1
00:00:40,900 --> 00:00:45,900
DEN SISTE STARFIGHTERN
2
00:02:55,300 --> 00:03:02,700
Klockan är åtta här i Coombs County
och polisen har ännu inget att säga-
3
00:03:02,800 --> 00:03:06,900
-om ljusfenomenen som iakttagits
av ortsbefolkningen...
4
00:03:21,500 --> 00:03:26,500
Det blir en strålande dag!
5
00:03:28,600 --> 00:03:32,800
Jag blir tokig!
6
00:03:34,700 --> 00:03:38,600
Jag har ingen ström! Jag kommer
att missa TV-serierna!
7
00:03:38,600 --> 00:03:44,400
- Gnäll inte.
- Elvira har ingen ström. Skicka vidare!
8
00:03:44,500 --> 00:03:47,200
- Ha en bra dag.
- Tack. Du med.
9
00:03:47,300 --> 00:03:52,800
Elvira har ingen ström.
Hon missar TV-serierna!
10
00:03:52,900 --> 00:03:57,800
- Härlig dag för en utflykt.
- Ja, hoppas att du fångar nåt stort.
11
00:03:57,900 --> 00:04:00,800
Din lunch står i kylen, mormor.
12
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
- Ha det så kul.
- Säkert att du klarar dig?
13
00:04:02,800 --> 00:04:07,800
Ja då. Spring iväg nu bara.
14
00:04:13,800 --> 00:04:18,000
- Hittade du hittat picknick-korgen?
- Den är i vardagsrummet.
15
00:04:18,000 --> 00:04:21,600
- Var är Alex?
- Var tror du?
16
00:04:27,500 --> 00:04:30,400
- God morgon, rymdgrabb.
- Jordvarelse!
17
00:04:33,700 --> 00:04:38,700
Elvira har ingen ström. Hon blir tokig
om hon missar TV-serierna.
18
00:04:40,700 --> 00:04:45,800
Säg att Alex kommer och fixar
det så hon kan se dom.
19
00:04:45,900 --> 00:04:47,800
Det ska jag säga.
20
00:04:51,600 --> 00:04:53,300
Be Alex komma hit.
21
00:04:53,400 --> 00:04:59,500
Akta er, alla rymdvarelser. Äventyraren
Louis Rogan är efter er!
22
00:05:02,700 --> 00:05:09,600
Du är värvad att försvara Stjärn-
Alliansens Barriär mot Xur-
23
00:05:09,600 --> 00:05:15,600
-och Kodans armada. Klart för start.
24
00:05:17,900 --> 00:05:21,900
- Sätt igång.
- Redo för övningsskott.
25
00:05:24,300 --> 00:05:28,700
Mamma letar efter dig.
26
00:05:39,400 --> 00:05:49,300
Skjut dom! Nerifrån och upp
nu...och han där borta. Bra.
27
00:05:49,700 --> 00:05:52,100
Bort med huvudet.
28
00:05:57,700 --> 00:06:01,100
Hej, hur mår ni?
29
00:06:03,400 --> 00:06:05,900
Dom är här nu, Alex.
30
00:06:10,000 --> 00:06:15,200
Anhåller om tillstånd att låta
min lillebror ta över.
31
00:06:15,300 --> 00:06:20,100
Nu är ni dödens, era dumskallar.
32
00:06:20,200 --> 00:06:23,900
- Du förlorade. 25 cent till, tack.
- Skräphög!
33
00:06:24,000 --> 00:06:30,600
- Kom nu, Alex.
- Skynda dig!
34
00:06:34,300 --> 00:06:38,500
- Har det kommit?
- Nej, jag tror inte det.
35
00:06:38,600 --> 00:06:41,000
Ska du gå med i främlingslegionen nu?
36
00:06:41,000 --> 00:06:47,600
Möt äventyraren Alex på sista delen
av sin turné till - ingenstans.
37
00:06:49,100 --> 00:06:51,100
Lustigt!
38
00:06:51,300 --> 00:06:54,100
Tror ni jag vill stanna här och
se på när ni putsar bilen-
39
00:06:54,100 --> 00:06:58,000
-super er fulla och spyr
varje lördagskväll?
40
00:06:58,200 --> 00:07:03,300
Gå på college som alla andra... Glöm
det. Jag ska göra nåt av mitt liv.
41
00:07:06,500 --> 00:07:11,300
Elvira har ingen ström.
42
00:07:11,400 --> 00:07:15,300
Det tar hela dan.
Jag ska till Silver Lake.
43
00:07:15,400 --> 00:07:21,400
Jag jobbar lunch och middag och
blir kvar i stan hela dan.
44
00:07:23,600 --> 00:07:28,000
- Okej, jag gör det.
- Tack.
45
00:07:30,300 --> 00:07:33,000
Vi blir sena.
46
00:07:35,200 --> 00:07:39,400
- Det är bäst ni åker utan mig.
- Nej, jag stannar.
47
00:07:39,500 --> 00:07:44,200
Det tar en stund. Jag kommer senare.
48
00:08:00,000 --> 00:08:07,400
- Hjälp mig, Alex.
- Alex, hjälp till här.
49
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Tack, Alex!
50
00:08:32,000 --> 00:08:36,800
- Vad ska vi göra i kväll?
- Jag vet inte.
51
00:08:36,900 --> 00:08:41,000
- Spela kort, kanske?
- Det var en bra idé.
52
00:08:41,000 --> 00:08:43,800
Men vi spelade ju kort igår kväll...
53
00:08:43,900 --> 00:08:48,900
Gumman vill åka till stan och dansa.
54
00:09:24,000 --> 00:09:27,400
Härlig dag det blev.
55
00:09:27,500 --> 00:09:32,200
Det blir det i morgon med.
56
00:09:32,200 --> 00:09:36,400
Det blir en fin sommar
enligt bondepraktikan.
57
00:09:36,500 --> 00:09:41,800
Jag gillar bondepraktikan.
Jag har läst den i åratal.
58
00:09:41,900 --> 00:09:47,900
Du är värvad att försvara
Stjärn-Alliansens Barriär-
59
00:09:48,000 --> 00:09:50,600
-mot Xur och Kodans Armada.
60
00:09:52,200 --> 00:09:54,900
Gör klart för start.
61
00:09:59,200 --> 00:10:02,500
Redo för övningsskott.
62
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
Var är Maggie?
63
00:10:21,900 --> 00:10:26,600
Bra fråga. Ute och har kul, antar jag.
64
00:10:26,700 --> 00:10:31,300
Så du har aldrig kul?
65
00:10:31,400 --> 00:10:37,500
Jo, jag älskar att laga proppskåp
och rensa toaletter.
66
00:10:37,500 --> 00:10:40,200
Jag har inte en chans att ha kul här.
67
00:10:42,100 --> 00:10:46,100
Saker och ting ändras alltid.
68
00:10:49,000 --> 00:10:57,800
Och när du får din chans måste du
ta tag i den med båda händerna.
69
00:11:01,800 --> 00:11:04,800
Fiende i sektor 367.
70
00:11:13,700 --> 00:11:18,000
- Tack, Jack.
- Varsågod. God natt.
71
00:11:51,000 --> 00:11:55,400
Jag trodde vi skulle träffas
vid sjön. Vad hände?
72
00:11:55,500 --> 00:11:58,100
Jag kunde inte komma ifrån som vanligt.
73
00:12:00,700 --> 00:12:05,200
- Var är alla andra?
- Dom gick på bio.
74
00:12:06,600 --> 00:12:10,000
Jack skulle bara åt
samma håll som du, va?
75
00:12:10,000 --> 00:12:13,400
Fiender i sektor 3.
76
00:12:13,500 --> 00:12:18,400
- Han sa att det var på vägen hem.
- Han bor på andra sidan stan.
77
00:12:18,500 --> 00:12:23,400
Jag ville ju hem till dig.
78
00:12:33,000 --> 00:12:36,700
Snygg uppvisning!
79
00:12:36,700 --> 00:12:42,700
- Titta!
- Herre Gud. 900 000!
80
00:12:47,300 --> 00:12:52,500
900 000! Du kommer att slå rekord!
81
00:12:54,200 --> 00:13:01,200
Hör upp allihop! Alex slår rekord!
82
00:13:18,400 --> 00:13:25,400
- Vad skriker du om?
- Han kommer att slå rekord.
83
00:13:28,400 --> 00:13:30,900
Håll er undan. Det blir för trångt!
84
00:13:41,100 --> 00:13:45,200
Så här långt har du aldrig kommit.
85
00:13:56,900 --> 00:13:59,300
Moderskeppet!
86
00:14:00,300 --> 00:14:02,900
Du klarar det!
87
00:14:09,200 --> 00:14:11,500
Det är det vi ska ta.
88
00:14:35,200 --> 00:14:37,500
NYTT REKORD!
89
00:14:59,600 --> 00:15:04,600
- Du är otrolig, Alex.
- Tack.
90
00:15:07,600 --> 00:15:10,400
Alex är en smart grabb.
91
00:15:24,300 --> 00:15:26,200
God natt.
92
00:15:28,100 --> 00:15:30,500
Vänta ett tag...
93
00:15:34,700 --> 00:15:37,900
Vänta! Vart ska du?
94
00:15:41,700 --> 00:15:45,000
Vad är det för fel?
95
00:15:45,000 --> 00:15:51,300
Det var nåt jag plötsligt insåg.
Du ska ge dig av, inte sant?
96
00:15:51,300 --> 00:15:55,800
- Ja, vi ger oss av båda två.
- Båda två?
97
00:15:55,900 --> 00:16:00,800
Jag skaffar ett ställe när skolan
börjar, sen hämtar jag dig.
98
00:16:00,800 --> 00:16:04,600
Men mormor, då?
99
00:16:07,400 --> 00:16:12,100
- Du vågar inte ge dig av.
- Det gör jag visst.
100
00:16:16,800 --> 00:16:24,200
Vad som än händer så
håller vi ihop, inte sant?
101
00:16:26,100 --> 00:16:30,200
- Jag älskar dig så mycket.
- Och jag kommer alltid älska dig.
102
00:16:34,300 --> 00:16:36,900
Diarré!
103
00:16:55,800 --> 00:16:59,400
Jag måste gå. Godnatt.
104
00:17:19,000 --> 00:17:23,200
En dag säger man: Här började allt...
105
00:17:25,800 --> 00:17:30,800
- Jag slog rekordet på Starfightern.
- Så bra.
106
00:17:30,900 --> 00:17:33,800
Bra? Det är fantastiskt?
107
00:17:35,400 --> 00:17:41,700
Mr Brenner visste du väntade besked,
så han lämnade det på restaurangen.
108
00:17:41,800 --> 00:17:44,700
Jag var så nyfiken att jag öppnade det.
109
00:17:44,800 --> 00:17:48,200
- Det gör inget. Vad är det?
- Det är om ditt lån.
110
00:17:54,400 --> 00:17:59,300
Du kan ju gå i skolan
här med dina kompisar.
111
00:18:46,700 --> 00:18:48,600
Du är värvad att försvara Barriären...
112
00:18:51,400 --> 00:18:56,200
Du är värvad... Du är värvad...
113
00:19:00,800 --> 00:19:05,200
Klart för start.
114
00:19:47,300 --> 00:19:50,100
Ursäkta mig...
115
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Affären är stängd.
116
00:19:53,100 --> 00:19:55,300
Jag vill varken ha cigaretter
eller tuggummi.
117
00:19:55,300 --> 00:20:01,000
Vem slog rekordet på det där spelet?
Var får jag tag på honom?
118
00:20:02,500 --> 00:20:05,900
Det var Alex Rogan.
Han står rakt framför er.
119
00:20:05,900 --> 00:20:10,400
- Alex Rogan!
- Vem är ni?
120
00:20:10,500 --> 00:20:15,100
Centauri, och jag är här för
att jag uppfann spelet.
121
00:20:16,000 --> 00:20:18,800
Vi har något oerhört viktigt att
tala om. Kom in på kontoret.
122
00:20:20,200 --> 00:20:26,300
Sådär ja. Inget att vara rädd för.
123
00:20:29,800 --> 00:20:33,400
Hälsa på min assistent, Beta.
124
00:20:36,500 --> 00:20:41,500
Jag gratulerar till en
mästerlig uppvisning.
125
00:20:41,500 --> 00:20:46,500
Imponerande! Jag har sett dom komma
och gå, men du är den bäste.
126
00:20:46,500 --> 00:20:51,200
Du leder med ljusår. Därför
kom Centauri hit.
127
00:20:51,200 --> 00:20:59,100
- Är du intresserad av ett förslag?
- Jag tror det.
128
00:21:07,100 --> 00:21:13,200
- Vad gör ni?
- Det ska bli en överraskning.
129
00:21:13,300 --> 00:21:15,900
Du kommer att älska det!
130
00:21:20,700 --> 00:21:25,400
Det lustiga är att det
hela är ett misstag.
131
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
Det där spelet skulle
gått till Las Vegas-
132
00:21:28,600 --> 00:21:33,000
inte till nån sjaskig
park ute i obygden.
133
00:21:33,100 --> 00:21:42,100
Ödet eller slumpen förde oss samman.
Och resten är historia, som poeten sa.
134
00:21:51,300 --> 00:21:56,900
- Vart är vi på väg?
- Jag sa att det blir en överraskning.
135
00:21:57,000 --> 00:22:02,600
Är du en sån som läser
slutet på deckarna först?
136
00:22:02,600 --> 00:22:04,900
Eller frågar trollkarlen hur han gör?
137
00:22:04,900 --> 00:22:07,700
Eller smyger ner och
tjuvtittar på julklapparna?
138
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
Naturligtvis inte, och
därför säger jag inget.
139
00:22:10,000 --> 00:22:14,700
Det är därför, jag
inte ska säga nåt.
140
00:22:16,700 --> 00:22:20,500
Jag älskar överraskningar.
Gör inte du det?
141
00:22:23,800 --> 00:22:25,900
Bromsa!
142
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
Slår om till stjärndrift
vid Columbus Theta.
143
00:25:30,500 --> 00:25:33,600
Släpp ut mig!
144
00:26:13,900 --> 00:26:18,300
Det finns en logisk förklaring
till det här.
145
00:26:33,600 --> 00:26:36,900
Vänta! Vart tar du vägen?
146
00:26:51,900 --> 00:26:55,600
Hur står det till? Vad är detta?
147
00:26:55,700 --> 00:26:58,100
Talar du engelska?
148
00:26:58,100 --> 00:27:00,100
Så fint, men jag...
149
00:27:13,500 --> 00:27:17,900
- Vad är det frågan om?
- Han sa att han är glad att du är här-
150
00:27:18,000 --> 00:27:21,400
och att du ska ringa om du behöver
nåt medan du bor här.
151
00:27:21,500 --> 00:27:26,400
- Bor här? Vad menar du? Var är vi?
- Välkommen till Rylos!
152
00:27:26,500 --> 00:27:31,700
Vänta ett tag... Som i spelet?
153
00:27:31,800 --> 00:27:36,600
Han är smart. Hej så
länge, ha det så kul.
154
00:27:36,700 --> 00:27:40,500
Må Gulus Sju Pelare ge dig tur.
155
00:27:40,600 --> 00:27:46,000
Dom snåljåparna kommer
tacka mig en dag.
156
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
Var fan är juni-numret?
157
00:28:12,800 --> 00:28:19,100
- Är han uppe?
- Han har stönat hela natten.
158
00:28:28,700 --> 00:28:32,700
Din mamma berättade om lånet.
Är det nåt jag kan göra?
159
00:28:40,100 --> 00:28:44,100
Om det är nåt så finns jag här intill.
160
00:30:04,300 --> 00:30:06,600
Det måste vara en dröm...
161
00:30:19,300 --> 00:30:21,600
Det hela är ett misstag.
162
00:30:25,300 --> 00:30:27,600
Välkommen till Starfighter-basen.
163
00:30:27,700 --> 00:30:31,700
- Talar du engelska?
- Nej, din tolkapparat översätter.
164
00:30:31,700 --> 00:30:37,500
Skynda på! Genomgången börjar nu.
Gå till dom andra rekryterna.
165
00:30:37,600 --> 00:30:41,500
Vänta ett tag! Vad menar du? Rekryter?
166
00:30:44,400 --> 00:30:47,000
Det är inte sant...
167
00:30:49,500 --> 00:30:57,900
Lystring! Ambassadör Enduran kommer
att tala till stab-personalen.
168
00:31:00,200 --> 00:31:08,200
Som ni alla vet har vi desperat sökt
Starfighters och navigatörer.
169
00:31:11,400 --> 00:31:15,200
Jag borde göra Gorun-damm av dig!
170
00:31:15,300 --> 00:31:21,700
Förlåt, det var inte meningen
att kliva på dig...
171
00:31:26,100 --> 00:31:30,400
Tjafsa inte med en Bodati.
Dom älskar att slåss.
172
00:31:30,500 --> 00:31:32,800
Dom är perfekta för det här kriget.
173
00:31:34,600 --> 00:31:38,800
- Sa du "kriget"?
- Ja, varför tror du annars du är här?
174
00:31:38,800 --> 00:31:45,100
- Du värvades av Alliansen för att...
-...försvara Barriären mot Xur.
175
00:31:47,100 --> 00:31:54,800
För evigheter sen skapade våra förfäder
Barriären, en energi-sköld-
176
00:31:54,900 --> 00:32:03,400
som omger universums fredliga system
och utestänger all ondska.
177
00:32:05,100 --> 00:32:13,100
På grund av ett mörkt svek kommer
Barriären snart att rasa.
178
00:32:14,800 --> 00:32:19,800
Så vi vänder oss till er Starfighters
och navigatörer-
179
00:32:19,900 --> 00:32:29,300
för av Alliansens miljarder invånare
är ni de enda som har...
180
00:32:29,400 --> 00:32:31,500
Gåvan.
181
00:32:31,500 --> 00:32:39,300
Ensamma står ni mellan oss
och Kodans skräckvälde.
182
00:32:39,400 --> 00:32:42,900
Seger eller död!
183
00:33:05,700 --> 00:33:13,500
Er utrustning finner ni under sätet...
184
00:33:16,500 --> 00:33:20,700
Detta är förbjudet område.
185
00:33:20,700 --> 00:33:28,500
Ursäkta, Starfighter. Grig - navigatör
av första klassen, till er tjänst.
186
00:33:31,400 --> 00:33:37,800
Hej. Jag spelade ett spel och en man,
en rymdvarelse, dök upp.
187
00:33:37,900 --> 00:33:41,300
Jag hoppade in i hans bil, som
var ett rymdskepp, och...
188
00:33:41,400 --> 00:33:44,100
Det är ett misstag.
189
00:33:44,100 --> 00:33:48,300
Så du avsäger dig äran att
bli en Starfighter?
190
00:33:48,400 --> 00:33:52,300
- Alldeles riktigt!
- Märkligt...
191
00:33:52,300 --> 00:33:57,400
I evighet har man drömt om att få bli
Starfighter. Varifrån kommer du?
192
00:33:57,500 --> 00:34:01,900
Jorden. Där krigar vi
bara med oss själva.
193
00:34:02,000 --> 00:34:08,100
Jorden ingår inte i Alliansen och ska
inte tillfrågas innan den mognat.
194
00:34:08,200 --> 00:34:13,300
Detta är mycket sällsynt.
Vem värvade dig?
195
00:34:13,400 --> 00:34:20,300
- Centauri. Där är han.
- Det borde jag förstått.
196
00:34:23,500 --> 00:34:27,300
Försöker du med dina
Excalibur-trick igen?
197
00:34:27,300 --> 00:34:32,600
Inser du att det är olagligt att värva
från världar utanför Alliansen
198
00:34:32,700 --> 00:34:38,800
Även Jorden är i fara, och jag använde
ett så kallad videospel.
199
00:34:38,900 --> 00:34:43,200
Vad tjafsar du om? Han har ju Gåvan.
200
00:34:43,300 --> 00:34:48,400
Detta kan komma som en chock,
men han vill inte bli Starfighter.
201
00:34:48,800 --> 00:34:54,600
- Är du en ynkrygg? Är du inte klok?
- Det här sa du inget om.
202
00:34:54,700 --> 00:35:00,800
- Ge tillbaka pengarna.
- Vad yrar ni om?
203
00:35:00,900 --> 00:35:07,300
Vet ni hur länge det tog att uppfinna,
tillverka och leverera alla spel?
204
00:35:07,400 --> 00:35:11,400
Så pinsamt för dig, jag beklagar.
205
00:35:11,400 --> 00:35:18,300
- Han blir historiens bäste Starfighter!
- Det var ju bara ett spel.
206
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
Trodde du, ja.
207
00:35:21,100 --> 00:35:28,300
Det var även ett prov för att få
tag på universums Starfighters.
208
00:35:28,400 --> 00:35:35,600
- Och nu är du här, min pojk.
- Just det, för att bli dödad.
209
00:35:35,900 --> 00:35:38,700
Du tror väl ändå inte
att det är farligt?
210
00:35:38,800 --> 00:35:44,000
Larva dig inte. Lita på mig!
211
00:35:59,700 --> 00:36:04,200
Xur!
212
00:36:07,000 --> 00:36:13,000
Far! Er Barriär blir allt svagare.
213
00:36:13,100 --> 00:36:20,900
Kalla mig inte far.
Du är inte längre min son.
214
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Varför kommer du tillbaka?
215
00:36:23,100 --> 00:36:29,100
- För Rylos eget bästa.
- Med en armada av Kodans krigsskepp?
216
00:36:29,200 --> 00:36:32,700
Somliga på Rylos välkomnar mig.
217
00:36:32,800 --> 00:36:40,700
Alliansen fick bort din kult. Dina
anhängare är få och splittrade.
218
00:36:40,800 --> 00:36:44,700
Alliansen är bara en livboj för de
svaga och kan inte jämföras med oss.
219
00:36:44,800 --> 00:36:51,900
Det får Rylos befolkning avgöra och
inte en elak barnunge som du.
220
00:36:52,000 --> 00:36:59,000
Den barnungen tog din
bäste spion tillfånga.
221
00:37:27,000 --> 00:37:37,500
När Galans gröna måne är förmörkad
invaderar Kodans armada.
222
00:37:37,600 --> 00:37:42,600
Inte ens era Starfighters kan hjälpa er!
223
00:37:42,700 --> 00:37:47,200
Vi får väl se..
224
00:37:57,900 --> 00:38:03,200
Vill du åka fastän det är så spännande?
225
00:38:08,900 --> 00:38:12,300
Jag uppfinner spelet, hittar
grabben, tar hit honom-
226
00:38:12,300 --> 00:38:17,800
-och han vägrar bli en Starfighter.
Jag ger upp!
227
00:38:28,900 --> 00:38:30,900
BARRIÄREN
228
00:38:52,900 --> 00:38:58,000
Har ni skillnaden på stjärnvinkel
och parkeringsvinkel?
229
00:38:58,100 --> 00:39:03,000
Delta-Beta-2 på 6, Delta-Gamma-3 på 5.
230
00:39:07,900 --> 00:39:11,100
Kejsaren bad mig hämta spiran...
231
00:39:12,800 --> 00:39:14,900
Låt honom passera.
232
00:39:31,600 --> 00:39:35,100
Precis som Kejsaren av
Kodans, inte sant?
233
00:39:35,200 --> 00:39:41,900
Det krävs mer än en spira för att
härska. Till och med över Rylos.
234
00:39:44,600 --> 00:39:52,200
Det stämmer. Det krävs faktiskt mer.
235
00:39:58,700 --> 00:40:02,600
Hur länge måste vi stå ut
med den idioten?
236
00:40:02,700 --> 00:40:07,800
- Vi har en öppning i Barriären.
- Avfyra meteorkanonen.
237
00:40:09,200 --> 00:40:15,900
Vänner från Kodan, vi bör inte glömma
att er Kejsare gav mig befälet-
238
00:40:16,000 --> 00:40:20,900
-över armadan för att endast
jag känner till Barriären.
239
00:40:21,000 --> 00:40:28,000
JAG vet var Starfighter-basen finns,
så JAG ger order om eld.
240
00:40:31,400 --> 00:40:33,500
Förlåt mig, Xur.
241
00:40:39,900 --> 00:40:43,000
Du är förlåten.
242
00:40:45,900 --> 00:40:49,500
Ge eld.
243
00:41:26,400 --> 00:41:29,400
Oidentifierat föremål
närmar sig i sektor 3-1.
244
00:41:34,100 --> 00:41:40,200
Dom är på väg mot basen.
Dom beskjuter oss!
245
00:41:41,500 --> 00:41:44,100
Aktivera defensiva kanoner!
246
00:42:50,400 --> 00:42:58,100
Äntligen! Snart är Barriären nere och
dom får buga inför sin nye Kejsare-
247
00:42:58,200 --> 00:43:01,200
-annars kommer deras aska
förmörka himlen.
248
00:43:01,600 --> 00:43:04,300
Xurs spion rapporterar att en
Starfighter undkommit.
249
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
Undkommit?
250
00:43:19,800 --> 00:43:25,400
- Säkert att jag inte kan hjälpa till?
- Det räcker med det du gjort, tack.
251
00:43:26,500 --> 00:43:33,700
Det är bara några kilometer.
Jag kan gå. Hej då, Centauri.
252
00:43:55,300 --> 00:43:57,300
Jag kan inte ta emot nån present.
253
00:43:57,800 --> 00:44:02,900
Han gör mig ruinerad och sen tror han
att jag ger honom en present!
254
00:44:03,000 --> 00:44:06,300
- Vad är det då?
- En andra chans.
255
00:44:06,400 --> 00:44:09,700
Om du ändrar dig så använd
kommunikations-kristallerna.
256
00:44:14,100 --> 00:44:19,900
- Behåll den.
- Du struntar i att det är historiskt.
257
00:44:20,000 --> 00:44:23,400
Ville Columbus stanna hemma?
258
00:44:23,500 --> 00:44:26,100
Tyckte bröderna Wright att
bara fåglar skulle flyga?
259
00:44:26,200 --> 00:44:30,200
Tyckte Geloca att Yulus var för fula?
260
00:44:30,300 --> 00:44:35,800
- Vem är Geloca?
- Det gör detsamma.
261
00:44:35,900 --> 00:44:39,500
Jag är ingen av dom utan en grabb
från en husvagnspark.
262
00:44:39,600 --> 00:44:44,500
Med den inställningen blir
du aldrig nåt annat.
263
00:45:16,500 --> 00:45:18,800
Du kommer inte att tro detta...
264
00:45:19,100 --> 00:45:26,000
Jag har tydligen "märkliga sexuella
drifter" och tänker inte prata med dig.
265
00:46:06,300 --> 00:46:10,300
- Vem är du?
- Du väcker Louis.
266
00:46:18,500 --> 00:46:20,500
Du ser ut som jag.
267
00:46:20,600 --> 00:46:26,300
- Naturligtvis, jag är Beta-enheten.
- Vad fan är det?
268
00:46:26,400 --> 00:46:32,500
En Simuloid, en exakt kopia
av dig, men inte så högljudd.
269
00:46:32,500 --> 00:46:40,700
Vi skakade händer i bilen
och jag blev du, tyvärr.
270
00:46:40,800 --> 00:46:46,400
- Du är alltså en robot?
- Hur sa?
271
00:46:46,500 --> 00:46:55,800
Jag är en förstklassig Beta-enhet som
ersätter dig medan du är borta.
272
00:46:55,900 --> 00:46:59,800
- Vad gör du här?
- Det är ju krig däruppe!
273
00:46:59,900 --> 00:47:03,700
Rädda valarna men inte universum...
274
00:47:03,800 --> 00:47:08,600
- Så varför krigar inte du däruppe?
- Det är inte tillåtet för Simuloider.
275
00:47:08,700 --> 00:47:12,100
- Säg att du är jag!
- Tyst, Alex.
276
00:47:12,100 --> 00:47:15,600
Förlåt.
277
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
- Tack för skjutsen.
- Ingen orsak. Vi ses.
278
00:48:08,800 --> 00:48:11,900
Vad har du gjort med Maggie?
279
00:48:11,900 --> 00:48:16,200
Vi satt och tittade på stjärnorna och
hon stack tungan i örat på mig!
280
00:48:16,200 --> 00:48:20,000
- Jag skrek... Jag ber om ursäkt imorgon.
- Du är inte här då.
281
00:48:20,100 --> 00:48:23,200
- Du ska tillbaka med Centauri nu.
- Vad händer, Alex?
282
00:48:23,300 --> 00:48:25,800
Sov! Annars berättar jag för mamma
om Playboytidningarna.
283
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
Nu förstör du allt.
284
00:48:35,600 --> 00:48:37,000
Vad fan...
285
00:48:37,100 --> 00:48:42,200
Sov, sa jag! Annars berättar jag
om Playboytidningarna!
286
00:48:42,300 --> 00:48:48,100
Centauri, kom tillbaka
och hämta din leksak.
287
00:49:08,400 --> 00:49:12,300
Var är du, Centauri?
288
00:49:13,300 --> 00:49:16,300
Var hälsad, Starfighter.
289
00:50:21,600 --> 00:50:24,000
Var inte så mesig!
290
00:51:10,100 --> 00:51:15,400
Vidriga stank. Snuskiga varelser.
291
00:51:18,400 --> 00:51:23,300
Titta noga, du kommer
säkert att få se fler.
292
00:51:23,400 --> 00:51:30,200
Det är en Zando-Zan, en yrkesmördare
med hälsningar från Xur.
293
00:51:30,300 --> 00:51:34,900
- Varför vill han åt mig?
- Han vet väl att du är Starfighter.
294
00:51:34,900 --> 00:51:40,900
Du måste tillbaka. Du har inget val.
295
00:51:41,000 --> 00:51:46,600
Lite på mig. Om två timmar
kommer 10 Zando-Zans-
296
00:51:46,700 --> 00:51:54,300
-som bara har en tanke i sina minimala
hjärnor, att döda Alex Rogan.
297
00:51:54,400 --> 00:51:58,400
Han har rätt. Där uppe har
du åtminstone en chans.
298
00:51:58,800 --> 00:52:02,000
Under tiden kommer dom att jaga Beta.
299
00:52:05,100 --> 00:52:07,000
Varför tror du annars han är här?
300
00:52:20,600 --> 00:52:25,200
- Skaffa en doktor!
- Inga häxdoktorer, tack.
301
00:52:25,200 --> 00:52:27,300
Det är bara ett skrubbsår.
302
00:52:29,100 --> 00:52:34,200
Inse att du är född till Starfighter.
303
00:52:36,000 --> 00:52:38,700
Kommer du med?
304
00:52:47,000 --> 00:52:50,900
Kom så åker vi.
305
00:52:52,000 --> 00:52:54,100
Lycka till, Alex.
306
00:52:56,000 --> 00:52:59,100
Du med, Alex.
307
00:53:20,200 --> 00:53:28,800
Centauri till Starfighter-basen, kom.
308
00:54:02,200 --> 00:54:04,500
Bromsa!
309
00:54:11,700 --> 00:54:13,800
Centauri är skadad.
310
00:54:26,800 --> 00:54:34,700
- Centauri hämtade tillbaka honom.
- Jag ser det, prata inte.
311
00:54:34,800 --> 00:54:42,900
- Har han mina pengar?
- Du får en förmögenhet, stilla bara.
312
00:54:43,000 --> 00:54:49,000
Pengar i högvis, alla är dina.
313
00:54:52,000 --> 00:54:55,400
Äntligen!
314
00:54:56,500 --> 00:55:01,800
Jag hämtade dig för den
goda sakens skull...
315
00:55:03,700 --> 00:55:13,300
Men det skadar ju inte att bli rik.
316
00:55:20,100 --> 00:55:24,900
Tills nästa dimension...
317
00:55:38,800 --> 00:55:42,800
Barriären rasar när som helst.
318
00:56:40,200 --> 00:56:43,700
Jag behöver service på öronen.
319
00:56:59,300 --> 00:57:02,400
Vad är det frågan om?
320
00:57:02,500 --> 00:57:07,900
Du har en hemsk mardröm, sov nu.
321
00:57:39,600 --> 00:57:43,700
- Så en Beta-enhet ersätter dig hemma?
- Han försöker.
322
00:57:43,800 --> 00:57:47,200
Då tror Xur säkert att du
är kvar på Jorden.
323
00:57:49,800 --> 00:57:52,500
Det kan vi dra nytta av,
teoretiskt sett.
324
00:57:58,500 --> 00:58:02,200
Nu ser du ut som en människa!
325
00:58:04,000 --> 00:58:07,900
- Är detta min Gunstar?
- Det är en prototyp.
326
00:58:07,900 --> 00:58:12,200
Hon har större räckvidd, mer kraft
och lite annorlunda vapen.
327
00:58:12,300 --> 00:58:17,600
Hon har en skyddande beläggning så
hon klarar flera direkta träffar.
328
00:58:20,900 --> 00:58:27,500
Härifrån navigerar jag och sköter
skeppets livsuppehållande system.
329
00:58:28,700 --> 00:58:33,500
- Var ska jag sitta?
- Där uppe, där skytten sitter.
330
00:58:36,200 --> 00:58:39,800
Var beredd.
331
00:58:44,000 --> 00:58:53,100
Sätt dig i stolen nu.
Jag sätter dig i uppskjutningsläge.
332
00:58:53,200 --> 00:58:57,200
Framför dig har du dom två knapparna
till skärmen. Tryck på dom.
333
00:59:01,900 --> 00:59:06,400
Vid anfall visar skärmen
alla stridsinstrument.
334
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
Vart tog den vägen?
335
00:59:10,700 --> 00:59:16,600
Den är kvar i xenon-dimman
men syns bara framifrån.
336
00:59:16,700 --> 00:59:21,800
Spaken till vänster sköter stolen.
Alla vapen följer dina rörelser.
337
00:59:29,800 --> 00:59:32,400
Tryck på målkontrollen
med höger hand.
338
00:59:32,500 --> 00:59:36,900
Du har vapnen vid fingrarna.
Laser, fotonbomber...
339
00:59:37,000 --> 00:59:39,400
Och partikelstråle.
Det är ju som hemma.
340
00:59:39,500 --> 00:59:44,700
- Vad är det här?
- Det är Dödsskottet - nödlösningen.
341
00:59:44,800 --> 00:59:47,800
Tur att jag var här och jobbade på
den när hangaren förstördes.
342
00:59:47,900 --> 00:59:51,300
Beredd? Alla system på.
343
00:59:52,900 --> 00:59:55,300
Tändning!
344
00:59:58,500 --> 01:00:03,000
- När förstördes hangaren?
- När Xur anföll, sa jag.
345
01:00:03,100 --> 01:00:06,000
- Var var alla Starfighters då?
- I hangaren.
346
01:00:06,000 --> 01:00:10,600
- Så dom är döda?
- Död är ett primitivt begrepp.
347
01:00:10,700 --> 01:00:18,100
- Jag kallar det "en annan dimension".
- Hur många finns det kvar?
348
01:00:18,200 --> 01:00:21,300
Med dig själv inräknad-
349
01:00:22,800 --> 01:00:24,400
-en!
350
01:00:41,500 --> 01:00:44,300
Inga skepp, inga Starfighters?
Ingen plan?
351
01:00:44,400 --> 01:00:48,500
- Bara du och jag?
- Precis. Xur tror du är på Jorden.
352
01:00:48,600 --> 01:00:51,300
- Klassisk strategi, överraskande anfall!
- Det blir slakt!
353
01:00:51,400 --> 01:00:56,300
- Så ska det låta.
- MIN slakt! Ett skepp mot en armada?
354
01:00:56,300 --> 01:01:00,000
Ja, en Gunstar mot armadan.
355
01:01:00,100 --> 01:01:05,100
Jag har alltid velat slåss
mot omöjliga odds.
356
01:01:07,600 --> 01:01:10,000
Övningsmål.
357
01:01:10,100 --> 01:01:15,600
Tryck av några rundor för
att kolla systemet.
358
01:01:15,700 --> 01:01:18,400
Det är ju hennes jungfrufärd.
359
01:01:38,600 --> 01:01:45,400
Kämpa inte emot. Ta tid
på dig och kolla siktena.
360
01:01:45,400 --> 01:01:48,100
Och var avspänd!
361
01:01:48,100 --> 01:01:54,700
Jag ska snart bli dödad och iguanan
ber mig vara avspänd!
362
01:02:32,400 --> 01:02:35,100
Förlåt
363
01:02:37,700 --> 01:02:40,200
Försiktigt upp nu.
364
01:02:48,500 --> 01:02:51,300
Sakta men säkert...
365
01:02:51,400 --> 01:02:55,000
Lite till så sitter den där.
366
01:02:58,100 --> 01:03:00,800
Förlåt.
367
01:03:00,800 --> 01:03:05,200
- Hur mår du?
- Fint.
368
01:03:06,700 --> 01:03:08,700
Försök igen.
369
01:03:09,900 --> 01:03:15,000
- Känner du lukten?
- Av vad då?
370
01:03:15,100 --> 01:03:19,400
En... Glöm det.
371
01:03:26,900 --> 01:03:30,500
Jag ville bara säga förlåt
för att jag slog dig.
372
01:03:31,900 --> 01:03:36,300
Jag förtjänade det. Förlåt mig.
373
01:03:36,400 --> 01:03:40,100
Vi kanske kan gottgöra det
ikväll, vid Silver Lake.
374
01:04:09,400 --> 01:04:14,900
Armadan bryter Barriären här
och når Rylos på 20 enheter.
375
01:04:15,000 --> 01:04:17,400
Divisioner av jagare
eskorterar moderskeppet.
376
01:04:17,500 --> 01:04:19,400
Hur många divisioner?
377
01:04:19,500 --> 01:04:27,300
Det är kommandobryggan som oroar mig.
Där organiseras jagarna vid anfall.
378
01:04:27,700 --> 01:04:33,000
Vi spränger bryggan för att ta jagarna
som måste bort för att nå bryggan.
379
01:04:33,000 --> 01:04:37,300
- Vi är döda!
- Jag fixar det innan vi når Barriären.
380
01:04:40,600 --> 01:04:43,100
- Vad är det?
- Barriären.
381
01:04:52,700 --> 01:04:56,100
Vad gör ett fraktskepp såhär
nära Barriären?
382
01:04:57,200 --> 01:05:00,100
Detta är Gunstar-1.
383
01:05:04,200 --> 01:05:08,500
Detta är Gunstar-1. Identifiera er!
384
01:05:10,900 --> 01:05:12,800
Se upp!
385
01:05:15,500 --> 01:05:17,600
Ett av Xurs skepp.
386
01:05:19,700 --> 01:05:23,500
Grattis till ditt första levande mål.
387
01:05:28,900 --> 01:05:31,700
Snart inom räckvidd, var beredd.
388
01:05:36,400 --> 01:05:39,200
Jag blockerade frekvensen så
han inte kan rapportera.
389
01:05:41,400 --> 01:05:43,200
Klart att ge eld.
390
01:05:53,200 --> 01:05:55,500
Vi får inte tappa honom! Ge eld!
391
01:06:35,800 --> 01:06:38,200
Du klarade det!
392
01:06:43,700 --> 01:06:48,200
Du klarade nästan att ha ihjäl mig!
393
01:06:49,600 --> 01:06:53,600
Jag ber så mycket om ursäkt.
394
01:06:53,600 --> 01:06:58,900
Jag hoppades att striden skulle
få fram Starfightern i dig.
395
01:06:59,000 --> 01:07:04,000
Men det fanns väl ingen inom dig...
396
01:07:06,600 --> 01:07:14,100
Jag tar dig hem. Du kan
ännu få ett långt liv där.
397
01:07:14,200 --> 01:07:18,700
Ända tills Kodan når Jorden...
398
01:07:34,900 --> 01:07:41,100
- Skruva upp så det dånar!
- Visst, här har du!
399
01:07:47,000 --> 01:07:49,700
Blake går tillbaka för att
ta sina brallor.
400
01:07:49,800 --> 01:07:54,900
Han ser damen och säger: Hoppas
det blir middag på tisdag ändå.
401
01:08:01,900 --> 01:08:08,700
- Hur är det, Alex?
- Bra. Hur så?
402
01:08:08,800 --> 01:08:13,800
Du är konstig. Du är inte dig själv.
403
01:08:15,700 --> 01:08:21,200
Vad skulle du ha gjort i mitt ställe?
404
01:08:24,100 --> 01:08:31,600
Jag skulle försöka ha kul,
skoja och skratta.
405
01:08:31,700 --> 01:08:35,200
- Skratta?
- Till att börja med.
406
01:09:22,300 --> 01:09:28,700
- Trevligt ställe. Påminner om mitt hem.
- Det här?
407
01:09:33,500 --> 01:09:40,800
Jag bor underjordiskt med min Hustruoid
och 6000 små Griglingar.
408
01:09:47,800 --> 01:09:51,800
Tills Xur tar dom till slavar...
409
01:09:56,800 --> 01:10:00,900
- Var bor såna som du?
- Oftast i hus.
410
01:10:02,200 --> 01:10:07,800
Det är grottor ovan jord.
Här är min familj.
411
01:10:09,600 --> 01:10:16,700
Mina föräldrar och min bror.
Det där är Maggie.
412
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Vi bor i en husvagn.
413
01:10:21,900 --> 01:10:27,500
Det är en grotta som kan flyttas,
men det gjorde vi aldrig.
414
01:10:29,600 --> 01:10:33,600
Flyttbar grotta som inte flyttades...
415
01:10:33,700 --> 01:10:40,700
Vi hade även underjordiska grottor där
jag och min bror lekte kurragömma...
416
01:10:42,600 --> 01:10:46,100
- Kurragömma...
- Vad är det?
417
01:10:46,200 --> 01:10:53,800
Vi gömmer oss här tills dom passerat
och tar sen kommandobryggan i bakhåll.
418
01:10:53,900 --> 01:10:56,100
Vi överraskar dom.
419
01:11:01,800 --> 01:11:04,000
Din plan kunde
ha fungerat.
420
01:11:04,100 --> 01:11:08,000
Det kunde fungerat om det bara
funnits några Starfighters.
421
01:11:18,500 --> 01:11:20,400
En av Xurs baser!
422
01:11:38,400 --> 01:11:41,100
Två till för över!
423
01:12:05,300 --> 01:12:08,000
Navigationsstrålarna är
inställda på Jorden.
424
01:12:11,400 --> 01:12:14,400
Vad är det?
425
01:12:19,600 --> 01:12:21,900
Det kanske finns en Starfighter kvar.
426
01:13:10,400 --> 01:13:16,000
- Ska jag stoppa tungan i ditt öra nu?
- Glöm det, Alex.
427
01:13:16,000 --> 01:13:18,900
Jag klarar inte körtellekarna så bra.
428
01:13:20,400 --> 01:13:25,100
Vad pratar du om? Du verkar
vara miljoner mil härifrån.
429
01:13:35,300 --> 01:13:40,700
Älskling, förlåt mig...
430
01:13:49,900 --> 01:13:52,400
Älskling, förlåt mig...
431
01:13:55,500 --> 01:14:00,900
Du är min Julia, min Venus...
432
01:14:05,000 --> 01:14:09,000
Du är min Julia, min Venus...
433
01:14:13,400 --> 01:14:19,600
Dom andra tjejerna betydde
inget, bara du!
434
01:14:19,700 --> 01:14:23,600
Tyst! Säg nåt snuskigt nu.
435
01:14:23,700 --> 01:14:26,600
Dom andra tjejerna betydde
inget, bara du!
436
01:14:30,700 --> 01:14:32,900
Ska jag säga nåt snuskigt nu?
437
01:14:33,000 --> 01:14:38,300
- Det var droppen!
- Jag ger upp.
438
01:14:38,400 --> 01:14:40,800
Jag är inte Alex Rogan.
439
01:14:40,900 --> 01:14:44,200
Jag är en Beta-enhet, en exakt
kopia av Alex.
440
01:14:44,300 --> 01:14:47,400
Han försöker rädda universum
och jag är bara måltavla.
441
01:15:00,600 --> 01:15:07,000
- Vänta ett tag!
- Om han rapporterar är Alex i fara!
442
01:15:07,100 --> 01:15:09,800
- Du stannar här.
- Jag vill veta vad som händer.
443
01:15:18,000 --> 01:15:20,100
Repar du lacken är du en död man!
444
01:15:30,100 --> 01:15:32,200
Klart för invasion.
445
01:15:32,300 --> 01:15:36,300
Xurs skepp har inte
besvarat invasionskoden.
446
01:15:36,400 --> 01:15:40,800
Barriären är nere, månen är förmörkad
och alla Starfighters döda. Invadera!
447
01:15:42,200 --> 01:15:46,100
Alla divisioner - halv fart,
energisökare är på.
448
01:16:16,800 --> 01:16:21,900
- Energisökare! Stäng av.
- Avstängt!
449
01:16:39,100 --> 01:16:42,500
Alex ute i rymden?
450
01:16:42,600 --> 01:16:47,300
- På riktigt?
- Jag försöker ju förklara det.
451
01:16:47,400 --> 01:16:49,700
Prata inte då, kör!
452
01:17:02,500 --> 01:17:05,500
Vi får ett meddelande
på alarmfrekvensen.
453
01:17:05,500 --> 01:17:08,400
Svara.
454
01:17:10,900 --> 01:17:16,800
När jag ger tecken hoppar vi.
Vi rammar honom.
455
01:17:18,200 --> 01:17:21,000
Utplåningsuppdrag Zeta-6-1...
456
01:17:26,200 --> 01:17:30,000
Den siste Starfightern...
457
01:17:30,100 --> 01:17:32,600
Var tacksam, Alex.
458
01:17:42,100 --> 01:17:44,400
Sändningen avbröts.
459
01:17:44,500 --> 01:17:49,000
- Den siste Starfightern?
- Är död!
460
01:17:49,100 --> 01:17:56,100
Den siste Starfightern är död. Nu finns
inga hinder! Full fart mot Rylos!
461
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
Moderskeppet!
462
01:18:24,000 --> 01:18:26,900
Bryggan är vid kanten.
463
01:18:27,000 --> 01:18:30,000
Jag ser den!
464
01:18:32,100 --> 01:18:36,700
- Lycka till, Starfighter.
- Tack för allt, Grig.
465
01:18:50,300 --> 01:18:53,200
Jag älskar dig, Alex Rogan.
466
01:18:56,200 --> 01:18:58,800
Skärmen - okej!
467
01:18:58,900 --> 01:19:01,500
Laserstrålar - okej!
468
01:19:01,600 --> 01:19:03,500
Partikelstråle - okej!
469
01:19:03,600 --> 01:19:05,900
Fotonbomber - okej!
470
01:19:06,000 --> 01:19:07,400
Stolkontroll - okej!
471
01:19:08,500 --> 01:19:10,600
Nu tar vi dom!
472
01:19:26,400 --> 01:19:29,200
- Oidentifierat skepp.
- Vad är det?
473
01:19:35,200 --> 01:19:41,800
- En Gunstar!
- Så den siste Starfightern är död?
474
01:19:43,700 --> 01:19:46,200
Detta har gått för långt. Grip honom!
475
01:19:47,700 --> 01:19:51,000
Hur vågar ni?
Jag är Kejsaren av Rylos!
476
01:19:51,100 --> 01:19:59,900
Jag befaller er att släppa mig!
Ni får betala med era liv.
477
01:20:00,000 --> 01:20:02,900
Ge eld!
478
01:20:12,400 --> 01:20:14,600
Där är bryggan.
479
01:20:21,600 --> 01:20:25,100
Ge eld! Armadan är nästan på Rylos.
480
01:20:43,000 --> 01:20:50,800
Räddningskapsel aktiverad. Tändning.
481
01:20:50,900 --> 01:20:55,200
- Det försvann från sensorerna.
- Larma gruppbefälen.
482
01:20:55,300 --> 01:20:58,300
Kommandobryggan förstörd.
483
01:21:03,400 --> 01:21:06,300
Kommunikationsradar förstörd.
484
01:21:06,400 --> 01:21:10,000
Gör attackgrupperingen manuellt.
485
01:21:14,100 --> 01:21:20,000
- Ammunitionslager på topp.
- Vi måste använda Dödsskottet.
486
01:21:20,000 --> 01:21:23,500
Den avlossar bara en salva
med kort räckvidd.
487
01:21:23,600 --> 01:21:27,400
- Teoretiskt sett.
- Vad menar du?
488
01:21:27,500 --> 01:21:32,300
Den är ju aldrig testad. Systemen kan
överbelastas så skeppet sprängs.
489
01:21:32,300 --> 01:21:36,300
Teoretiskt sett skulle
vi redan vara döda.
490
01:21:37,300 --> 01:21:40,600
Öppna Dödsskottets skydd.
491
01:21:54,900 --> 01:21:59,700
Ge inte eld förrän dom är inom
räckhåll. Använd lasern så länge.
492
01:21:59,800 --> 01:22:04,600
Jag är värvad av Alliansen
att försvara Barriären...
493
01:22:04,700 --> 01:22:08,300
- Är du klar?
- Nu gäller det.
494
01:22:08,400 --> 01:22:11,200
Attack!
495
01:22:39,700 --> 01:22:42,200
Till höger!
496
01:22:45,300 --> 01:22:48,400
Gira!
497
01:22:50,400 --> 01:22:53,000
Kraften sjunker, vi måste få ladda upp!
498
01:22:55,000 --> 01:22:58,400
Laserkraften minskar!
499
01:23:05,400 --> 01:23:08,700
Mina vapen är slut. Ska jag göra det?
500
01:23:08,800 --> 01:23:13,000
Vänta tills alla är inom räckhåll.
501
01:23:21,600 --> 01:23:23,500
Eld!
502
01:23:56,200 --> 01:24:00,400
- Vi klarade det.
- Vi lyckades faktiskt.
503
01:24:04,100 --> 01:24:06,100
Moderskeppet!
504
01:24:06,200 --> 01:24:13,200
- Kanonerna är döda, dom repareras.
- Glöm dom! Ramma!
505
01:24:21,300 --> 01:24:24,700
- Vi måste ha energi!
- Dödsskottet gjorde slut på den.
506
01:24:24,800 --> 01:24:27,500
Jag jobbar på det.
507
01:24:31,900 --> 01:24:35,000
Bara livsuppehållande system kvar.
508
01:24:57,900 --> 01:25:01,700
Vapnen klara. Eld!
509
01:25:24,100 --> 01:25:28,400
- Skaderapport.
- Ledsystemet borta.
510
01:25:28,500 --> 01:25:34,500
- Reservstyrningen borta.
- Lägg om!
511
01:25:34,600 --> 01:25:38,500
Hon lyder inte roder! Vi är
fast i månens gravitation.
512
01:25:38,600 --> 01:25:41,400
Vad ska vi göra?
513
01:25:42,500 --> 01:25:45,400
Dö!
514
01:26:06,700 --> 01:26:13,000
Stjärn-Alliansen och Rylos befolkning
gratulerar till er storslagna seger.
515
01:26:15,000 --> 01:26:19,300
Men Barriären är ännu nere
och Xur slapp undan.
516
01:26:19,400 --> 01:26:26,500
Jag undrar om ni vill stanna och
återupprätta Starfighter-legionen.
517
01:26:28,500 --> 01:26:31,500
Återupprätta den?
518
01:26:31,500 --> 01:26:36,700
Ni får hjälp av en gammal vän.
519
01:26:54,600 --> 01:27:01,300
- Jag trodde du var död!
- Skulle jag dö och missa det roliga?
520
01:27:01,300 --> 01:27:05,500
Jag låg i dvala när min kropp
återställdes. Ni slipper detaljerna.
521
01:27:05,600 --> 01:27:12,100
Du är på Rylos, tänk inte som
en människa. Det är första läxan.
522
01:27:12,200 --> 01:27:18,200
Andra läxan är: förstör inte
det fina som just börjat.
523
01:27:18,300 --> 01:27:21,800
Den tredje läxan:
Lita alltid på Centauri.
524
01:27:26,400 --> 01:27:28,500
Dom älskar dig, Alex!
525
01:27:32,600 --> 01:27:37,100
Du har hela Rylos med dig.
526
01:27:37,100 --> 01:27:40,800
- Du måste stanna.
- Det gör du väl?
527
01:27:40,900 --> 01:27:43,800
Det är klart han gör.
528
01:27:43,800 --> 01:27:48,400
Så övertygande.
Jag överlåter det till dig, Grig.
529
01:27:50,500 --> 01:27:53,100
Jag stannar.
530
01:28:25,900 --> 01:28:28,700
- Har du sett Alex?
- Nej, det har jag inte.
531
01:28:28,800 --> 01:28:33,200
Fråga Maggie, hon vet var han är.
532
01:28:33,300 --> 01:28:37,800
- Var är Alex?
- Var är min bil och din kille?
533
01:28:43,800 --> 01:28:46,200
- Vad är detta?
- Jag vet inte.
534
01:29:08,600 --> 01:29:10,600
Herre Gud!
535
01:30:56,600 --> 01:31:00,900
Är det verkligen du?
536
01:31:10,500 --> 01:31:15,000
- Det är du!
- Det är Alex!
537
01:31:24,100 --> 01:31:28,000
Är det ett rymdskepp?
538
01:31:28,100 --> 01:31:34,500
- Jag fattar inte det här.
- Lugna er.
539
01:31:34,600 --> 01:31:43,900
- Vad ska detta föreställa?
- Jag har varit på en annan planet.
540
01:31:44,000 --> 01:31:47,800
- Vem hjälpte mig med antennen?
- Vem stal min bil?
541
01:31:47,900 --> 01:31:50,500
- Vem stängde av min ström?
- Vem förstörde min spis?
542
01:31:50,600 --> 01:31:55,600
En Beta-enhet, en robot.
543
01:31:57,900 --> 01:32:00,400
Ett monster!
544
01:32:07,500 --> 01:32:09,600
En rymdvarelse!
545
01:32:09,700 --> 01:32:13,100
Ta bort geväret. Vad är det med dig?
546
01:32:13,200 --> 01:32:17,100
Jag vill att ni ska
träffa min vän, Grig.
547
01:32:17,200 --> 01:32:19,700
Det här är Mrs Boone.
548
01:32:23,500 --> 01:32:25,800
- Och det här är Elvira.
- Angenämt.
549
01:32:25,800 --> 01:32:28,500
- Hur står det till?
- Tack, bra.
550
01:32:28,600 --> 01:32:33,000
- Det här är mormor.
- Hur står det till?
551
01:32:33,500 --> 01:32:35,900
- Här är Otis.
- Ett nöje...
552
01:32:36,000 --> 01:32:39,400
Alex vänner är mina...
553
01:32:39,500 --> 01:32:45,000
- Och här är Maggie.
- Ett stort nöje...
554
01:32:50,400 --> 01:32:53,200
Detta måste vara Louis.
555
01:32:55,500 --> 01:33:00,900
- Jag har hört bra saker om dig.
- Där hör ni! Jag är berömd!
556
01:33:03,500 --> 01:33:05,600
Det här är mamma.
557
01:33:08,500 --> 01:33:11,600
Ni ska vara stolt, Mrs Rogan.
558
01:33:11,700 --> 01:33:17,300
Han räddade Stjärn-Alliansen och
hundratals världar, även Jorden.
559
01:33:22,700 --> 01:33:24,800
Dags att ge oss av.
560
01:33:25,900 --> 01:33:28,900
Jag måste, dom behöver mig där uppe.
561
01:33:29,000 --> 01:33:34,000
Jag visste att du ville åka,
men inte så här.
562
01:33:34,100 --> 01:33:37,000
-Får jag följa med?
- Tyvärr.
563
01:33:37,100 --> 01:33:42,700
Det finns bara plats för
mig, Grig och Maggie.
564
01:33:46,700 --> 01:33:49,500
Jag kan nog inte...
565
01:33:52,200 --> 01:33:57,200
Varför tror du jag kom tillbaka? Vi
skulle ju alltid vara tillsammans.
566
01:33:57,200 --> 01:34:02,900
Ja, här eller i stan men där uppe...
567
01:34:03,000 --> 01:34:06,100
Du måste komma med. Jag vet
inte när jag kommer tillbaka.
568
01:34:07,700 --> 01:34:11,900
Ser du inte vår stora chans,
som Otis berättat om.
569
01:34:12,000 --> 01:34:15,300
När den kommer måste man ta
tag i den med båda händerna.
570
01:34:18,400 --> 01:34:22,200
Men mormor då?
571
01:34:25,800 --> 01:34:31,600
Du har rätt, jag är rädd.
Varför kan du inte stanna?
572
01:34:31,600 --> 01:34:35,000
Jag måste åka och jag vill ha dig med.
573
01:34:38,400 --> 01:34:42,200
Skynda dig!
574
01:34:45,400 --> 01:34:48,000
Jag måste iväg.
575
01:34:56,800 --> 01:34:58,900
Jag kan inte hålla deras
radar borta längre.
576
01:35:01,800 --> 01:35:04,800
Adjö, älskling.
577
01:35:25,300 --> 01:35:29,000
Glöm inte att skriva, eller vad
dom nu gör där uppe.
578
01:36:00,400 --> 01:36:03,100
Det är verkligen drag i den där.
579
01:36:13,200 --> 01:36:16,600
Dom kommer att bli
lyckliga tillsammans.
580
01:36:16,700 --> 01:36:18,600
Hej då, Alex!
581
01:36:25,700 --> 01:36:28,400
Och vi blir berömda, inte sant?
582
01:36:28,400 --> 01:36:32,000
Hela universum kommer att
få höra om oss.
583
01:36:32,100 --> 01:36:37,100
Stället som Alex och Maggie
åkte till stjärnorna ifrån.
584
01:36:40,100 --> 01:36:45,100
Du har värvats av Alliansen
för att försvara Barriären-
585
01:36:45,200 --> 01:36:47,400
mot Xur och Kodans armada.