1
00:03:44,511 --> 00:03:48,721
Gaat 't, Tina?
- Het was maar een droom, ma.

2
00:03:49,974 --> 00:03:53,139
Wel een heftige droom, zo te zien.

3
00:03:58,065 --> 00:04:02,015
Kom je nog terug in bed?
- Even geduld.

4
00:04:05,613 --> 00:04:11,900
Je moet je nagels knippen of
niet meer zo dromen. Een van de twee.

5
00:04:21,003 --> 00:04:26,243
een, twee
Freddy neemt je mee

6
00:04:26,466 --> 00:04:31,210
drie, vier
laat de deur niet op een kier

7
00:04:31,429 --> 00:04:36,137
vijf, zes
pak je crucifix

8
00:04:36,349 --> 00:04:40,844
zeven, acht
ga niet slapen vannacht

9
00:04:44,190 --> 00:04:49,396
Het was zo eng. Toen ik wakker werd,
was 't net alsof hij er nog was.

10
00:04:49,610 --> 00:04:53,608
Net als in dat liedje:
Freddy neemt je mee.

11
00:04:53,824 --> 00:04:59,113
Daar moest ik ook aan denken.
Wat een vreselijke nachtmerrie.

12
00:04:59,328 --> 00:05:01,902
Ik heb ook eng gedroomd.

13
00:05:02,122 --> 00:05:06,618
Ik droomde van jou, Tina.
Ik werd wakker met 'n enorme paal.

14
00:05:06,835 --> 00:05:11,212
Zo groot zal ie anders
niet geweest zijn, Rod.

15
00:05:11,839 --> 00:05:14,756
Zak twee meter in de stront, trut.

16
00:05:14,967 --> 00:05:18,631
Wat een scheet is het toch.
- Hij is gek op je.

17
00:05:18,846 --> 00:05:21,763
Ik heb geen oog meer dichtgedaan.

18
00:05:22,598 --> 00:05:24,391
Wat heb jij gedroomd?

19
00:05:24,601 --> 00:05:29,596
Wat maakt 't uit? Ledereen heeft
weleens een nachtmerrie.

20
00:05:29,815 --> 00:05:35,318
Je moet in je droom gewoon zeggen
dat je droomt. Dan word je wakker.

21
00:05:35,528 --> 00:05:37,935
Zo doe ik 't tenminste.

22
00:05:40,742 --> 00:05:44,192
Heb jij dan ook een nachtmerrie gehad?

23
00:05:46,747 --> 00:05:52,167
Misschien komt er een aardbeving.
Dan gebeuren er altijd rare dingen.

24
00:05:58,591 --> 00:06:03,584
Fijn dat jullie er zijn. M'n moeder
moest opeens twee dagen weg.

25
00:06:03,804 --> 00:06:06,886
Geen probleem. Wij helpen je wel.

26
00:06:07,975 --> 00:06:13,727
Dat hij van z'n moeder hier mag slapen.
- Dat is dus ook niet zo.

27
00:06:15,272 --> 00:06:21,310
M'n neef woont bij 't vliegveld en Rod
gaf me 'n bandje met geluidseffecten.

28
00:06:21,528 --> 00:06:22,902
Hallo, mam.

29
00:06:24,656 --> 00:06:26,528
Ja, bij Berry.

30
00:06:29,619 --> 00:06:34,364
Die rotherrie hier altijd.
Goed dat wij hier niet wonen.

31
00:06:34,582 --> 00:06:37,251
Groeten van tante Eunice.

32
00:06:37,458 --> 00:06:39,830
Ja, ik bel morgenochtend.

33
00:06:44,215 --> 00:06:47,333
Ze houden hier een autorace, denk ik.

34
00:06:48,636 --> 00:06:52,088
Ik hang op. Een ongeluk, zo te horen.

35
00:06:57,935 --> 00:06:59,393
Ik bel de poltie.

36
00:06:59,605 --> 00:07:01,975
Ja, ik bel de politie.

37
00:07:03,775 --> 00:07:07,724
De buren hebben zeker ruzie.
Ik bel je morgen.

38
00:07:15,744 --> 00:07:17,617
Het werkte perfect.

39
00:07:21,248 --> 00:07:24,165
Zie je? Je voelt je al beter.

40
00:07:25,128 --> 00:07:29,076
Ik zie al de hele dag
dat enge gezicht voor me...

41
00:07:29,298 --> 00:07:32,963
en ik hoor die nagels.
- Nagels?

42
00:07:34,511 --> 00:07:39,256
Nu je 't zegt.
Ik heb vannacht ook zoiets gedroomd.

43
00:07:39,474 --> 00:07:40,847
Wat dan?

44
00:07:41,058 --> 00:07:45,518
Ik droomde van iemand
met 'n roodgroene trui.

45
00:07:46,270 --> 00:07:48,145
En z'n nagels?

46
00:07:50,150 --> 00:07:53,601
Hij kraste overal langs met z'n nagels.

47
00:07:53,820 --> 00:07:58,564
Eigenlijk waren 't meer
een soort zelfgemaakte messen.

48
00:07:58,781 --> 00:08:01,190
Ze maakten 'n akelig geluid.

49
00:08:03,453 --> 00:08:08,447
Jij hebt van dezelfde engerd gedroomd
als ik, Nancy.

50
00:08:09,709 --> 00:08:11,832
Dat kan niet.

51
00:08:18,300 --> 00:08:22,248
Er is iets buiten.
- Ik heb niks gehoord.

52
00:08:22,471 --> 00:08:24,344
Ik wel.

53
00:08:59,253 --> 00:09:02,170
Wie je ook bent, ik sla je verrot.

54
00:09:06,468 --> 00:09:08,092
Poes, poes.

55
00:09:14,892 --> 00:09:17,016
Kom dan, eten.

56
00:09:22,942 --> 00:09:29,275
Rod Lane haalt 'm neer op drie yards
van de eindlijn. Wat 'n tackle.

57
00:09:29,489 --> 00:09:34,197
Wat doe jij hier in godsnaam?
- Ik kom 't gewoon goedmaken.

58
00:09:34,411 --> 00:09:37,079
Is je moeder thuis?
- Zeker.

59
00:09:37,288 --> 00:09:40,206
Wat is dat nou weer?
- Heftig, hé?

60
00:09:44,085 --> 00:09:48,793
Hebben jullie hier een orgie of zo?
- Een begrafenis, eikel.

61
00:09:49,008 --> 00:09:54,296
Ik logeer gewoon bij Tina.
Glen ging net naar huis.

62
00:09:56,055 --> 00:09:58,462
Zag je dat gezicht?

63
00:09:59,975 --> 00:10:02,347
Je moeder is er niet, hé?

64
00:10:02,561 --> 00:10:05,478
Tina en ik moeten even praten.

65
00:10:08,316 --> 00:10:13,310
Wij nemen 't bed van haar moeder,
de rest is voor jullie.

66
00:10:15,865 --> 00:10:17,739
Ik ga liever weg.

67
00:10:19,326 --> 00:10:25,579
Jullie blijven toch wel, hé?
Laat me niet alleen met die mafkees.

68
00:10:32,505 --> 00:10:34,378
Niet nu, Glen.

69
00:10:36,133 --> 00:10:39,335
We zijn hier voor Tina, niet voor ons.

70
00:10:42,472 --> 00:10:47,975
Waarom zit ze zo met die nachtmerrie?
- Omdat ie doodeng was.

71
00:11:28,514 --> 00:11:30,637
Fatsoen is klote.

72
00:11:42,567 --> 00:11:45,984
Ik wist wel dat je een goeie kant had.

73
00:11:46,197 --> 00:11:50,147
Gaat 't nu weer?
- Tarzan maakt Jane beter.

74
00:11:51,201 --> 00:11:53,074
Geen ruzie meer?

75
00:11:54,578 --> 00:11:56,738
Nee.
- Mooi zo.

76
00:11:57,999 --> 00:12:01,948
Dan zijn we allebei
van onze nachtmerries af.

77
00:12:02,169 --> 00:12:05,087
Wanneer heb jij die dan gehad?

78
00:12:07,632 --> 00:12:12,627
Jongens hebben ze ook, hoor.
Je bent niet de enige.

79
00:13:47,473 --> 00:13:49,014
Tina.

80
00:13:51,100 --> 00:13:52,893
Wat denk je wel?

81
00:13:54,772 --> 00:13:57,522
Wie je ook bent.

82
00:15:07,755 --> 00:15:09,627
Is daar iemand?

83
00:15:31,192 --> 00:15:32,815
Wie is daar?

84
00:16:13,688 --> 00:16:17,851
God, alsjeblieft.
- Dit is God.

85
00:16:40,296 --> 00:16:41,706
Kijk eens.

86
00:16:52,515 --> 00:16:54,840
Nancy, doe open.

87
00:18:07,624 --> 00:18:11,622
Wie heeft dit gedaan? Lk maak je af.

88
00:18:11,838 --> 00:18:13,710
Ik schrik me dood.

89
00:18:31,354 --> 00:18:34,806
En?
- Haar naam was Tina Gray.

90
00:18:35,024 --> 00:18:39,189
Vader al tien jaar weg,
Moeder in Las Vegas met 'n vriend.

91
00:18:39,403 --> 00:18:42,819
Doodsoorzaak?
- Zo te zien 'n scheermes...

92
00:18:43,032 --> 00:18:47,824
maar er is niks gevonden.
Het spoor wijst naar haar vriendje.

93
00:18:48,036 --> 00:18:49,910
Waar is ze?
- Uw kamer.

94
00:18:50,121 --> 00:18:55,364
Hij heet Rod Lane.
Muzikant, opgepakt wegens drugsbezit.

95
00:18:55,584 --> 00:18:59,833
Fraai. Wat moest ze daar?
- Ze woonde daar.

96
00:19:00,047 --> 00:19:02,669
Haar bedoel ik niet.

97
00:19:02,883 --> 00:19:05,042
Ik bedoel jou.

98
00:19:05,260 --> 00:19:08,177
Wat had ze daar te zoeken?

99
00:19:08,388 --> 00:19:12,005
Ook goeiedag, Donald.
- Dag, Marge.

100
00:19:18,521 --> 00:19:21,974
Hoe is 't met je?
- Gaat wel, pap.

101
00:19:24,278 --> 00:19:27,693
Ik wil er nu niet meteen over beginnen.

102
00:19:27,905 --> 00:19:32,901
Maar wat moest jij daar midden
in de nacht met drie anderen?

103
00:19:33,119 --> 00:19:38,659
En met zo'n gestoorde crimineel erbij.
- Rod is niet gestoord.

104
00:19:38,874 --> 00:19:42,290
Zou je dit dan normaal noemen?

105
00:19:43,545 --> 00:19:47,793
Hij was kennelijk jaloers.
Ze hadden ruzie gehad.

106
00:19:48,007 --> 00:19:51,672
Het was niks ernstigs.
- Is moord niet ernstig?

107
00:19:51,886 --> 00:19:55,835
Hoe kun je nou doen
of ik dit niet erg vind?

108
00:19:58,433 --> 00:20:01,350
Ik wilde alleen maar zeggen...

109
00:20:02,854 --> 00:20:05,771
dat hun ruzies niet zo ernstig waren.

110
00:20:10,152 --> 00:20:13,853
Tina heeft gedroomd
dat dit ging gebeuren.

111
00:20:16,909 --> 00:20:22,448
Ze had een nachtmerrie,
waarin iemand haar wilde vermoorden.

112
00:20:22,664 --> 00:20:24,988
Daarom waren we daar, mam.

113
00:20:26,041 --> 00:20:29,494
Ze wilde gewoon niet alleen slapen.

114
00:20:35,383 --> 00:20:41,422
Christina Gray had volgens de politie
ruzie gehad met haar vriend Rod Lane.

115
00:20:41,639 --> 00:20:45,055
Lane wordt nu in de hele stad gezocht.

116
00:20:45,267 --> 00:20:48,718
Het moordwapen,
een scheermes of zoiets...

117
00:20:52,315 --> 00:20:54,438
Waar ga jij heen?

118
00:20:56,486 --> 00:20:57,861
Naar school.

119
00:20:58,070 --> 00:21:02,531
Je hebt de hele nacht liggen woelen.
Blijf toch thuis.

120
00:21:02,741 --> 00:21:06,690
Nee, ik ga.
Op m'n kamer hou ik 't niet uit.

121
00:21:06,912 --> 00:21:12,154
Heb je wel geslapen?
- Ik kan in de studiezaal slapen.

122
00:21:12,375 --> 00:21:14,867
Ik heb liever wat te doen.

123
00:21:16,086 --> 00:21:20,251
Meteen na school naar huis?
- Natuurlijk.

124
00:22:00,126 --> 00:22:02,796
Ik doe je niks.

125
00:22:06,882 --> 00:22:11,379
Ik ga er vast en zeker aan.
- Hoe kom je erbij?

126
00:22:12,888 --> 00:22:17,099
Was jij 't?
- Ik deed helemaal niks.

127
00:22:17,309 --> 00:22:21,009
Je gilde 't uit.
- Er was nog iemand.

128
00:22:21,229 --> 00:22:27,268
De deur zat van binnen op slot.
- Kijk me niet aan alsof ik gek ben.

129
00:22:27,735 --> 00:22:30,142
Achteruit, vriend.

130
00:22:30,362 --> 00:22:34,312
Langzaam, als je leven je lief is.

131
00:22:53,800 --> 00:22:58,794
Hier, 'n stiletto.
- Ik heb haar niet vermoord, Nancy.

132
00:23:01,098 --> 00:23:06,639
Je hebt me gebruikt.
- Waarom moet je nu ook naar school?

133
00:23:13,902 --> 00:23:17,485
Wat wij zien, is niet altijd de realiteit.

134
00:23:18,322 --> 00:23:23,069
Volgens Shakespeare bestond er
in de natuur...

135
00:23:23,285 --> 00:23:27,746
en mogelijk in de mens zelf
een verdorven kracht.

136
00:23:27,956 --> 00:23:30,911
Een kankergezwel noemde hij 't.

137
00:23:31,125 --> 00:23:36,334
Hamlet reageerde daarop
en op z'n moeders leugens...

138
00:23:36,547 --> 00:23:40,000
met intensief speur- En graafwerk.

139
00:23:40,217 --> 00:23:45,721
Net als de grafdelvers.
Hij is altijd aan 't spitten.

140
00:23:46,765 --> 00:23:51,473
Dat vind je ook terug bij Julius Caesar.
John, ga je gang.

141
00:23:59,027 --> 00:24:02,477
Toen Rome het hoogst was, kort
voor de machtige Julius Caesar viel...

142
00:24:01,820 --> 00:24:05,271
Toen Rome het hoogst was, kort
voor de machtige Julius Caesar viel...

143
00:24:05,490 --> 00:24:11,031
stond elk graf leeg, en klonk er overal
gekreun en gegil van doden.

144
00:24:11,245 --> 00:24:16,749
De sterren staartten vuur, er dauwde
bloed, ongunstig stond de zon.

145
00:24:31,055 --> 00:24:37,591
Zelfs gevangen in een notendop kon ik
me koning der oneindigheid wanen...

146
00:24:39,188 --> 00:24:43,138
als ik geen boze dromen had.

147
00:25:30,776 --> 00:25:34,725
Waar is je briefje?
- Rot op met je briefje.

148
00:25:40,410 --> 00:25:43,079
Niet rennen op de gang.

149
00:27:04,611 --> 00:27:06,236
Wie ben je?

150
00:28:04,290 --> 00:28:08,239
Dit is een droom.
- Kom maar bij Freddy.

151
00:28:22,307 --> 00:28:24,179
Ik bel je moeder.

152
00:28:24,893 --> 00:28:26,268
Rustig maar.

153
00:28:32,733 --> 00:28:35,650
Niks aan de hand. Ik heb niks.

154
00:28:35,860 --> 00:28:39,692
Echt niet?
- Ik ga meteen naar huis.

155
00:28:39,905 --> 00:28:42,230
Je moet een briefje hebben.

156
00:28:45,244 --> 00:28:46,572
Ga maar verder.

157
00:29:41,003 --> 00:29:45,214
En toen?
- Dat heb ik toch verteld?

158
00:29:45,422 --> 00:29:50,168
Het was donker,
maar er zat iemand onder haar deken.

159
00:29:50,386 --> 00:29:53,837
Hoe kan iemand bij jullie
onder de deken kruipen?

160
00:29:54,056 --> 00:29:56,427
Hoe moet ik dat weten?

161
00:29:56,642 --> 00:29:59,559
Maar jij gelooft me toch niet.

162
00:30:01,355 --> 00:30:03,227
Hoe zag ie eruit?

163
00:30:05,232 --> 00:30:07,604
Heb je hem gezien?

164
00:30:11,488 --> 00:30:14,940
Hoe weet je dan dat er iemand was?

165
00:30:15,658 --> 00:30:20,155
Omdat ik iemand zag snijden.
- En je zag niet wie?

166
00:30:20,372 --> 00:30:23,041
Ik zag helemaal niets.

167
00:30:23,249 --> 00:30:27,082
Ik zag alleen dat die sneden ontstonden.

168
00:30:28,463 --> 00:30:31,878
Tegelijk.
- Hoe bedoel je dat?

169
00:30:34,176 --> 00:30:42,135
Het was alsof ze door vier
scheermessen tegelijk werd bewerkt.

170
00:30:43,310 --> 00:30:45,979
Onzichtbare scheermessen.

171
00:30:46,187 --> 00:30:52,224
Ik had haar misschien kunnen redden
als ik eerder iets had gedaan.

172
00:30:54,528 --> 00:31:01,064
Maar ik dacht dat 't een nachtmerrie
was, net als de nacht ervoor.

173
00:31:03,618 --> 00:31:06,288
Er kwam een man in voor.

174
00:31:09,124 --> 00:31:12,539
Hij had messen in plaats van vingers.

175
00:31:22,385 --> 00:31:25,302
Denk je dat ik 't gedaan heb?

176
00:31:44,489 --> 00:31:49,032
één, twee
Freddy neemt je mee

177
00:31:49,244 --> 00:31:54,485
drie, vier
laat de deur niet op een kier

178
00:31:54,707 --> 00:31:59,996
vijf, zes
pak je crucifix

179
00:32:31,741 --> 00:32:35,952
Wat nou?
- Val niet in slaap. Straks verdrink je.

180
00:32:36,162 --> 00:32:37,786
Allemachtig.

181
00:32:37,997 --> 00:32:41,946
Dat gebeurt vaak.
Ik heb warme melk voor je.

182
00:33:34,004 --> 00:33:35,878
Ik kom eraan.

183
00:33:41,553 --> 00:33:42,929
Niks aan de hand.

184
00:33:43,138 --> 00:33:45,547
Heb je wat?
- Nee.

185
00:33:45,766 --> 00:33:48,137
Ik hoorde je schreeuwen.

186
00:33:48,351 --> 00:33:51,803
Ik gleed uit toen ik uit bad stapte.

187
00:33:52,021 --> 00:33:55,436
Ik heb toch gezegd
dat je moet uitkijken.

188
00:33:55,649 --> 00:34:00,026
Er is niks aan de hand.
Sorry dat ik je liet schrikken.

189
00:34:01,112 --> 00:34:05,609
Ik maak je bed klaar, goed?
- Goed, ik doe m'n pyjama aan.

190
00:34:24,800 --> 00:34:26,379
BLIJF WAKKER

191
00:35:13,053 --> 00:35:18,342
Sorry, ik zag nog licht branden.
- Ik wou dat je ergens anders woonde.

192
00:35:18,559 --> 00:35:23,017
Laat je me er nog in?
lk ben op blote voeten.

193
00:35:24,814 --> 00:35:28,229
M'n hoofd.
- Stil, m'n moeder is nog wakker.

194
00:35:33,655 --> 00:35:35,528
Mag ik misschien?

195
00:35:43,580 --> 00:35:48,042
Je ging bij Engels nogal over de rooie,
hoorde ik.

196
00:35:48,793 --> 00:35:52,459
Je hebt nog niet geslapen, hé?
- Niet echt.

197
00:35:52,673 --> 00:35:57,334
Wat is er met je arm?
- Verbrand bij Engels.

198
00:36:02,056 --> 00:36:04,462
Ik lijk wel twintig.

199
00:36:08,311 --> 00:36:13,057
Heb jij vannacht raar gedroomd?
- Ik heb heerlijk geslapen.

200
00:36:13,274 --> 00:36:17,223
Geloof je dat dromen
dingen kunnen voorspellen?

201
00:36:21,114 --> 00:36:24,032
Geloof je in de boeman?

202
00:36:24,241 --> 00:36:26,614
Rod heeft Tina vermoord.

203
00:36:27,870 --> 00:36:31,570
Ik wou je om iets vragen.

204
00:36:31,791 --> 00:36:37,295
Het is niks moeilijks of zo.
Ik wil iemand gaan zoeken...

205
00:36:38,089 --> 00:36:42,999
en jij moet mij bewaken.
Goed?

206
00:36:48,473 --> 00:36:52,933
Ik moet op je kunnen rekenen.
Het is heel belangrijk.

207
00:36:53,144 --> 00:36:56,595
Oké.
- Doe het licht maar uit.

208
00:37:01,485 --> 00:37:04,936
Ik vertel je wat we gaan doen.
- Het is donker.

209
00:37:05,155 --> 00:37:07,278
Haal je niks in je hoofd.

210
00:37:58,578 --> 00:37:59,952
Glen.

211
00:38:00,914 --> 00:38:02,787
Hou je me wel in de gaten?

212
00:38:04,833 --> 00:38:07,502
Ja, hoezo?
- Ik vraag maar.

213
00:39:53,848 --> 00:39:56,469
Kijk uit, Rod.

214
00:40:29,006 --> 00:40:30,880
Wakker worden.

215
00:40:32,424 --> 00:40:34,003
Ben je daar?

216
00:40:35,261 --> 00:40:36,886
Ik ben er.

217
00:41:06,540 --> 00:41:10,241
Nancy, help me alsjeblieft.

218
00:41:10,459 --> 00:41:13,378
Verlos me van...
- Freddy.

219
00:41:23,471 --> 00:41:27,967
Dit is niet echt. Ik droom alleen.

220
00:42:21,149 --> 00:42:23,474
Eikel die je bent.

221
00:42:23,694 --> 00:42:26,977
Hoezo?
- Ik had je wat gevraagd.

222
00:42:27,196 --> 00:42:33,115
Je moest opblijven en me wakker
maken als je dacht dat ik eng droomde.

223
00:42:33,326 --> 00:42:37,538
En wat doe je? Je valt in slaap.

224
00:42:43,503 --> 00:42:45,377
Blijf daar.

225
00:42:51,301 --> 00:42:53,458
Alles in orde?

226
00:42:53,678 --> 00:42:57,890
Ik droomde alleen.
Ik ga zo weer slapen.

227
00:42:58,099 --> 00:43:01,015
Roep me als je wat nodig hebt, oké?

228
00:43:18,742 --> 00:43:22,361
Zeg nou eens wat er is.
- Kom nou maar.

229
00:43:24,165 --> 00:43:27,580
Garcia, ik moet Rod Lane spreken.

230
00:43:27,793 --> 00:43:32,419
Ik draai nachtdienst om wat rust...
- Het is dringend.

231
00:43:49,437 --> 00:43:53,137
Volgens ons gebeuren er rare dingen.

232
00:43:53,358 --> 00:43:56,311
Wat je zegt.
- Wat doe jij hier?

233
00:43:56,527 --> 00:44:01,485
Ik werk aan een moordzaak
waar m'n dochter bij betrokken is.

234
00:44:01,699 --> 00:44:06,989
En jij? Je hoort allang in bed.
- Ik wou zien hoe 't met hem is.

235
00:44:07,203 --> 00:44:11,531
Geloof me, Nancy.
Die jongen ligt heerlijk te slapen.

236
00:44:19,923 --> 00:44:22,330
Ga even bij 'm kijken.

237
00:44:24,385 --> 00:44:25,715
Alsjeblieft.

238
00:44:29,598 --> 00:44:32,219
Garcia, de sleutels.

239
00:44:34,603 --> 00:44:36,014
Waar heb ik ze?

240
00:45:54,176 --> 00:45:57,591
Stof zijt gij,
en tot stof zult gij wederkeren.

241
00:45:57,803 --> 00:46:01,338
Moge God zich over zijn ziel ontfermen.

242
00:46:01,557 --> 00:46:06,977
Z'n leven en z'n dood staven
een waarschuwing in de bijbel:

243
00:46:07,187 --> 00:46:12,182
Wie naar het zwaard grijpt,
zal door het zwaard vergaan.

244
00:46:12,400 --> 00:46:16,348
Maar laten wij ook
de richtlijn in acht nemen...

245
00:46:16,570 --> 00:46:21,066
dat wij niet oordelen,
opdat wij niet geoordeeld worden.

246
00:46:21,283 --> 00:46:24,200
Moge Rod Lane rusten in vrede.

247
00:46:29,082 --> 00:46:31,488
We moeten gaan, lieverd.

248
00:46:37,714 --> 00:46:39,587
Stap maar in.

249
00:46:42,136 --> 00:46:45,052
De dader loopt nog vrij rond.

250
00:46:45,263 --> 00:46:49,213
Wie heeft dan volgens jou
Tina vermoord?

251
00:46:49,433 --> 00:46:51,805
Wie 't is, weet ik niet.

252
00:46:52,310 --> 00:46:57,305
Maar hij heeft brandwonden
en loopt met 'n rare hoed op...

253
00:46:57,523 --> 00:47:00,939
en hij draagt 'n vieze roodgroene trui.

254
00:47:01,152 --> 00:47:05,101
En hij heeft van die messen
aan z'n vingers.

255
00:47:08,992 --> 00:47:12,657
Hou haar voorlopig thuis
om bij te komen.

256
00:47:12,871 --> 00:47:17,367
Ik weet wat beters.
Ik ga hulp voor haar zoeken.

257
00:47:41,313 --> 00:47:44,728
Hebt u niet gewoon
een pil tegen dromen?

258
00:47:44,941 --> 00:47:48,891
Je moet dromen. Anders word je...

259
00:47:54,324 --> 00:47:57,196
Vertrouw maar op ons, Nancy.

260
00:47:57,412 --> 00:48:00,117
Dat doe ik ook wel, maar...

261
00:48:08,921 --> 00:48:10,796
Vooruit dan maar.

262
00:48:16,886 --> 00:48:18,347
Dank u, zuster.

263
00:48:35,528 --> 00:48:42,066
Hoe lang heeft ze dit al?
- Sinds die moorden. Eerder had ze niks.

264
00:48:42,284 --> 00:48:48,075
Nu denkt ze dat haar dromen echt zijn.
- Haar EEG vertoont niets ongewoons.

265
00:48:48,292 --> 00:48:54,827
Ze komt op me over als 'n normaal kind
dat twee vreselijke dagen heeft beleefd.

266
00:49:03,137 --> 00:49:06,422
Ze slaapt nu.
- Gelukkig.

267
00:49:09,935 --> 00:49:13,102
Wat zijn dromen eigenlijk?

268
00:49:13,314 --> 00:49:16,730
Raadselen. Tovenarij van 't lichaam.

269
00:49:16,942 --> 00:49:21,937
We weten nog steeds niet
wat ze zijn en hoe ze ontstaan.

270
00:49:30,244 --> 00:49:33,412
Ze raakt nu in 'n diepe slaap.

271
00:49:35,709 --> 00:49:43,335
Haar hartslag is verhoogd door de
opwinding. Verder is alles normaal.

272
00:49:43,550 --> 00:49:46,466
Ze kan elk moment gaan dromen.

273
00:49:50,054 --> 00:49:52,048
Béta-golven nemen af.

274
00:49:56,561 --> 00:49:59,477
Dit is de REM-fase.

275
00:49:59,690 --> 00:50:02,606
Ze ligt nu te dromen.

276
00:50:02,817 --> 00:50:06,765
Een mooie droom.
Een gemiddeld droompatroon.

277
00:50:06,987 --> 00:50:12,277
Een nachtmerrie zou nu
zo'n vijf à zes scoren.

278
00:50:12,491 --> 00:50:14,865
Zij zit rond de drie.

279
00:50:22,127 --> 00:50:26,076
Wat doet ze nu, dokter?
Slaapt ze nog?

280
00:50:26,297 --> 00:50:28,668
Die waarden zijn veel te hoog.

281
00:50:29,424 --> 00:50:33,422
Wat gebeurt er? Droomt ze?

282
00:50:49,484 --> 00:50:50,858
D'r haar.

283
00:50:51,569 --> 00:50:53,976
Hier gaat ze van slapen.

284
00:50:55,991 --> 00:50:58,563
Mijn god. Pak verband.

285
00:50:59,702 --> 00:51:02,275
Wat is er gebeurd?

286
00:51:09,835 --> 00:51:15,078
Ik heb wat meegenomen uit m'n droom.
- Hoe kom je daaraan?

287
00:51:17,634 --> 00:51:20,042
Van z'n kop getrokken.

288
00:51:33,899 --> 00:51:36,733
Ze zegt dat ze 'm
van z'n kop heeft getrokken.

289
00:51:36,943 --> 00:51:41,404
Nee, ik ben niet gek.
Ik heb dat ding hier in m'n hand.

290
00:51:41,614 --> 00:51:46,110
Geen idee hoe ze eraan komt.
Ik moet ophangen.

291
00:51:57,003 --> 00:52:00,371
Je hebt vannacht
geen oog dichtgedaan, hé?

292
00:52:01,423 --> 00:52:05,372
Je moet slapen, anders...
- Word ik nog gekker?

293
00:52:05,594 --> 00:52:10,588
Ik denk niet dat je gek bent.
En drink niet zoveel koffie.

294
00:52:13,935 --> 00:52:18,430
Heb je pa gevraagd om
die hoed te laten onderzoeken?

295
00:52:18,648 --> 00:52:25,100
Dat vieze ding heb ik weggegooid.
Ik weet niet wat je wil bewijzen...

296
00:52:25,321 --> 00:52:30,149
Ik wil bewijzen waar ik
in het lab achter ben gekomen.

297
00:52:30,367 --> 00:52:35,871
Rod heeft Tina niet vermooord
en hij heeft zichzelf niet verhangen.

298
00:52:36,081 --> 00:52:41,075
Het was die man.
Hij achtervolgt ons in onze dromen.

299
00:52:44,422 --> 00:52:49,416
Dat is geen werkelijkheid.
- Dat is 't wel, mam.

300
00:52:49,634 --> 00:52:52,303
Voel maar.
- Geef hier.

301
00:52:52,512 --> 00:52:57,257
Z'n naam staat er zelfs in:
Fred Krueger.

302
00:52:57,475 --> 00:53:01,389
Fred Krueger.
Weet jij soms wie dat is?

303
00:53:01,603 --> 00:53:05,055
Zeg 't me dan,
want hij zit nu achter mij aan.

304
00:53:05,274 --> 00:53:08,190
Vertrouw je moeder nu eens.

305
00:53:09,193 --> 00:53:15,149
Wat slaap zal je goed doen.
- O ja? Wat dacht je hier dan van?

306
00:53:16,491 --> 00:53:20,440
Misschien moet ik
die fles eens afpakken.

307
00:53:20,661 --> 00:53:24,611
Jij zoekt vergetelheid in de fles.

308
00:53:31,630 --> 00:53:34,798
Fred Krueger kan je niks doen.

309
00:53:35,009 --> 00:53:39,219
Hij is dood, geloof me.
Dat weet ik zeker.

310
00:53:39,428 --> 00:53:46,261
Jij wist al die tijd van 'm af,
maar je deed alsof ik alles verzon?

311
00:53:46,478 --> 00:53:52,514
Je bent niet in orde, Nancy.
Je haalt je dingen in je hoofd.

312
00:53:52,734 --> 00:53:57,192
Je hebt gewoon wat slaap nodig.

313
00:53:57,405 --> 00:53:58,982
Rot op met je slaap.

314
00:54:04,451 --> 00:54:07,821
Het is maar 'n nachtmerrie.

315
00:54:08,039 --> 00:54:09,699
Dat is erg genoeg.

316
00:54:19,008 --> 00:54:24,297
Als ik nerveus word, ga ik eten.
- Of je gaat slapen.

317
00:54:24,512 --> 00:54:27,844
Vroeger, ja. Nu niet meer.

318
00:54:31,810 --> 00:54:34,726
Weet je hoe ze op Bali dromen?

319
00:54:38,858 --> 00:54:42,558
Ze kunnen hun dromen beheersen.

320
00:54:42,779 --> 00:54:46,728
Stel dat je eng droomt,
dat je valt of zo.

321
00:54:49,284 --> 00:54:54,526
Dan begin je niet te gillen,
maar je zegt tegen jezelf:

322
00:54:54,748 --> 00:55:01,746
Ik val in 'n magische wereld en straks
hou ik er een gedicht of lied aan over.

323
00:55:02,837 --> 00:55:08,080
Ze halen al hun kunst en literatuur
uit dromen.

324
00:55:09,344 --> 00:55:12,260
En als ze van een monster dromen?

325
00:55:12,472 --> 00:55:16,968
Dan negeren ze dat.
Zonder de energie verdwijnt 't.

326
00:55:17,185 --> 00:55:19,854
En als ze dat niet doen?

327
00:55:20,061 --> 00:55:24,011
Dan kunnen ze 't niet navertellen,
denk ik.

328
00:55:28,402 --> 00:55:33,111
'Boobytraps en zelfgemaakte
verdedigingsmiddelen?

329
00:55:33,325 --> 00:55:37,820
Waar is dat goed voor?
- Ik wil nog niet dood.

330
00:55:39,580 --> 00:55:42,532
Doei.
- Ik begin me zorgen te maken.

331
00:55:54,093 --> 00:55:55,552
Nee, hé.

332
00:56:32,002 --> 00:56:34,375
Waarom hangen die tralies daar?

333
00:56:35,881 --> 00:56:40,045
Bescherming.
- Bescherming waartegen?

334
00:56:40,260 --> 00:56:42,965
Niet tegen iets, maar iemand.

335
00:56:45,265 --> 00:56:49,213
Kom mee naar de kelder,
dan zal ik 't je vertellen.

336
00:57:09,787 --> 00:57:12,703
Wil je weten wie Fred Krueger was?

337
00:57:12,915 --> 00:57:18,156
Hij was een man die hier in de buurt
twintig kinderen heeft vermoord.

338
00:57:18,377 --> 00:57:20,785
We kenden die kinderen.

339
00:57:23,841 --> 00:57:29,878
We waren gek van angst, maar toen
hij gepakt was, werd 't nog erger.

340
00:57:38,937 --> 00:57:40,846
Ging hij de cel in?

341
00:57:41,065 --> 00:57:46,770
Hij moest voorkomen, maar er stond
een fout in 't aanhoudingsbevel...

342
00:57:46,987 --> 00:57:49,988
en Krueger kwam op vrije voeten.

343
00:57:50,197 --> 00:57:53,115
Wat heb je toen gedaan?

344
00:57:53,325 --> 00:57:58,034
Met een stel ouders
zijn we hem gaan zoeken.

345
00:57:58,248 --> 00:58:04,581
We vonden hem in een stookruimte
waar ie de kinderen mee naartoe nam.

346
00:58:04,794 --> 00:58:06,668
Vertel verder.

347
00:58:07,631 --> 00:58:12,376
We overgoten alles met benzine...

348
00:58:12,593 --> 00:58:16,044
en lieten een spoor naar buiten lopen.

349
00:58:16,263 --> 00:58:20,212
Toen staken we de brand erin
en keken toe.

350
00:58:26,814 --> 00:58:29,851
Hij kan je niet meer grijpen.

351
00:58:30,068 --> 00:58:33,483
Je moeder heeft 'm vermoord.

352
00:58:36,323 --> 00:58:38,695
Ik heb z'n messen zelfs.

353
00:58:47,749 --> 00:58:49,409
Wees maar niet bang.

354
00:58:52,420 --> 00:58:54,543
Je kan nu slapen.

355
00:59:08,602 --> 00:59:10,725
Hoe is 't?
- Best.

356
00:59:10,938 --> 00:59:15,398
Ga eens voor je raam staan.
Je klinkt zo ver weg.

357
00:59:19,528 --> 00:59:21,402
Dat is beter.

358
00:59:21,613 --> 00:59:28,197
Je moeder heeft er 'n fort van gemaakt.
Hoe lang heb je al niet geslapen?

359
00:59:28,412 --> 00:59:33,915
Dit is de zesde nacht, maar dat kan.
Het wereldrecord staat op elf.

360
00:59:34,125 --> 00:59:37,043
Ik weet wie 't is, Glen.

361
00:59:37,253 --> 00:59:40,953
Wie wat is?
- De moordenaar.

362
00:59:41,174 --> 00:59:45,917
Ik denk dat jij na mij aan de beurt bent.
- Waarom ik?

363
00:59:46,135 --> 00:59:51,379
Help me nou maar om hem te grijpen
als ik met hem te voorschijn kom.

364
00:59:51,600 --> 00:59:54,516
Waaruit?
- Uit m'n droom.

365
00:59:56,020 --> 01:00:01,263
Hoe wou je dat doen?
- Ik pak 'm vast en jij maakt me wakker.

366
01:00:01,484 --> 01:00:05,433
Je kan toch niet iemand
meenemen uit een droom?

367
01:00:05,654 --> 01:00:09,603
In dat geval is er niks aan de hand,
en ben ik dus gek.

368
01:00:09,825 --> 01:00:15,115
Dat ben je sowieso.
Maar ik hou toch van je.

369
01:00:15,329 --> 01:00:22,127
Dan wil je die vent ook wel voor z'n
kop slaan als hij te voorschijn komt.

370
01:00:22,336 --> 01:00:29,167
Als je ziet dat ik vecht in m'n droom,
maak je me wakker en mep je 'm neer.

371
01:00:29,383 --> 01:00:34,509
Meppen, waarmee?
- Heb je geen honkbalknuppel?

372
01:00:35,890 --> 01:00:40,884
Kom om twaalf uur naar onze veranda.
En tot die tijd...

373
01:00:42,146 --> 01:00:47,139
Zorg dat je in elk geval niet in slaap valt.

374
01:00:50,777 --> 01:00:52,107
Twaalf uur?

375
01:01:04,040 --> 01:01:07,990
Twaalf uur. Honkbalknuppels.

376
01:01:09,254 --> 01:01:11,127
Heel fijn.

377
01:01:52,792 --> 01:01:56,741
Hoe kun je platen luisteren
en tegelijk TV kijken?

378
01:01:56,963 --> 01:02:03,250
Ik had 't TV-geluid niet aan.
De Amerikaanse Miss Bloot komt zo.

379
01:02:03,470 --> 01:02:07,715
Hoe hoor je dan wat ze zegt?
- Dat hoef ik niet te horen.

380
01:02:07,930 --> 01:02:10,303
Doe niet zo bijdehand.

381
01:02:10,516 --> 01:02:17,599
Ga nu slapen. Het is bijna twaalf uur
en je hebt zware dagen achter de rug.

382
01:02:17,815 --> 01:02:21,764
Doe ik. Gaan jullie ook zo?
- Zo meteen.

383
01:02:21,985 --> 01:02:23,858
En slapen, hé.

384
01:02:33,705 --> 01:02:38,995
Het is achter de rug.
De nachtmerrie is voorbij.

385
01:04:00,242 --> 01:04:02,115
Niet zo kijken.

386
01:04:03,660 --> 01:04:08,867
Weet je wat? Volgens mij is die meid
krankzinnig of zo.

387
01:04:10,167 --> 01:04:15,671
Zo moet je niet over dat arme kind
praten. Vanwege die tralies?

388
01:04:15,880 --> 01:04:20,375
Dat doet Marge uit voorzorg,
nu ze alleen is...

389
01:04:20,593 --> 01:04:25,052
en Nancy de laatste tijd
zo over haar toeren is.

390
01:04:25,264 --> 01:04:29,759
Hoe dan ook,
ik wil niet dat ze nog met Glen omgaat.

391
01:05:20,271 --> 01:05:22,145
Neem op, Glen.

392
01:05:28,863 --> 01:05:30,237
Ogenblikje.

393
01:05:30,948 --> 01:05:34,898
Nancy wil Glen spreken.
- Waarover?

394
01:05:36,453 --> 01:05:38,825
Waar gaat 't om, Nancy?

395
01:05:42,166 --> 01:05:46,663
Het is persoonlijk, zegt ze,
en heel erg belangrijk.

396
01:05:48,173 --> 01:05:50,840
Glen slaapt nu.

397
01:05:51,050 --> 01:05:53,670
Je moet gewoon optreden. Kom.

398
01:05:53,887 --> 01:05:55,760
Of beter nog...

399
01:06:12,944 --> 01:06:15,482
Val niet in slaap.

400
01:06:39,969 --> 01:06:41,926
Geweldig.

401
01:06:43,681 --> 01:06:46,087
En als Glen nu belt?

402
01:07:21,215 --> 01:07:24,382
Ik ben nu je vriendje, Nancy.

403
01:07:35,811 --> 01:07:37,684
M'n vriendje?

404
01:07:45,445 --> 01:07:48,481
Op slot, op slot.

405
01:07:50,323 --> 01:07:52,814
Alles zit op slot.

406
01:07:53,034 --> 01:07:57,743
Jij moet en zal vannacht slapen, Nancy.

407
01:07:57,957 --> 01:08:02,202
Geef die sleutel, mam.
- Dat kan ik niet.

408
01:08:02,418 --> 01:08:04,790
Ik heb 'm zelf niet.

409
01:09:30,124 --> 01:09:34,073
Toch niet weer een?
- Sorry, inspecteur.

410
01:09:34,294 --> 01:09:39,288
Maar dit slaat alles,
en aangezien u in deze buurt woont...

411
01:10:09,992 --> 01:10:12,365
Uw dochter aan de lijn.

412
01:10:21,961 --> 01:10:26,207
Dag, pap. Ik weet wat er gebeurd is.

413
01:10:26,424 --> 01:10:31,666
Ik ben nog niet boven geweest.
- Maar hij is dood, hé?

414
01:10:31,886 --> 01:10:33,760
Het lijkt er wel op, ja.

415
01:10:35,515 --> 01:10:38,966
Pap, ik wil iets met je afspreken.

416
01:10:39,978 --> 01:10:42,350
Luister goed naar me.

417
01:10:42,813 --> 01:10:49,894
Ik grijp de moordenaar, en jij pakt 'm op
als ik met hem te voorschijn kom.

418
01:10:50,112 --> 01:10:53,315
Zeg wie het is, dan grijp ik 'm.

419
01:10:53,532 --> 01:11:00,067
Fred Krueger. En alleen ik kan 'm
te voorschijn brengen uit m'n droom.

420
01:11:00,289 --> 01:11:06,871
Kom hiernaartoe en trap over precies
twintig minuten de deur in. Oké?

421
01:11:08,629 --> 01:11:11,795
Dat is dus om half één.

422
01:11:14,091 --> 01:11:18,042
Tegen die tijd slaap ik
en heb ik 'm gevonden.

423
01:11:18,262 --> 01:11:22,213
Goed, schat.
Zorg dat je wat slaap krijgt.

424
01:11:22,432 --> 01:11:26,133
Maar kom je dan wel?
- Of u boven komt.

425
01:11:26,353 --> 01:11:30,849
Ja hoor, schat.
Maar ga jij nu maar slapen. Goed?

426
01:11:33,150 --> 01:11:35,523
Ik hou van je.

427
01:11:38,072 --> 01:11:43,612
Hou 't huis van m'n dochter in de gaten.
Roep me als je iets raars ziet.

428
01:11:43,828 --> 01:11:46,993
Zoals?
- Weet ik niet.

429
01:11:47,205 --> 01:11:52,200
Maar ik wil haar hier niet hebben.
Dit kan ze niet aan.

430
01:13:10,864 --> 01:13:15,359
Wat was dit in godsnaam?
- Geen idee.

431
01:13:15,577 --> 01:13:20,572
Wat zegt de patholoog?
- Die staat nog te kotsen.

432
01:13:24,376 --> 01:13:28,327
Ik had 't je moeten vertellen, denk ik.

433
01:13:28,546 --> 01:13:32,247
Ga maar slapen. 't Komt wel goed.

434
01:13:32,467 --> 01:13:34,839
Ik wilde je beschermen.

435
01:13:35,845 --> 01:13:39,795
Ik besefte niet
wat je allemaal moest weten.

436
01:13:41,308 --> 01:13:47,346
Jij gaat recht op dingen af.
Dat is je aard, dat heb je meegekregen.

437
01:13:49,149 --> 01:13:53,098
Maar soms moet je iets
de rug toekeren.

438
01:14:03,995 --> 01:14:06,119
Ik hou van je.

439
01:14:09,752 --> 01:14:12,124
Ik ook van jou, lieverd.

440
01:14:32,940 --> 01:14:37,683
Oké, Krueger.
We gaan jouw spelletje spelen.

441
01:14:54,040 --> 01:14:58,536
ik leg mij neer om te gaan slapen
wil God over mijn ziel nu waken

442
01:14:58,754 --> 01:15:04,791
en als ik niet meer wakker word
vraag ik om op te gaan tot God

443
01:15:25,569 --> 01:15:30,064
En als ze van 'n monster dromen?
- Dan negeren ze 't.

444
01:15:30,283 --> 01:15:33,698
Zonder energie verdwijnt 't.
- En anders?

445
01:15:33,910 --> 01:15:37,243
Dan kunnen ze 't niet navertellen,
denk ik.

446
01:18:11,846 --> 01:18:13,423
Krueger...

447
01:18:16,558 --> 01:18:17,933
Hier ben ik.

448
01:20:04,657 --> 01:20:07,776
Kom te voorschijn, smeerlap.

449
01:20:31,472 --> 01:20:35,420
Waar zit je, Krueger?

450
01:20:37,476 --> 01:20:39,884
Je zit hier ergens.

451
01:21:21,517 --> 01:21:24,185
Dan ben ik dus toch krankzinnig.

452
01:21:45,373 --> 01:21:51,823
Help, ik heb 'm. Hij zit opgesloten.
Pap, waar blijf je?

453
01:21:52,045 --> 01:21:55,993
Het komt allemaal in orde.
Niks aan de hand.

454
01:21:56,215 --> 01:21:58,338
Roep m'n vader, zak.

455
01:22:08,726 --> 01:22:13,187
Hij is hier.
Straks vermoordt ie mij ook.

456
01:22:28,537 --> 01:22:30,907
Pak me dan, Freddy.

457
01:22:33,749 --> 01:22:36,665
Ik haal je helemaal open.

458
01:22:48,054 --> 01:22:50,722
Ik zal 'm toch maar eens roepen.

459
01:23:00,732 --> 01:23:02,889
Ik maak je langzaam af.

460
01:23:42,270 --> 01:23:45,720
Pap, ik heb 'm. Kom gauw.

461
01:23:53,738 --> 01:23:55,611
Parker, assistentie.

462
01:24:24,266 --> 01:24:26,637
Wat is hier aan de hand?

463
01:24:35,317 --> 01:24:39,694
Wat is hier aan de hand, Nancy?
- Hij is naar mama.

464
01:24:51,623 --> 01:24:54,540
Kijk uit. Hij zit onder de deken.

465
01:25:21,984 --> 01:25:24,392
Geloof je 't nou?

466
01:25:25,195 --> 01:25:28,612
Het vuur beneden is uit.
Is hier niks?

467
01:25:40,377 --> 01:25:42,250
Het gaat wel weer.

468
01:25:43,753 --> 01:25:47,965
Ga maar vast naar beneden. Ik kom zo.

469
01:26:29,878 --> 01:26:32,286
Ik weet dat je er bent.

470
01:26:36,134 --> 01:26:41,376
Dacht je dat je kon ontsnappen?
- Ik ken je te goed, Freddy.

471
01:26:45,018 --> 01:26:46,891
Je gaat eraan.

472
01:26:48,147 --> 01:26:52,095
Je bent te laat.
Ik weet nu hoe 't werkt.

473
01:26:53,608 --> 01:26:58,355
Dit is maar 'n droom.
Jij bestaat niet.

474
01:26:58,573 --> 01:27:01,489
Het is allemaal maar 'n droom.

475
01:27:04,285 --> 01:27:09,030
Ik wil m'n moeder
en m'n vrienden terug.

476
01:27:09,248 --> 01:27:13,198
Alle energie die ik je heb gegeven,
neem ik terug.

477
01:27:14,461 --> 01:27:16,834
Jij stelt niks voor.

478
01:27:19,133 --> 01:27:20,507
Geen moer.

479
01:27:36,107 --> 01:27:37,979
Wat een prachtig weer.

480
01:27:40,526 --> 01:27:42,769
Het doet bijna pijn aan je ogen.

481
01:27:42,988 --> 01:27:47,066
Gaat 't weer?
- Ik voel me als herboren.

482
01:27:47,284 --> 01:27:51,031
Als je je niks meer herinnert,
heb je 't ergste gehad.

483
01:27:51,244 --> 01:27:55,407
Ik blijf voortaan van de fles af.
Ik hoef niet meer.

484
01:27:56,457 --> 01:28:00,834
Heb ik je vannacht wakker gehouden?
Je ziet zo pips.

485
01:28:03,714 --> 01:28:06,335
Ik heb diep geslapen, denk ik.

486
01:28:08,011 --> 01:28:09,752
Tot ziens dan maar.

487
01:28:17,017 --> 01:28:21,763
Wat een mist, hé?
- Ik kijk nergens meer van op.

488
01:28:31,864 --> 01:28:33,443
Dit doe ik niet.

489
01:28:34,700 --> 01:28:36,822
Wat is er met dat raam?
www.ondertitels.nl