قرية أخرى قد دمّرت
لنذهب ,سيغرق هذا المكان في بحر الهلاك أيضاً
بعد ألف عام بعد سقوط الحضارة الصناعية
بحر الهلاك مستنقع من الأبخرة المتسممة غطى سطح الأرض بالخراب مهددة حياة البشر
(ناوسيكا) أميرة وادي الريح
ترجمة solitarywitch
مقتبس من السلسلة الروائية المصورة ناوسيكا أميرة وادي الرياح
آثار كائنات الأوهْم
ما زالت نضرة
قوقعة أوهْم
هذا مذهل
لم يسبق أن رأيت في حياتي قوقعة بأكملها
صوتٌ جميل
لقد أحدثت شرخاً في سيفي الخزفي
سيسعد القرويون بها
سيكون لديهم ما يكفي لصناعة الأدوات الآن
ما أكبرها من عين
أتسأئل ما إذا كان بإمكاني حملها
لقد أخرجتها
إنها خفيفة جداً
أشجار الموشيغو قد نثرت براعمها
يا لجمالها
رغم أنه في غابة الموت يعرض للرئتين للتعفن خلال خمس دقائق من دون القناع
من هناك؟
ماذا يمكن أن يكون؟
قلبي يخفق بشدة
إنه صوت طلقات نيران
حشرة تهاجم أحدهم
آسفة
هناك
يا له من دخان جرثومي كثيف
كائن أوهم
لا بدّ أن تلك القوقعة كانت له
لا تهربوا من ذلك الإتجاه
انظروا إلى هنا
إنهم قادمون لقد استجابوا للإشارة
من هناك؟
يا لضخامته
اذهب باتجاه الريح
شكراً لمساعدتك
عد للغابة
إنك لا تنتمي لهذا العالم
كن مطيعاً
لقد عماه الغضب\علي أن أهدئه
لقد أفقدت القنابل المضيئة وعيه
تعويذة الحشرات
استفق
عد للغابة
لقد استفاق
إنه عائد للغابة
لقد روضته بالقنابل المضيئة وتعويذة الحشرات
(سيد (يوبا
(بالكاد تعرفت إليك يا (ناوسيكا
لقد مضى عام ونصف العام منذ أن رأيتك سيسرّ والدي كثيراً
عليّ أن أشكركِ
لقد أصبحت بارعة في الطيران
كلا, حسب أقوال أبي
أوه بالطبع لقد نسيته تماماً
ثعلب سنجابي لم أرى مثله من قبل
أخذته عندما أمسكت به حشرة مجنحة
كان عليّ أن أطلق النار
لهذا السبب استيقظ مخلوق الأوهم
لقد فقد وعيه بفعل الهواء السام
من الأفضل ألاّ تلمسيه حتى لو بدا مخلوقاً صغيراً فهو متوحش
تعال
تعال إلى هنا
لست خائفاً
لا تخف
أترى , إنك لست خائفاً
أرأيت
كنتَ فزعاً فقط
سيد (يوبا) هل يمكنني الاحتفاظ به؟
بكلّ تأكيد
أشكرك
(كاي),(كوي) هل تذكرانني؟
إنها تملك قوة غامضة
لقد ركضتما كثيراً لا بدّ أنكما تعبان
هل الجميع بخير؟
ما الأمر؟
...والدي
لم يعد بمقدوره الطيران
(جيهل)
بسبب الغابات المسمومة؟
أجل
قال أن ذلك هو مصير الذي يعيشون جوار بحر الهلاك
كان عليّ أن آتي قبل ذلك
لا عليك
شكراً لقدومك
سيدي (يوبا) , ثمة شيء أودّ أن أريك إياه
إنها غرفتي السرية
إنه سرّ لا أريد إخافتهم
سأخبرهم بقدومك
تعال بسرعة
سيد (يوبا). هلا حملت هذه؟
فمن الصعب الطيران بها
إنها تفهم الريح حقاً
(سيد (يوبا
أهلاً بعودتك هل أنت بصحة جيدة؟
المياه هنا عذبة وصافية وكذلك الرياح
(سيد (يوبا
مرحباً بكم , أرى إنكم بخير
(سيد (يوبا
لقد اشتقنا لرؤيتك
سموّ الأميرة, لقد أتى
مهلاً
(سيد (يوبا
ميتو) العجوز...إنك تجهد نفسك في العمل)
سأستمع إلى حكايات أسفارك الليلة
حسناً, حركها الآن
يبدو أنها تعمل - أجل -
عملٌ رائع
سنرسل الناس غداً ليجلبوا الباقي
(تعالي (تويتو
(سيد (يوبا هذه طفلة (تويتو) وقد ولدت هذه السنة
لألقي عليه نظرة
طفلة بصحة جيدة
إنها تذكرني بـ(ناوسيكا) عندما كانت طفلة
أرجو أن تكون عرّابها
تمنى أن تكون الرياح لصالحها
بالتأكيد
سأختار لها اسماً جميلاً
أشكرك
أرجو أن تكبر وتكون قوية مثل أميرتنا
أجل إنها قوية
لكننا لا نريدها أن تذهب إلى بحر الهلاك
لكنه المكان الذي يوجد فيه قوقعة مخلوق الأوهم
ضع نفسك في مكاني , فأنا المسئول عن هذه القلعة
لقد سئمت من القلق عليها
دعها تلهو في بحر الهلاك طالما أن ستجد لنا قواقع الأوهم
وجودها هناك قد أنقذ حياتي
أنقذت حياتك فتاة؟
إنه وادٍ يعمّه الهدوء والبقاء هنا يريحني
كيف كانت رحلتك؟
كانت مريعة
بحر الهلاك قضى على دولتين في الجنوب
إنه ينتشر طوال الوقت
والحروب والجوع في كل مكان
لا شيء سوى نذير السوء
لما لا يقدرون على العيش مثلك في هذا الوادي؟
رياح المحيطات تحمي هذا الوادي
لا يمكن لبحر الهلاك أن يصل إلينا
ما قولك يا (يوبا)؟
ألم يئن الأوان بأن تستقرّ في هذا الوادي؟
انظر إلى حالتي
سيسرّ أهل الوادي ببقائك هنا
لا تزعج نفسك
لقد قدّر لـ(يوبا) أن يعيش حياة الترحال والبحث
قدّر لي...؟
وما الذي يبحث عنه يا ( أوبابا)؟
ألا تعرفين عمّا يبحث عنه؟
أنظري إلى تلك الصورة المحاكة على النسيج على الجدار
الصورة التي على اليسار لم يعد بمقدوري رؤيتها
ذو الرداء الأزرق الذي يمشي في الحقل الذهبي
الذي سيقوم بتوحيد أواصر الصداقة بين الناس على الأرض
ويقود الناس إلى الأرض الطاهرة أخيراً
سيد (يوبا) كنت أظن أنه هذه مجرد أسطورة
(لا بدّ أنك تحاولين مضايقتي يا (أوبابا
الأمر سيّان
أتمنى أن أقوم بكشف الغموض الذي يحيط ببحر الهلاك
هل قدّر نحن معشر البشر فقط أن يواجهوا هذا العذاب بالغرق في بحر الهلاك؟
هذا ما أتمنى معرفته
(ليتني أستطيع مساعدة السيد (يوبا
سموّ الأميرة
ما الأمر يا (ميتو)؟
ثمة رائحة غريبة في الأجواء
أوشك الفجر على البزوغ سآتي حالاً
كيف هو الوضع؟
إنها رياح عادية لكن ثمة خطب ما
هناك
انظرا
إنها سفينة
ماذا تفعل سفينة هناك؟
ما الأمر؟
سيد (يوبا) إنها سفينة
سفينة - إنها تقترب منا -
إنها سفينة ضخمة
إنها سفينة تولميكية
إنها لا تطير بشكلٍ صحيح
إنها تقوم بهبوط اضطراري
(ساعدني يا (غال
سمو الأميرة يجب ألا تذهبي
سأقودهم نحو الشاطئ
إنها تقترب منا
ها هي تنطلق
(تيتو)
كيف يجرؤون على القيام بهذا
لا بدّ أنهم قاموا بقتل بعض الحشرات قبل إقلاعهم
انعطفوا جانباً, وإلا ستصدموا بالصخور
انعطفوا جانباً
انعطفوا
لقد تحطمت
الأميرة
عند جرف الجبل
لنذهب
الجميع , عملية إنقاذ
حتى الأولاد
إنها تلك الفتاة. إنها على قيد الحياة
...أين أنا
إنه وادي الريح , لا تجهدي نفسك
...اسمي
(ليستيل) من بيجايت
حمولة الطائرة
احرقيها
حمولة الطائرة؟
أرجوكِ, أحرقيها
حمولة الطائرة , فهمت
لا تقلقي , إنها تحترق بين النيران
حمداً لله
سموّ الأميرة
إنها ..أميرة بلاد بيجيتي
حشرة يشويابو ما زالت حية
لا, إنها تنادي بني جنسها
لا يمكنها الطيران
أجلبوا أسلحتكم
كلا, إذا أطلقت عليها النار , ستناديهم
سأقتلها الآن
البنادق لن تقتل حشرة يوشيابو
إذاً ماذا
مهلاً
(ميتو) أحضر طائرتي الشراعية
سموّ الأميرة
عودي للغابة
إنكِ قوية ويمكنكِ الطيران
أنتِ مطيعة
سموّ الأميرة - شكراً -
حمداً لله
لا عجب في أننا سنعاني حتى لموت حشرة
مخلوق الأوهم
وجدت واحدة تعالوا
من هنا
إذاً هذه الفطريات التي كانت ملتصقة بالسفينة
لم تطلق أية سموم بعد
لقد انتهينا تقريباً
أعرف ذلك , علينا القضاء عليها جميعاً
ما هذا بحقّ السماء؟
ألم تقضي عليها النيران
دعوا هذا اللغز الغامض فيما بعد
اذهبوا وساعدوا في القضاء على الفطريات
كونوا حذرين الآن
لماذا تجلب لنا المتاعب هنا
(انظر إلى هنا يا (ميتو
إنها تتحرك كما لو أنها على قيد الحياة
سيد (يوبا) ما هذا؟
سمعت بإشاعات في رحلتي ملؤها الشؤم
بأن وحشاً من العالم القديم الذي يغط في سبات تحت بلاد بيجيتي بأنه ظهر
وحش من العالم القديم؟
محاربون عمالقة
! محاربون عمالقة
قالوا أنه قُضي عليهم في نار السبعة أيام
...هذا
قيل أن جميع المحابون العمالقة قد تحوّلوا إلى حجارة
لكن بقي واحد تحت الأرض مدة ألف سنة
ويشبه الإنسان إلى حدًّ ما
جيش بلاد تولكميكيا الوحشي آلاتي من الغرب
وتذكر أسيرة بلاد بيجيتي التي فارقت الحياة
استمروا في العمل
ما ذاك؟
سفن توليميكية
ليتجه الجميع إلى القلعة
إلى القلعة
تجمعّوا عند القلعة
إلى القلعة
أبي
(اختبئي (أوبابا
سأبقى حيث أنا
سموّ الأميرة
! كيف تجرؤون
(ناوسيكا)
ابقي حيث أنتِ
لا تتحرك وإلا سأخترق درعك الخزفي بسيفي المصنوع من قواقع الحشرات
(هذا (يوبا
سأطرح عليكم سؤالاً أيها المحاربون التولميكيون
بذل أهل القرية جهدهم في إنقاذ أحد سفنكم
وقمنا لتونا بدفن أحدهم
وهكذا تردون لنا الجميل لأمة لا حول لها ولا قوة
إذا أردتم شنّ حرب, لا بد من وجود أسباب لذلك
عليكم بعث رسول لأعلان أسباب الحرب
(اهدئي يا (ناوسيكا
إذا واجهتهم الآن , سيقومون بمذبحة في القرية
علينا أن نعيش إلى أن يئن الأوان
...أيتها
الشقية
(أنزل سيفك (كوراتاوا
لكن
انظري إلى ما سببته من فوضى لقد قتلتهم جميعاً
كلامك كان لاذعاً
هل أنت (يوباميرالدا) أعظم مبارز بالسيف في هذه المنطقة؟
لم نأتي إلى هنا للقيام بمذبحة أتينا للمفاوضة
أنزل سيفك
سموّ الأميرة
أصغوا جيداً
سمو الأميرة (كوشانا) قائدة قوات الفرقة العسكرية التولميكية ستلقي كلمتها
أتينا لتوحيد الأمم
وعقد سلام في هذه المنطقة
تعيشون على حافة الموت قرب بحر الهلاك
اقبلوا بحكمنا وانضموا إلينا
سنحرق بحر الهلاك ونعيد الأرض إلى ما كانت عليه
إحراق بحر الهلاك
هل هذا ممكن؟
لقد جددنا مهارانتا الفائقة في التقنية وقوتنا
التي سمحت للبشر ذات يوم بحكم العالم
الذين سيخضعوا لنا
أعدكم بحياة تخلو من الخوف من السموم وحشرات المستنقعات
مهلاً
لا تمسّوا بحر الهلاك بسوء
ما الذي تقولينه أيتها العجوز الخرفة
خذوها بعيداً
دعها تتكلم
خلال الألف عام من بحر الهلاك فكر الناس كثيراً في إبادته
لكن في كل مرة حاولوا فيها إبادته تظهر أسراب من مخلوقات الأوهم ثائرة من الغضب
التي سادت في الأرض تهاجم كالأمواج العاتية
مدمرة الحضارات والمدن من دون توقف حتى فراقت الحياة من الجوع
عندها ظهرت الفطريات التي بدأت تعيش على جيف كائنات الأوهم
والتي كست الأرض في بحر الهلاك
يجب ألا تمسي بحر الهلاك بسوء
كفى لا مزيد من ترهاتك
ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني أنا أيضاً؟
! يا لكِ من
اقتلني إذاً
قتل إمراءة عجوز ضريرة عملٌ سهل
(تماماً كما قتلتم (جيهل
(قتلوا (جيهل
يا لقسوتكم. كان عاجزاً
أخرسوهم
لا تظهر أية رحمة لكل من يتوقح
انتظروا
ارجوا أن تستمعوا إليّ
لا أريد المزيد من التضحيات
أرجوكم
سموّ الأميرة
(وأنتِ أيضاً يا (أوبابا
عليك الاستسلام لهم
اسحبوا بقوة
أسرعوا
إنه حقاً وادٍ رائع
إنني ضد هذه الفكرة
لدينا أوامر بإعادة المحارب العملاق في الحال
أمر لا يمكننا إطاعته
حتى أكبر سفينة لدينا سقطت بفعل وزنها
لكن لا يمكن أن تكوني جادة بشأن بناء بلاد هنا
وماذا في ذلك؟
هل تتوقع مني أن أسلّم ذلك الوحش كلعبة في أيدي أولائك الحمقى
لديكِ وجهة نظر
لست سوى جندي بسيط
وقرار كهذا لا يتخذه من هو في مكاني
انك مخادع محتال
بينما أنا في وادي بيجيتي , من أولوياتك هو إعادة ذلك المحارب العملاق للحياة
حاضر
هل يمكن لهذه السفينة المسلحة أن تطير؟
أجل لقد وجدناها هنا
افهموا ما أقوله لك جيداً أنا لا أطلب منكم طلباً
لكن أخذ الأميرة إلى بيجيتي
خمسة رهائن والسفينة المسلحة والطعام
اختاروا الرهائن
واعدّوا كل شيء للغد
أشكرك لذهابك كرهينة
إننا بخير, لكن انظر
إنهم يأخذون كل شيء أمام أعيننا
سوف أتسلل بالهرب, عد في الخفاء وانتظر
علينا أن نمنع ذلك الوحش من أن يعود للحياة
حاضر
(ناوسيكا)
(تيتو) أين هي؟
(ناوسيكا) ما هذا المكان؟
هذه النباتات من بحر الهلاك
لقد نمت من أبواغ الفطريات التي جمعتها
اطمئن , فهي ليست سامة
ليست سامة
الهواء هو نقيّ , لكن
لما تتفتح هذه النباتات السامة
طواحين القلعة الهوائية تجلب الماء من باطن الأرض
والرمال أيضاً تأتي من قعر الينبوع
بالماء والتربة النقية تصبح النباتات من بحر الهلاك غير سامة
التلوث في سطح الأرض فقط
حتى أرض هذا الوادي
لماذا؟
من قام بعمل فظيع كهذا؟
هل قمت بكل هذا بنفسك؟
أجل
لعلاج مرض أبي والآخرين
...لكن
سوف أغلق هذه الغرفة
سأقطع الماء عن هذه النباتات وعندها ستذبل وتموت
(ناوسيكا)
إنني خائفة من نفسي
لا أأعرف ما يمكن لثورة غضبي أن تجعلني أرتكب من حماقات
لا أريد قتل أي أحد
أيتها الأميرة
لقد جمعنا هذه لكِ
إنها حبوب نبات التشيكو
إنها لكِ
كلكنّ
إنها كثيرة
لقد عملتن جاهدين لجمعها
أشكركن
إنها ثمينة جداً
هذا ظلم
كفّوا عن البكاء الآن
يجب ألا تبكوا
لا تقلقن سأعود خلال وقت قصير
حقاً؟
لماذا؟ هل سبق أن كذبت عليكن؟
لا
صحيح؟
أجل
هل تعدينا بذلك؟
أجل
اذهبن الآن من الخطر البقاء هنا
حسناً
لقد وعدتينا
اعتني بنفسك أيتها الأميرة
ألم نصل إلى بلاد بيجيتي بعد؟
يكاد ظهري يقتلني من الألم
لقد اختارت الأميرة الفاشلون لكي يكونوا رهائن
أليس هذا غريباً؟
لما يطيرون قرب بعضهم البعض هكذا؟
كما لو أنهم يخشون من هجوم ما
دوامات سامة تحت الغيوم
لا تتحركي
سفينة مسلحة
نيران عدو لقد هاموا السفينة رقم اثنان
ألم أخبركم
كم هذا مريع
وضعية الدفاع
إنها سفينة بيجيتي مسلحة
بيجيتي
تباً لقد دمروا السفينة رقم ثلاثة
ماذا تفعل السفينة الحربية ؟
إن سفنهم تتحطم
لقد أصابت ذيل السفينة
موجه السفينة تحطم
(تيتو) اختبئ
اوه لا إننا نسقط
توقفا, كفا عن القتل
توقفوا
سمو الأميرة
(ميتو) بسرعة
سنهلك
ربما أستطيع الطيران بها
هل جننتِ؟
(أسرع يا (ميتو
ماذا؟ حسناً
أدر المحرك وفجّر الباب
تعالي
أسرعي
ادخلي , (ميتو) هل أنت مستعد؟
مستعد
الانطلاق بأقصى قوة
حاضر
استعداد
انطلاق
ارتد القناع الواقي
اهبط تحت الغيوم للبحث عن المركبة
(تماسك يا (تيتو
ما هذا المكان
لك أرى مكاناً تعمه السموم بهذه الكثافة
ابق نصب عينيك في الذيل الأيمن
إنها بالجوار
ما زالت تطفو في الجو
إنك محقة
ها هي هناك
إنها سموّ الأميرة
تماسكوا
سأرمِ حبلاً
الخطاف قد انكسر
لا يمكنكِ القيام بذلك في الجوّ
لأريد أن أموت وأصبح طعاماً للحشرات
إننا نتجه نحو الموت
لا تهلعوا القوا بحمولة المركبة .
الوداع
استمعوا إليّ, ألقوا بحمولة المركبة
أطفئ المحرك الخلفي
ماذا؟
صوت المحرك عالٍ جداً بسرعة
حاضر
ماذا؟
..سموّ الأميرة ...ما الذي
سموّ الأميرة ارتدِ القناع
ستموتين
ارتدِ قناعكِ
سأكون بخير
ثقوا بي ألقوا بحمولة المركبة
سنقوم بكل ما تطلبينه منا
أرجوكِ ارتدِ القناع
إنها تبتسم
سنكون بخير
أسرعوا القوا بالحمولة
إننا نهبط بقوة
أدر المحرك
لقد استنشقت من الهواء
بسرعة , بسرعة
سموّ الأميرة
هل جميعكم بخير؟
لا تتحركوا
أنتِ
أشكركِ لإنقاذك حياتي
لماذا أنقذتِ حياتها أيتها الأميرة؟
أنكِ حمقاء
هل تعتقدين أنني سأخضع لكِ لردّ امتناني لك؟
إنك لا تعرفين شيئاً عن بحر الهلاك
إنه ليس مثل عالم البشر
لا تعرفين ما يمكن لطلقة واحدة أن تجلب من متاعب
تلك المعركة دفعت السفن نحو هذه الغابة والحشرات هنا تشتط غضباً لذلك
انظري فوق
حشرات اليامّا هي التي تحرس الغابة
وستقوم باستدعاء الحشرات الأخرى في وقت قصير
يجب أن نهرب الآن أرموا لي حبلاً إضافياً
(ميتو) أصلح الخطاف
لا تتحركوا أن من تملي عليكم الأوامر
ما الذي تخشينه لهذه الدرجة؟
تبدين مرعوبة
كيف تجرئين
لا تخافي
إنكِ فقط تريدين العودة لموطنك
....أيتها
إنهم هنا
سكوت لا تغضبيهم
إنه عش الأوهم
إننا محاصرون
إنهم يتفحصوننا
أرجو أن تسامحنا أيها الأوهم لأننا أزعجناكم
أرجو أن تفهموا, نحن لسنا بأعدائكم
سموّ الأميرة
إنه ما زال حياً
انتظروا
ما الذي يحدث؟
لقد أصبحت عيونها بلون الدم
ماذا ستفعلين بالطائرة الشراعية؟
عندما تهدأ المياه عليكم الإقلاع وانتظاري بالأعلى
إذا لم آتي خلال ساعة , عودوا للوادي
...لكن
سموّ الأميرة
لقد ذهبت
سّلمي سلاحكِ
حسناً جميعكم
سنقوم بما أمرتنا به الأميرة
سموّ الأميرة
تباً
من أنتِ؟
إنك لا تفكر سوى بالقتل
القنابل الضوئية وتعويذاتي لن تنفع الآن
! رمال متحركة
تباً
لقد مرّت ساعتان
والحشرات يزداد عددها
أيتها الأميرة
(ناوسيكا)
تعالي
والدي
أمي هنا أيضاً
لا لا أريد الذهاب
ابتعدوا عني
لا تقتربوا
قلت لا تقتربوا
ابق بالداخل
إنه صغير الأوهم
ولقد تم استغلالها من قبل الحشرات
(أعطني إياها يا (ناوسيكا
كلا إنها لا تقوم بعمل سيء
الحشرات والبشر لا يمكن أن يعيشوا في عالم واحد
أرجوك, لا تقتلها
أرجوك
(تيتو)
يا له من مكانٍِ غريب
لقد وجدتها أخيراً
كيف تشعرين؟
أين نحن؟
دعيني أشكركِ أولاً
أنا (آزبل ) أمير بيجيتي
أشكركِ لإنقاذك حياتي
أنا (ناوسيكا) أميرة وادي الريح
أين نحن؟
لا عجب في أنك قد تفاجأت
إننا تحت بحر الهلاك
تحت بحر الهلاك
انظري لقد سقطنا من هناك مع الرمال المتحركة
إننا لا نرتدي أقنعة
هذا صحيح. فالهواء هنا نقيّ
لم أصدق أنا نفسي ذلك بوجود مكان كهذا تحت بحر الهلاك
ما الأمر؟
(ناوسيكا) لا تبتعدي كثيراً
يا لها من شجرة مدهشة
رغم أنها ميتة إلا أن المياه ما زالت تجري بداخلها
إنه مثل الرمل في قاع الينبوع في الوادي
ألياف الخشب المتحجر تتساقط من فوق
(ناوسيكا)
هل أنتِ تبكين؟
أجل, أنا سعيدة
لاستيل) كانت شقيقتي التوأم)
كان عليّ أن أكون معها
آسفة لأنني لم أخبرك قبلاً
لا عليكِ
أنا آسف كنت أوشك على قتل الشخص الذي خفف الألم عن شقيقتي
هكذا إذاً إنه في وادي الريح
هذا البندق طعمه غريب حقاً
إنها بندق تشيكو وهي جيدة
طعمه ليس لذيذاً لكن يمكنني أكل صندوق كامل منه
لماذا وُجد وادي الريح
أفكارك غريبة
أشجار وادي الريح نبتت من دون تلوث
وأصيب العالم بالتلوث بسبب البشر
إنها تمتص السموم من الأرض
وتنتج بلورات نقية ومن ثم تموت وتتحول إلى رمال
وهكذا ظهرت هذه الكهوف تحت الأرض
الحشرات تحمي الغابة
في هذه الحالة , انتهى أمرنا
لا يمكن أن نعيش في خوف ورعب بسبب السموم والحشرات لأعلاف السنين
يمكننا على الأقل إيجاد طريقة لإيقافها ذلك من الانتشار
(تتكلم مثل (كوشانا
كلا, إننا لا ننوي استخدام المحاربون العمالقة
سترين ذلك عندما تقابلين أصدقائي غداً
لنخلد للنوم
هناك رحلة طويلة أمامنا غداً
كل شيء على ما يرام
كل شي يسير حسب المخطط له؟
إن الجذع يتكون بشكلٍ جيد
يالك من وحش لطيف
مما يجعل هذا الجندي المسكين يفكر في طموحاته القديمة
إنه يبتسم بمكر
يبدو أنك نمت تحت الأرض مدة طويلة
أيها القائد
طائرات سموّ الأميرة قد هوجمت من قبل الناجين من بلاد بيجيتي
وقد تحطمت جميعها عدا مركبة القيادة
وماذا عن سموّ الأميرة؟
لقد انفجرت السفينة
أيها المستشار
ألم يعرف القرويون بذلك بعد؟ - لا -
حسنا سنستمرّ غي المشروع
سنبقى هنا إلى أن ننتهي
إما أن القدر يبتسم لهذا الجندي المسكين أو أنه فخ نصب للقضاء علي
ميتو ) والآخرون قد عادوا)
(وهم ينتظرون عند البحيرة الحمضية سيد (يوبا
من العار أن نعود بدونها
كلا, إنني مسرور لعودتكم سالمين
هل ستطلقون سراحي؟
عليكم أن تغرقوا المحارب العملاق في أعماق البحيرة الحمضية
وأن تعودوا أدراجكم من حيث أتيتم
وليبق عدد من جنودكم هنا
يمكننا شن حرب لكن لما علينا أن نضحي بالمزيد من الناس؟
النار والمياه لا يمكن أن تهزمنا
والأمر مسألة وقت إلى أن يبدأ المحارب العملاق بالتحرك
ألا ترى ذلك؟ لقد فات الأوان بالتراجع
أوامري لغزو بيجيتي كانت من دافع الخوف من أن دولة أخرى قد بدأ قوتها تظهر
مجرد أن يظهر ذلك للملأ سترسل الدول العظمى قوات جيوشها
لن يتبقى لك سوى خيار واحد
أن تعيد الحياة للمحارب العملاق وأن تهزم كلا الدولتين وأن تتعلم أن تعيش غالباً ليس مغلوباً
انظر
هل هذا من فعل حشرة؟
أياّ من سيصبح زوجي سيرى أسوأ من ذلك
أبد بحر الهلاك , اقضي على الحشرات وأعد العالم البشري , لما تتردد؟
افعل بنا ما فعلناه بدولة بيجيتي
لن نعيد الحياة للمحارب العملاق
حالة طارئة
ما هي كلمة السرّ!؟
إنني في عجلة من أمري
الريح
الوادي
حسناً
بعض أبواغ الفطريات قد عاشت
ماذا؟
إنها تنتشر في كل مكان و الوادي في حالة جلبة
بسرعة
بسرعة وإلاّ قضي على الوادي
نريد استعادة أدواتنا
الأدوات المستخدمة في حرق الفطريات يمكن أن تكون أسلحة أيضاً
لا خيار أمامنا أعد لهم كل شيء عدا الأسلحة
مركبة القيادة ستقلع
أنجز المهمة على أكمل وجه هذه المرة
استدعي كل القوات من دولة بيجيتي إلى هذا الوادي
سيرون الآن الفوضى الحقيقية
بسرعة
جد أميرتنا
اهتموا بأم الوادي
خذوا حذركم إلى أن نعود
سنذهب إلى الوادي
لا فائدة لقد انتشرت الفطريات
وفي هذا الجانب أيضاً
تحركوا
ماذا تفعلين؟
لا, هنا أيضاً
(أوبابا)
لا خيار أمامنا سوى إحراق الغابة , قد انتهى أمرها
إذا ترددنا سيقضي بحر الهلاك على الوادي
أما من شيء يمكننا فعله؟
لقد حمتنا هذه الغابة لثلاثة قرون
تباً لو أنهم لم يأتوا
لقد خرج الوضع عن السيطرة
لنساعدهم
هل تظنين ذلك؟
تبدو كما كانت عليه دوماً
لقد ذهبت الحشرات
لا أعرف لما يخفق قلبي بشدة
أوشكنا أن نصل
أصدقائي فوق ذلك الجبل
هذا غريب
ما هذا الضباب؟
(آزبل) ارتد قناعك
الحشرات كلها نفقت
اتجه إلى بيجيتي
كوني حذرة , لا بدّ أن الجيش التوليمكي ما زال هناك
حتى مخلوق الأوهم
لقد هاجم القبة العظيمة
لقد انتهى أمر بيجيتي
لقد قضوا على التوليمكيين ....لكن
قضي عليهم , ماذا تقصد؟
إنها طائرة
إنها سفينة أصدقائي إنهم يهبطون, لنذهب
(آزبل)
إنك حيّ ترزق
ماذا فعلتم؟
لا يمكننا بناء مدينتنا من جديد
لقد رأيت المدينة
اطمئن,إذا غرقت في بحر الهلاك , سنبيدها
لكن المحارب العملاق ليس هنا
أعرف ذلك إنه في وادي الرياح
لكن كيف عرفت؟
لم نبق مكتوفي الأيدي
لقد أطلقنا المرحلة الثانية
سنقضي على التوليمكيين في الوادي الليلة
ماذا!؟
ماذا ستفعلون؟
من هذه يا (آزبل)؟
إنها (ناوسيكا) من وادي الرياح إنني مدين لها بحياتي
من وادي الرياح
أخبرني, ماذا سيحدث؟
آزبل )لا بدّ أنك تعرف, أخبرني )
سوف يستدرجون بإغضاب الحشرات لكي تقوم بالهجوم
هل جعلت الحشرات تهاجم بيجيتي أيضاً؟
هذا فظيع
علينا استعادة المحارب العملاق قبل أن يعيدوه للحياة
إننا نقوم بذلك لإنقاذ العالم
وللقيام بذلك عليكم إزهاق أرواح كل من يعيش في الوادي
توقفوا , لا تقوموا بذلك أرجوكم
لقد فات الأوان
مجرد أن يبدؤوا الهجوم لا يمكن لأحد إيقافهم
لقد فقدنا معظم أفراد شعبنا بسبب التوليمكيين
هذا هو السبيل الوحيد
دعوني دعوني أذهب
الوضع فظيع الآن لكن المحارب العملاق سوف يقوم بتطهير بحر الهلاك
ويعيد تعمير العالم البشري
كاذب أنت مثل التوليمكيين تماماً
كلا, إنهم يريدون استخدامه لغرض التدمير
إنكم تشربون مياه الينابيع أيضاً
أتعرفون ما يعقّم هذه المياه؟
الأشجار في بحر الهلاك تطهر البحيرات والأنهار التي لوثها البشر
وتريد أن تبيدها
لماذا أخرجتم المحارب العملاق
لم يكن هناك أي خيار أمامنا
نسلّم أنفسنا لهم؟
أبداً
أخبرهم (آزبل) عن حقيقة بحر الهلاك
وكيف أن الحشرات تحمي العالم
( أرجوك يا (آزبل
ماذا تفعل!؟
لا تتحرك أطلق سراحها
(اهدأ يا (آزبل
أنا جادّ في ما أقول
أطلقوا سراحها
(ناوسيكا) إذهبي وحذريهم
(آزبل)
دعوني
الحمقى
مجرد أن يبدأ القتال فلا يجب التوقف
لكن حذّرنا من أن نكون حذرين
كفّوا عن التأني واستخدموا الدبابات لإنقاذ رجالنا
حضرة المستشار لقد أردوا بأخر رجل من رجالنا قتيلاً
هل هم قادمون نحونا؟
لا أعرف
أهل القرية كلهم قد تجمّعوا
لماذا يثار غضبهم من أجل غابة صغيرة؟
كما كان الحال في بيجيتي
لقد استولوا على الدبابة
بسرعة حرّكها
لا تهلع هكذا
إنهم يطلقون النار
تقدّموا
بسرعة
ربما هذا المقبض؟
ها هو يتحرك
إلى أي اتجاه؟
إلى الأمام تحرك إلى الأمام
أعرف ذلك
تباً أرسلوا جميع الدبابات
إنها على قيد الحياة
يا للخيبة
سموّ الأميرة
سوف نقوم بصدهم قد الجميع إلى المكان الآمن قرب البحيرة الحمضية
حسناً
سنبقى هناك فقط إلى أن تصل الأميرة بالسفينة المسلحة
أسرعوا
كفّ عن تضييع وساعدني
ظهري يؤلمني
الدبابات قادمة
بسرعة
أعرف ذلك
هل أنت واثق من ذلك؟
إنها طائرة من بلاد بيجيتي
رأيتها وهي تراقب من بعيد بين الغيوم
انتبها إنها متوحشة
بسرعة
(ناوسيكا) يمكنك أن تهربي
إذهبي وحذري أهل الوادي
طائرتك قد تصل إلى هناك في الوقت المناسب
إنها بانتظارك
أخبرني (آزبل) بكل شيء
سآخذ مكانكِ ارتدِ هذا
..أنتِ
(والدة (لاستيل
أشكركِ
إنني آسفة آسفةُ جداً
كل ما ارتكبناه كان خطأً
بسرعة
وماذا بشأنها؟
لا تقلقي ستكون على ما يرام
كوني حذرة
لقد أسأنا معاملتكم
(من هنا (ناوسيكا
بسرعة
أشكركم جميعاً
آسف لتأخري
أيمكنكِ الإقلاع من هنا؟
سأحاول
مركبة القيادة
أطلقوا النار
أوقفوا النار
أغبياء لا شيء سوى الريح والبرق هناك
لا فائدة لقد فقدت السيطرة
السفينة تتحطم
علينا أن نبتعد عن الغيوم ونحارب
كانوا بانتظارنا
ما الذي يخططون له؟
إنهم يدفعوننا نحن الغيوم كي يهبطوا فوق السفينة
ها قد أتوا هذه فرصتكِ الأخيرة
كلا سأبقى معك
لا أستطيع التخلي عن كل هؤلاء الناس والفتاة التي أخذت مكاني
وحدكِ التي يمكنها إنقاذ شعبك
أرجوكِ,إذهبي
السفينة ملكٌ لنا الآن
لا تأخذ أسرى , أقتلهم جميعاً
(ناوسيكا) إذهبي
(آزبل)
أيتها الأميرة
(ميتو)
(سيد (يوبا
سموّ الأميرة
بسرعة .....الجميع في
سأنزل الخطّاف الآن
سيد (يوبا), اسحب الرافعة الحمراء
هذا آخر ملجأ لهم
لن يصمد الباب طويلاً
أرهم عزّة أهل بيجيتي
ما الذي هناك؟
طير؟
سفينة سفينة حربية مسلحة من الوادي
ماذا
..يالك من
إنه السيد (يوبا), هذه فرصة للمجد
استسلم سفينتك لن تعود
إنه قويّ
سموّ الأميرة , هذا جنون سينفجر المحرك
علينا أن نصل إلى الوادي زد السرعة
إلهي إنني أتوسل إليك أرجوك احم ِ شعبي
إنهم لا يريدون التراجع أبداً
إنهم ينتظرون عودة أميرتهم
عودتها؟
إنهم يعتقدون أن الفتاة ستعود مع سفينتهم المسلحة
تلك السفينة مصدر إزعاج حقاً إنها فرصتنا للهجوم
أتعرف ما تلك السفينة؟
إنها من قبل حريق السبعة أيام
التي كما يقال قد بلغت النجوم
إنها منيعةٌ ضد أسلحتنا
وأنا أيضاً أريد الانتظار
إذا عادت حقاً من بحر الهلاك
أرغب في فرصة للتحدث إليها
هل توصلتم إلى قرار؟
إذا ساعدتمونا في الهجوم , سنطلق سراحكم
هل تريدون أن ينتهي بكم الأمر كما حصل في بيجيتي؟
أنتِ أيضاً أميرة
لست مثل أميرتنا على الإطلاق
انظري إلى يدي
(هذا ما أصاب الملك (جيهل
وخلال سنة أشهر ,ستصبح حجارة
لكن أميرتنا قالت بأن هذه الأيدي تعجبها
إنها أيدي عامل يعمل بكدّ
تريدون العيش في بحر الهلاك حتى لو قضت عليكم السموم؟
أنتم تستخدمون النار , ونحن أيضاً نستخدمها قليلاً
الإكثار من استخدام النار لا يجعل الأشجار والنباتات تنمو
يمكن للنار أن تحول الغابة إلى رماد خلال يوم واحد
لكن المياه والريح تعيد الغابة إلى ما كانت عليه خلال مائة عام
نحن نحب المياه والريح
رؤية الغابة سيجلب الحزن للأميرة
سعادة المستشار نحن بانتظار أوامرك
اصمت
حاضر سيدي
ومن يعرف ما قد حصل لكن تبدو حقاً جميلة
(أطلق سراحهم يا (كوراتاوا
هل تريدين الانتظار؟
اطعم الجنود
سنهاجم بعد ساعة
أخيراً وجبة حقيقية
أحدهم قادم
إنه (غال) والآخرون
ما الأمر؟
لا وجود للريح
لا ريح؟
أنت محقّ لقد توقفت الريح
ما الأمر يا (أوبابا)؟
(أوبابا)
أحدهم أحدهم يأخذني للخارج
لم تتوقف الريح من قبل
(أوبابا) أذناي تؤلمانني
الجوّ الجو مملوء بالغضب
لقد اقتربنا
لقد اقتربنا من بحر الهلاك ثلاث دقائق بقيت كي نصل إلى البحيرة الحمضية
أوقف المحركات اهبط تحت الغيوم
ما ذلك الضوء؟
مخلوقات الأوهْم
بحر الهلاك ينتشر إنهم متجهون نحو الوادي
ما الذي جعلها تثور؟
أحدهم يستدرجها
(ميتو) أستدر نحو النجم المضيء
حاضر
إنها هناك
(ميتو) أطلق الشعلة
استعدّ
أطلق
ما الذي هناك؟
يا لقسوتهم
إنهم يستدرجونهم بالصغير
سأطيح بهم
(كلا يا (ميتو
لا تطلق
لما لا؟
إذا قتلت الصغير , سوف لن يتوقفوا عن الهجوم
ما الذي يسعنا فعله سوف يدمرون الوادي
(اهدأ يا (ميتو
علينا إعادة الصغير لنحاول
ما الذي تفعلينه أيتها الأميرة؟
أذهب أنت وقم بتحذيرهم
أيتها الأميرة
ليس لديك سلاح حتى
هذه ليست شعلاتنا
كم تبعد؟
عشرون فرسخ في الناحية الأخرى من البحيرة
أ هي سفينة حربية؟
ربما
هذا إشارة تحذير
إنها حتماً السفينة الحربية
لقد مرّت ساعة لنذهب
لما لا ننتظر؟
إراقة الدماء أمر لا مفرّ منه
فرقة المشاة , فلتتقدم
سموّ الأميرة تفضلي بالدخول
لا بأس
السفينة الحربية
النارّ
أوقفوا النار
توقفوا توقفوا
سموّ الأميرة
قفوا جانباً لا تطلقوا النار
سموّ الأميرة
أين هي الفتاة؟
الأميرة
إنها ليست هنا
قطيع الأوهم آتٍ نحونا
ماذا
مخلوق الأوهم
لقد بقيت الأميرة لكي توقفهم
لا وقت للقتال
اهربوا جميعكم ابحثوا عن أعلى مكان يمكنكم إيجاده , الآن
(أوبابا) أرى ضوءاً أحمر
إنه ينتشر
إنه آتٍ نحونا
تماسكوا جيداً
لا سبيل لإيقافهم الآن
لا تهلعوا
ما زال أمامنا الوقت
إذا اضطررت للموت أريد الموت في الوادي
لا , لا تستلمي بهذه السهولة طالما الأميرة ما زالت تثق بنا
استمعوا , صدّوهم قدر ما يمكن سأعود قريبا
...سموّ الأميرة , هذا ليس
إذا لم نقم بذلك الآن إذاً متى
انطلق
لا تطلقوا النار , استمعوا إليّ
تباً إنها كالطير
إنها ليست عدواً إنها تريد قول شيء
كلّ من يتدخل فهو عدوّ
علينا إلقاء الطعم في الوادي بأسرع ما يمكن وإلا لقينا حتفنا
ها هي قادمة دعها تقترب أكثر, وعندها أطلق النار
الآن أطلق النار
كلا
(إنها ( لاستيل
ابتعد
أيها الأوهم
لا تغضب لا تفزع
لست عدوتك
إنني آسفة
لا يمكنني طلب السماح منك
كم هذا وحشي
لا تتحرك سوف تموت من جرّاء النزيف
كن مطيعاً أيها الصغير ابق مكانك
لقد وجدونا
إنهم قادمون
توقف, أنت مصاب
البحيرة سامة
صغير مطيع
إنني بخير , إنهم قادمون لأجلك
لقد غيّروا اتجاههم
لا تذهبوا من هناك فالوادي من ذلك الإتجاه
لقد نسوا أمرنا بسبب ثورة غضبهم
الأغبياء, أنهم يقومون بهجومهم
لقد نجونا
يجدر بنا أن نغادر المكان تفقّد المحرك
كلا , كلا
يمكننا أن نتحدث
خذانا إليهم
عليّ أن أعيد لهم صغيرهم
ما الفائدة من ذلك . لقد فات الأوان
سوف لن يتوقفوا
إذاً القِ بنا أمامهم خذانا
لكن ستلقين حتفكٍِ أنت أيضاً
(أوبابا) هل كلنا سنموت؟
إذا كان ذلك هو قدرنا علينا أن نرضى به
حتى أنهم لا ينحرفون عن الطريق
لننسحب
غبيّ لا مجال للهرب
لا تنسحبوا
ابقوا أماكنكم من أجل سموّ الأميرة
سموّ الأميرة
...سموّ الأميرة
اقضي عليهم
المحارب العملاق إنه المحارب العملاق
إنه يتحللّ ما زال الوقت مبكراً لإطلاقه
أحرقهم
ألست أحد سلالة أقوى عشيرة على الأرض الأكثر فتكاً
أمر لا يصدق لا عجب أن تعرض العالم للحريق
(تحيا الأميرة (كاشونا
أقض عليهم
ماذا حلّ بك؟ أسرع وأطلق النار
لقد قضي علينا
لقد مات المحارب العملاق
هذا للأفضل
غضب مخلوقات الأوهم هو ثورة غضب العالم نفسه
لا يوجد سبب لكي نعيش إذا كانت حياتنا تعتمد على وحش
سموّ الأميرة
ليس هناك
هذا جنون - أيتها الأميرة -
لقد تغير لون مخلوقات الأوهم
لقد ذهبت ثورة غضبهم
لقد توقفوا
الأميرة
لقد ماتت الأميرة
لقد هدأت ثورة غضبهم مضحيةً بحياتها
لقد أنقذت الوادي
...انظروا
ما هذا الضوء؟
(تيتو)
هذا رائع
أشكرك أيها الأوهم
أشكركم
إنها معجزة معجزة
يا لرأفتهم
لقد فتح مخلوقات الأوهم قلوبها
انظروا جيداً أيها الأطفال واخبروني ما لا يمكنني رؤيته
الأميرة ترتدي ملابس زرقاء غريبة
كما لو أنها تمشي في الحقول مكسوة بالذهب
( مرتدياً الرداء الأزرق....)
ويمشي في الحقول الذهبية
(أوبابا)
الأسطورة القديمة كانت حقيقة
انظروا
الطائرة
الريح لقد أتت الريح