1
00:03:40,000 --> 00:03:41,376
Estás bem, Tina?

2
00:03:41,377 --> 00:03:44,546
Foi só um sonho, mãe.

3
00:03:44,547 --> 00:03:47,008
E que sonho, a julgar por isso.

4
00:03:52,930 --> 00:03:55,433
Vais voltar para a cama ou não?

5
00:03:55,474 --> 00:03:57,185
Espera um pouco.

6
00:04:00,271 --> 00:04:02,899
Tina, querida, tens de
cortar as unhas...

7
00:04:02,940 --> 00:04:05,360
ou tens de parar de
ter esse tipo de sonhos.

8
00:04:05,401 --> 00:04:06,444
Ou um ou outro.

9
00:04:16,120 --> 00:04:18,331
Um... Dois...

10
00:04:18,372 --> 00:04:21,582
O Freddy vem-te buscar.

11
00:04:21,583 --> 00:04:23,751
Três... Quatro...

12
00:04:23,752 --> 00:04:26,798
É melhor fechares a porta.

13
00:04:26,839 --> 00:04:28,800
Cinco... Seis...

14
00:04:28,841 --> 00:04:31,719
Agarra o teu crucifixo.

15
00:04:31,760 --> 00:04:33,513
Sete... Oito...

16
00:04:33,554 --> 00:04:36,474
Vais ficar acordado até tarde.

17
00:04:36,515 --> 00:04:38,476
Nove... Dez...

18
00:04:38,517 --> 00:04:40,186
Nunca mais dormir...

19
00:04:40,227 --> 00:04:41,354
Foi tão assustador.

20
00:04:41,395 --> 00:04:43,231
Quando acordei...

21
00:04:43,271 --> 00:04:45,108
parecia que ainda
estava no quarto comigo.

22
00:04:45,148 --> 00:04:46,359
Parece que é o
verdadeiro papão.

23
00:04:46,400 --> 00:04:48,820
"Um... Dois...
O Freddy vem-te buscar."

24
00:04:48,860 --> 00:04:51,949
Era disso que me lembrava...
Aquela velha canção de saltar à corda.

25
00:04:51,989 --> 00:04:53,450
Foi o pior pesadelo que já tive.

26
00:04:53,491 --> 00:04:54,910
Não iam acreditar.

27
00:04:54,951 --> 00:04:57,496
Na verdade, eu tive
um pesadelo na noite passada.

28
00:04:57,537 --> 00:05:00,290
Eu estava com tesão
quando acordei esta manhã, Tina.

29
00:05:00,331 --> 00:05:01,959
E tinha o teu nome escrito nela.

30
00:05:01,999 --> 00:05:03,836
O meu nome tem
quatro letras, Rod.

31
00:05:03,876 --> 00:05:07,381
como é que podia haver espaço
no teu charro para quatro letras?

32
00:05:07,421 --> 00:05:10,133
Vai para a merda com um corta relva.

33
00:05:10,174 --> 00:05:12,135
O Rod diz as
coisas mais queridas.

34
00:05:12,176 --> 00:05:13,470
Ele é louco por ti.

35
00:05:13,511 --> 00:05:15,470
Pois, louco. Adiante...

36
00:05:15,471 --> 00:05:18,058
Não voltei a
adormecer a noite passada.

37
00:05:18,099 --> 00:05:20,018
Então, e o que sonhaste?

38
00:05:20,059 --> 00:05:21,520
Esquece, Tina.

39
00:05:21,560 --> 00:05:23,689
O que queria dizer é que todos
temos um pesadelo de vez em quando.

40
00:05:23,729 --> 00:05:24,979
Não é grande problema.

41
00:05:24,980 --> 00:05:26,733
Na próxima vez que tiveres um,
diz para ti...

42
00:05:26,774 --> 00:05:28,527
que está tudo bem
enquanto o estás ter.

43
00:05:28,567 --> 00:05:30,195
Assim que o fizeres,
acordas logo.

44
00:05:30,236 --> 00:05:32,572
Pelo menos, funciona comigo.

45
00:05:37,076 --> 00:05:38,495
Também tiveste um pesadelo?

46
00:05:42,456 --> 00:05:44,499
Talvez venha aí um
grande terramoto.

47
00:05:44,500 --> 00:05:46,878
Eles dizem que as coisas ficam
estranhas pouco antes de algo acontecer.

48
00:05:54,009 --> 00:05:56,471
Estou feliz que vocês
pudessem ter vindo hoje.

49
00:05:56,512 --> 00:05:59,180
Quando a minha mãe disse que ia para
fora durante dois dias, ia morrendo.

50
00:05:59,181 --> 00:06:02,435
Tudo bem, Tina.
Nancy e Glen para o socorro.

51
00:06:02,476 --> 00:06:05,939
Nem acredito que a mãe dele
o deixe passar a noite aqui.

52
00:06:05,979 --> 00:06:09,359
Pois, bem...ela não deixa bem.

53
00:06:10,692 --> 00:06:13,238
É assim, eu tenho um primo
que vive perto do aeroporto.

54
00:06:13,278 --> 00:06:14,614
E eu não tenho problema
de ficar com ele.

55
00:06:14,655 --> 00:06:17,033
E eu consegui estes
efeitos sonoros do Rod...

56
00:06:17,074 --> 00:06:20,078
Está, mãe?

57
00:06:20,118 --> 00:06:22,038
Sim. Aqui na casa do Barry.

58
00:06:25,415 --> 00:06:27,293
Sim, barulhento
como de costume.

59
00:06:27,334 --> 00:06:29,210
Ainda bem que não
vivemos aqui, não é?

60
00:06:29,211 --> 00:06:31,214
A tia Eunice manda cumprimentos.

61
00:06:32,839 --> 00:06:35,301
Ligo-te de manhã.

62
00:06:35,342 --> 00:06:36,886
sim, claro...

63
00:06:39,471 --> 00:06:43,017
Apenas alguns miúdos a fazer
corridas ali fora, acho eu, mãe.

64
00:06:43,058 --> 00:06:44,727
Ouve, mãe. Tenho de ir.

65
00:06:44,768 --> 00:06:46,687
Acho que houve um
acidente aqui em frente.

66
00:06:52,609 --> 00:06:54,570
Está bem, eu chamo a polícia.

67
00:06:55,570 --> 00:06:58,199
Eu chamo a polícia!

68
00:06:58,240 --> 00:07:00,701
Apenas alguns vizinhos que
andam à luta, penso eu.

69
00:07:00,742 --> 00:07:01,869
Estou bem.

70
00:07:01,910 --> 00:07:03,329
Ligo-te de manhã.

71
00:07:11,420 --> 00:07:12,673
Funcionou muito bem.

72
00:07:12,713 --> 00:07:14,089
Suavemente.

73
00:07:14,090 --> 00:07:15,258
Jesus.

74
00:07:16,717 --> 00:07:18,762
Estás a ver? Eu disse-te
que te ias sentir melhor.

75
00:07:20,763 --> 00:07:24,726
Todo o dia vi a cara
esquisita do tipo...

76
00:07:24,767 --> 00:07:27,062
e ouvi aquelas unhas.

77
00:07:27,103 --> 00:07:29,898
Unhas?

78
00:07:29,939 --> 00:07:31,733
Engraçado dizeres isso.

79
00:07:31,774 --> 00:07:34,943
Isso faz-me lembrar o sonho
que tive a noite passada.

80
00:07:34,944 --> 00:07:36,530
O que foi que sonhaste?

81
00:07:36,570 --> 00:07:40,533
Sonhei com um homem vestido com
uma camisola suja, vermelha e verde.

82
00:07:41,909 --> 00:07:45,787
E as unhas?

83
00:07:45,788 --> 00:07:49,334
Ele arrastava as
unhas pelas coisas.

84
00:07:49,375 --> 00:07:51,793
Na verdade, eram mais
como unhas-lâminas...

85
00:07:51,794 --> 00:07:54,130
algo que ele fez.

86
00:07:54,171 --> 00:07:56,633
Mas faziam um som horrível.

87
00:07:56,673 --> 00:07:58,051
Era como...

88
00:08:00,803 --> 00:08:03,473
Sonhaste com o mesmo
tipo esquisito que eu.

89
00:08:05,265 --> 00:08:06,810
É impossível.

90
00:08:09,895 --> 00:08:10,939
O quê?

91
00:08:12,064 --> 00:08:13,816
Nada.

92
00:08:13,857 --> 00:08:16,236
Está alguma coisa lá fora,
não está?

93
00:08:16,276 --> 00:08:17,946
Eu não ouvi nada.

94
00:08:17,986 --> 00:08:20,239
Eu ouvi alguma coisa.

95
00:08:54,648 --> 00:08:57,109
Vou dar-te um enxerto
de porrada, sejas quem fores.

96
00:09:01,946 --> 00:09:03,366
Bichano, bichano.

97
00:09:10,455 --> 00:09:12,041
Canito, canito, canito?

98
00:09:18,421 --> 00:09:20,132
É o Rod Lane
que derruba Lantz...

99
00:09:20,173 --> 00:09:22,549
a três metros
da linha de golo!

100
00:09:22,550 --> 00:09:25,262
Que brilhante placagem,
e os fãs ficam loucos!

101
00:09:25,303 --> 00:09:26,639
O que raio
estás aqui a fazer?

102
00:09:26,679 --> 00:09:29,724
Fazer as pazes.
Mais nada.

103
00:09:29,725 --> 00:09:30,727
A tua mãe está?

104
00:09:30,768 --> 00:09:34,062
Claro. O que é isso?

105
00:09:34,063 --> 00:09:35,273
Intenso, não é?

106
00:09:39,443 --> 00:09:41,905
O que se passa aqui,
alguma orgia?

107
00:09:41,945 --> 00:09:43,823
Talvez um funeral, idiota.

108
00:09:43,864 --> 00:09:46,493
É só passar a noite, Rod.

109
00:09:46,533 --> 00:09:49,537
Tina e eu.
Glen já estava de saída.

110
00:09:51,663 --> 00:09:52,916
Viste a cara dele?

111
00:09:54,374 --> 00:09:57,921
A tua mãe não
está em casa, pois não?

112
00:09:57,961 --> 00:10:00,298
Eu e a Tina
temos coisas a discutir.

113
00:10:03,759 --> 00:10:05,760
Nós ficamos com a cama da mãe.

114
00:10:05,761 --> 00:10:07,430
Vocês ficam com o resto.

115
00:10:11,350 --> 00:10:14,312
Acho que devíamos ir embora.

116
00:10:14,353 --> 00:10:17,146
Vocês vão ficar
por aqui, não vão?

117
00:10:17,147 --> 00:10:20,234
Não me deixem sozinha
com este lunático.

118
00:10:20,275 --> 00:10:22,487
Por favor, Nancy?

119
00:10:27,908 --> 00:10:30,036
Glen, agora não.

120
00:10:31,828 --> 00:10:34,540
Estamos aqui pela Tina,
e não por nós.

121
00:10:38,001 --> 00:10:40,713
Porque é que ela está tão
incomodada com um pesadelo estúpido?

122
00:10:40,754 --> 00:10:43,883
Porque foi assustador,
não é!

123
00:11:23,421 --> 00:11:26,216
Consciência é uma merda.

124
00:11:38,061 --> 00:11:40,647
Eu sabia que havia algo
em ti que eu gostava.

125
00:11:40,688 --> 00:11:42,608
Sentes-te melhor agora?

126
00:11:42,648 --> 00:11:44,777
Homem da Selva tratou Jane.

127
00:11:46,570 --> 00:11:47,822
Chega de discussões?

128
00:11:49,907 --> 00:11:51,201
Chega de discussões.

129
00:11:53,577 --> 00:11:55,914
Então, mais nenhum
pesadelo para nós.

130
00:11:57,706 --> 00:11:58,958
Quando é que
tiveste um pesadelo?

131
00:12:02,920 --> 00:12:05,381
Homens também podem
ter pesadelos, sabias.

132
00:12:05,422 --> 00:12:08,134
Não és tu que
tens o mercado todo.

133
00:13:46,439 --> 00:13:50,068
Quem é que tu pensas que és?

134
00:13:50,109 --> 00:13:53,113
Seja quem fores.

135
00:15:03,141 --> 00:15:04,810
Está alguém aí?

136
00:15:26,956 --> 00:15:28,500
Quem está aí?

137
00:15:57,069 --> 00:15:58,280
Merda.

138
00:16:08,831 --> 00:16:10,125
Por favor, Deus...

139
00:16:10,166 --> 00:16:12,419
Isto...

140
00:16:12,459 --> 00:16:13,503
é Deus.

141
00:16:36,025 --> 00:16:37,361
Vê isto.

142
00:16:47,829 --> 00:16:51,041
Nancy! abre a porta!

143
00:17:04,345 --> 00:17:05,764
Rod, ajuda-me!

144
00:17:11,686 --> 00:17:13,439
Ajuda-me, Rod!

145
00:18:03,821 --> 00:18:06,533
Quem fez isto? Eu mato-te!

146
00:18:06,574 --> 00:18:07,617
Quem fez isto?

147
00:18:07,658 --> 00:18:10,036
Assustaste-me!

148
00:18:27,094 --> 00:18:28,221
O que é que tens?

149
00:18:28,262 --> 00:18:30,640
O nome era Tina Gray.
A casa era dela.

150
00:18:30,681 --> 00:18:32,350
O pai abandonou-a, à 10 anos atrás.

151
00:18:32,391 --> 00:18:33,435
A mãe está em
Vegas com o namorado.

152
00:18:33,475 --> 00:18:34,561
Estamos a tentar
contactá-la agora.

153
00:18:34,601 --> 00:18:36,229
O que é que o
médico-legista tem?

154
00:18:36,270 --> 00:18:38,731
Algo parecido com
uma lâmina foi a arma...

155
00:18:38,772 --> 00:18:40,984
mas nada foi
encontrado no local.

156
00:18:41,024 --> 00:18:43,360
Parece que foi o
namorado da vítima.

157
00:18:43,361 --> 00:18:44,405
Tenente, onde está ela?

158
00:18:44,445 --> 00:18:45,614
Ela está no meu escritório.

159
00:18:45,655 --> 00:18:47,116
O nome dele é Rod Lane.

160
00:18:47,156 --> 00:18:48,699
Ele é um músico.

161
00:18:48,700 --> 00:18:51,537
Já foi preso por
posse de drogas, lutas.

162
00:18:51,577 --> 00:18:53,455
Que bom. O que raio é que
ela estava lá a fazer?

163
00:18:53,496 --> 00:18:54,456
Ela vivia lá.

164
00:18:54,497 --> 00:18:58,502
Ela não.

165
00:18:58,543 --> 00:19:00,713
Tu.

166
00:19:00,753 --> 00:19:04,091
O que é que ela
lá estava a fazer?

167
00:19:04,132 --> 00:19:06,385
Olá para ti também, Donald.

168
00:19:06,426 --> 00:19:08,679
Marge.

169
00:19:14,433 --> 00:19:15,853
Como é que estás, querida?

170
00:19:15,893 --> 00:19:19,982
Estou bem, pai.

171
00:19:20,022 --> 00:19:21,984
Olha, eu não quero
fazer isto agora.

172
00:19:22,024 --> 00:19:23,485
Só Deus sabe o
tempo que precisam.

173
00:19:23,526 --> 00:19:24,987
Mas eu gostaria muito saber
o que raio lá estavas a fazer...

174
00:19:25,027 --> 00:19:29,032
com mais três miúdos
a meio da noite...

175
00:19:29,073 --> 00:19:31,368
especialmente com um
lunático como o Lane.

176
00:19:31,409 --> 00:19:34,162
O Rod não é um lunático, pai.

177
00:19:34,203 --> 00:19:36,081
Tens alguma explicação
sã para o que ele fez?

178
00:19:38,582 --> 00:19:41,002
Aparentemente,
ele estava louco de ciúmes.

179
00:19:41,043 --> 00:19:43,338
A Nancy disse que
tinham tido uma discussão.

180
00:19:43,379 --> 00:19:45,132
Não foi assim tão sério.

181
00:19:45,172 --> 00:19:47,884
Talvez tu penses que
homicídio não é sério.

182
00:19:47,925 --> 00:19:50,720
Como podes dizer que eu não
levei a morte dela a sério?

183
00:19:51,929 --> 00:19:55,350
Olha, tudo que quis...

184
00:19:58,435 --> 00:20:00,939
foi que a discussão
não foi assim tão séria.

185
00:20:05,901 --> 00:20:09,489
Sabias que a Tina sonhou
que isto ia acontecer.

186
00:20:09,530 --> 00:20:10,991
O quê?

187
00:20:11,031 --> 00:20:18,121
Ela tinha tido um pesadelo
onde alguém a tentava matar.

188
00:20:18,122 --> 00:20:22,168
Era por isso que
estávamos lá, mãe.

189
00:20:22,209 --> 00:20:23,795
Ela apenas não
queria dormir sozinha.

190
00:20:30,968 --> 00:20:34,097
A policia disse que a vítima,
Christina Gray de 15 anos...

191
00:20:34,137 --> 00:20:37,809
teve uma discussão
com o namorado Rod Lane.

192
00:20:37,849 --> 00:20:40,561
Lane está agora sujeito
a uma caça ao homem.

193
00:20:40,602 --> 00:20:42,063
A arma do crime,...

194
00:20:42,104 --> 00:20:44,399
uma lâmina ou objecto
similar, ainda não foi…

195
00:20:48,026 --> 00:20:51,864
Onde pensas que vais?

196
00:20:51,905 --> 00:20:53,408
Para a escola.

197
00:20:53,448 --> 00:20:55,702
Querida, passaste a
noite toda irrequieta.

198
00:20:55,742 --> 00:20:57,954
Não precisas de
ir para a escola hoje.

199
00:20:57,994 --> 00:20:59,705
Eu tenho de ir
para a escola, mãe.

200
00:20:59,746 --> 00:21:01,417
De outra forma, fico ali sentada
e dou em louca.

201
00:21:01,457 --> 00:21:03,252
Dormiste?

202
00:21:03,292 --> 00:21:07,504
Eu durmo na sala de estudo.

203
00:21:07,505 --> 00:21:10,551
Prefiro estar ocupada.

204
00:21:10,591 --> 00:21:12,511
Directa para casa?

205
00:21:12,552 --> 00:21:14,555
Directa para casa.

206
00:21:15,888 --> 00:21:17,057
Até logo.

207
00:21:55,552 --> 00:21:58,807
Não te vou magoar!

208
00:22:01,934 --> 00:22:03,645
Eles vão-me matar, de certeza.

209
00:22:03,686 --> 00:22:05,730
Ninguém te vai matar.

210
00:22:08,273 --> 00:22:09,359
Fizeste-o?

211
00:22:10,818 --> 00:22:12,028
Eu nunca lhe toquei.

212
00:22:12,069 --> 00:22:14,404
Tu estavas a gritar como louco.

213
00:22:14,405 --> 00:22:16,324
Estava mais alguém lá dentro.

214
00:22:16,365 --> 00:22:18,741
A porta estava
trancada do vosso lado!

215
00:22:18,742 --> 00:22:21,037
Não olhes para mim como
se eu fosse algum atrasado!

216
00:22:21,078 --> 00:22:22,745
Estou-te a avisar!

217
00:22:22,746 --> 00:22:25,959
Afasta-te dela, filho.

218
00:22:25,999 --> 00:22:29,128
Bem devagar, como se o teu
coiro dependesse disso.

219
00:22:29,169 --> 00:22:30,588
Pára!

220
00:22:31,880 --> 00:22:33,466
Jesus Cristo!

221
00:22:42,182 --> 00:22:43,432
Pára agora mesmo!

222
00:22:43,433 --> 00:22:45,144
Cuidado!

223
00:22:45,185 --> 00:22:46,145
Tudo bem!

224
00:22:46,186 --> 00:22:47,146
Já o tenho.

225
00:22:47,187 --> 00:22:48,147
Para o chão! Já!

226
00:22:48,188 --> 00:22:49,605
Anda! Para baixo!

227
00:22:49,606 --> 00:22:51,440
Tenente, veja isto!
Uma navalha!

228
00:22:51,441 --> 00:22:54,153
Não fui eu!
Eu não a matei, Nancy!

229
00:22:54,194 --> 00:22:55,613
Papá?

230
00:22:55,654 --> 00:22:57,698
Usaste-me.

231
00:22:57,739 --> 00:22:59,534
O que raio estavas a fazer,...

232
00:22:59,574 --> 00:23:01,118
a ir para a escola hoje?

233
00:23:07,832 --> 00:23:09,210
Larga o meu braço!

234
00:23:09,251 --> 00:23:13,214
Nem tudo o que se vê é real.

235
00:23:13,630 --> 00:23:15,841
De acordo com Shakespeare,
havia algo a operar...

236
00:23:15,882 --> 00:23:23,058
na natureza, talvez dentro da própria
natureza humana, que estava podre.

237
00:23:23,099 --> 00:23:26,561
"A canker" como ele disse.

238
00:23:26,644 --> 00:23:29,189
Claro, a resposta
de Hamlet a isto...

239
00:23:29,230 --> 00:23:35,654
e às mentiras da sua mãe foi
continuar a sondar e vasculhar.

240
00:23:35,694 --> 00:23:38,532
Tal como os coveiros...

241
00:23:38,572 --> 00:23:41,910
sempre a tentarem
cavar algo à superfície.

242
00:23:41,951 --> 00:23:43,411
O mesmo é verdadeiro
de uma maneira diferente...

243
00:23:43,452 --> 00:23:44,412
em Julius Caesar.

244
00:23:44,495 --> 00:23:45,872
John, podes começar, por favor?

245
00:23:54,588 --> 00:23:56,966
''No mais alto e florescente
estado de Roma...

246
00:23:57,549 --> 00:24:00,887
"Um pouco antes do
poderoso Júlio cair.

247
00:24:00,928 --> 00:24:02,389
"O túmulo ficou vazio...

248
00:24:02,429 --> 00:24:04,599
"e os mortos com suas mortalhas
gritaram e gaguejaram...

249
00:24:04,640 --> 00:24:06,518
"nas ruas de Roma.

250
00:24:06,558 --> 00:24:09,519
"Como estrelas com rastro de
fogo e dívidas de sangue...

251
00:24:09,520 --> 00:24:11,898
"caem no sol e
no ar húmido...

252
00:24:11,939 --> 00:24:15,109
"no qual a influência
do império de Neptuno se apoia..."

253
00:24:26,662 --> 00:24:28,706
"Oh, Deus, Eu poderia
ser confinado numa casca de noz...

254
00:24:28,747 --> 00:24:34,754
"e me sentir como
um rei do espaço infinito...

255
00:24:34,795 --> 00:24:39,842
"Se eu não
tivesse pesadelos."

256
00:25:26,304 --> 00:25:27,765
Onde está o teu passe?

257
00:25:27,847 --> 00:25:30,226
Que se lixe o passe.

258
00:25:34,062 --> 00:25:35,689
Nancy!

259
00:25:35,730 --> 00:25:39,110
Nada de correrias no corredor.

260
00:27:00,065 --> 00:27:01,567
Quem és tu?

261
00:27:48,446 --> 00:27:51,074
Vou-te apanhar.

262
00:28:00,125 --> 00:28:01,461
É só um sonho!

263
00:28:01,501 --> 00:28:04,128
Vêm ao Freddy.

264
00:28:04,129 --> 00:28:05,798
Raios te partem!

265
00:28:14,598 --> 00:28:17,808
Thompson!

266
00:28:17,809 --> 00:28:20,646
Vou chamar a tua mãe.

267
00:28:20,687 --> 00:28:22,899
Está tudo bem.

268
00:28:22,939 --> 00:28:24,317
Anda. Senta-te.

269
00:28:28,528 --> 00:28:30,154
Estou bem.

270
00:28:30,155 --> 00:28:31,155
Estou bem.

271
00:28:31,156 --> 00:28:32,490
De certeza?

272
00:28:32,491 --> 00:28:35,493
Vou directa para casa.

273
00:28:35,494 --> 00:28:37,330
Precisas de um passe.

274
00:28:40,999 --> 00:28:42,084
De volta ao trabalho.

275
00:29:36,554 --> 00:29:37,931
E o que aconteceu depois?

276
00:29:37,972 --> 00:29:41,310
Já te disse.

277
00:29:41,350 --> 00:29:44,104
Estava escuro, mas tenho a
certeza que estava lá mais alguém...

278
00:29:44,145 --> 00:29:45,564
debaixo dos lençóis com ela.

279
00:29:45,605 --> 00:29:48,317
Como é que pode haver alguém
dentro dos lençóis com vocês...

280
00:29:48,357 --> 00:29:49,776
sem que tu tenhas notado?

281
00:29:49,817 --> 00:29:52,362
Como é que quer que eu saiba?

282
00:29:52,403 --> 00:29:55,324
Também não espero
que acredite em mim.

283
00:29:57,074 --> 00:29:58,660
Como é que ele era?

284
00:30:00,536 --> 00:30:02,497
Viste-o?

285
00:30:07,168 --> 00:30:09,755
Então como é que sabes
que mais alguém estava lá?

286
00:30:11,338 --> 00:30:13,508
Porque alguém a
cortou enquanto eu via.

287
00:30:13,549 --> 00:30:15,762
E tu não o viste?

288
00:30:15,802 --> 00:30:18,848
Nem consegui ver o cabrão.

289
00:30:18,889 --> 00:30:21,851
Se pudesses ver...

290
00:30:21,892 --> 00:30:23,895
os cortes a aparecerem...

291
00:30:23,935 --> 00:30:25,102
todos de uma vez.

292
00:30:25,103 --> 00:30:29,692
O que queres dizer
com todos de uma vez?

293
00:30:29,733 --> 00:30:35,946
Era como se
existissem quatro lâminas...

294
00:30:35,947 --> 00:30:39,118
a corta-la, todas ao mesmo tempo...

295
00:30:39,159 --> 00:30:40,828
mas invisíveis.

296
00:30:40,869 --> 00:30:46,500
Sabes, provavelmente
eu era capaz de a salvar...

297
00:30:46,541 --> 00:30:48,127
se tivesse intervido mais cedo.

298
00:30:50,295 --> 00:30:53,674
Mas pensei que era
outro pesadelo...

299
00:30:53,715 --> 00:30:56,302
como o que eu tive
na noite anterior.

300
00:30:59,179 --> 00:31:01,765
Havia um tipo.

301
00:31:04,809 --> 00:31:06,854
Ele tinha navalhas
no lugar dos dedos.

302
00:31:17,989 --> 00:31:19,825
Pensas que fui eu?

303
00:31:39,969 --> 00:31:41,680
Um...Dois...

304
00:31:41,721 --> 00:31:44,933
Freddy vêm-te buscar.

305
00:31:44,974 --> 00:31:46,727
Três...Quatro...

306
00:31:46,767 --> 00:31:50,397
É melhor fechares a porta..

307
00:31:50,438 --> 00:31:52,522
Cinco...Seis...

308
00:31:52,523 --> 00:31:56,359
Agarra o teu crucifixo..

309
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
Sete...Oito...

310
00:31:57,361 --> 00:32:03,869
Vais ficar acordado até tarde.

311
00:32:03,909 --> 00:32:05,996
Nove...Dez...

312
00:32:06,036 --> 00:32:10,625
Nunca mais dormir...outra vez.

313
00:32:27,391 --> 00:32:28,351
O quê foi, mãe?

314
00:32:28,392 --> 00:32:30,520
Não adormeças aí dentro.

315
00:32:30,561 --> 00:32:31,813
Podes afogar-te, sabias.

316
00:32:31,854 --> 00:32:33,690
Pelo amor de Deus.

317
00:32:33,731 --> 00:32:35,151
Está sempre a acontecer.

318
00:32:35,191 --> 00:32:37,111
Aqueci algum
leite para ti, querida.

319
00:32:37,152 --> 00:32:39,613
Leite morno?

320
00:32:39,654 --> 00:32:40,614
Que nojo.

321
00:33:11,477 --> 00:33:13,772
Socorro!

322
00:33:29,203 --> 00:33:30,497
Aguenta, querida!

323
00:33:30,538 --> 00:33:32,124
Mãe!

324
00:33:37,295 --> 00:33:38,255
Estou bem.

325
00:33:38,296 --> 00:33:41,300
- Estás bem?
- Estou bem.

326
00:33:41,340 --> 00:33:43,967
Mas ouvi-te gritar.
Estavas a chamar-me.

327
00:33:43,968 --> 00:33:47,514
Apenas escorreguei ao
sair da banheira, mãe.

328
00:33:47,555 --> 00:33:48,932
Mas eu já te avisei...

329
00:33:48,973 --> 00:33:51,268
que centenas de pessoas já
morreram dessa forma, querida.

330
00:33:51,308 --> 00:33:53,311
Eu sei, mas eu estou bem, mãe.

331
00:33:53,352 --> 00:33:55,063
Desculpa por te ter assustado.

332
00:33:56,647 --> 00:33:58,648
Vou abrir a tua cama.

333
00:33:58,649 --> 00:34:00,569
Eu vou vestir o meu pijama.

334
00:34:23,132 --> 00:34:26,094
...o acto de
desmembramento.

335
00:35:07,552 --> 00:35:09,471
Desculpa.
Reparei que a tua luz estava acesa.

336
00:35:09,512 --> 00:35:11,098
E pensei em vir ver como estavas.

337
00:35:11,139 --> 00:35:13,767
Às vezes gostava que não
vivesses do outro lado da rua.

338
00:35:13,808 --> 00:35:15,100
Queres calar-te
e deixar-me entrar?

339
00:35:15,101 --> 00:35:17,855
Alguma vez tiveste
descalça em cima de ripas?

340
00:35:17,895 --> 00:35:20,607
Entra antes que alguém te veja..

341
00:35:20,648 --> 00:35:22,109
Bati com a cabeça.

342
00:35:22,150 --> 00:35:24,194
Está quieto.
A minha mãe ainda não está a dormir.

343
00:35:29,115 --> 00:35:30,075
Se não te importares.

344
00:35:38,958 --> 00:35:41,292
Ouvi dizer que te
passaste na aula de Inglês.

345
00:35:41,293 --> 00:35:43,213
Acho que sim.

346
00:35:43,254 --> 00:35:45,463
Ainda não dormiste, pois não?

347
00:35:45,464 --> 00:35:47,467
Ainda não.

348
00:35:47,508 --> 00:35:49,469
O que fizeste ao teu braço?

349
00:35:49,510 --> 00:35:51,972
Queimei-o na aula de Inglês.

350
00:35:57,601 --> 00:36:00,063
Deus. Pareço ter 20 anos.

351
00:36:04,316 --> 00:36:06,486
Tiveste alguns sonhos
esquisitos a noite passada?

352
00:36:06,527 --> 00:36:08,071
Dormi como uma pedra.

353
00:36:08,112 --> 00:36:09,823
Acreditas que pessoas...

354
00:36:09,863 --> 00:36:11,992
conseguem sonhar
o que vai acontecer?

355
00:36:15,536 --> 00:36:16,496
Não.

356
00:36:16,537 --> 00:36:18,164
Acreditas no Papão?

357
00:36:18,205 --> 00:36:19,833
Não.

358
00:36:19,873 --> 00:36:21,668
O Rod matou a Tina,
e tu sabes disso.

359
00:36:24,044 --> 00:36:25,922
Tenho um favor maluco a pedir-te.

360
00:36:26,922 --> 00:36:28,675
Não é difícil ou coisa do género.

361
00:36:28,715 --> 00:36:33,888
Eu vou procurar uma pessoa...

362
00:36:33,929 --> 00:36:38,351
e quero que fiques aqui...
como um guarda, está bem?

363
00:36:44,314 --> 00:36:46,734
Não estragues isto.

364
00:36:46,775 --> 00:36:48,359
Muito pode depender disto.

365
00:36:48,360 --> 00:36:50,196
Eu não vou estragar.

366
00:36:50,237 --> 00:36:51,948
Desliga a luz.

367
00:36:57,077 --> 00:36:59,247
Eis o que vamos fazer.

368
00:36:59,287 --> 00:37:00,748
Está escuro aqui.

369
00:37:00,789 --> 00:37:03,418
E não é que estás a pensar.

370
00:37:56,303 --> 00:37:57,764
Ainda estás a ver?

371
00:38:00,349 --> 00:38:01,851
Sim. E então?

372
00:38:01,934 --> 00:38:03,019
Só para confirmar.

373
00:39:50,417 --> 00:39:52,170
Cuidado!

374
00:39:53,587 --> 00:39:54,547
Cuidado!

375
00:40:23,742 --> 00:40:26,204
Acorda!

376
00:40:27,829 --> 00:40:30,748
Estás aí?

377
00:40:30,749 --> 00:40:32,418
Estou aqui.

378
00:41:02,113 --> 00:41:05,660
Nancy, ajuda-me, por favor.

379
00:41:05,700 --> 00:41:06,994
salva-me do...

380
00:41:07,035 --> 00:41:08,371
Freddy!

381
00:41:18,338 --> 00:41:20,049
Isto é tudo um sonho.

382
00:41:20,090 --> 00:41:21,300
Isto não é real.

383
00:41:21,341 --> 00:41:22,802
Isto é só um sonho.

384
00:41:22,884 --> 00:41:24,678
Ele não é real.

385
00:42:15,229 --> 00:42:18,650
Glen, seu idiota.

386
00:42:18,690 --> 00:42:20,109
O que é que eu fiz?

387
00:42:20,150 --> 00:42:22,487
Pedi-te para fazeres uma coisa...

388
00:42:22,527 --> 00:42:24,695
apenas ficares acordado
e olhares por mim...

389
00:42:24,696 --> 00:42:28,660
e acordares-me se parecesse
que estava a ter um pesadelo...

390
00:42:28,700 --> 00:42:30,036
E o que é que tu fazes?

391
00:42:30,077 --> 00:42:31,913
Merda.

392
00:42:31,953 --> 00:42:33,331
Adormeces.

393
00:42:34,873 --> 00:42:35,833
Oh, merda.

394
00:42:35,874 --> 00:42:37,585
Rápido.

395
00:42:38,460 --> 00:42:41,380
Cala-te e fica aqui.
Não te vás embora.

396
00:42:46,801 --> 00:42:47,927
Estás bem?

397
00:42:47,928 --> 00:42:50,930
Estou. Só estava a ter
um pequeno sonho, só isso.

398
00:42:50,931 --> 00:42:53,226
Vou voltar a dormir.

399
00:42:53,266 --> 00:42:55,478
Chama-me se precisares de alguma coisa.

400
00:43:13,244 --> 00:43:15,790
Importas-te de me contar
o que se está a passar?

401
00:43:15,830 --> 00:43:17,583
Vêm.

402
00:43:19,292 --> 00:43:23,380
Garcia, tenho de ver
o Rod Lane outra vez.

403
00:43:23,421 --> 00:43:25,049
Sabes,
eu vim para o turno da noite...

404
00:43:25,089 --> 00:43:27,009
para ter alguma paz e sossego.

405
00:43:27,050 --> 00:43:28,260
É urgente!

406
00:43:45,026 --> 00:43:46,820
Tenho razões para
acreditar que pode haver...

407
00:43:46,861 --> 00:43:48,655
algo muito estranho
a passar-se aqui.

408
00:43:48,696 --> 00:43:50,322
Não tenho argumentos contra isso.

409
00:43:50,323 --> 00:43:52,076
O que estás aqui a fazer?

410
00:43:52,116 --> 00:43:53,577
Há um homicídio por resolver...

411
00:43:53,618 --> 00:43:55,287
e eu não gosto de
homicídios por resolver...

412
00:43:55,328 --> 00:43:57,498
especialmente aqueles
que envolvem a minha filha.

413
00:43:57,538 --> 00:43:58,916
O que tu estás aqui a fazer?

414
00:43:58,956 --> 00:44:00,667
A estas horas,
devias estar em casa, na cama.

415
00:44:00,708 --> 00:44:02,419
Só quero ver se ele está bem.

416
00:44:02,460 --> 00:44:04,546
Nancy, acredita em mim.

417
00:44:04,587 --> 00:44:06,048
O rapaz está a dormir como um bebé.

418
00:44:06,130 --> 00:44:07,341
Ele não vai a sítio nenhum.

419
00:44:15,515 --> 00:44:17,477
Vai até lá e olha para ele.

420
00:44:20,020 --> 00:44:21,230
Por favor, pai.

421
00:44:23,106 --> 00:44:24,523
Muito bem.

422
00:44:24,524 --> 00:44:26,859
Garcia, dá-me as chaves.

423
00:44:26,860 --> 00:44:28,362
Certo.

424
00:44:29,488 --> 00:44:31,866
Onde raio é que pus as chaves?

425
00:44:49,341 --> 00:44:52,219
socorro! socorro!

426
00:45:01,853 --> 00:45:02,897
Jesus!

427
00:45:10,195 --> 00:45:11,572
Soltem-no.

428
00:45:13,114 --> 00:45:14,573
Agarra-lhe as pernas.

429
00:45:14,574 --> 00:45:16,410
Já o tenho.

430
00:45:21,831 --> 00:45:23,751
Agarra-lhe as costas, está bem?

431
00:45:23,791 --> 00:45:25,002
Baixa-o.

432
00:45:49,358 --> 00:45:50,775
Cinzas às cinzas...

433
00:45:50,776 --> 00:45:52,237
Pó ao pó.

434
00:45:52,278 --> 00:45:54,781
Que Deus esteja
com a alma deste rapaz.

435
00:45:57,241 --> 00:45:59,745
A sua vida e a sua morte...

436
00:45:59,785 --> 00:46:02,998
afirma os avisos das escrituras...

437
00:46:03,039 --> 00:46:06,501
aquele que vive pela espada,
morre pela espada.

438
00:46:06,584 --> 00:46:10,005
Mas vamos lembrar
também o aviso do Senhor...

439
00:46:10,046 --> 00:46:16,136
de não julgar
para não sermos julgados.

440
00:46:16,177 --> 00:46:19,139
E que Rod Lane descanse em paz.

441
00:46:24,643 --> 00:46:26,354
Temos de ir, querida.

442
00:46:33,403 --> 00:46:34,405
Entra.

443
00:46:37,699 --> 00:46:39,744
O assassino ainda
está à solta, sabias?

444
00:46:39,784 --> 00:46:43,205
Estás a dizer que foi
outra pessoa que matou a Tina?

445
00:46:43,288 --> 00:46:44,330
Quem?

446
00:46:44,331 --> 00:46:47,793
Não sei quem ele é...

447
00:46:47,834 --> 00:46:52,006
mas ele está queimado e
usa um chapéu esquisito...

448
00:46:52,047 --> 00:46:56,719
e uma camisola vermelha e verde,
muito suja...

449
00:46:56,760 --> 00:47:00,639
e usa as navalhas,
como unhas gigantes.

450
00:47:04,476 --> 00:47:06,687
É melhor que a mantenhas
em casa por uns dias...

451
00:47:06,728 --> 00:47:08,230
até lhe passar o
choque de tudo isto.

452
00:47:08,313 --> 00:47:09,773
Tenho algo melhor.

453
00:47:09,814 --> 00:47:12,276
Vou arranjar-lhe ajuda.

454
00:47:37,133 --> 00:47:39,511
Não percebo porque é que
não me dão um comprimido...

455
00:47:39,552 --> 00:47:40,804
para evitar que eu sonhe.

456
00:47:40,845 --> 00:47:42,890
Todos temos de sonhar,
minha menina.

457
00:47:42,930 --> 00:47:46,558
Se não sonhares, tu ficas...

458
00:47:46,559 --> 00:47:47,728
Tudo pronto.

459
00:47:49,687 --> 00:47:53,066
Por favor, Nancy,
confia em nós.

460
00:47:53,107 --> 00:47:56,278
Não é em ti quem não confio.
É só...

461
00:48:04,785 --> 00:48:07,247
Vamos a isto.

462
00:48:12,293 --> 00:48:13,879
Obrigado, enfermeira.

463
00:48:31,437 --> 00:48:33,148
Há quanto tempo
é que isto dura?

464
00:48:33,188 --> 00:48:35,483
Desde as mortes.

465
00:48:35,524 --> 00:48:37,527
Ela estava bem antes disso.

466
00:48:37,609 --> 00:48:40,071
Agora ela pensa
que os sonhos são reais.

467
00:48:40,112 --> 00:48:43,783
Não há sinais de
patologia no ECG.

468
00:48:43,824 --> 00:48:46,495
Acho que o que
temos é uma rapariga normal...

469
00:48:46,536 --> 00:48:48,789
que passou um
inferno de dois dias.

470
00:48:58,047 --> 00:49:00,509
Ela agora está a dormir.

471
00:49:00,550 --> 00:49:02,636
Graças a Deus.

472
00:49:06,139 --> 00:49:08,809
O que raio são sonhos?

473
00:49:08,850 --> 00:49:10,060
Mistérios.

474
00:49:10,101 --> 00:49:12,438
Incrível hocus-pocus do corpo.

475
00:49:12,478 --> 00:49:15,274
A verdade é que ainda
não sabemos o que são...

476
00:49:15,315 --> 00:49:17,693
ou de onde vêm.

477
00:49:25,658 --> 00:49:28,537
Ela está a entrar em
sono profundo agora.

478
00:49:31,539 --> 00:49:33,375
O ritmo cardíaco está
um pouco elevado.

479
00:49:33,416 --> 00:49:35,419
É devido à ansiedade.

480
00:49:35,501 --> 00:49:37,671
De resto, ela está relaxada.

481
00:49:37,712 --> 00:49:39,673
Todos os sinais estão normais.

482
00:49:39,755 --> 00:49:42,217
Ela pode sonhar a qualquer altura.

483
00:49:45,845 --> 00:49:47,848
As ondas beta estão a abrandar.

484
00:49:52,685 --> 00:49:55,522
Ela agora está no REM.

485
00:49:55,563 --> 00:49:57,482
Está a sonhar de certeza.

486
00:49:57,523 --> 00:50:00,485
E é um dos bons.

487
00:50:00,526 --> 00:50:02,571
O parâmetro do sonho típico.

488
00:50:02,611 --> 00:50:07,866
Um pesadelo estaria a
mais ou menos cinco ou seis.

489
00:50:07,867 --> 00:50:11,163
Ela está a três.

490
00:50:18,085 --> 00:50:19,544
Doutor, o que é que
ela está a fazer agora?

491
00:50:19,545 --> 00:50:21,923
Ela está a dormir ou acordada?

492
00:50:21,964 --> 00:50:24,426
Algo está mal.
Nunca chegou a estes valores.

493
00:50:25,426 --> 00:50:26,636
O que ela está a fazer?

494
00:50:26,677 --> 00:50:28,054
Não sei.

495
00:50:28,095 --> 00:50:29,431
Está a dormir?

496
00:50:37,438 --> 00:50:40,108
Nancy, é a mãe!

497
00:50:44,111 --> 00:50:45,196
O quê?

498
00:50:45,237 --> 00:50:46,612
O cabelo dela.

499
00:50:46,613 --> 00:50:47,615
Desculpe.

500
00:50:47,698 --> 00:50:48,950
Isto vai ajudar-te a dormir.

501
00:50:52,202 --> 00:50:53,329
Meu Deus, o braço dela!

502
00:50:53,370 --> 00:50:54,455
Traga alguma coisa.

503
00:50:54,496 --> 00:50:56,457
O que aconteceu, querida?

504
00:50:56,540 --> 00:50:58,167
O que aconteceu?

505
00:51:01,670 --> 00:51:03,172
Está tudo bem.

506
00:51:05,758 --> 00:51:09,096
Trouxe uma coisa do meu sonho.

507
00:51:09,137 --> 00:51:11,098
Onde arranjaste isso?

508
00:51:12,640 --> 00:51:15,144
Tirei-lhe da cabeça.

509
00:51:29,365 --> 00:51:32,995
Ela disse que o tirou
da cabeça dele no sonho.

510
00:51:33,035 --> 00:51:34,580
Não, eu não estou louca.

511
00:51:34,662 --> 00:51:37,330
Estou com esta coisa
na minha mão, neste momento.

512
00:51:37,331 --> 00:51:39,710
Não sei onde é que
ela realmente o encontrou.

513
00:51:39,750 --> 00:51:41,211
Tenho de ir.

514
00:51:52,972 --> 00:51:56,182
Não dormiste nada
a noite passada, pois não?

515
00:51:56,183 --> 00:51:59,438
Tu sabes o que o doutor disse,
que tinhas de dormir, senão...

516
00:51:59,478 --> 00:52:01,606
Fico mais louca?

517
00:52:01,647 --> 00:52:03,356
Eu não acho que estejas louca.

518
00:52:03,357 --> 00:52:05,861
E pára de beber
o raio do café.

519
00:52:09,655 --> 00:52:14,786
Então, pediste ao pai
para examinar o chapéu?

520
00:52:14,827 --> 00:52:18,498
Atirei aquela
coisa nojenta fora.

521
00:52:18,539 --> 00:52:20,000
Eu não sei onde o encontraste...

522
00:52:20,040 --> 00:52:21,167
ou o que estás a tentar provar.

523
00:52:21,208 --> 00:52:23,545
O que aprendi na
clínica dos sonhos...

524
00:52:23,585 --> 00:52:26,047
é isso que estou
a tentar provar, mãe.

525
00:52:26,088 --> 00:52:31,050
O Rod não matou a Tina,
e ele não se enforcou.

526
00:52:31,051 --> 00:52:33,886
É este tipo.

527
00:52:33,887 --> 00:52:36,975
Ele está atrás de nós
nos nossos sonhos.

528
00:52:40,519 --> 00:52:43,523
Isso não é a realidade, Nancy.

529
00:52:43,564 --> 00:52:45,066
É real, Mãe.

530
00:52:45,107 --> 00:52:46,609
Sente.

531
00:52:46,692 --> 00:52:48,401
Dá-me essa coisa.

532
00:52:48,402 --> 00:52:50,405
Até tem o nome dele escrito.

533
00:52:50,487 --> 00:52:52,615
Fred Krueger, Mãe.

534
00:52:55,117 --> 00:52:57,787
Sabes quem é, mãe?

535
00:52:57,828 --> 00:52:59,412
Porque se sabes,
é melhor dizeres-me...

536
00:52:59,413 --> 00:53:00,915
porque ele agora
está atrás de mim.

537
00:53:00,998 --> 00:53:04,669
Nancy, por uma vez,
confia na tua mãe, por favor.

538
00:53:04,710 --> 00:53:07,046
Vais sentir-te melhor
quando dormires.

539
00:53:07,087 --> 00:53:08,798
Sentir-me melhor?

540
00:53:08,839 --> 00:53:11,175
Chamas a isto, sentir-me melhor?

541
00:53:12,509 --> 00:53:16,472
Ou talvez deva agarrar
naquela garrafa e beber contigo.

542
00:53:16,555 --> 00:53:19,976
Evitar tudo o que está a
acontecer-me ficando bem bêbada.

543
00:53:27,149 --> 00:53:30,610
Fred Krueger não pode
vir atrás de ti, Nancy.

544
00:53:30,611 --> 00:53:31,738
Ele está morto.

545
00:53:31,779 --> 00:53:33,446
Acredita em mim.

546
00:53:33,447 --> 00:53:34,614
Eu sei.

547
00:53:34,615 --> 00:53:38,286
Sabias sobre ele
todo este tempo...

548
00:53:38,327 --> 00:53:42,290
e comportaste-te como se fosse
algo que eu tivesse inventado?

549
00:53:42,331 --> 00:53:44,709
Nancy, estás doente.

550
00:53:44,750 --> 00:53:46,128
Está algo de errado contigo.

551
00:53:46,168 --> 00:53:48,755
Estás a imaginar coisas.

552
00:53:48,796 --> 00:53:50,340
Vais sentir-te melhor
quando dormires.

553
00:53:50,381 --> 00:53:52,966
Tão simples como isso.

554
00:53:52,967 --> 00:53:54,219
Que se lixe o sono!

555
00:54:01,392 --> 00:54:03,853
É apenas um pesadelo.

556
00:54:03,894 --> 00:54:05,313
E já chega.

557
00:54:14,697 --> 00:54:17,492
Quando fico nervoso, como.

558
00:54:17,533 --> 00:54:20,495
E se não puderes
fazer isso, dormes.

559
00:54:20,536 --> 00:54:22,664
Antes fazia.

560
00:54:22,704 --> 00:54:23,998
Agora não.

561
00:54:27,668 --> 00:54:32,131
Alguma vez leste sobre a
maneira de sonhar Balinesa?

562
00:54:34,633 --> 00:54:38,680
Eles têm um sistema que
chamam de técnicas de sonhos.

563
00:54:38,720 --> 00:54:42,433
Se estiveres a ter um pesadelo, como
por exemplo, estares a cair, estás a ver?

564
00:54:42,474 --> 00:54:43,559
Sim.

565
00:54:43,600 --> 00:54:47,853
Bem, invés de gritares
e ficares maluca...

566
00:54:47,854 --> 00:54:52,191
tu dizes, "vou pensar...

567
00:54:52,192 --> 00:54:53,820
"que estou a cair
num mundo mágico."

568
00:54:53,860 --> 00:54:58,491
Faz algo especial
como um poema ou uma canção.

569
00:54:58,532 --> 00:55:01,327
Toda a sua arte e
literatura vêm dos sonhos.

570
00:55:01,368 --> 00:55:02,370
Acorda e escreve.

571
00:55:02,410 --> 00:55:04,038
Técnica de sonhos.

572
00:55:04,079 --> 00:55:08,042
E se eles encontrarem
um monstro nos sonhos?

573
00:55:08,124 --> 00:55:09,627
Eles voltam-lhe as costas.

574
00:55:09,709 --> 00:55:11,546
Tiram-lhe a energia
e desaparece.

575
00:55:11,586 --> 00:55:14,882
Mas o que acontece se
eles não fizerem isso?

576
00:55:14,923 --> 00:55:19,051
Então acho que as pessoas não
acordam para contar o que aconteceu.

577
00:55:19,052 --> 00:55:20,263
Óptimo.

578
00:55:24,224 --> 00:55:27,395
"Armadilhas & Dispositivos
Anti-Pessoal Improvisados"?

579
00:55:28,978 --> 00:55:30,856
Porque é que estás a ler isso?

580
00:55:30,897 --> 00:55:33,567
Estou numa de sobrevivência.

581
00:55:35,193 --> 00:55:36,779
Até logo.

582
00:55:36,820 --> 00:55:39,198
Estás a começar-me a assustar.

583
00:55:49,792 --> 00:55:51,628
Que nojo.

584
00:56:20,906 --> 00:56:23,076
Mãe!

585
00:56:27,579 --> 00:56:29,666
Para que são as grades?

586
00:56:31,541 --> 00:56:32,710
Segurança.

587
00:56:34,336 --> 00:56:36,462
Segurança de quê?

588
00:56:36,463 --> 00:56:38,257
Não de quê, mas de quem.

589
00:56:41,635 --> 00:56:43,513
Vem comigo até à
cave e eu conto-te.

590
00:57:04,908 --> 00:57:08,037
Queres saber quem
era o Fred Krueger?

591
00:57:08,078 --> 00:57:10,790
Ele era um assassino
de crianças nojento...

592
00:57:10,830 --> 00:57:13,918
que matou pelo menos
20 miúdos no bairro.

593
00:57:13,959 --> 00:57:15,419
Miúdos que conhecíamos.

594
00:57:17,212 --> 00:57:19,340
Oh, mãe.

595
00:57:19,381 --> 00:57:22,843
Estávamos a ficar loucos
sem saber quem era...

596
00:57:22,926 --> 00:57:26,639
mas piorou quando o apanharam.

597
00:57:34,896 --> 00:57:36,355
Prenderam-no?

598
00:57:36,356 --> 00:57:39,525
Os advogados ficaram felizes
e o Juiz ficou famoso...

599
00:57:39,526 --> 00:57:41,860
mas alguém esqueceu-se de
assinar o mandato de busca...

600
00:57:41,861 --> 00:57:42,988
no sítio certo...

601
00:57:43,029 --> 00:57:44,698
e o Krueger estava livre,
sem mais nem menos.

602
00:57:44,739 --> 00:57:47,660
O que fizeste, mãe?

603
00:57:47,700 --> 00:57:51,372
Alguns dos
pais procuraram-no...

604
00:57:51,412 --> 00:57:53,415
depois de o soltarem.

605
00:57:53,498 --> 00:57:56,418
Encontrámo-lo numa
velha casa de máquinas...

606
00:57:56,459 --> 00:57:59,711
onde ele costumava levar os miúdos.

607
00:57:59,712 --> 00:58:01,716
Continua.

608
00:58:01,757 --> 00:58:04,886
Pegámos em gasolina...

609
00:58:06,386 --> 00:58:08,973
e despejámo-la
por todo o sítio...

610
00:58:09,014 --> 00:58:12,435
e fizemos um
trilho até à saída...

611
00:58:12,476 --> 00:58:15,563
acendemos aquilo
e vimos tudo a arder.

612
00:58:22,444 --> 00:58:25,657
Mas ele não te pode apanhar agora.

613
00:58:25,697 --> 00:58:29,077
Ele está morto, querida,
porque a mamã matou-o.

614
00:58:32,371 --> 00:58:34,457
Até fiquei com as facas dele.

615
00:58:42,672 --> 00:58:45,134
Por isso está tudo bem agora.

616
00:58:48,386 --> 00:58:51,098
Podes dormir.

617
00:59:03,443 --> 00:59:05,655
Oh, olá, como estás?

618
00:59:05,695 --> 00:59:06,656
Bem.

619
00:59:06,696 --> 00:59:08,447
Vai para a janela de
forma a conseguir-te ver.

620
00:59:08,448 --> 00:59:10,201
Parece que estás a um milhão
de milhas de distância.

621
00:59:14,537 --> 00:59:16,749
Muito melhor.

622
00:59:16,790 --> 00:59:20,127
Vejo que a tua mãe
endoideceu na loja de segurança.

623
00:59:20,168 --> 00:59:22,296
Pareces o Prisioneiro
de Zenda ou algo parecido.

624
00:59:22,337 --> 00:59:23,839
Há quanto tempo não dormes?

625
00:59:23,922 --> 00:59:25,883
Está a chegar ao sétimo dia.

626
00:59:25,965 --> 00:59:27,927
Tudo bem. Já vi no Guinness.

627
00:59:27,967 --> 00:59:29,136
O recorde está em 11 dias.

628
00:59:29,177 --> 00:59:32,932
Ouve, Glen, eu sei quem ele é.

629
00:59:32,972 --> 00:59:34,139
Quem?

630
00:59:34,140 --> 00:59:35,140
O assassino.

631
00:59:35,141 --> 00:59:36,769
- Sabes?
- Sei.

632
00:59:36,809 --> 00:59:40,189
E se ele me apanhar, tenho
a certeza que tu és o próximo.

633
00:59:40,229 --> 00:59:42,191
Porque é que alguém
me havia de matar?

634
00:59:42,273 --> 00:59:43,233
Não perguntes.

635
00:59:43,316 --> 00:59:45,903
Dá-me apenas uma
ajuda a apanhar este tipo...

636
00:59:45,943 --> 00:59:47,279
quando o trouxer para fora.

637
00:59:47,320 --> 00:59:48,697
Trazê-lo para fora de onde?

638
00:59:48,738 --> 00:59:50,324
Do meu sonho.

639
00:59:50,365 --> 00:59:52,993
E como estás
a pensar fazer isso?

640
00:59:53,034 --> 00:59:54,536
Como fiz com o chapéu.

641
00:59:54,577 --> 00:59:57,039
Eu seguro o sacana
enquanto tu me acordas.

642
00:59:57,080 --> 00:59:59,500
Espera um minuto.

643
00:59:59,540 --> 01:00:01,208
Não podes trazer
ninguém de um sonho.

644
01:00:01,209 --> 01:00:03,462
Se não poder,
então podem ficar tranquilos...

645
01:00:03,503 --> 01:00:05,672
porque só sou
eu a ficar maluca.

646
01:00:05,713 --> 01:00:07,633
Posso poupar-te trabalho.

647
01:00:07,673 --> 01:00:09,382
És louca como tudo.

648
01:00:09,383 --> 01:00:10,550
Mas amo-te na mesma.

649
01:00:10,551 --> 01:00:12,385
Óptimo.

650
01:00:12,386 --> 01:00:14,556
Então não te importas de
pôr o tipo inconsciente...

651
01:00:14,597 --> 01:00:15,891
quando o trouxer.

652
01:00:15,932 --> 01:00:16,892
O quê?

653
01:00:16,974 --> 01:00:18,185
Ouviste-me bem.

654
01:00:18,225 --> 01:00:19,894
Eu agarro-o no meu sonho.

655
01:00:19,895 --> 01:00:21,898
Vês-me a debater,
e então acordas-me.

656
01:00:21,980 --> 01:00:25,193
Saímos os dois, dás uma paulada
no cabrão, e apanhamo-lo.

657
01:00:25,233 --> 01:00:26,986
Estás louca?
Acerto-lhe com quê?

658
01:00:27,027 --> 01:00:28,279
Tu é que és o atleta.

659
01:00:28,320 --> 01:00:30,406
Tens um taco de
basebol ou algo parecido.

660
01:00:30,447 --> 01:00:34,660
Encontra-te comigo na
minha varanda à meia-noite.

661
01:00:34,701 --> 01:00:36,204
Entretanto...

662
01:00:36,244 --> 01:00:37,705
Entretanto?

663
01:00:37,746 --> 01:00:43,169
Faças o que fizeres,
não adormeças.

664
01:00:45,754 --> 01:00:48,382
Meia-noite?

665
01:00:57,807 --> 01:00:59,518
Meu.

666
01:00:59,559 --> 01:01:01,312
Meia-noite.

667
01:01:01,353 --> 01:01:03,064
Tacos de basebol e bicho-papão.

668
01:01:04,773 --> 01:01:06,067
Lindo.

669
01:01:34,510 --> 01:01:35,638
Querida?

670
01:01:48,483 --> 01:01:50,235
Como podes ouvir a televisão...

671
01:01:50,276 --> 01:01:52,321
e ouvir os teus
discos ao mesmo tempo?

672
01:01:52,361 --> 01:01:54,488
Eu não estava a
ouvir televisão, mãe.

673
01:01:54,489 --> 01:01:56,323
Apenas estava a ver.

674
01:01:56,324 --> 01:01:58,785
Miss América Nua
vai dar mais logo.

675
01:01:58,826 --> 01:02:01,455
como é que vais ouvir
o que ela vai dizer?

676
01:02:01,495 --> 01:02:03,248
Quem se interessa
para o que ela diz?

677
01:02:03,289 --> 01:02:05,999
Não te armes em esperto.

678
01:02:06,000 --> 01:02:07,794
Quero que vás para a cama.

679
01:02:07,835 --> 01:02:10,213
É quase meia-noite.

680
01:02:10,254 --> 01:02:12,299
Só Deus sabe
aquilo que passamos...

681
01:02:12,340 --> 01:02:13,634
nestes últimos dias.

682
01:02:13,674 --> 01:02:14,635
Vou já, mãe.

683
01:02:14,675 --> 01:02:15,719
Vocês já se vão deitar?

684
01:02:15,801 --> 01:02:17,429
Daqui a pouco.

685
01:02:17,470 --> 01:02:18,972
Para a cama.

686
01:02:29,774 --> 01:02:31,526
Já acabou tudo, querida.

687
01:02:31,567 --> 01:02:33,778
O pesadelo acabou.

688
01:02:33,819 --> 01:02:34,946
Por favor.

689
01:03:56,027 --> 01:03:57,988
Não devias fixar.

690
01:03:59,447 --> 01:04:01,450
Sabes o que é que eu acho?

691
01:04:01,490 --> 01:04:04,953
Acho que aquela miúda
é algum tipo de lunático.

692
01:04:05,036 --> 01:04:09,416
Não devias falar dessa
maneira da pobre rapariga.

693
01:04:09,457 --> 01:04:11,209
Referes-te aquelas barras?

694
01:04:11,250 --> 01:04:16,423
A Marge apenas está a ser
cuidadosa por ela estar só...

695
01:04:16,464 --> 01:04:20,594
e a Nancy a agir de uma
maneira muito nervosa ultimamente.

696
01:04:20,634 --> 01:04:22,637
Não me interessa
o que estás a dizer.

697
01:04:22,720 --> 01:04:25,932
Eu não quero aquela miúda
de volta do nosso filho.

698
01:05:15,857 --> 01:05:18,319
Glen, atende o telefone.

699
01:05:24,866 --> 01:05:26,785
Só um minuto.

700
01:05:26,826 --> 01:05:29,955
É ela.
Ela quer falar com o Glen.

701
01:05:29,996 --> 01:05:31,957
Sobre quê?

702
01:05:32,039 --> 01:05:34,376
O que se passa, Nancy?

703
01:05:36,002 --> 01:05:38,046
Só um minuto.

704
01:05:38,087 --> 01:05:40,048
Ela diz que é pessoal.

705
01:05:40,131 --> 01:05:43,093
Muito pessoal e
muito importante.

706
01:05:43,134 --> 01:05:44,344
Dá-me isso.

707
01:05:44,385 --> 01:05:46,889
O Glen está a dormir. Tens
de falar com ele amanhã.

708
01:05:46,929 --> 01:05:48,891
Tens de ser firme
com estes miúdos.

709
01:05:48,973 --> 01:05:49,975
Vamos embora.

710
01:05:50,057 --> 01:05:51,727
Já agora...

711
01:06:02,236 --> 01:06:03,613
Raios.

712
01:06:08,576 --> 01:06:11,496
Não adormeças.

713
01:06:35,811 --> 01:06:37,605
Oh, brilhante.

714
01:06:39,648 --> 01:06:41,943
E se o Glen tentar telefonar?

715
01:07:17,270 --> 01:07:19,440
Agora, eu sou o
teu namorado, Nancy.

716
01:07:31,742 --> 01:07:33,579
O meu namorado.

717
01:07:39,875 --> 01:07:42,043
Mãe!

718
01:07:42,044 --> 01:07:45,714
Trancada, trancada,
trancada, trancada.

719
01:07:45,715 --> 01:07:47,549
Tranquei tudo.

720
01:07:47,550 --> 01:07:49,551
Tive de o fazer.

721
01:07:49,552 --> 01:07:52,053
Nancy, tu vais
dormir hoje...

722
01:07:52,054 --> 01:07:53,473
mesmo que isso me mate.

723
01:07:53,514 --> 01:07:56,560
Dá-me a chave, mãe.

724
01:07:56,600 --> 01:08:00,564
Não posso. Nem a
tenho comigo. Vês?

725
01:08:00,646 --> 01:08:01,898
Raios!

726
01:08:10,156 --> 01:08:12,574
É agora meia-noite...

727
01:08:12,575 --> 01:08:16,037
e esta é a estação KRGR
a sair do ar.

728
01:08:23,502 --> 01:08:24,796
Socorro, mãe!

729
01:09:06,753 --> 01:09:09,674
Anda lá, Frank.
Dou-te uma ajuda.

730
01:09:11,383 --> 01:09:13,803
Não vais precisar de
uma maca, ali em cima.

731
01:09:13,844 --> 01:09:15,304
Vais precisar de uma esfregona.

732
01:09:25,397 --> 01:09:27,314
Não me digas que é outro.

733
01:09:27,315 --> 01:09:29,485
Tenente Thompson,
desculpe acordá-lo...

734
01:09:29,526 --> 01:09:32,446
mas eu nunca vi nada como
isto em toda a minha vida.

735
01:09:32,487 --> 01:09:33,489
E como eu sei que
este é o seu bairro...

736
01:09:33,572 --> 01:09:35,158
pensei que era melhor
chamá-lo imediatamente.

737
01:09:35,199 --> 01:09:38,328
O médico legista está lá em cima,
mas penso que ele não...

738
01:09:57,346 --> 01:09:59,182
Oh, meu Deus.

739
01:10:03,102 --> 01:10:05,313
Vou chamá-lo imediatamente.

740
01:10:05,354 --> 01:10:07,232
Tenente, é a sua filha.

741
01:10:17,533 --> 01:10:19,536
Olá, papá.

742
01:10:19,576 --> 01:10:21,955
Soube o que aconteceu.

743
01:10:21,995 --> 01:10:25,375
Ainda não fui lá cima.

744
01:10:25,416 --> 01:10:27,794
Mas sabes que ele
está morto, não é?

745
01:10:27,835 --> 01:10:29,796
Sim. Aparentemente, ele morreu.

746
01:10:31,713 --> 01:10:36,094
Ouve, papá,
tenho uma proposta a fazer-te.

747
01:10:36,135 --> 01:10:38,221
Ouve com muita atenção, por favor.

748
01:10:39,388 --> 01:10:41,599
Eu vou apanhar o tipo que o fez...

749
01:10:41,640 --> 01:10:44,644
e quero que estejas
lá para o prenderes...

750
01:10:44,726 --> 01:10:46,020
quando o trouxer, está bem?

751
01:10:46,061 --> 01:10:48,356
Diz-me quem foi.
Eu vou buscá-lo, querida.

752
01:10:48,397 --> 01:10:51,359
Foi o Fred Krueger, papá...

753
01:10:51,400 --> 01:10:53,486
e apenas eu o posso apanhar.

754
01:10:53,568 --> 01:10:56,030
É no meu pesadelo
que ele aparece.

755
01:10:56,071 --> 01:10:59,240
Vêm para aqui
e arromba a porta...

756
01:10:59,241 --> 01:11:01,744
daqui a exactamente, 20 minutos.

757
01:11:01,827 --> 01:11:02,995
Consegues fazer isso?

758
01:11:03,036 --> 01:11:04,664
Sim, claro.

759
01:11:04,704 --> 01:11:08,167
Isso vai ser à
meia-noite e meia.

760
01:11:10,293 --> 01:11:14,255
Tempo suficiente para
adormecer e encontrá-lo.

761
01:11:14,256 --> 01:11:15,925
Querida, faz isso.

762
01:11:15,966 --> 01:11:16,968
Vai dormir um pouco.

763
01:11:17,050 --> 01:11:18,469
É o que te
tenho vindo a dizer.

764
01:11:18,510 --> 01:11:20,012
Mas vais estar aqui
para o apanhares?

765
01:11:20,095 --> 01:11:22,139
Tenente, estão à
sua espera lá em cima.

766
01:11:22,222 --> 01:11:24,058
Sim, estarei aí, querida.

767
01:11:24,099 --> 01:11:26,060
Descansa um
pouco...por favor?

768
01:11:26,101 --> 01:11:27,353
De acordo?

769
01:11:29,604 --> 01:11:30,940
Adoro-te, querida.

770
01:11:33,900 --> 01:11:38,197
Vai lá para fora e vigia
a casa da minha filha.

771
01:11:38,238 --> 01:11:40,074
Se vires alguma coisa
esquisita, chama-me.

772
01:11:40,115 --> 01:11:41,492
Alguma coisa esquisita, como?

773
01:11:41,533 --> 01:11:42,785
Não sei.

774
01:11:42,826 --> 01:11:45,955
Uma coisa é certa, não quero
que ela venha até aqui.

775
01:11:45,995 --> 01:11:48,958
Ela já está muito abalada
para conseguir lidar com isto.

776
01:13:06,910 --> 01:13:09,956
O que raio fez isto,
tenente?

777
01:13:10,038 --> 01:13:11,374
Não sei.

778
01:13:11,414 --> 01:13:13,540
O que é que o médico legista diz?

779
01:13:13,541 --> 01:13:16,629
Ele está na casa de banho a
vomitar desde que viu isto.

780
01:13:20,548 --> 01:13:24,762
Acho que devia ter-te
falado dele antes.

781
01:13:24,803 --> 01:13:26,764
Vai dormir, mãe.

782
01:13:26,805 --> 01:13:28,599
Vai tudo correr bem.

783
01:13:28,640 --> 01:13:31,560
Só estava a tentar proteger-te.

784
01:13:31,601 --> 01:13:34,313
Não percebi o quanto
precisavas de saber.

785
01:13:36,689 --> 01:13:38,901
Tu enfrentas as coisas.

786
01:13:38,942 --> 01:13:41,862
É a tua natureza.

787
01:13:41,903 --> 01:13:43,405
É o teu dom...

788
01:13:43,488 --> 01:13:48,160
mas às vezes, também
temos de voltar as costas.

789
01:13:59,587 --> 01:14:01,423
Adoro-te.

790
01:14:05,551 --> 01:14:07,596
Também te adoro, linda.

791
01:14:22,402 --> 01:14:23,947
Boa noite.

792
01:14:29,117 --> 01:14:30,536
OK, Krueger.

793
01:14:32,245 --> 01:14:34,415
Vamos brincar no
teu território.

794
01:14:49,930 --> 01:14:52,183
E agora que me
deito para dormir.

795
01:14:52,224 --> 01:14:54,519
Peço a Deus para a
minha alma guardar.

796
01:14:54,559 --> 01:14:57,605
e se morrer antes de acordar...

797
01:14:57,646 --> 01:15:01,108
peço a Deus para minha alma levar.

798
01:15:04,819 --> 01:15:06,614
Contagem decrescente.

799
01:15:06,655 --> 01:15:08,866
Dez minutos e a contar.

800
01:15:20,710 --> 01:15:24,256
E se eles encontrarem
um monstro nos sonhos?

801
01:15:24,339 --> 01:15:26,092
Eles voltam-lhe as costas.

802
01:15:26,132 --> 01:15:28,135
Tiram-lhe a energia
e desaparece.

803
01:15:28,176 --> 01:15:30,012
Mas o que acontece se
eles não fizerem isso?

804
01:15:30,053 --> 01:15:32,389
Então acho que as pessoas não
acordam para contar o que aconteceu.

805
01:17:01,978 --> 01:17:05,983
Sonhaste com o
mesmo sacana que eu.

806
01:17:06,024 --> 01:17:08,569
Vou-te apanhar.

807
01:18:12,798 --> 01:18:14,217
Estou aqui!

808
01:20:00,406 --> 01:20:04,286
Sai e aparece,
seu sacana!

809
01:20:09,498 --> 01:20:11,001
Merda.

810
01:20:15,087 --> 01:20:16,173
Anda lá, Krueger!

811
01:20:16,255 --> 01:20:18,300
Segue-me!

812
01:20:24,054 --> 01:20:27,017
Raios!

813
01:20:27,099 --> 01:20:29,686
Onde estás?

814
01:20:29,727 --> 01:20:31,938
Onde estás, Krueger?

815
01:20:33,314 --> 01:20:36,359
Sei que estás aqui.

816
01:20:36,442 --> 01:20:39,654
10 segundos finais.

817
01:20:39,695 --> 01:20:41,781
Nove, oito, sete, seis...

818
01:20:41,864 --> 01:20:42,824
Cabra.

819
01:20:45,784 --> 01:20:47,245
Agora apanhei-te!

820
01:21:17,066 --> 01:21:19,695
Afinal, sou mesmo doida

821
01:21:33,249 --> 01:21:35,419
Vá lá, Krueger!

822
01:21:35,460 --> 01:21:36,795
Deita-a abaixo!

823
01:21:36,836 --> 01:21:38,547
Anda e apanha-me!

824
01:21:41,466 --> 01:21:42,426
Socorro!

825
01:21:42,467 --> 01:21:43,802
Apanhei-o! Ei, papá!

826
01:21:43,843 --> 01:21:45,929
Tenho-o preso!

827
01:21:45,970 --> 01:21:47,723
Socorro! Onde estás?

828
01:21:47,763 --> 01:21:49,933
Vai tudo correr bem!

829
01:21:49,974 --> 01:21:51,766
Está tudo sob controlo!

830
01:21:51,767 --> 01:21:54,313
Vai buscar o meu pai, seu idiota!

831
01:22:04,155 --> 01:22:05,574
Despachem-se!

832
01:22:05,614 --> 01:22:07,159
Ele está aqui!

833
01:22:07,241 --> 01:22:09,119
Não deixem que ele
também me mate!

834
01:22:23,757 --> 01:22:25,218
Anda lá, Freddy.

835
01:22:25,301 --> 01:22:26,761
Não me consegues apanhar?

836
01:22:29,263 --> 01:22:32,017
Vou cortar-te ao meio.

837
01:22:41,483 --> 01:22:43,737
Papá, ajuda-me, por favor!

838
01:22:43,777 --> 01:22:45,989
Talvez seja melhor
eu chamar o tenente.

839
01:22:56,540 --> 01:22:58,877
Vou matar-te devagar.

840
01:23:02,212 --> 01:23:03,798
Onde estás?

841
01:23:38,207 --> 01:23:40,502
Papá, eu consegui!

842
01:23:40,543 --> 01:23:41,712
Por favor, despacha-te!

843
01:23:44,255 --> 01:23:46,216
Onde estás?

844
01:23:49,510 --> 01:23:51,428
Parker, preciso de ajuda aqui!

845
01:23:51,429 --> 01:23:52,889
OK, rapazes.
Venham, vamos embora.

846
01:23:52,930 --> 01:23:54,850
Venham.
Al, Tim, cheguem aqui.

847
01:23:59,103 --> 01:24:01,064
Vou-te tirar dai.

848
01:24:01,105 --> 01:24:02,772
Abre esta porta!

849
01:24:02,773 --> 01:24:04,818
Toma cuidado. Já está.

850
01:24:04,900 --> 01:24:06,319
É o Krueger!

851
01:24:06,360 --> 01:24:07,821
Sai do caminho.

852
01:24:13,325 --> 01:24:15,287
Por aqui, rapazes.
Venham aqui abaixo.

853
01:24:18,622 --> 01:24:20,500
Oh, meu Deus.

854
01:24:20,541 --> 01:24:21,876
Nancy, o que raio
se está a passar?

855
01:24:21,917 --> 01:24:24,127
Parker, chega aqui!

856
01:24:24,128 --> 01:24:25,461
Também temos aqui fogo.

857
01:24:25,462 --> 01:24:28,466
Já estamos a subir.

858
01:24:31,635 --> 01:24:33,805
O que raio se está a passar,
Nancy?

859
01:24:33,846 --> 01:24:35,807
Ele está atrás da mãe!

860
01:24:48,735 --> 01:24:50,697
Cuidado! Ele está ali debaixo!

861
01:25:17,931 --> 01:25:19,851
Acreditas em mim, agora?

862
01:25:21,017 --> 01:25:23,396
Eles já apagaram o
fogo lá em baixo.

863
01:25:23,437 --> 01:25:25,356
Está tudo bem por aqui?

864
01:25:35,824 --> 01:25:37,702
Estou bem.

865
01:25:39,619 --> 01:25:41,872
Vai lá para baixo.

866
01:25:41,913 --> 01:25:44,417
Eu vou num minuto.

867
01:25:49,130 --> 01:25:51,091
Tenente, está tudo bem?

868
01:25:51,132 --> 01:25:52,634
Não sei.

869
01:26:24,832 --> 01:26:27,252
Eu sei que estás aqui, Freddy.

870
01:26:31,422 --> 01:26:34,926
Achavas que ias
fugir de mim?

871
01:26:35,008 --> 01:26:37,470
Já te conheço bem,
Freddy.

872
01:26:39,346 --> 01:26:42,267
Agora, morres.

873
01:26:42,307 --> 01:26:45,520
Tarde demais, Krueger.

874
01:26:45,561 --> 01:26:49,107
Agora, sei o teu segredo.

875
01:26:49,189 --> 01:26:51,359
Isto é só um sonho.

876
01:26:51,400 --> 01:26:53,695
Tu não estás vivo.

877
01:26:53,735 --> 01:26:58,282
Isto tudo é só um sonho.

878
01:27:00,283 --> 01:27:02,537
Eu quero a minha mãe e
os meus amigos outra vez.

879
01:27:02,577 --> 01:27:04,497
Tu quê?

880
01:27:04,538 --> 01:27:09,959
Eu quero toda
a energia que te dei.

881
01:27:09,960 --> 01:27:11,796
Tu não és nada.

882
01:27:14,714 --> 01:27:15,967
És uma merda.

883
01:27:31,731 --> 01:27:34,193
Está claro.

884
01:27:34,276 --> 01:27:38,823
Vai estar um dia lindo,
senão não estava tão claro.

885
01:27:38,863 --> 01:27:40,491
Sentes-te melhor?

886
01:27:40,532 --> 01:27:42,991
Oh, sinto-me lindamente.

887
01:27:42,992 --> 01:27:44,161
Dizem que chegámos ao fundo do poço...

888
01:27:44,202 --> 01:27:46,956
quando não nos
lembramos da noite anterior.

889
01:27:46,996 --> 01:27:48,958
Sabes, querida,
vou parar de beber.

890
01:27:48,998 --> 01:27:52,211
Já não me apetece mais.

891
01:27:52,252 --> 01:27:54,505
Mantive-te acordada
ontem à noite?

892
01:27:54,546 --> 01:27:57,341
Pareces um pouco abatida.

893
01:27:59,259 --> 01:28:01,971
Acho que tive um
sono pesado.

894
01:28:03,846 --> 01:28:05,976
Vejo-te depois.

895
01:28:06,016 --> 01:28:07,185
Até logo.

896
01:28:11,438 --> 01:28:12,899
Olá, pessoal.

897
01:28:12,940 --> 01:28:14,234
Acreditas este nevoeiro?

898
01:28:14,274 --> 01:28:17,487
Acredito que tudo é possível.

899
01:28:18,862 --> 01:28:20,240
Muito bonita, miúda.

900
01:28:22,032 --> 01:28:23,368
O que aconteceu?

901
01:28:25,035 --> 01:28:26,702
O que se está a passar?

902
01:28:26,703 --> 01:28:29,290
Ei, eu não estou a fazer nada.

903
01:28:29,373 --> 01:28:30,333
Deixa-nos sair!

904
01:28:30,374 --> 01:28:31,334
Eu não estou a fazer nada.

905
01:28:31,375 --> 01:28:33,042
O que se passa com a janela?

906
01:28:33,043 --> 01:28:34,921
Não! Mãe!

907
01:28:39,967 --> 01:28:41,052
O que se está a passar?

908
01:28:44,930 --> 01:28:46,808
Um, Dois...

909
01:28:46,848 --> 01:28:50,770
O Freddy vem-te buscar.

910
01:28:54,898 --> 01:28:57,443
Três, Quatro...

911
01:28:57,526 --> 01:29:01,239
É melhor fechares a porta.

912
01:29:02,030 --> 01:29:03,491
Cinco, Seis...

913
01:29:03,573 --> 01:29:06,494
Agarra o teu crucifixo.

914
01:29:06,743 --> 01:29:08,538
Sete, Oito...

915
01:29:08,578 --> 01:29:11,582
Vais ficar acordado até tarde.

916
01:29:11,623 --> 01:29:13,960
Nove, Dez...

917
01:29:14,000 --> 01:29:18,422
Nunca mais dormir...