Estás bem, Tina?
Foi só um sonho, mãe.
E que sonho, a julgar por isso.
Vais voltar para a cama ou não?
Espera um pouco.
Tina, querida, tens de cortar as unhas...
ou tens de parar de ter esse tipo de sonhos.
Ou um ou outro.
Um... Dois...
O Freddy vem-te buscar.
Três... Quatro...
É melhor fechares a porta.
Cinco... Seis...
Agarra o teu crucifixo.
Sete... Oito...
Vais ficar acordado até tarde.
Nove... Dez...
Nunca mais dormir...
Foi tão assustador.
Quando acordei...
parecia que ainda estava no quarto comigo.
Parece que é o verdadeiro papão.
"Um... Dois... O Freddy vem-te buscar."
Era disso que me lembrava... Aquela velha canção de saltar à corda.
Foi o pior pesadelo que já tive.
Não iam acreditar.
Na verdade, eu tive um pesadelo na noite passada.
Eu estava com tesão quando acordei esta manhã, Tina.
E tinha o teu nome escrito nela.
O meu nome tem quatro letras, Rod.
como é que podia haver espaço no teu charro para quatro letras?
Vai para a merda com um corta relva.
O Rod diz as coisas mais queridas.
Ele é louco por ti.
Pois, louco. Adiante...
Não voltei a adormecer a noite passada.
Então, e o que sonhaste?
Esquece, Tina.
O que queria dizer é que todos temos um pesadelo de vez em quando.
Não é grande problema.
Na próxima vez que tiveres um, diz para ti...
que está tudo bem enquanto o estás ter.
Assim que o fizeres, acordas logo.
Pelo menos, funciona comigo.
Também tiveste um pesadelo?
Talvez venha aí um grande terramoto.
Eles dizem que as coisas ficam estranhas pouco antes de algo acontecer.
Estou feliz que vocês pudessem ter vindo hoje.
Quando a minha mãe disse que ia para fora durante dois dias, ia morrendo.
Tudo bem, Tina. Nancy e Glen para o socorro.
Nem acredito que a mãe dele o deixe passar a noite aqui.
Pois, bem...ela não deixa bem.
É assim, eu tenho um primo que vive perto do aeroporto.
E eu não tenho problema de ficar com ele.
E eu consegui estes efeitos sonoros do Rod...
Está, mãe?
Sim. Aqui na casa do Barry.
Sim, barulhento como de costume.
Ainda bem que não vivemos aqui, não é?
A tia Eunice manda cumprimentos.
Ligo-te de manhã.
sim, claro...
Apenas alguns miúdos a fazer corridas ali fora, acho eu, mãe.
Ouve, mãe. Tenho de ir.
Acho que houve um acidente aqui em frente.
Está bem, eu chamo a polícia.
Eu chamo a polícia!
Apenas alguns vizinhos que andam à luta, penso eu.
Estou bem.
Ligo-te de manhã.
Funcionou muito bem.
Suavemente.
Jesus.
Estás a ver? Eu disse-te que te ias sentir melhor.
Todo o dia vi a cara esquisita do tipo...
e ouvi aquelas unhas.
Unhas?
Engraçado dizeres isso.
Isso faz-me lembrar o sonho que tive a noite passada.
O que foi que sonhaste?
Sonhei com um homem vestido com uma camisola suja, vermelha e verde.
E as unhas?
Ele arrastava as unhas pelas coisas.
Na verdade, eram mais como unhas-lâminas...
algo que ele fez.
Mas faziam um som horrível.
Era como...
Sonhaste com o mesmo tipo esquisito que eu.
É impossível.
O quê?
Nada.
Está alguma coisa lá fora, não está?
Eu não ouvi nada.
Eu ouvi alguma coisa.
Vou dar-te um enxerto de porrada, sejas quem fores.
Bichano, bichano.
Canito, canito, canito?
É o Rod Lane que derruba Lantz...
a três metros da linha de golo!
Que brilhante placagem, e os fãs ficam loucos!
O que raio estás aqui a fazer?
Fazer as pazes. Mais nada.
A tua mãe está?
Claro. O que é isso?
Intenso, não é?
O que se passa aqui, alguma orgia?
Talvez um funeral, idiota.
É só passar a noite, Rod.
Tina e eu. Glen já estava de saída.
Viste a cara dele?
A tua mãe não está em casa, pois não?
Eu e a Tina temos coisas a discutir.
Nós ficamos com a cama da mãe.
Vocês ficam com o resto.
Acho que devíamos ir embora.
Vocês vão ficar por aqui, não vão?
Não me deixem sozinha com este lunático.
Por favor, Nancy?
Glen, agora não.
Estamos aqui pela Tina, e não por nós.
Porque é que ela está tão incomodada com um pesadelo estúpido?
Porque foi assustador, não é!
Consciência é uma merda.
Eu sabia que havia algo em ti que eu gostava.
Sentes-te melhor agora?
Homem da Selva tratou Jane.
Chega de discussões?
Chega de discussões.
Então, mais nenhum pesadelo para nós.
Quando é que tiveste um pesadelo?
Homens também podem ter pesadelos, sabias.
Não és tu que tens o mercado todo.
Quem é que tu pensas que és?
Seja quem fores.
Está alguém aí?
Quem está aí?
Merda.
Por favor, Deus...
Isto...
é Deus.
Vê isto.
Nancy! abre a porta!
Rod, ajuda-me!
Ajuda-me, Rod!
Quem fez isto? Eu mato-te!
Quem fez isto?
Assustaste-me!
O que é que tens?
O nome era Tina Gray. A casa era dela.
O pai abandonou-a, à 10 anos atrás.
A mãe está em Vegas com o namorado.
Estamos a tentar contactá-la agora.
O que é que o médico-legista tem?
Algo parecido com uma lâmina foi a arma...
mas nada foi encontrado no local.
Parece que foi o namorado da vítima.
Tenente, onde está ela?
Ela está no meu escritório.
O nome dele é Rod Lane.
Ele é um músico.
Já foi preso por posse de drogas, lutas.
Que bom. O que raio é que ela estava lá a fazer?
Ela vivia lá.
Ela não.
Tu.
O que é que ela lá estava a fazer?
Olá para ti também, Donald.
Marge.
Como é que estás, querida?
Estou bem, pai.
Olha, eu não quero fazer isto agora.
Só Deus sabe o tempo que precisam.
Mas eu gostaria muito saber o que raio lá estavas a fazer...
com mais três miúdos a meio da noite...
especialmente com um lunático como o Lane.
O Rod não é um lunático, pai.
Tens alguma explicação sã para o que ele fez?
Aparentemente, ele estava louco de ciúmes.
A Nancy disse que tinham tido uma discussão.
Não foi assim tão sério.
Talvez tu penses que homicídio não é sério.
Como podes dizer que eu não levei a morte dela a sério?
Olha, tudo que quis...
foi que a discussão não foi assim tão séria.
Sabias que a Tina sonhou que isto ia acontecer.
O quê?
Ela tinha tido um pesadelo onde alguém a tentava matar.
Era por isso que estávamos lá, mãe.
Ela apenas não queria dormir sozinha.
A policia disse que a vítima, Christina Gray de 15 anos...
teve uma discussão com o namorado Rod Lane.
Lane está agora sujeito a uma caça ao homem.
A arma do crime,...
uma lâmina ou objecto similar, ainda não foi…
Onde pensas que vais?
Para a escola.
Querida, passaste a noite toda irrequieta.
Não precisas de ir para a escola hoje.
Eu tenho de ir para a escola, mãe.
De outra forma, fico ali sentada e dou em louca.
Dormiste?
Eu durmo na sala de estudo.
Prefiro estar ocupada.
Directa para casa?
Directa para casa.
Até logo.
Não te vou magoar!
Eles vão-me matar, de certeza.
Ninguém te vai matar.
Fizeste-o?
Eu nunca lhe toquei.
Tu estavas a gritar como louco.
Estava mais alguém lá dentro.
A porta estava trancada do vosso lado!
Não olhes para mim como se eu fosse algum atrasado!
Estou-te a avisar!
Afasta-te dela, filho.
Bem devagar, como se o teu coiro dependesse disso.
Pára!
Jesus Cristo!
Pára agora mesmo!
Cuidado!
Tudo bem!
Já o tenho.
Para o chão! Já!
Anda! Para baixo!
Tenente, veja isto! Uma navalha!
Não fui eu! Eu não a matei, Nancy!
Papá?
Usaste-me.
O que raio estavas a fazer,...
a ir para a escola hoje?
Larga o meu braço!
Nem tudo o que se vê é real.
De acordo com Shakespeare, havia algo a operar...
na natureza, talvez dentro da própria natureza humana, que estava podre.
"A canker" como ele disse.
Claro, a resposta de Hamlet a isto...
e às mentiras da sua mãe foi continuar a sondar e vasculhar.
Tal como os coveiros...
sempre a tentarem cavar algo à superfície.
O mesmo é verdadeiro de uma maneira diferente...
em Julius Caesar.
John, podes começar, por favor?
''No mais alto e florescente estado de Roma...
"Um pouco antes do poderoso Júlio cair.
"O túmulo ficou vazio...
"e os mortos com suas mortalhas gritaram e gaguejaram...
"nas ruas de Roma.
"Como estrelas com rastro de fogo e dívidas de sangue...
"caem no sol e no ar húmido...
"no qual a influência do império de Neptuno se apoia..."
"Oh, Deus, Eu poderia ser confinado numa casca de noz...
"e me sentir como um rei do espaço infinito...
"Se eu não tivesse pesadelos."
Onde está o teu passe?
Que se lixe o passe.
Nancy!
Nada de correrias no corredor.
Quem és tu?
Vou-te apanhar.
É só um sonho!
Vêm ao Freddy.
Raios te partem!
Thompson!
Vou chamar a tua mãe.
Está tudo bem.
Anda. Senta-te.
Estou bem.
De certeza?
Vou directa para casa.
Precisas de um passe.
De volta ao trabalho.
E o que aconteceu depois?
Já te disse.
Estava escuro, mas tenho a certeza que estava lá mais alguém...
debaixo dos lençóis com ela.
Como é que pode haver alguém dentro dos lençóis com vocês...
sem que tu tenhas notado?
Como é que quer que eu saiba?
Também não espero que acredite em mim.
Como é que ele era?
Viste-o?
Então como é que sabes que mais alguém estava lá?
Porque alguém a cortou enquanto eu via.
E tu não o viste?
Nem consegui ver o cabrão.
Se pudesses ver...
os cortes a aparecerem...
todos de uma vez.
O que queres dizer com todos de uma vez?
Era como se existissem quatro lâminas...
a corta-la, todas ao mesmo tempo...
mas invisíveis.
Sabes, provavelmente eu era capaz de a salvar...
se tivesse intervido mais cedo.
Mas pensei que era outro pesadelo...
como o que eu tive na noite anterior.
Havia um tipo.
Ele tinha navalhas no lugar dos dedos.
Pensas que fui eu?
Um...Dois...
Freddy vêm-te buscar.
Três...Quatro...
É melhor fechares a porta..
Cinco...Seis...
Agarra o teu crucifixo..
Sete...Oito...
Vais ficar acordado até tarde.
Nove...Dez...
Nunca mais dormir...outra vez.
O quê foi, mãe?
Não adormeças aí dentro.
Podes afogar-te, sabias.
Pelo amor de Deus.
Está sempre a acontecer.
Aqueci algum leite para ti, querida.
Leite morno?
Que nojo.
Socorro!
Aguenta, querida!
Mãe!
Estou bem.
- Estás bem? - Estou bem.
Mas ouvi-te gritar. Estavas a chamar-me.
Apenas escorreguei ao sair da banheira, mãe.
Mas eu já te avisei...
que centenas de pessoas já morreram dessa forma, querida.
Eu sei, mas eu estou bem, mãe.
Desculpa por te ter assustado.
Vou abrir a tua cama.
Eu vou vestir o meu pijama.
...o acto de desmembramento.
Desculpa. Reparei que a tua luz estava acesa.
E pensei em vir ver como estavas.
Às vezes gostava que não vivesses do outro lado da rua.
Queres calar-te e deixar-me entrar?
Alguma vez tiveste descalça em cima de ripas?
Entra antes que alguém te veja..
Bati com a cabeça.
Está quieto. A minha mãe ainda não está a dormir.
Se não te importares.
Ouvi dizer que te passaste na aula de Inglês.
Acho que sim.
Ainda não dormiste, pois não?
Ainda não.
O que fizeste ao teu braço?
Queimei-o na aula de Inglês.
Deus. Pareço ter 20 anos.
Tiveste alguns sonhos esquisitos a noite passada?
Dormi como uma pedra.
Acreditas que pessoas...
conseguem sonhar o que vai acontecer?
Não.
Acreditas no Papão?
Não.
O Rod matou a Tina, e tu sabes disso.
Tenho um favor maluco a pedir-te.
Não é difícil ou coisa do género.
Eu vou procurar uma pessoa...
e quero que fiques aqui... como um guarda, está bem?
Não estragues isto.
Muito pode depender disto.
Eu não vou estragar.
Desliga a luz.
Eis o que vamos fazer.
Está escuro aqui.
E não é que estás a pensar.
Ainda estás a ver?
Sim. E então?
Só para confirmar.
Cuidado!
Acorda!
Estás aí?
Estou aqui.
Nancy, ajuda-me, por favor.
salva-me do...
Freddy!
Isto é tudo um sonho.
Isto não é real.
Isto é só um sonho.
Ele não é real.
Glen, seu idiota.
O que é que eu fiz?
Pedi-te para fazeres uma coisa...
apenas ficares acordado e olhares por mim...
e acordares-me se parecesse que estava a ter um pesadelo...
E o que é que tu fazes?
Merda.
Adormeces.
Oh, merda.
Rápido.
Cala-te e fica aqui. Não te vás embora.
Estás bem?
Estou. Só estava a ter um pequeno sonho, só isso.
Vou voltar a dormir.
Chama-me se precisares de alguma coisa.
Importas-te de me contar o que se está a passar?
Vêm.
Garcia, tenho de ver o Rod Lane outra vez.
Sabes, eu vim para o turno da noite...
para ter alguma paz e sossego.
É urgente!
Tenho razões para acreditar que pode haver...
algo muito estranho a passar-se aqui.
Não tenho argumentos contra isso.
O que estás aqui a fazer?
Há um homicídio por resolver...
e eu não gosto de homicídios por resolver...
especialmente aqueles que envolvem a minha filha.
O que tu estás aqui a fazer?
A estas horas, devias estar em casa, na cama.
Só quero ver se ele está bem.
Nancy, acredita em mim.
O rapaz está a dormir como um bebé.
Ele não vai a sítio nenhum.
Vai até lá e olha para ele.
Por favor, pai.
Muito bem.
Garcia, dá-me as chaves.
Certo.
Onde raio é que pus as chaves?
socorro! socorro!
Jesus!
Soltem-no.
Agarra-lhe as pernas.
Já o tenho.
Agarra-lhe as costas, está bem?
Baixa-o.
Cinzas às cinzas...
Pó ao pó.
Que Deus esteja com a alma deste rapaz.
A sua vida e a sua morte...
afirma os avisos das escrituras...
aquele que vive pela espada, morre pela espada.
Mas vamos lembrar também o aviso do Senhor...
de não julgar para não sermos julgados.
E que Rod Lane descanse em paz.
Temos de ir, querida.
Entra.
O assassino ainda está à solta, sabias?
Estás a dizer que foi outra pessoa que matou a Tina?
Quem?
Não sei quem ele é...
mas ele está queimado e usa um chapéu esquisito...
e uma camisola vermelha e verde, muito suja...
e usa as navalhas, como unhas gigantes.
É melhor que a mantenhas em casa por uns dias...
até lhe passar o choque de tudo isto.
Tenho algo melhor.
Vou arranjar-lhe ajuda.
Não percebo porque é que não me dão um comprimido...
para evitar que eu sonhe.
Todos temos de sonhar, minha menina.
Se não sonhares, tu ficas...
Tudo pronto.
Por favor, Nancy, confia em nós.
Não é em ti quem não confio. É só...
Vamos a isto.
Obrigado, enfermeira.
Há quanto tempo é que isto dura?
Desde as mortes.
Ela estava bem antes disso.
Agora ela pensa que os sonhos são reais.
Não há sinais de patologia no ECG.
Acho que o que temos é uma rapariga normal...
que passou um inferno de dois dias.
Ela agora está a dormir.
Graças a Deus.
O que raio são sonhos?
Mistérios.
Incrível hocus-pocus do corpo.
A verdade é que ainda não sabemos o que são...
ou de onde vêm.
Ela está a entrar em sono profundo agora.
O ritmo cardíaco está um pouco elevado.
É devido à ansiedade.
De resto, ela está relaxada.
Todos os sinais estão normais.
Ela pode sonhar a qualquer altura.
As ondas beta estão a abrandar.
Ela agora está no REM.
Está a sonhar de certeza.
E é um dos bons.
O parâmetro do sonho típico.
Um pesadelo estaria a mais ou menos cinco ou seis.
Ela está a três.
Doutor, o que é que ela está a fazer agora?
Ela está a dormir ou acordada?
Algo está mal. Nunca chegou a estes valores.
O que ela está a fazer?
Não sei.
Está a dormir?
Nancy, é a mãe!
O quê?
O cabelo dela.
Desculpe.
Isto vai ajudar-te a dormir.
Meu Deus, o braço dela!
Traga alguma coisa.
O que aconteceu, querida?
O que aconteceu?
Está tudo bem.
Trouxe uma coisa do meu sonho.
Onde arranjaste isso?
Tirei-lhe da cabeça.
Ela disse que o tirou da cabeça dele no sonho.
Não, eu não estou louca.
Estou com esta coisa na minha mão, neste momento.
Não sei onde é que ela realmente o encontrou.
Tenho de ir.
Não dormiste nada a noite passada, pois não?
Tu sabes o que o doutor disse, que tinhas de dormir, senão...
Fico mais louca?
Eu não acho que estejas louca.
E pára de beber o raio do café.
Então, pediste ao pai para examinar o chapéu?
Atirei aquela coisa nojenta fora.
Eu não sei onde o encontraste...
ou o que estás a tentar provar.
O que aprendi na clínica dos sonhos...
é isso que estou a tentar provar, mãe.
O Rod não matou a Tina, e ele não se enforcou.
É este tipo.
Ele está atrás de nós nos nossos sonhos.
Isso não é a realidade, Nancy.
É real, Mãe.
Sente.
Dá-me essa coisa.
Até tem o nome dele escrito.
Fred Krueger, Mãe.
Sabes quem é, mãe?
Porque se sabes, é melhor dizeres-me...
porque ele agora está atrás de mim.
Nancy, por uma vez, confia na tua mãe, por favor.
Vais sentir-te melhor quando dormires.
Sentir-me melhor?
Chamas a isto, sentir-me melhor?
Ou talvez deva agarrar naquela garrafa e beber contigo.
Evitar tudo o que está a acontecer-me ficando bem bêbada.
Fred Krueger não pode vir atrás de ti, Nancy.
Ele está morto.
Acredita em mim.
Eu sei.
Sabias sobre ele todo este tempo...
e comportaste-te como se fosse algo que eu tivesse inventado?
Nancy, estás doente.
Está algo de errado contigo.
Estás a imaginar coisas.
Vais sentir-te melhor quando dormires.
Tão simples como isso.
Que se lixe o sono!
É apenas um pesadelo.
E já chega.
Quando fico nervoso, como.
E se não puderes fazer isso, dormes.
Antes fazia.
Agora não.
Alguma vez leste sobre a maneira de sonhar Balinesa?
Eles têm um sistema que chamam de técnicas de sonhos.
Se estiveres a ter um pesadelo, como por exemplo, estares a cair, estás a ver?
Sim.
Bem, invés de gritares e ficares maluca...
tu dizes, "vou pensar...
"que estou a cair num mundo mágico."
Faz algo especial como um poema ou uma canção.
Toda a sua arte e literatura vêm dos sonhos.
Acorda e escreve.
Técnica de sonhos.
E se eles encontrarem um monstro nos sonhos?
Eles voltam-lhe as costas.
Tiram-lhe a energia e desaparece.
Mas o que acontece se eles não fizerem isso?
Então acho que as pessoas não acordam para contar o que aconteceu.
Óptimo.
"Armadilhas & Dispositivos Anti-Pessoal Improvisados"?
Porque é que estás a ler isso?
Estou numa de sobrevivência.
Até logo.
Estás a começar-me a assustar.
Que nojo.
Mãe!
Para que são as grades?
Segurança.
Segurança de quê?
Não de quê, mas de quem.
Vem comigo até à cave e eu conto-te.
Queres saber quem era o Fred Krueger?
Ele era um assassino de crianças nojento...
que matou pelo menos 20 miúdos no bairro.
Miúdos que conhecíamos.
Oh, mãe.
Estávamos a ficar loucos sem saber quem era...
mas piorou quando o apanharam.
Prenderam-no?
Os advogados ficaram felizes e o Juiz ficou famoso...
mas alguém esqueceu-se de assinar o mandato de busca...
no sítio certo...
e o Krueger estava livre, sem mais nem menos.
O que fizeste, mãe?
Alguns dos pais procuraram-no...
depois de o soltarem.
Encontrámo-lo numa velha casa de máquinas...
onde ele costumava levar os miúdos.
Continua.
Pegámos em gasolina...
e despejámo-la por todo o sítio...
e fizemos um trilho até à saída...
acendemos aquilo e vimos tudo a arder.
Mas ele não te pode apanhar agora.
Ele está morto, querida, porque a mamã matou-o.
Até fiquei com as facas dele.
Por isso está tudo bem agora.
Podes dormir.
Oh, olá, como estás?
Bem.
Vai para a janela de forma a conseguir-te ver.
Parece que estás a um milhão de milhas de distância.
Muito melhor.
Vejo que a tua mãe endoideceu na loja de segurança.
Pareces o Prisioneiro de Zenda ou algo parecido.
Há quanto tempo não dormes?
Está a chegar ao sétimo dia.
Tudo bem. Já vi no Guinness.
O recorde está em 11 dias.
Ouve, Glen, eu sei quem ele é.
Quem?
O assassino.
- Sabes? - Sei.
E se ele me apanhar, tenho a certeza que tu és o próximo.
Porque é que alguém me havia de matar?
Não perguntes.
Dá-me apenas uma ajuda a apanhar este tipo...
quando o trouxer para fora.
Trazê-lo para fora de onde?
Do meu sonho.
E como estás a pensar fazer isso?
Como fiz com o chapéu.
Eu seguro o sacana enquanto tu me acordas.
Espera um minuto.
Não podes trazer ninguém de um sonho.
Se não poder, então podem ficar tranquilos...
porque só sou eu a ficar maluca.
Posso poupar-te trabalho.
És louca como tudo.
Mas amo-te na mesma.
Óptimo.
Então não te importas de pôr o tipo inconsciente...
quando o trouxer.
O quê?
Ouviste-me bem.
Eu agarro-o no meu sonho.
Vês-me a debater, e então acordas-me.
Saímos os dois, dás uma paulada no cabrão, e apanhamo-lo.
Estás louca? Acerto-lhe com quê?
Tu é que és o atleta.
Tens um taco de basebol ou algo parecido.
Encontra-te comigo na minha varanda à meia-noite.
Entretanto...
Entretanto?
Faças o que fizeres, não adormeças.
Meia-noite?
Meu.
Meia-noite.
Tacos de basebol e bicho-papão.
Lindo.
Querida?
Como podes ouvir a televisão...
e ouvir os teus discos ao mesmo tempo?
Eu não estava a ouvir televisão, mãe.
Apenas estava a ver.
Miss América Nua vai dar mais logo.
como é que vais ouvir o que ela vai dizer?
Quem se interessa para o que ela diz?
Não te armes em esperto.
Quero que vás para a cama.
É quase meia-noite.
Só Deus sabe aquilo que passamos...
nestes últimos dias.
Vou já, mãe.
Vocês já se vão deitar?
Daqui a pouco.
Para a cama.
Já acabou tudo, querida.
O pesadelo acabou.
Por favor.
Não devias fixar.
Sabes o que é que eu acho?
Acho que aquela miúda é algum tipo de lunático.
Não devias falar dessa maneira da pobre rapariga.
Referes-te aquelas barras?
A Marge apenas está a ser cuidadosa por ela estar só...
e a Nancy a agir de uma maneira muito nervosa ultimamente.
Não me interessa o que estás a dizer.
Eu não quero aquela miúda de volta do nosso filho.
Glen, atende o telefone.
Só um minuto.
É ela. Ela quer falar com o Glen.
Sobre quê?
O que se passa, Nancy?
Só um minuto.
Ela diz que é pessoal.
Muito pessoal e muito importante.
Dá-me isso.
O Glen está a dormir. Tens de falar com ele amanhã.
Tens de ser firme com estes miúdos.
Vamos embora.
Já agora...
Raios.
Não adormeças.
Oh, brilhante.
E se o Glen tentar telefonar?
Agora, eu sou o teu namorado, Nancy.
O meu namorado.
Mãe!
Trancada, trancada, trancada, trancada.
Tranquei tudo.
Tive de o fazer.
Nancy, tu vais dormir hoje...
mesmo que isso me mate.
Dá-me a chave, mãe.
Não posso. Nem a tenho comigo. Vês?
Raios!
É agora meia-noite...
e esta é a estação KRGR a sair do ar.
Socorro, mãe!
Anda lá, Frank. Dou-te uma ajuda.
Não vais precisar de uma maca, ali em cima.
Vais precisar de uma esfregona.
Não me digas que é outro.
Tenente Thompson, desculpe acordá-lo...
mas eu nunca vi nada como isto em toda a minha vida.
E como eu sei que este é o seu bairro...
pensei que era melhor chamá-lo imediatamente.
O médico legista está lá em cima, mas penso que ele não...
Oh, meu Deus.
Vou chamá-lo imediatamente.
Tenente, é a sua filha.
Olá, papá.
Soube o que aconteceu.
Ainda não fui lá cima.
Mas sabes que ele está morto, não é?
Sim. Aparentemente, ele morreu.
Ouve, papá, tenho uma proposta a fazer-te.
Ouve com muita atenção, por favor.
Eu vou apanhar o tipo que o fez...
e quero que estejas lá para o prenderes...
quando o trouxer, está bem?
Diz-me quem foi. Eu vou buscá-lo, querida.
Foi o Fred Krueger, papá...
e apenas eu o posso apanhar.
É no meu pesadelo que ele aparece.
Vêm para aqui e arromba a porta...
daqui a exactamente, 20 minutos.
Consegues fazer isso?
Sim, claro.
Isso vai ser à meia-noite e meia.
Tempo suficiente para adormecer e encontrá-lo.
Querida, faz isso.
Vai dormir um pouco.
É o que te tenho vindo a dizer.
Mas vais estar aqui para o apanhares?
Tenente, estão à sua espera lá em cima.
Sim, estarei aí, querida.
Descansa um pouco...por favor?
De acordo?
Adoro-te, querida.
Vai lá para fora e vigia a casa da minha filha.
Se vires alguma coisa esquisita, chama-me.
Alguma coisa esquisita, como?
Não sei.
Uma coisa é certa, não quero que ela venha até aqui.
Ela já está muito abalada para conseguir lidar com isto.
O que raio fez isto, tenente?
Não sei.
O que é que o médico legista diz?
Ele está na casa de banho a vomitar desde que viu isto.
Acho que devia ter-te falado dele antes.
Vai dormir, mãe.
Vai tudo correr bem.
Só estava a tentar proteger-te.
Não percebi o quanto precisavas de saber.
Tu enfrentas as coisas.
É a tua natureza.
É o teu dom...
mas às vezes, também temos de voltar as costas.
Adoro-te.
Também te adoro, linda.
Boa noite.
OK, Krueger.
Vamos brincar no teu território.
E agora que me deito para dormir.
Peço a Deus para a minha alma guardar.
e se morrer antes de acordar...
peço a Deus para minha alma levar.
Contagem decrescente.
Dez minutos e a contar.
E se eles encontrarem um monstro nos sonhos?
Eles voltam-lhe as costas.
Tiram-lhe a energia e desaparece.
Mas o que acontece se eles não fizerem isso?
Então acho que as pessoas não acordam para contar o que aconteceu.
Sonhaste com o mesmo sacana que eu.
Vou-te apanhar.
Estou aqui!
Sai e aparece, seu sacana!
Merda.
Anda lá, Krueger!
Segue-me!
Raios!
Onde estás?
Onde estás, Krueger?
Sei que estás aqui.
10 segundos finais.
Nove, oito, sete, seis...
Cabra.
Agora apanhei-te!
Afinal, sou mesmo doida
Vá lá, Krueger!
Deita-a abaixo!
Anda e apanha-me!
Socorro!
Apanhei-o! Ei, papá!
Tenho-o preso!
Socorro! Onde estás?
Vai tudo correr bem!
Está tudo sob controlo!
Vai buscar o meu pai, seu idiota!
Despachem-se!
Ele está aqui!
Não deixem que ele também me mate!
Anda lá, Freddy.
Não me consegues apanhar?
Vou cortar-te ao meio.
Papá, ajuda-me, por favor!
Talvez seja melhor eu chamar o tenente.
Vou matar-te devagar.
Onde estás?
Papá, eu consegui!
Por favor, despacha-te!
Onde estás?
Parker, preciso de ajuda aqui!
OK, rapazes. Venham, vamos embora.
Venham. Al, Tim, cheguem aqui.
Vou-te tirar dai.
Abre esta porta!
Toma cuidado. Já está.
É o Krueger!
Sai do caminho.
Por aqui, rapazes. Venham aqui abaixo.
Oh, meu Deus.
Nancy, o que raio se está a passar?
Parker, chega aqui!
Também temos aqui fogo.
Já estamos a subir.
O que raio se está a passar, Nancy?
Ele está atrás da mãe!
Cuidado! Ele está ali debaixo!
Acreditas em mim, agora?
Eles já apagaram o fogo lá em baixo.
Está tudo bem por aqui?
Estou bem.
Vai lá para baixo.
Eu vou num minuto.
Tenente, está tudo bem?
Não sei.
Eu sei que estás aqui, Freddy.
Achavas que ias fugir de mim?
Já te conheço bem, Freddy.
Agora, morres.
Tarde demais, Krueger.
Agora, sei o teu segredo.
Isto é só um sonho.
Tu não estás vivo.
Isto tudo é só um sonho.
Eu quero a minha mãe e os meus amigos outra vez.
Tu quê?
Eu quero toda a energia que te dei.
Tu não és nada.
És uma merda.
Está claro.
Vai estar um dia lindo, senão não estava tão claro.
Sentes-te melhor?
Oh, sinto-me lindamente.
Dizem que chegámos ao fundo do poço...
quando não nos lembramos da noite anterior.
Sabes, querida, vou parar de beber.
Já não me apetece mais.
Mantive-te acordada ontem à noite?
Pareces um pouco abatida.
Acho que tive um sono pesado.
Vejo-te depois.
Até logo.
Olá, pessoal.
Acreditas este nevoeiro?
Acredito que tudo é possível.
Muito bonita, miúda.
O que aconteceu?
O que se está a passar?
Ei, eu não estou a fazer nada.
Deixa-nos sair!
Eu não estou a fazer nada.
O que se passa com a janela?
Não! Mãe!
O que se está a passar?
Um, Dois...
O Freddy vem-te buscar.
Três, Quatro...
É melhor fechares a porta.
Cinco, Seis...
Agarra o teu crucifixo.
Sete, Oito...
Vais ficar acordado até tarde.
Nove, Dez...
Nunca mais dormir...