Oversat af Arvid Tilpasset og rettet af Bornholm
God morgen.
Kl. er 8.00 i det dejlige Coombs County, og endnu engang...
vil politiet, hverken be- eller afkræfte..
observationer af mystiske lys på himlen, foretaget af indbyggere.
Roving air´s journalister, talte med Miss Josie Floss, som så det hele.
Jeg har så det selv med mine egne øjne.
Og da jeg ringede til politiet, sagde de det var sump gas.
Bullshit! Der er ingen sumpe i Coombs County!
Det bliver en funklende dag.
Funklende.
Du gør mig skør! Clara!
Strømmen er væk igen, Clara! Jeg går glip af mine serier!
Åh, hold op med dit sludder. Bill?
Bill! Elvira har ingen strøm igen! Sig det videre.
- Ha´en god dag, skat. - Tak, Mrs. Boone. i lige måde.
Elvira har ingen strøm.
Hvis hun ikke kan se sine serier, begynder hun at hyperventilere.
Det er en god dag til en skovtur, Maggie!
Jeg kan ikke vente, Mr. Boone. Håber du fanger noget!
Bedste, jeg har lavet din frokost og sat den i køleren.
God fornøjelse. Er du sikker på, at du kan klare dig?
Det skal nok gå pus. Tag du bare af sted. Farvel!
- Hej, Mrs. Rogan. - Hej, Maggie.
- Har du fundet picnic kurven? - Mmm-huh.
- Den er inde i stuen. - Åh, tak. Hvor er Alex?
- Hvor tror du? - Ok.
Louis.
- God morgen, rum-søn Louis. - Jordbo.
Louis! Yoohoo, Jane!
Elvira's strøm er væk igen, og hun bliver hyper hvis hun ikke kan se sine serier!
Bleep.
Bedste, fortæl Elvira at Alex kommer over og ordner hendes strøm.
Det skal jeg nok, Jane. Elvira!
- Louis! Louis! - Bleep-bleep.
- Fortæl Alen at jeg skal bruge ham. - Pas på, Aliens. Louis Rogan...
Den kosmiske kadet, Rum hævneren, er på sagen.
Hilsner, Starfighter!
Du er blevet rekrutteret af Star League, til at forsvare grænsen mod Xur...
og Kodan Armadaen.
Gør dig klar til affyring!
Okay. Lad os komme i gang.
Gør dig klar til lys måls øvelse, Starfighter.
- Mor leder efter dig, Alex. - Uh-huh.
Lige der! Lige der!
Sigt.
De er i midten. Skyd dem.
Nu fra bunden og op, okay. Der er en lige der.
Okay det går godt. Lige der oppe.
- Gider du lige flytte hovedet, Louis? - Undskyld.
Maggie!
- Hej, drenge. - Hej. Hvordan går det?
Kom nu, Alex. De er her!
Maggie, dronning af camping pladsen!
Starfighter Alex Rogan, beder om tilladelse...
til at overlade kontrollen til min lillebror, Louis, sir!
Okay fjolser, i er døde.
Du er besejret, indkast 2 kr. Pis.
- Rogan, kom nu. - Hey, Alex, hvordan går det, mand?
- Lige et sekund. - Hey, Alex lad os komme af sted!
- Hvad laver du? - Kom nu, Alex. Skynd dig!
- Alex, er det ikke kommet endnu? - Øh, nej. Det tror jeg ikke.
Hvad er det den her gang, Rogan? Går du ind i Fremmede Legionen?
Folkens. Kom her hen. Mød eventyr drengen Alex Rogan...
på den sidste del af hans verdens omspændende tur til... ingen steder.
Meget sjovt, Blake.
Tror du jeg bliver hængende her, og ser dig pudse din bil...
Eller tage i drive-in, blive fuld, og kaste op, hver lørdag aften...
eller gå på det lokale gymnasium, som alle andre?
Glem det, mand. Der skal ske noget med mit liv.
- Oh-ho. "Mr. alvor." - Alex!
- Ja? - Strømmen er gået hos Elvira.
Mor, det kommer til at tage hele dagen. Jeg skulle til Silver Lake.
Skat, jeg ved det. Jeg er ked af det. Men jeg skal arbejde.
Jeg er i byen hele dagen!
Okay, mor. Jeg skal nok gøre det.
Tak skat.
Vi kommer for sent.
- I må hellere tage af sted uden mig. - Nej Alex, jeg bliver hos dig.
Nej. Det er okay. Det her kommer til at tage et stykke tid.
Jeg møder jer senere.
Alex--
- Farvel, Rogan! - Vi ses makker!
Alex, kom og hjælp mig!
Alex. Kan du ikke give mig en hånd?
Tak, Alex!
Hvad skal vi lave i aften?
Det ved jeg ikke. Hvad med at spille kort?
Hey, det er en god ide. Men vi spillede kort i går aftes.
Ja, missus vil ind til byen, og danse i aften.
Fiskene bed helt vildt, nede ved vandløbet.
Det var behageligt at fiske i dag.
Jeps. Det bliver også behageligt i morgen.
Det bliver en dejlig sommer, i følge landmandens almanak.
Ja. Jeg elsker landmandens almanak. Jeg har læst i den i flere år.
Hilsner, Starfighter.
Du er blevet rekrutteret af Star League,
til at forsvare grænsen mod Xur og Kodan Armadaen.
Yeah. Yeah.
Gør dig klar til affyring.
Gør dig klar til lys måls øvelse, Starfighter.
- Hej, Alex. - Hey, Otis.
Hvor er din Maggie?
Godt spørgsmål.
Ude og ha' det sjovt, tror jeg.
Nåh?. Og du har det aldrig sjovt?
Jo, Jeg elsker, at lave 30 år gamle sikrings bokse...
Og svuppe folks toiletter
Otis, jeg får ikke engang en chance, til at have det sjovt her.
Tingene forandrer sig. Det gør de altid.
Du skal nok få din chance!
Det vigtige er, at når det sker...
skal du gribe den, med begge hænder.
Fjendtlige eskadriller i sektor 367, og de nærmer sig hurtigt.
- Tak, Jack. - Det var så lidt.
- Godnat Maggie. - Godnat.
Jeg troede du ville møde mig ved søen.
Hvad skete der?
Det samme som der altid sker. Jeg kunne ikke slippe væk.
Hvor er alle de andre?
De tog i biografen.
Gamle Jack Blake, skulle lige samme vej som dig, hva´?
Fjendtlige eskadrille i sektor 3.
- Han sagde at det var på vejen. - Blake bor i den anden ende af byen.
Kom nu, Alex. Jeg ville tilbage til dig.
Okay?
Godt gået, Starfighter! Sådan skal det gøres.
- Alex, se! - Åh, gud. Hvad sker der?
900,000!
Du slår rekorden!
Hey! Hey! Hør efter alle sammen!
Alex er ved at slå rekorden!
Rekorden?
Jeg fik dem! Tag den her!
Du kan gøre det!
Otis, hvorfor råber du? Hvad er der galt?
Kom nu! Kom nu! Han slår rekorden!
Skynd dig! Skynd dig!
Tilbage alle sammen! Ikke skubbe!
Jeg sagde, tilbage!
Alex, du er aldrig kommet så langt før! Kom så, Alex!
God dreng!
Kodan kommando skib kommer ind i kill zonen.
Kommando skib! Åh, Kommando skib!
- Hvad er et Kommando skib? - Du kan sagtens klare det, Alex!
En endnu. Kom så! Det er den der vi vil have!
Yeah! Yeah!
- Godnat. Godt gået, Alex! - Nat, børn.
Alex, du er noget for dig selv. Du er en fantastisk, dreng.
Jeg tror jeg har sagt det før, men siger det igen
Der venter noget godt, for den dreng. Han er intelligent.
Nat, Alex.
"Nat, Alex"? Vent lige lidt.
Maggie? Maggie?
Vent lige lidt. Hvor skal du hen?
Hvad er der galt?
Jeg tror lige det gik op for mig.
Du rejser virkelig herfra, ikke?
Selvfølgelig, rejser jeg. Vi rejser begge to.
- Begge to, Alex? - Ja.
V-vi har snakket om det her.
Jeg finder et sted, når jeg kommer i skole. Og så henter dig.
- Jamen hvad med bedste? - Bedste?
Sandheden er, at du er bange for at forlade camping pladsen.
Vel er jeg ej, Alex.
Hør her.
Hvad der end sker, er det os to for evigt, ikke?
Ikke?
- Jeg elsker dig så højt, Alex. - Jeg vil altid elske dig, Maggs.
Diaré.
Maggie! Maggie!
- Alex, jeg er nød til at gå ind. - Nat.
- Nat.
En dag vil de alle sige, "Det var her, det hele begyndte."
- Hvad? - Mor, jeg slog endelig Starfighter rekorden.
- Åh, det var da rart, skat. - Rart? Det er for vildt!
Åh, Alex...
Mr. Brenner vidste, at du ville se det her, med det samme...
så han kom forbi cafeteriet og, øh.
Ja, jeg var så spændt, at jeg åbnede det.
- Det er ok. Hvad er det? - Det er om dit lån.
Du kan stadigvæk gå på det lokale gymnasium, sammen med dine venner.
Hilsner, Starfighter.
Hilsner, Starfighter. Du er blevet rekrutteret af Star League, til at forsvare grænsen.
Du er blevet rekrutteret. Hilsner, Starfighter.
Du er blevet rekrutteret.
Gør dig klar til affyring.
Hallo. Undskyld mig, søn.
- Butikken er lukket Hr. - Jeg vil ikke købe cigaretter eller tyggegummi, min dreng
Kan du sige mig navnet på personen, som slog rekorden i spillet der ovre?
Eventuelt hvor jeg kan finde ham?
Alex Rogan. Du ser på ham.
Alex Rogan. Aha..
- Hvem er du? - Centauri er navnet.
- Jeg er her, fordi jeg opfandt Starfighter, - Er det rigtigt?
Ja. Vi skal tale om en meget vigtig sag. kom ind på mit kontor.
Sådan. Kom du bare.
Der er ingenting, at være bange for.
Nåh, ja. Hils på min assistent, Beta.
Halløjsa.
Jeg må lykønske dig, med din fantastiske præstation.
Centauri er imponeret. Jeg har set mange prøve.
Men du er den bedste, min dreng. Blændende
Lysår foran konkurrenterne.
Det er derfor Centauri er her.
Han har et lille forslag til dig. Er du interesseret?
Det tror jeg.
Hey!
-Hvad laver du? - Centauri vil ha', det er en overraskelse.
Stol på mig. Oh, ho-ho-ho, Du vil elske det.
Det morsomme er, at det hele er én stor fejl.
Dette Starfighter spil, skulle være leveret til Vegas...
Og ikke en camping plads, midt ude på Lars tyndskids ødemarker.
Så det må være skæbnen...
måske endda held, der har bragt os sammen.
Og som poeten siger, "resten er historie."
Hvor skal du hen? Hvor tager du mig hen?
Det har jeg sagt. Det skal være en overraskelse.
Hey. Er du den slags knægte, som læser den sidste side af bogen først?
Som plager tryllekunsterne, om at afsløre deres numre.
Som sniger sig nedenunder, for at lure i julegaverne?
Nej. Selvfølgelig er du ikke det!
Det er derfor jeg ikke fortæller dig det
Åh, Gud.
Og, desuden, så elsker jeg overraskelser. Gør du ikke det?
Hey, pas på!
Stop! Uha! Brems!
Hey..
Åhhhh, lor..
Skifter til star drive ved Columbus Theta. Hold fast.
Prea tahd. Prea tahd na.
- Prea tahd na. - Prea tahd na.
Prea tahd na sat suela. Prea tahd na.
Hey. Luk mig ud!
Rinkyin see.
Kitae. Kitae.
Kitae.
- Der må være en helt logisk forklaring. - Kitae.
Kitae un na. Na.
Hey! V-vent! Hvor skal du hen?
- Hej! Hvordan har du det? - Øh, Hvad er det her?
Hør. Snakker du Engelsk?
Det er fint men, øh
- Hisanja pt. - Hisanja?
- Honee mat suela! - Prea tahd, prea tahd. Pt pt.
Centauri, hvad sker der?
Han siger bare hvor glad han er, for at du er her. Na prea.
Og hvis der er noget han kan gøre, skal du bare ringe.
Mit ophold? Hvad snakker du om? Hvor er vi?
Velkommen til Rylos, min dreng!
Rylos?
Vent lidt. Mener du ligesom i spillet?
Åh, han er hurtig. Han er meget hurtig. Han er mundlam.
Vi ses, Alex! Ha' det sjovt!
Må heldet af de 7 piller ved Gulu, være med dig.
Åh, en dag vi disse nærig røve, takke Centauri. Stol på mig.
Bula!
Hvor fanden er June?
Yolanda, baby!
Hej, Maggs.
Hej, Louis. Er han oppe?
Ja. Han har været oppe hele natten... han stønner.
Alex?
Din mor fortalte mig om lånet. Er der noget jeg kan gøre?
Hør. Jeg er inde ved siden af hvis du mangler noget, okay?
Gunstars.
Jeg må drømme.
Eeyai... Kita.
Ja da. Kita.
Hør, der er sket en fejl.
- Med det samme efter situations rapport. - Navigation.
Velkommen til Starfighter Kommandoen
Taler du Engelsk? Nej. Du hører engelsk, takket være din oversætter.
Skynd dig vi har ikke meget tid. Briefingen starter nu.
Gå hen til de andre rekrutter. Vent lige lidt! Vent lige lidt!
Vent lige lidt! Hvad snakker du om, rekrutter?
Jeg kan ikke tro det her
Hør efter. Hør efter. Ambassadør Enduran er ankommet...
og vil nu tale til Starfighter kommando personalet.
Som i ved, har vi desperat søgt... Undskyld mig. Undskyld mig...
efter Starfighters, og navigatører.
Jeg burde mase dig til gorun støv!
Jeg er ked af det, øh, det var et uheld.
J-jeg, ville ikke træde på dine, øh, hvad det end er.
- Hæslige væsen. - Hvis jeg må fortsætte.
Vores styrker har-- Man skal ikke lege med en Bogati. De elsker at slås.
Det er derfor de er perfekte til denne krig.
- Sagde du "krig"? - Ja da!
Hvorfor tror du ellers du er her?
Du blev rekrutteret af Star League til at beskytte...
"... til at beskytte grænsen mod Xur og Kodan Armadaen."
Oy, vey.
For mange æoner siden, skabte vores forfædre den store grænse...
En barriere af energi, der omgiver de fredelige systemer af universet.
som holder plagerne der lurer på den anden side, ude.
Kære med-Rylanere, på grund af forræderi...
vil vores grænse snart bryde sammen.
Så, vi vender os mod jer, Starfighters og navigatører.
For af alle de milliarder af væsner, i Star League...
er i de eneste få, der har, øh..
Gaven
Jer, og kun jer...
står mellem os, og truslen fra Kodan.
Sejr eller død! Sejr eller død!
Så, Starfighters. Hvis i rækker ned under jeres sæde...
vil i finde en pakke, der indeholder en hånd trans...
Dette er forbudt område for...
Undskyld, Starfighter.
Stjerne Navigatør af første klasse, Grig til deres tjeneste, sir!
Hej. Jeg er Alex Rogan. Jeg spillede et spil der hjemme, da den her fyr kom hen til mig.
Det er bare det, at han er ikke en fyr. Han er et rumvæsen, ikke?
Og jeg satte mig ind i hans bil. Som faktisk er et rumskib.
Og, øh... Der er sket en stor fejl.
Skal jeg forstå det sådan, at du afslår den ære det er, at blive en Starfighter?
- Ja det er rigtigt. - Usædvanligt!
I æoner har alle væsner drømt, om at blive Starfighters.
- Hvor er du fra? - Jorden.
Og, vi er ikke i krig med nogen, bortset fra hinanden.
Jorden? Jorden er ikke formelt medlem af Star League...
og skal ikke besøges, før den bliver mere moden.
Dette er meget usædvanligt.
Sig mig. Hvem rekrutterede dig?
Centauri.
- Der er han. Det er ham! - Centauri. Det burde jeg ha´ vidst.
~ Di-Aye-diliddle-di-di Dum, dum, diliddli-- ~
Er du i gang med dine gamle Excalibur tricks igen, Centauri?
Tænkte du nogensinde på, at det er ulovligt...
at rekruttere fra verdner, uden for Star League?
Jorden er også i fare, ikke? og nej, jeg brugte ikke Excalibur testen.
- Det hed video spil. - Hvad er det for en opstandelse?
Når alt kommer til alt, så har han gaven!
Det kommer måske som en overraskelse for dig, men han vil ikke være en Starfighter.
Vil han ikke være... Er du en kujon?
Er du skør? Du fortalte mig ikke om noget af det her!
Aflevér pengene, Centauri!
Aflevere pengene? Taler du i vildelse?
Er du klar over hvor lang tid det tog, at opfinde og markedsføre spillene...
og få dem ud i butikkerne før jul?
Det må være forfærdeligt pinligt for dig, og jeg føler da også med dig. Men...
Jeg så ham først! Han kan blive den bedste Starfighter nogensinde!
- Det var et spil, Centauri. - Et spil?
Det kan godt være du troede det, men det var også en test.
Aha! En test! Sendt ud i hele universet for at finde dem...
der har gaven til at blive Starfighters.
Og, her er du så min dreng. Her er du så!
Rigtigt! Her er jeg. På vej til at blive slået ihjel!
Tror du virkelig det er farligt?
Vær nu ikke fjollet! Stol på mig!
Xur!
Ja Fader, grænsen...
bliver svagere hele tiden.
Kald mig ikke fader!
Du er ikke længere min søn!
Du er udstødt! Hvorfor er du kommet tilbage?
Jeg er kommet tilbage, på grund af alle Rylanere.
Med en Armada af Kodan krigsskibe bag dig?
Der er nogle Rylanere, der vil byde mig velkommen, Fader.
Star League Justice har lukket din Xurianske kult.
- Dine tilhængere er få og spredte. - Star League?
Et tilflugts sted for svage verdner, der ikke er værdige nok!
Det er noget Rylanerne skal bestemme...
og ikke noget for et farligt, og ondt barn som dig.
Og alligevel var det dette barn...
der fangede din mester spion.
Hør mig Rylanere!
Når Galans grønne måne er formørket...
Invaderer Kodan Armadaen.
Og ikke engang jeres mægtige Starfighters, vil kunne redde jer.
Vi får se, Xur.
Vi får se!
Vil du stadigvæk hjem?
Og gå glip af alt det spændende?
Lille møgunge. Jeg opfinder spillet, finder knægten...
Slæber ham her op, og så vil han ikke være Starfighter.
Jeg giver op!
Kontrol. Er vores stjerne vinkel forkert...
i forhold til vores parkerings vinkel?
- Delta beta 2 ved 6 - Delta gamma 3 ved 5.
Kejser Xur beordrede mig, til at bringe hans scepter.
Lad ham komme ind.
Mål vektor er stadig på skærmen.
Det er ligesom din kejsers. Er det ikke, Kommandør Kril?
Det kræver mere end et scepter, at regere, Xur...
også på Rylos.
Du har ret, Kril.
Det kræver mere end et scepter.
Hvor længe skal vi tåle dette fjols?
- Der er et hul i grænsen. - Affyr meteor våbnet!
Mine kære Kodan venner! Lad os ikke glemme...
Det var jeres egen kejser, der gav mig kommandoen over denne armada.
for det er kun mig, der kender hemmeligheden til grænsen.
Det er kun mig, der ved hvor Starfighter basen er.
Og derfor er det kun mig, der giver ordre til affyring!
Tilgiv mig, Xur.
Du er tilgivet, kommandør Kril.
Meteor skytte... fyr.
Sergent!
Der kommer et uidentificeret objekt i sektor 31, sir
- De er på vej mod basen! - Alarm! Vi bliver angrebet!
Jeg gentager Vi bliver angrebet!
Aktiver de automatiske våben.
Alarmberedskab kode rød!
Så lykkedes det endelig!
Snart er grænsen nede, og de vil bukke sig for deres nye kejser!
Eller himlen vil blive mørk af deres aske.
Kommandør, Xur spionen rapporterer, at en Starfighter er undsluppet.
Undsluppet?
Er du sikker på, at jeg ikke kan hjælpe dig?
Du har allerede lavet nok. Tak. Jamen, øh...
Der er kun nogle få km. herfra. Jeg tror godt jeg kan gå.
Vi ses! Farvel, Centauri!
Oh, Alex!
Her!
Jeg kan ikke tage imod gaver fra dig, Centauri.
ha-ha, han gør mig fattig igen, og så tror han, at jeg giver ham en gave.
- Sikke en verden. - Hvad er det, så?
Det er en chance mere, min dreng!
Hvis du skifter mening, skal du bare trykke på kommunikations krystallerne.
- Behold den. - Alex, Alex!
Du går glip af historien. Historien!
Sagde Chris Columbus, at han ville blive hjemme? Nej!
Hvad hvis brødrene Wright troede, at det kun var fugle der kunne flyve?
Og troede Geloca at Yulus var for grim? Hvem er Geloca?
Glem det.
Hør, Centauri. Jeg er ikke nogen af de fyre.
- Jeg er en dreng fra en camping plads. - Hvis det er hvad du tror...
så bliver du aldrig til andet!
Hey, Maggie!
Hør her. Du vil ikke tro det her.
Jeg har sagt det Alex. Hvordan var det du sagde det...
mærkelige seksuelle tendenser, taler ikke til dig mere.
- Hvem er det? - Shh! Du vækker Louis.
- Hey, du ligner mig! Selvfølgelig gør jeg det, jeg er beta enheden
- Hvad fanden er en beta enhed? - En beta enhed...
er en nøjagtig kopi af dig, bare ikke så højlydt.
Jeg var i stjerne bilen, husker du ikke vi gav hånd?
Jeg blev dig... desværre.
- Lad mig lige forstå. Du er en robot? - Hvad snakker du om.
Jeg er en hypermoderne, førsteklasses beta enhed...
anbragt her, som en høfligheds erstatning mens du var væk.
Hvor er jeg heldig.
- Hvorfor er du kommet tilbage? - Laver du sjov? Der er krig der oppe!
Nå ja, red hvalerne, men ikke universet.
Jamen, hvorfor tager du så ikke derop og kæmper?
Kopier kan ikke kæmpe. Det må vi ikke.
Jamen, så fortæl dem at du er mig! Bare lad som om! Stille Alex.
- Undskyld, Louis. - Undskyld, Louis.
- Tak for liftet! - Vi ses!
Hilsner Starfighter.
Du er blevet rekrutteret af Star League, til at forsvarer grænsen mod Xur og...
- Og, hey, hvad har du gjort ved Maggie? - Gjort ved hende?
Vi sad udenfor og så på stjerner, og så stak hun tungen ind i mit øre.
- Jeg skreg. - Jeg siger undskyld i morgen, okay?
Der er du væk. Du skal tilbage sammen med Centauri lige nu!
- Hvad så Alex? - Sov nu. Ellers sladrer til mor om dine blade.
Du ødelægger det Alex!
- Hvad fanden? - Jeg sagde sov videre, Louis...
ellers fortæller jeg mor, om dine playboy blade!
Kom ind, Centauri.
Kom nu. Kom her. Og tag dit Tonka legetøj med dig.
Hilsner, Starfighter!
Du er blevet rekrutteret af Star League til at forsvarer grænsen mod...
Xur og Kodan armadaen.
Hils... Hilsner, Starfighter!
Du er blevet rekrutteret af Star League til at forsvarer grænsen mod Xur...
Hvor er du? Kom nu, hvor er du?
Centauri?
Hilsner, Starfighter!
Centauri?
Oh, shit!
Kom nu Alex. Vær nu ikke sådan en tøs!
- Centauri, pas på! - Hvad fan...
- Puha, Sikken en stank! - Beskidte væsner.
Se godt på dem, Alex.
Du kan vædde dine asteroider på, at du kommer til at se flere af dem.
- Hvad? - Dette er en Zando-Zan.
Det er en lejemorder, der rejser mellem stjernerne, med hilsen fra Xur.
Xur? Hvorfor er han efter mig?
På en eller anden måde, har han fundet ud af, at du er en Starfighter.
Så du er nødt til at komme tilbage, Alex Du har ikke noget valg.
For hvis du bliver her nede, ender du som hundemad.
Stol på Centauri, min dreng. Fordi om to timer...
vil der være 10 Zando-Zans her...
men kun én tanke, i deres små hjerner:
Slå Alex Rogan ihjel. Slå Alex Rogan ihjel.
Han har ret, Alex. Deroppe, har du en chance, for at kæmpe i en Gunstar.
Præcis. I mens jagter de Beta her nede.
- Beta. Beta? - Selvfølgelig.
Hvorfor tror du han er her?
Vent lige... Vent lige lidt, Centauri.
Alex, pas på?
Centauri!
- Beta, få fat i en læge! - Nej. nej ingen indfødte kure. Ingen hekse doktorer.
Jeg har det fint. Det er bare en skramme.
Se det i øjnene, Alex. Du er født til at være en Starfighter.
Tager du med?
Okay, lad os komme af sted, Centauri.
Held og lykke, Alex.
I lige måde, Alex.
Centauri til Starfighter kommando.
Svar.
Hey, Centauri.
Til alt personale. Stjernebil lægger til ved dock 12.
Centauri! Centauri!
Hey, træd på bremsen!
- Grig! Hey, Grig! - Alex!
De fik Centauri. Han er skadet!
Han er lige herover.
Ah, kan du se?
- Centauri tog ham med tilbage! - Ja, det kan jeg se. Snak ikke.
- Har han mine penge, Alex? - Jeg har en formue til dig, Centauri.
Vær nu stille, Tak.
Det er her det hele. Stabler og stabler af det.
Det hele er til dig.
Ah.
Endelig.
Alex, du skal vide...
det var for det bedste, at jeg bragte dig tilbage...
Selvfølgelig, gør...
gør det ikke noget, at være rig.
Vi ses i den næste dimension, gamle ven.
Jeg er ked af det, Alex.
Centauri?
Grænsen kan bryde sammen, til en hver tid.
Alex!
Nu skal jeg ha´ lavet mit øre.
Jeg dør her. Dør.
Alex, hvad fanden sker der her?
Louis, du har et forfærdeligt mareridt. Læg dig til at sove igen.
Louis!
Åh, nej.
Vil det sige, at der er en Beta enhed i stedet for dig, derhjemme?
Han prøver. Så, kan vi godt regne med...
at Xur stadigt tror du er på Jorden.
Ja.
Det kunne være en fordel... teoretisk
Ah! Nu ligner du et menneske!
- Er det min Gunstar? - Det er en prototype... ikke som de andre.
Hun har længere rækkevidde, mere kraft, og lidt flere våben modifikationer.
Og selvfølgeligt har hun sidepanser, der afbøjer skud...
så hun kan tåle flere træffere.
Herfra...
navigerer jeg skibet, og styrer fremdrifts systemet.
Okay. Hvor skal jeg sidde?
Helt oppe i skytte stolen.
- Hold fast! - Okay.
Sæt dig i skytte stolen.
Nu sætter jeg dig i affyrings position.
Foran dig, er der to kontakter, til dit display. Tænd for dem.
Mens du kæmper mod fjenden, viser skærmen dig alle dine våben.
- Hvor blev det af? - Det er bare blevet til Xenon tåge.
- Det er kun synligt, hvis du ser ligeud. - Ah. Okay.
Håndtaget på din venstre side, er til at styre stolen.
Som du kan se, følger våbnene dine bevægelser.
Tag fat i mål kontrollen, med din højre hånd
Ved dine fingerspidser er våbnene Laser, photon bolts...
Photon bolts og partikel stråler. Det er lige som derhjemme.
- Hvad er det her? - Forsigtig. Døds Blomsten, det er sidste udvej.
Heldigvis var jeg her, og arbejdede på den, da hangaren sprang i luften.
- Er du klar? - Alle systemer... Klar!
Tænding!
- Hvornår... sprang hangaren i luften? - Det har jeg sagt, Da Xur angreb.
- Og, hvor er Starfighterne? - I hangaren!
- Siger du, at de er døde? - Døde er et primitivt koncept.
Jeg vil hellere tænke på, at de slås mod ondskab, i en anden dimension.
I en anden dimension? Hvor mange er der tilbage?
- Inklusiv dig? - Ja.
- En! - En?
Stop lige.
Er der ingen flåde, ingen Starfighters, ingen plan?
- Et skib, dig, mig, og det er det? - Præcis!
Xur tror, at du stadigvæk er på Jorden. Klassisk militær strategi. Overraskelses angreb.
Der bliver slagtet! Sådan skal det være.
Nej, jeg bliver slagtet. Ét skib mod hele armadaen?
Ja. En Gunstar mod armadaen.
Jeg har altid gerne villet kæmpe en desperat kamp mod utrolige odds.
- Mål lys, Alex. - Mål lys?
Ja. Du skulle måske fyre et par skud af, mens du har chancen.
Bare for at arbejde fejlene, ud af systemet.
Når alt kommer til alt, er det hendes jomfru rejse.
Rolig. kæmp ikke imod stolen.
Tag dig tid. Sigt foran målet.
Og frem for alt, slap af!
Super. Jeg er ved at blive dræbt, en million km. fra alt...
sammen med en krigsliderlig leguan, der siger, "at jeg skal slappe af"
Interstellar!
- Alex! - Undskyld.
Okay, kom så. Kom med den.
Okay.
Sådan... sådan ja. Forsigtig.
- Stille og roligt. - Yep.
Lidt endnu, så er den der.
Alex!
- Undskyld. - Hej, Maggs.
Alex, er du ok? Ja. Ja, J-jeg har det fint.
Kom nu. Prøv igen.
Kan du lugte noget?
- Lugte hvad? - Det lugter af Z...
Glem det.
Jeg er ked af jeg slog dig i går.
Øh, det... det er okay, Maggs, Øh...
- Jeg havde vist fortjent det. - Undskyld.
Ja, måske kan vi gøre det godt igen i aften, ved Silver Lake?
Armadaen vil bryde igennem grænsen her...
og nå Rylos på klicks.
Før moderskibet, ankommer eskadroner af deck jagere.
Eskadroner? Hvor mange eskadroner?
Det er ikke eskadronerne, der bekymrer mig.
Det er kommunikations tårnet, som sender kommandoer til deck jagerne...
hvilket gør, at de kan flyve som én, under kampen.
Vent lidt. Vi skal ødelægge tårnet, for at smadre jagerne.
Men for at smadre tårnet, skal vi forbi jagerne. Vi er døde.
Jeg har regnet det hele ud, når vi kommer frem til grænsen.
- Hvad er det? - Grænsen.
Mærkeligt. Hvad laver et fragtskib så tæt på grænsen?
Vær hilset. Dette er Gunstar 1.
Jeg gentager, dette er Gunstar 1. Identificer dig selv.
Alex, pas på.
Et Xuriansk skib!
Tillykke, Alex. Det er dit første levende mål.
Levende?
Inden for rækkevidde om fem klicks. Gør dig klar!
Jeg har blokeret deres frekvens, så de kan ikke rapportére tilbage.
- Skyd når du er klar! - Grig, vent!
Vi må ryste dem af i hulerne, Alex, skyd!
Skyd, Alex!
Skyd!
Du gjorde det!
Gjorde jeg? Du gjorde det! Du fik mig næsten dræbt!
Jeg undskylder mange gange, Alex.
Jeg havde håbet, at hvis du kom i kamp, ville der komme en stor Starfighter frem.
Men desværre. Måske var der aldrig én i dig.
Jeg tager dig hjem.
Det kan stadigvæk nå, at leve et langt og udbytterigt liv.
I hvert fald lige indtil Kodan når frem til Jorden.
Men hvem ved...
~ Når det hele går galt ~
Hey, Blake! Fyr op for svinet, Mand!
Det er i orden! All right! Woohoo!
~ Du har set ting jeg aldrig har hørt ~
Så Blake kommer ind, for at hente hans bukser, ik´?
og siger til sin mor, "Jeg håber ikke, det udelukker middagen Tirsdag aften."
Sådan skal det være!
Alex, er du okay?
Hmmm? Ja da, hvorfor?
Du opfører dig så flippet. Du er ikke dig selv.
Ja, hvis du var mig...
hvad ville du så lave lige nu?
Så ville jeg prøve at more mig.
Læne mig tilbage. Fjolle rundt.
- Grine. - Grine?
Ja, det er da en start, Alex.
~ Der er ting jeg gerne ville sige ~
Rart sted. Minder mig om hjemme.
- Minder det her dig om hjemme? - Ja.
Jeg bor under jorden...
Sammen med min koneoid og 6,000 små Griglinger.
I hvert fald indtil Xur, gør dem til slaver.
- Hvor bor din slags? - Øh, huse for det meste.
Det er huler over jorden.
Se, her. Det er min familie.
Se, det er...
Det er mine forældre, og min bror, Louis...
og det er Maggie.
Uh, vi bor i en campingvogn.
Det er en hule der kan køre.
Men vi har bare aldrig kørt nogen steder.
- En mobil hule der aldrig kører nogen steder. - Fascinerende.
Ja, men vi har underjordiske huler ved campingpladsen.
Mig og min bror, Louis, plejede at leje skjul i dem.
Skjul.
Hvad er der, Alex? Jeg sad bare og tænkte...
måske kunne vi gemme os her...
Lade armadaen flyve forbi, og så skyde tårnet bagfra.
Så kunne det være, vi kunne overraske dem.
Din plan ku´ ha virket.
Det er bare en skam, der ikke er nogle Starfighters tilbage, til at udføre den.
Ja.
En Xuriansk base!
To mere lige frem! De nærmer sig hurtigt!
Kursen mod Jorden Er logget ind i navigations strålerne.
- Grig? - Hvad er der, Alex.
Måske er der èn Starfighter tilbage.
Av!
Hvad er der galt? Skulle jeg putte min tunge i dit øre nu?
Bare glem det, Alex.
Jamen, jeg er bare lidt ny, til disse kirtel lege.
Hvad snakker du om?
Det er som om, du er en langt væk, Alex!
Whoa, Whoa, Whoa. Vent skat.
Skat, tilgiv mig.
Kom nu!
Du er min Julie. Min Venus.
- Alex! - Alle de andre piger betød ingenting.
Det var dig, dig, dig.
Hold kæft og snak frækt til mig.
De andre piger betød ingenting. Det var dig...
dig, d..
Skal jeg snakke frækt til dig nu?
Så er det nok. Og Gud. Okay Jeg giver op.
- Jeg er ikke Alex Rogan. - Hvad?
Jeg er en beta enhed. Jeg er en nøjagtig kopi af Alex.
Han er deroppe, og redder universet, mens jeg er hernede, som skydeskive.
Kan du se?
Alex! Eller hvad du end er, Vent. Vent.
Hvad laver d.. Lad mig være. Hvis Zando-Zan rapporterer tilbage, at jeg ikke er Alex...
Så får Alex store problemer!
- Du bliver her. Jeg går ingen steder, før jeg ved hvad der sker!
Hey, min bil!
Hey, hey, kom tilbage!
Hvis du ridser malingen, er du død, Rogan!
Klar til at invadere, Kommandør.
Invadér. Xurian skibene har ikke svaret på vores invasions kode.
Grænsen er nede, månen er formørket, Starfighterne er døde. Invadér!
Alle eskadroner, halv kraft frem, med energi sonderne tændt.
Energi sonder. Sluk Alex.
Strømmen er slukket.
Alex? i rummet?
- Er det her rigtigt? - Ja, det er det jeg prøver at fortælle dig!
Det hele er rigtigt! Jamen, så snak da ikke. Kør!
Kommandør Kril, vi får et signal på alarm frekvensen.
Bekræft.
- Der er den. - Okay. Når jeg giver signal springer vi!
- Hvad mener du "springer"? - Vi kører ind i ham.
Udryddelse af agent Zeta-seks en besked:
Klar? Spring!
Alex!
Den sidste Starfighter...
Du skylder mig en, Alex.
Alex!
Transmissionen er stoppet, Kommandør.
Den sidste Starfighter... Er død!
Intet kan stoppe os nu. Fuld kraft frem. Til Rylos!
Kommando skibet!
Der! Tårnet er i den anden ende!
Jeg har set det
- Held og lykke Starfighter. - Tak, Grig. For alt.
Jeg elsker dig, Alex Rogan.
6.
Hoved display. Check. 5.
Lasere, Check. Partikel stråle, Check.
3. Proton bolts. Check.
2. Stol kontrol. Check.
1. Lad os gøre det.
Sporings alarm.
- Uidentificeret fartøj. - Hvad er det?
Vent. Gunstar!
Så... den sidste Starfighter er død?
Nu er det nok, grib ham!
Hvor vover du? Jeg er Kejseren af Rylos!
Jeg, og jeg alene kommanderer hele denne op...
Slip mig fri! Jeg befaler jer!
I kommer til at betale med jeres liv!
Alle våben... fyr!
Der er det... tårnet!
Alex, nu!
Yeah! Fik det!
Skynd dig, Alex! Fyr! Armadaen er næsten ved Rylos!
Lugen til flugt kapslen, aktiveret.
Affyring af flugt kapsel.
Gunstaren er væk fra vores sensorer. Alarmér wing commanders.
Kommunikations tårnet er ødelagt.
Alle kommunikations og radar systemer er nede, Wing Commander.
Fortsæt med visuel angrebs formation.
Life support´en er god. Ammunitions lageret er fyldt.
Jet tror vi er nødt til, at bruge Døds Blomsten.
Husk, Døds Blomsten Afgiver kun en massiv salve på tæt hold.
- I teorien. - Hvad mener du, "i teorien"?
Når alt kommer til alt, har D.B. aldrig været testet.
Det kan være den overbelaster systemerne. Eller springer skibet i luften.
Hvad er du bekymret for? Teoretisk, skulle vi allerede være døde.
Hmm. Mmm.
- Klargør Døds Blomstens kronblade. - Kontakten er slået til.
Affyr ikke D.B., før vi er inden for rækkevidde.
Brug dine lasere, indtil jeg giver signal.
Husk... Jeg er blevet rekrutteret af Star League...
til at beskytte grænsen.
Er du klar? Så er det nu. Lad os komme i gang.
Angrib!
På din højre side!
Din venstre!
Undvig!
Energi cellerne er næsten flade! Vi har brug for tid, til at genoplade!
Laser kraft aftager!
Grig, mine våben er nede! Skal jeg gøre det?
Rolig, vent til de alle, er indenfor Døds Blomstens rækkevidde.
Fyr!
- Vi gjorde det. - Ja, vi gjorde. Gjorde vi ikke?
Kommando skibet!
Vores våben er nede. De er ved at blive repareret.
Glem våbnene! Vædrings fart!
Grig, vi mangler kraft! Døds Blomsten brugte alt strømmen.
Jeg arbejder på det. Jeg prøver at ram booste.
Alt hvad vi har tilbage er life support strøm!
Grig!
All right!
Våbnene tændt! målet nu! Fyr. Fyr!
Beskadigelses rapport!
Styre systemet er nede. Hjælpe styringen er nede.
Omdiriger! Omdiriger!
Roret virker ikke! vi er låst fast i månens tyngdekraft!
Hvad skal vi gøre?
Vi dør.
Yahoo!
På vegne af Star League og beboerne på Rylos...
Lykønsker jeg din med din strålende sejer.
Tak skal du have. Tak.
Men som du ved er grænsen nede...
Xur slap væk, og der er stadig fare.
Så jeg tænkte om du ville blive...
og genopbygge Starfighter Legionen?
Vent lige lidt.
Genopbygge Legionen? Ja.
Du vil selvfølgelig få hjælp af en gammel ven.
En gammel ven? Hvem?
Centauri! Jeg troede at du var død!
Mig, dø. Og gå glip af alt det spændende? Åh, nej.
Jeg var bare i dvale, mens min krop reparerede sig selv.
Det er nok at sige at du er på Rylos. Hold om med at tænke, som et menneske.
Det er lektion nr. et. Og, lektion nr. to...
Du har gang i en god ting her. bliv ved med at smile.
Lektion nr. tre... Stol altid på Centauri.
Alex, de elsker dig!
Ser du, alle beboere på Rylos står bag dig.
Du er nød til at blive, Alex! Du bliver da, ikke?
Selvfølgelig bliver han.
Det er meget beroligende, Centauri. Grig, jeg efterlader dig i dygtige hænder.
Jeg bliver.
Alex! Alex!
Hilsner... Hilsner, Starfighter.
Bunny, har du set Alex? Det kan jeg ikke sige jeg har.
Så, spørg Maggie. Hun ved hvor han er Hun var sammen med ham.
Maggie, hvor er Alex?
Year, hvor er min bil? Hvor er din kæreste?
Mrs. Rogan, angående Alex Forstår du han er...
- Hvad er det? Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Åh, min Gud!
What! All right! Vi bliver invaderet!
Maggie.
Alex? Hej, Maggs.
Alex, er det dig?
Jeg mener, er det virkeligt dig?
Se!
Min Gud.
Det er dig.
Det er Alex! Alex!
Alex, Hvad sker der her? Hvad er det for en ting?
Er det et rumskib?
Jeg ved ikke hvad der er galt med ham. Jeg forstår det ikke.
Det er så mærkeligt! Vent. Stop. Stop. Alle sammen.
Alex, hvad er alt det her?
Jeg, øh... Jeg har været på en anden planet, Mor.
En anden planet? Hvem var det der hjalp med at lave min antenne?
Hvem stjal min bil? Og klippede strømmen?
Og ødelagde mit komfur? Øh, det var...Det var en beta enhed.
Beta enhed? En robot.
Robot? Hvad Fan... Kom nu!
Et monster!
Et monster! Hah!
Han har kæder på. All right! Det er et rumvæsen!
Åh, nej, vent!. Bedste, tag geværet væk. Hvad er der galt med dig?
Dette er min ven Grig. I skal alle møde min ven her.
laver du fis med os? Grig, dette er Mrs. Boone.
- Goddag. - Goddag.
Og, øh, dette er Elvira. Mig en glæde.
Også mig. Hvordan har du det? Jeg har det fint.
- Og det her er bedste. - Hvordan har du det?
Hvordan har du det?
- Og dette her er Otis. - En fornøjelse.
Enhver ven af Alex...
Og, det her er Maggie.
Én meget stor fornøjelse.
Hej.
Du må være Louis!
Jeg har hørt gode ting om dig.
Hørte i det fjolser? Jer er berømt.
Og, det her er min Mor.
Du bør være stolt, over Alex, Mrs. Rogan.
I bør alle være stolte af ham. Han reddede Star League...
og hunderedevis af andre verdener, inklusive Jorden.
- åh, for himmelens skyld! - Åh, min Gud!
Vi skal afsted, Alex.
- Alex? - Jeg er nødt til det Mor.
- De har brug for mig der oppe. - Jeg vidste du ville rejse en dag...
men jeg havde ikke regnet med det her.
Wow, må jeg komme med, Alex? Må jeg?
Jeg er ked af det, stump. Det er kun nok plads...
Til mig, Grig og Maggie.
- Mig? - Ja.
Alex, jeg... Jeg tror ikke jeg kan...
Kom her.
Hvorfor tror du ellers jeg kom tilbage?
Jamen...Sagde vi ikke at vi altid skulle være sammen?
Jamen, jo... Jeg mener, sammen her eller i byen.
Men... Men der oppe, Alex...
Maggs du er nød til at komme med. Jeg ved ikke hvornår jeg kommer tilbage.
Forstår du ikke? Det her er vores store chance.
Det er lige som Otis siger...
Når det sker skal du gribe fast med begge hænder og holde fast.
Jamen, hvad med bedste, Alex?
Du har ret. Jeg er bange for at tage herfra.
Hvorfor kan du ikke bare blive?
Maggie jeg er nød til at rejse, og jeg vil have dig med mig.
Alex! Skynd dig!
Ja, jeg er nød til at gå. Um...
Farvel.
Alex, vi kan ikke blokere deres radar længere.
okay. Jeg er nødt til at smutte, Mor.
Farvel. Tag det roligt. Farvel, min skat.
Vi ses, alle sammen.
Farvel, Alex! Farvel!
Farvel, Alex.
Alex!
Bedste...
Sørg for at skrive, eller hvad de nu gør, deroppe.
Alex! Vent, Alex!
- Gå tilbage! Kom så! - Farvel!
Hold afstand! Se hvad du laver.
Hold afstand. Hun sparker godt fra sig!
- Prøv at Se ham! - Farvel!
Åh, kom nu. De bliver lykkelige der oppe! Vi ses, Alex.
Vi ses, Alex!
- Vi bliver berømte gør vi ikke, Otis? - Ja, sir!
Hele verden... hele universet... kommer til at kende os!
Stjernelys, stjerneskær... Stedet hvor Alex og Maggie tog afsted til stjernerne.
Louis! Louis!
Hilsner, Starfighter. Du er blevet rekrutteret af Star League...
til at forsvarer grænsen mod Xur og Kodan Armadaen.
Av!
Oversat af Arvid Rettet og tilpasset af Bornholm