم إيجاده , الآن

974
01:39:12,578 --> 01:39:16,214
(أوبابا)
أرى ضوءاً أحمر

975
01:39:18,942 --> 01:39:20,247
إنه ينتشر

976
01:39:20,628 --> 01:39:21,670
إنه آتٍ نحونا

977
01:39:22,165 --> 01:39:24,574
تماسكوا جيداً

978
01:39:25,298 --> 01:39:29,111
لا سبيل لإيقافهم الآن

979
01:39:30,386 --> 01:39:31,144
لا تهلعوا

980
01:39:33,039 --> 01:39:34,686
ما زال أمامنا الوقت

981
01:39:35,311 --> 01:39:38,323
إذا اضطررت للموت
أريد الموت في الوادي

982
01:39:38,962 --> 01:39:43,278
لا , لا تستلمي بهذه السهولة
طالما الأميرة ما زالت تثق بنا

983
01:39:44,118 --> 01:39:47,213
استمعوا , صدّوهم قدر ما يمكن
سأعود قريبا

984
01:39:48,214 --> 01:39:49,341
...سموّ الأميرة , هذا ليس

985
01:39:51,781 --> 01:39:54,101
إذا لم نقم بذلك الآن
إذاً متى

986
01:39:54,336 --> 01:39:54,952
انطلق

987
01:40:00,378 --> 01:40:02,832
لا تطلقوا النار , استمعوا إليّ

988
01:40:16,647 --> 01:40:18,632
تباً
إنها كالطير

989
01:40:19,119 --> 01:40:21,735
إنها ليست عدواً
إنها تريد قول شيء

990
01:40:22,279 --> 01:40:24,139
كلّ من يتدخل فهو عدوّ

991
01:40:24,894 --> 01:40:27,976
علينا إلقاء الطعم في الوادي بأسرع ما يمكن وإلا لقينا حتفنا

992
01:40:31,854 --> 01:40:34,399
ها هي قادمة
دعها تقترب أكثر, وعندها أطلق النار

993
01:40:47,962 --> 01:40:49,002
الآن
أطلق النار

994
01:40:49,109 --> 01:40:49,622
كلا

995
01:40:50,384 --> 01:40:51,671
(إنها ( لاستيل

996
01:40:51,895 --> 01:40:52,511
ابتعد

997
01:41:40,035 --> 01:41:41,102
أيها الأوهم

998
01:42:08,216 --> 01:42:10,297
لا تغضب
لا تفزع

999
01:42:11,305 --> 01:42:12,562
لست عدوتك

1000
01:42:15,350 --> 01:42:16,766
إنني آسفة

1001
01:42:17,233 --> 01:42:20,436
إنني آسفة
لا يمكنني طلب السماح منك

1002
01:42:21,362 --> 01:42:23,261
كم هذا وحشي

1003
01:42:32,868 --> 01:42:35,954
لا تتحرك
سوف تموت من جرّاء النزيف

1004
01:42:36,592 --> 01:42:38,752
كن مطيعاً أيها الصغير
ابق مكانك

1005
01:42:48,429 --> 01:42:49,709
لقد وجدونا

1006
01:42:50,317 --> 01:42:51,333
إنهم قادمون

1007
01:42:53,613 --> 01:42:55,160
توقف, أنت مصاب

1008
01:42:55,950 --> 01:42:57,741
البحيرة سامة

1009
01:44:02,312 --> 01:44:03,406
صغير مطيع

1010
01:44:03,791 --> 01:44:08,151
إنني بخير , إنهم قادمون لأجلك

1011
01:44:14,510 --> 01:44:16,999
لقد غيّروا اتجاههم

1012
01:44:18,081 --> 01:44:21,953
لا تذهبوا من هناك
فالوادي من ذلك الإتجاه

1013
01:44:25,268 --> 01:44:29,627
لقد نسوا أمرنا بسبب ثورة غضبهم

1014
01:44:43,675 --> 01:44:46,134
الأغبياء, أنهم يقومون بهجومهم

1015
01:44:46,693 --> 01:44:47,614
لقد نجونا

1016
01:44:47,989 --> 01:44:50,204
يجدر بنا أن نغادر المكان
تفقّد المحرك

1017
01:44:52,270 --> 01:44:53,062
كلا , كلا

1018
01:44:54,461 --> 01:44:55,397
يمكننا أن نتحدث

1019
01:44:56,248 --> 01:44:57,589
خذانا إليهم

1020
01:44:58,201 --> 01:44:59,782
عليّ أن أعيد لهم صغيرهم

1021
01:45:00,461 --> 01:45:02,104
ما الفائدة من ذلك  . لقد فات الأوان

1022
01:45:02,608 --> 01:45:03,656
سوف لن يتوقفوا

1023
01:45:06,857 --> 01:45:10,745
إذاً القِ بنا أمامهم
خذانا

1024
01:45:10,746 --> 01:45:13,485
لكن ستلقين حتفكٍِ أنت أيضاً

1025
01:45:22,489 --> 01:45:24,608
(أوبابا)
هل كلنا سنموت؟

1026
01:45:25,399 --> 01:45:28,807
إذا كان ذلك هو قدرنا
علينا أن نرضى به

1027
01:45:29,399 --> 01:45:30,991
حتى أنهم لا ينحرفون عن الطريق

1028
01:45:31,359 --> 01:45:31,927
لننسحب

1029
01:45:32,367 --> 01:45:34,247
غبيّ
لا مجال للهرب

1030
01:45:38,536 --> 01:45:40,215
لا تنسحبوا

1031
01:45:42,767 --> 01:45:44,791
ابقوا أماكنكم من أجل سموّ الأميرة

1032
01:45:45,126 --> 01:45:45,638
سموّ الأميرة

1033
01:45:45,999 --> 01:45:46,687
...سموّ الأميرة

1034
01:46:16,983 --> 01:46:19,728
اقضي عليهم

1035
01:46:20,092 --> 01:46:21,611
المحارب العملاق
إنه المحارب العملاق

1036
01:46:33,881 --> 01:46:36,512
إنه يتحللّ
ما زال الوقت مبكراً لإطلاقه

1037
01:46:44,197 --> 01:46:45,716
أحرقهم

1038
01:46:47,716 --> 01:46:51,372
ألست أحد سلالة أقوى عشيرة على الأرض الأكثر فتكاً

1039
01:47:07,443 --> 01:47:11,202
أمر لا يصدق
لا عجب أن تعرض العالم للحريق

1040
01:47:11,191 --> 01:47:14,063
(تحيا الأميرة (كاشونا

1041
01:47:25,082 --> 01:47:26,539
أقض عليهم

1042
01:47:27,098 --> 01:47:29,929
ماذا حلّ بك؟
أسرع وأطلق النار

1043
01:48:03,041 --> 01:48:04,904
لقد قضي علينا

1044
01:48:08,246 --> 01:48:10,501
لقد مات المحارب العملاق

1045
01:48:10,521 --> 01:48:12,698
هذا للأفضل

1046
01:48:12,820 --> 01:48:16,040
غضب مخلوقات الأوهم هو ثورة غضب العالم نفسه

1047
01:48:17,032 --> 01:48:21,008
لا يوجد سبب لكي نعيش إذا كانت حياتنا تعتمد على وحش

1048
01:48:24,653 --> 01:48:26,948
سموّ الأميرة

1049
01:48:36,762 --> 01:48:38,762
ليس هناك

1050
01:48:38,790 --> 01:48:40,461
هذا جنون  -
أيتها الأميرة  -

1051
01:49:51,779 --> 01:49:54,330
لقد تغير لون مخلوقات الأوهم

1052
01:50:16,713 --> 01:50:18,717
لقد ذهبت ثورة غضبهم

1053
01:50:20,117 --> 01:50:22,173
لقد توقفوا

1054
01:50:40,736 --> 01:50:42,141
الأميرة

1055
01:50:49,724 --> 01:50:52,131
لقد ماتت الأميرة

1056
01:50:53,814 --> 01:50:57,990
لقد هدأت ثورة غضبهم مضحيةً بحياتها

1057
01:50:58,168 --> 01:51:00,776
لقد أنقذت الوادي

1058
01:52:01,030 --> 01:52:02,389
...انظروا

1059
01:52:08,144 --> 01:52:10,425
ما هذا الضوء؟

1060
01:52:36,929 --> 01:52:38,047
(تيتو)

1061
01:52:54,075 --> 01:52:55,235
هذا رائع

1062
01:52:56,082 --> 01:52:57,921
أشكرك أيها الأوهم

1063
01:52:58,667 --> 01:53:00,130
أشكركم

1064
01:53:19,055 --> 01:53:21,431
إنها معجزة
معجزة

1065
01:53:22,375 --> 01:53:26,428
يا لرأفتهم

1066
01:53:26,443 --> 01:53:29,274
لقد فتح مخلوقات الأوهم قلوبها

1067
01:53:30,253 --> 01:53:35,379
انظروا جيداً أيها الأطفال واخبروني ما لا يمكنني رؤيته

1068
01:53:35,762 --> 01:53:39,331
الأميرة ترتدي ملابس زرقاء غريبة

1069
01:53:40,512 --> 01:53:43,920
كما لو أنها تمشي في الحقول مكسوة بالذهب

1070
01:53:52,733 --> 01:53:56,283
( مرتدياً الرداء الأزرق....)

1071
01:53:56,804 --> 01:53:59,967
ويمشي في الحقول الذهبية

1072
01:54:01,529 --> 01:54:03,004
(أوبابا)

1073
01:54:03,310 --> 01:54:06,845
الأسطورة القديمة كانت حقيقة

1074
01:54:07,742 --> 01:54:09,003
انظروا

1075
01:54:10,746 --> 01:54:12,090
الطائرة

1076
01:54:12,111 --> 01:54:14,790
الريح
لقد أتت الريح