¿Te encuentras bien, Tina?
Fue sólo un sueño, ma.
Vaya sueño, a juzgar por eso...
¿Vas a volver a la cama o qué?
Mantén tus energías.
Tina, cariño, tienes que cortarte las uñas...
...o debes dejar de tener esa clase de sueños.
Uno o lo otro.
Uno... dos...
Freddy viene por ti.
Tres... cuatro...
Mejor cierra la puerta.
Cinco... seis...
Agarra tu crucifijo.
Siete... ocho...
Quédate despierta hasta tarde.
Nueve... diez...
Nunca vuelvas a dormir...
Fue tan aterrador.
Cuando desperté...
...parecía como si él todavía estuviera en la habitación conmigo.
Suena como el hombre de la bolsa.
"Uno... dos... Freddy viene por ti."
Eso me hace recordar a esa vieja canción de la horca.
Fue la peor pesadilla que jamás tuve.
No puedes creerlo.
Por si fuera poco, tuve una pesadilla yo mismo anoche.
Tuve un brusco despertar esta mañana cuando me levanté, Tina.
Vi tu nombre escrito por todos lados.
Hay cuatro letras en mi nombre, Rod.
¿Como puede haber espacio suficiente en tu pocilga para cuatro letras?
¡Hey! ya vendrás a mi pocilga cuando necesites un cortacésped.
Rod dice las cosas mas dulces.
Está loco por ti.
Sí, loco. Como sea...
Anoche no pude dormir de nuevo.
Entonces, ¿qué fue lo que soñaste?
Olvídalo, Tina.
El punto es que todos tuvieron una pesadilla en algún momento.
No es gran cosa.
La próxima vez sólo dítelo a ti misma...
...eso es lo que hay que hacer justo cuando estás teniéndola.
Una vez que hagas eso, te despertarás al momento.
Al menos, eso funciona conmigo.
¿Tuviste una pesadilla tú también?
Capaz que va a producirse un gran temblor de tierra.
Dicen que pasan cosas muy extrañas justo antes.
Estoy tan contenta amigos que pudieran venir esta noche.
Cuando mi mama dijo que iba a estar fuera por dos días, casi me muero.
No hay problema, Tina. Nancy y Glen al rescate.
No puedo creer que su madre lo dejara pasar aquí la noche.
Si, bueno... no exactamente.
Mira, tengo ese primo que vive cerca del aeropuerto.
Se supone que debía permanecer con el.
Y tengo además estos efectos de sonido de Rod...
¿Hola, mamá?
Si. Ahí fuera en lo de Barry.
Si, ruidoso como siempre.
Te alegras de no vivir aquí, ¿no?
Tía Eunice dice hola.
Te llamaré en la mañana.
Si, seguro...
Sólo algunos chicos drogados jugando carreras afuera, creo, Ma.
Escucha, Ma. Tengo que irme.
Creo que ocurrió un accidente afuera.
Está bien, llamaré a la policía.
¡Llamaré a la policía!
Sólo algunos vecinos teniendo una pelea, supongo.
Estaré bien.
Te llamo en la mañana.
Funcionó como un encanto.
Suave.
Jesús.
¿Viste? Te lo dije te estás sintiendo mejor.
Todo el día estuve viendo la extraña cara de ese tipo...
...y escuchando esas uñas.
¿Uñas?
Es increíble que hayas dicho eso.
Eso me hace recordar el sueño que tuve anoche.
¿Sobre que soñaste?
Soñé con un tipo con un sucio sweater rojo y verde.
¿Qué tiene que ver con las uñas?
Estaba rasgando sus uñas por sobre cosas.
En realidad, se parecían más a dedos-cuchillos...
Algo que él mismo fabricó.
Pero producían un sonido horrible.
Era como si...
Tú soñaste con el mismo tipo creo yo.
Eso es imposible.
¿Qué?
Nada.
Hay alguien ahí afuera, ¿o me equivoco?
Yo no escuché nada.
Escuche un ruido.
Voy a apagar tus luces. Quien quiera que seas.
Gatito, gatito.
¿Chow, chow, chow?
Es Rod Lane lanzándose a toda marcha...
¡A sólo tres yardas de la línea de gol!
Que brillante barrida, los aficionados se ponen salvajes.
¿Que demonios estás haciendo aquí?
Vine a maquillarme. No es gran cosa.
¿Esta tu mamá en casa?
Por supuesto. ¿Que es eso?
Intenso, ¿no?
¿Que están haciendo aquí, una orgía o algo parecido?
Tal vez un funeral, cabeza de pene.
Es sólo una cita de desvelados, Rod.
Tina y yo. Glen esta a punto de irse.
¿Vieron la cara que puso?
¿Tu mamá no está en casa, no es cierto?
Yo y Tina tenemos cosas que discutir.
Nosotros tenemos la cama de su mamá.
Ustedes tienen el resto.
Pienso que deberíamos largarnos de aquí.
Ustedes van a quedarse por aquí, ¿verdad?
No me dejen sola con este lunático.
¿Por favor, Nancy?
Glen, ahora no.
Estamos aquí por Tina, no por nosotros.
¿Por qué está tan alborotada por esa estúpida pesadilla?
Porque él es aterrador, ¡por eso!
La moralidad apesta.
Sabía que había algo de ti que me agradaba.
¿Te sientes mejor ahora?
Tarzán arregla a Jane.
¿No más peleas?
No más peleas.
No más pesadillas para ninguno de nosotros, entonces.
¿Cuándo tuviste una pesadilla?
Los hombres pueden tener pesadillas también, tu sabes.
No tienes una esquina en el mercado.
¿Quién te piensas que eres?
Quien quiera que seas.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué diablos es eso?
Mierda.
Por favor, Dios...
Esto...
...es Dios.
Mira esto.
¡Nancy! ¡Abre la puerta!
¡Rod, ayúdame!
¡Ayúdame, Rod!
¿Quién hizo esto? ¡Voy a matarte!
¿Quién hizo esto?
¡Me asustaste!
¿Qué es lo que tienes?
Su nombre era Tina Gray. Esa fue su casa.
Abandonada por su padre, hace diez años atrás.
Su madre en Las Vegas con su novio.
Trataremos de localizarla ahora.
¿Qué es lo que tiene el investigador?
Algo parecido a una navaja fue el arma...
...pero no encontraron nada en la escena del crimen.
Es algo así como el novio de la víctima.
¿Teniente, dónde está ella?
La dejé en tu oficina.
Su nombre es Rod Lane.
Es una especie de músico.
Fue arrestado anteriormente por drogas, alborotador.
Terrorífico. ¿Que diablos estaba haciendo ella allí?
Ella vivía allí.
No me refería a ella.
Me refería a ti.
¿Qué estaba haciendo ella allí?
Hola a ti también, Donald.
Marge. bien.
¿Cómo estás, bebé?
Estoy bien, papá.
Mira, no quiero que te metas en esto ahora.
Dios sabe que necesitas tiempo.
Pero estoy seguro que me gustaría saber que diablos estabas haciendo...
...sacudiéndote con tres chicos en medio de la noche...
...especialmente con un lunático delincuente como Lane.
Rod no es lunático, papá.
¿Tienes una sana explicación por lo que ha echo?
Aparentemente, se volvió loco de celos.
Nancy dijo que tuvieron una pelea.
No fue algo tan serio.
Tal vez no pienses que el homicidio es algo serio.
¿Cómo puedes decir que no tomo su muerte seriamente?
Mira, lo que trato de decir...
Es que sus peleas no eran tan serias.
Tu sabes, Tina soñaba que esto iba a ocurrirle.
¿Cómo?
Ella tuvo una pesadilla sobre alguien que trataba de matarla.
Es por eso que estábamos allí, mamá.
Ella no quería irse a dormir sola.
La policía dice que la víctima de quince años, Christina Gray...
Había tenido una discusión anteriormente con su novio Rod Lane.
Lane es objeto ahora de una cacería humana.
El arma homicida...
...una gran navaja o similar muy afilada, no fue todavía...
¿A dónde te piensas que vas?
A la escuela.
Cariño, estuviste descompuesta y con fiebre durante toda la noche.
No tienes nada que hacer en la escuela hoy.
Debo ir a la escuela, Madre.
De otra forma, me quedaré sentada aquí y me volveré loca.
¿Pudiste dormir?
Dormiré en el salón de estudio.
Es preferible mantenerme ocupada.
¿Derecho a casa después?
Derecho a casa después.
Nos vemos.
¡No voy a lastimarte!
Ellos van a matarme seguro.
Nadie va a matarte.
¿Tú hiciste eso?
Nunca la he tocado.
Estuviste gritando como loco.
Había alguien mas.
¡La puerta fue cerrada desde tu lado!
¡No me mires como si fuera un maldito pastel de frutas!
¡Te lo advierto!
Solo aléjate de ella, hijo.
Bien tranquilo, como si tu vida dependiera de ello.
¡Detente!
¡Jesús Cristo!
¡Detente ahora mismo!
¡Mira!
¡Estoy tranquilo!
Lo tengo.
¡AI piso! ¡Ahora!
¡Vamos! ¡Agáchate!
Teniente, ¡mira esto! ¡Un cortaplumas!
¡Yo no lo hice! ¡Yo no la maté, Nancy!
¿Papi?
Me usaste.
¿Que diablos estabas haciendo...
...yendo a la escuela hoy de todos modos?
¡Suéltame el brazo!
Lo que parece no es siempre la realidad.
De acuerdo con Shakespeare, había algo operando...
...en la naturaleza, quizás dentro de la naturaleza humana misma, eso fue corrupto.
"Una llaga", como él lo describió.
Por supuesto, la respuesta de Hamlet a esto...
...y a las mentiras de su madre fue probar y excavar constantemente.
Justo como los cava tumbas...
...siempre tratando de conseguirlo por debajo de la superficie.
Lo mismo es verdad en una dirección diferente...
...en Julio César.
¿John, puedes continuar, por favor?
"En el más alto y próspero estado de Roma...
...un poco antes de lo que el poderoso Julio sintiera."
"La tumba permaneció desocupada...
...y la sábana de la muerte efectuó chillidos y murmullos...
...en las calles Romanas."
"Como estrellas con rastros de fuego y destellos de sangre...
...desastres en el sol y el húmedo aire...
...sobre cuya influencia el imperio de Neptuno prevalece...
...oh, Dios, podría definirlo como una cáscara de nuez...
...y significar una especie de espacio infinito...
...que no existe y tengo malos sueños."
¿Dónde está tu pase?
Al diablo con el pase.
¡Hey, Nancy!
No corras en el pasillo.
NO PERMITIDO A ESTUDIANTES
¿Quién eres tú?
Voy a atraparte.
¡Es sólo un sueño!
Ven con Freddy.
¡Maldito seas!
¡Bien! ¡Bien! ¡Thompson!
Voy a llamar a su madre.
Todo está bien ahora.
Vamos. Siéntate.
Estoy bien.
Me encuentro bien.
¿Estás segura?
Iré directo a casa.
Necesitarás un pase de salón.
Vuelvan al trabajo.
¿Y qué pasó luego?
Te lo dije.
Estaba oscuro, pero estoy segura que había alguien ahí...
Debajo de la manta con ella.
¿Como alguien podría estar debajo de la manta con ustedes...
...sin que se enteren de ello?
¿Cómo diablos quieres que sepa?
No espero que me creas de todos modos.
¿Qué aspecto tenía él?
¿Pudiste echarle una mirada?
¿Entonces cómo sabías qué había alguien mas allí?
Porque alguien la estaba cortando mientras yo miraba.
¿Y no pudiste verlo a él?
No pude ver al maldito.
Pude ver solo...
Producirse cortes...
...todos a la vez.
¿A qué te refieres con todos a la vez?
Fue como si hubieran sido cuatro navajas...
...cortándola al mismo tiempo...
...pero invisibles.
Tú sabes, probablemente podría haberla salvado...
Si me hubiera movido a tiempo.
Pero pensé que fue sólo otra pesadilla...
...como la que tuve la noche anterior.
Fue este mismo tipo.
ÉI tiene cuchillos por dedos.
¿Tú piensas que lo hice?
Uno... dos...
Freddy viene por ti.
Tres... cuatro...
Mejor cierra la puerta.
Cinco... seis...
Agarra tu crucifijo.
Siete... ocho...
Quédate despierta hasta tarde.
Nueve... diez...
Nunca vuelvas a dormir.
¿Qué pasa, madre?
No te quedes dormida aquí.
Podrías ahogarte, tu sabes.
Oh, por Dios.
Eso ocurre todo el tiempo.
Te calenté algo de leche tibia para ti, cariño.
¿Leche tibia?
Grotesco.
¡Auxilio!
¡Espera, bebe!
¡Mamá!
Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Pero te escuché gritando. Estabas llamándome.
Solo me dormí saliendo de la bañera, Ma.
Pero te lo dije...
...cientos de personas mueren de esa forma al año, cariño.
Lo sé, pero estoy bien, madre.
Lamento haberte asustado.
Voy a tender tu cama.
Me pondré mi pijama.
...el acto de desmembramiento de cuerpos.
Lo siento. Vi que tu luz estaba encendida.
Y pensé pasar a ver como estabas.
A veces desearía que no vivieses justo enfrente de la calle.
¿Vas a callarte y dejarme entrar?
¿Siempre permaneces en el enrejado con los pies descalzos?
Métete dentro antes que alguien te vea.
Me golpeé la cabeza.
Quédate callado. Mama no esta dormida todavía.
Si no te importa.
Entonces, te escuché enloquecer en la clase de lengua hoy.
Si, creo que así fue.
No has dormido todavía, ¿no es cierto?
No realmente.
¿Qué le has echo a tu brazo?
Me lo quemé en la clase de lengua.
Oh, Dios. Parezco 2 años más vieja.
¿Has tenido algún sueño extraño anoche?
Dormí como una roca.
¿Crees que la gente...
...puede soñar sobre cosas que ocurrirán?
No.
¿Crees en el hombre de la bolsa?
No.
Rod asesino a Tina, y tu lo sabes.
Tengo que pedirte un extraño favor.
No es difícil ni nada por el estilo.
Voy a ir en búsqueda de alguien...
...y quiero que te mantengas... como una especie de guardia, ¿bien?
Ahora bien, no puedes dormirte.
Mucho puede depender de esto.
No lo arruinare.
Apaga las luces.
Aquí es donde vamos a hacerlo.
Está oscuro.
Y no es lo que estás pensando.
¿Estás vigilando todavía?
Si. ¿Entonces?
Solo estoy confirmando.
¡Cuidado!
¡Despierta!
¿Estas ahí?
Aquí estoy.
Nancy, ayúdame, por favor.
Sálvame de...
¡Freddy!
Esto es sólo un sueño.
No es real.
Esto es sólo un sueño.
ÉI no es real.
Glen, bastardo.
¿Qué es lo que hice?
Solo te pedí que hagas una sola cosa...
...permanecer despierto y vigilarme...
...y despertarme si notabas que estaba teniendo un mal sueño...
...y, ¿qué es lo que hiciste?
Eres una mierda.
Te dormiste.
Oh, mierda.
De prisa.
Cállate y quedare aquí. No te vayas.
¿Te encuentras bien?
Sí. Fue sólo un mal sueño, eso es todo.
Volveré a dormirme.
Llámame si necesitas algo.
¿Piensas decirme qué está pasando?
Sólo vamos.
García, debo ver a Rod Lane de vuelta.
Tú sabes, tome él puesto nocturno...
...para poder tener algo de paz y tranquilidad.
¡Es urgente!
Tenemos razones para creer que posiblemente...
...algo muy extraño esta pasando aquí.
No tengo argumentos contra ello.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay un asesinato sin resolver...
...y no me agradan los asesinatos sin resolver...
...especialmente en aquellos en que mi hija se encuentra enredada.
¿Qué estás haciendo aquí?
A esta hora, deberías estar en casa en la cama.
Sólo quiero ver si se encuentra bien.
Nancy, te doy mi palabra por ello.
El tipo está durmiendo como un bebe.
No ira a ninguna parte.
Sólo ve abajo y míralo.
Por favor, Papi.
Está bien.
García, pásame las llaves.
Bien.
¿Dónde diablos puse las llaves?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Jesús!
Córtalo.
Agarra sus piernas.
Lo tengo.
¿Agarra su espalda, puedes?
Bájalo.
Cenizas a las cenizas...
...polvo al polvo.
Que Dios reciba el alma de este joven.
Su vida y su muerte...
...da testimonio a las escrituras que advierten...
...que quien vive por la espada morirá por la espada.
Pero permítenos recordar también nuestro compromiso con el señor...
...que no juzgaremos, para no ser juzgados.
Y dejemos a Rod Lane descansar en paz.
Hora de irnos, cariño.
Eso espero.
El asesino esta todavía suelto, ¿lo sabes?
¿Tú dices que alguien más asesinó a Tina?
¿Quién?
No se quien es él...
Pero está quemado, y usa un extraño sombrero...
...y un sweater rojo y verde, verdaderamente sucio...
...y también usa esos cuchillos, como uñas gigantes.
Mejor que te quedes en casa por algunos días...
...hasta que se le pase el shock por esto.
Creo que haré algo mejor.
Voy a prestarle algo de ayuda.
No veo por que no puedes darme una píldora...
...para alejarme de los sueños.
Todos tenemos que soñar, joven dama.
Si tú no sueñas, enloqueces.
Todo listo.
Por favor, Nancy, confía en nosotros.
No es que no confíe en ti. Es sólo que...
Vamos a hacerlo.
Gracias, enfermera.
¿Cuánto hace que viene haciéndolo?
Desde los asesinatos.
Ella estaba bien antes de eso.
Ahora piensa que sus sueños son reales.
No hay ningún rastro de enfermedad en su EEG.
Creo que lo que tenemos aquí es solo una chica normal...
...que tuvo que atravesar por dos días infernales.
Está dormida ahora.
Gracias a Dios.
¿Qué demonios son los sueños de todos modos?
Misterios.
Un increíble hocus-pocus.
La verdad es que seguimos sin saber que son...
...o de dónde provienen.
Está entrando en un sueño profundo ahora.
El ritmo cardíaco es algo elevado.
Es sólo causa de la ansiedad.
Por otro lado, está bien relajada.
Todos los signos son normales.
Podría soñar en cualquier momento.
Las ondas Beta están bajando.
Esta entrando en un sueño ahora.
Definitivamente está soñando ahora.
Es un buen sueño, también.
Típicos parámetros de sueño.
Una pesadilla debería ser mas o menos cinco o seis.
Ella se encuentra en tres.
Doctor, ¿qué está haciendo ahora?
¿Está dormida o despierta?
Algo anda mal. Jamás debería estar tan alto.
¿Qué está haciendo?
No lo se.
¿Esta soñando?
¡Nancy, es mamá!
¿Qué?
Su cabello.
Discúlpeme.
Esto va a ayudarte a dormir.
¡Oh, mi Dios, su brazo!
Haz algo.
¿Que ha pasado, bebé?
¿Qué pasó?
Está bien.
Traje algo conmigo de mi sueño.
¿Donde obtuviste eso?
Lo arranqué de su cabeza.
Ella dijo que lo arrancó de su cabeza en su sueño.
No, no estoy loca.
Estoy sosteniendo la maldita cosa aquí en mi mano.
No se dónde lo encontró realmente.
Debo irme.
No dormiste para nada anoche, ¿no es cierto?
Sabes que el doctor dijo que tienes que dormir, o...
¿Me volveré más loca?
No creo que estés loca.
y deja de beber ese maldito café.
¿Entonces, hablaste con papá para que examine el sombrero?
Tire esa asquerosa cosa lejos.
No tengo idea de dónde lo encontraste realmente...
...o qué estás tratando de probar.
Lo que aprendí en la clínica de sueños...
...eso es lo que estoy tratando de probar, madre.
Rod no asesinó a Tina, y no se colgó a si mismo.
Es ese tipo.
Esta tras nosotros en nuestros sueños.
Eso no puede ser realidad, Nancy.
Es real, Mamá.
Siéntelo.
Dame esa maldita cosa.
Hasta tiene su nombre escrito en él.
Fred Krueger, Ma.
¿Tienes idea de quién es, Madre?
Porque si lo sabes, mejor que me lo digas...
...porque anda tras de mi ahora.
Nancy, confía en tu madre por esta vez, por favor.
Te sentirás mejor cuando consigas dormir.
¿Sentirme mejor?
¿Llamas a esto sentirse mejor?
O tal vez debería agarrar esa botella y emborracharme contigo.
Esquivando todo lo que me sucede para solo sentirme bien y cargada.
Fred Krueger no puede ir tras de ti, Nancy.
ÉI esta muerto.
Créeme.
Lo sé.
Tú supiste sobre el todo este tiempo...
...¿y estuviste actuando como si fuera algo que hubiera inventado?
Nancy, estás enferma.
Hay algo que no está bien contigo.
Estás imaginando cosas.
Te sentirás mejor cuando hallas dormido.
Es sólo así de simple.
¡Sueño retorcido!
Es sólo una pesadilla.
Ya es suficiente.
Cuando me pongo nervioso, como.
Y si tú no puedes hacer eso, entonces duerme.
Solía hacerlo.
Ya nunca más.
¿Leíste alguna vez sobre la manera en que sueñan los Balineses?
Ellos tienen todo un sistema lo llaman técnica de sueño.
Entonces si tienes una pesadilla, por ejemplo, como si cayeras.
Bien.
Bueno, en lugar de gritar y ponerse chiflado...
...te dices, "voy a preparar mi mente...
...de tal manera que caiga dentro de un mundo mágico".
Haz algo especial como un poema o una canción.
Ellos sacan todo su arte y literatura de sus sueños.
Solo despiértate y escríbelo.
Técnica de sueño.
¿Qué ocurre si se encuentran con un monstruo en sus sueños?
Ellos le dan la espalda.
Lo despojan de su energía, y entonces desaparece.
¿Pero qué ocurriría si no hicieran eso?
Entonces supongo que esa persona no despierta para contarlo.
Fabuloso.
"¿Engaños y dispositivos de defensa improvisados?"
¿Para qué estás leyendo eso?
Estoy tratando de sobrevivir.
Nos vemos.
Estás empezando a asustarme.
Oh, grotesco.
¡Madre!
¿Por qué esas rejas?
Seguridad.
¿Seguridad contra qué?
No contra qué, sino contra quién.
Baja conmigo al sótano, y te lo diré.
¿Quieres saber quién era Fred Krueger?
ÉI era un asqueroso asesino de niños...
...que mató por lo menos a veinte niños del vecindario.
Niños que conocíamos.
Oh, Ma.
Nos volvíamos locos cuando no sabíamos quien lo hacía...
...pero fue mucho peor luego de que fue capturado.
¿Lo encarcelaron?
Los abogados eran gordos y el juez se hizo famoso...
...pero alguien olvidó firmar la orden de arresto...
...en el lugar correcto...
...y Krueger fue liberado así de simple.
¿Qué fue lo que hiciste, Madre?
Un grupo de padres le siguió la huella...
...después de que lo dejaran ir.
Lo encontramos en una vieja caldera abandonada...
...que él usaba para matar esos niños.
Continua.
Tomamos gasolina...
...y la esparcimos alrededor del lugar...
...e hicimos un camino con ella hasta fuera de la puerta...
...luego incendiamos el lugar y vimos como se quemaba.
Pero él no puede atraparte ahora.
Está muerto, cariño, porque mami lo mató.
Hasta conservó sus cuchillos.
Está todo bien ahora.
Puedes dormir.
Oh, hola, ¿cómo estás?
Bien.
Parate frente a tu ventana así puedo verte.
Se te escucha como a millones de kilómetros.
Eso está mucho mejor.
Vi a tu mamá entrar hoy en la tienda de seguridad.
Te ves como el prisionero de Zenda o algo así.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que dormiste?
Ya voy llegando al séptimo día.
Está bien. Revisé el Guinness.
El record es once.
Escucha, Glen, se quién es él.
¿Quién?
El asesino.
- ¿Lo sabes? - Si.
Y si él me atrapa, estoy segura que eres el próximo.
¿Por qué alguien querría matarme?
No preguntes.
Sólo dame una mano golpeando al tipo...
...cuando lo saque.
¿Cuándo lo saques de dónde?
De mi sueño.
¿Y cómo piensas hacer eso?
Justo igual que hice con el sombrero.
Voy a sujetar al maldito justo cuando me despiertes.
Espera un momento.
No puedes traer a alguien desde tu sueño.
Si no puedo, entonces puedes estar tranquilo...
...porque solo será un caso mío volviéndome chiflada.
Puedo ahorrarte el problema.
Estás loca como un pastel de frutas.
Te amo de todos modos.
Bien.
Luego no dudes en enfriar a ese tipo...
...cuando lo traiga fuera.
¿Cómo?
Me escuchaste.
Yo sujeto al tipo en mi sueño.
Tu me verás luchar, entonces me despiertas.
Volvemos los dos, tú noqueas al maldito, y lo atrapamos.
¿Estás loca? ¿Noquearlo con qué?
Tú eres el atleta.
Tendrás un bate de baseball o algo parecido.
Sólo encuéntrate conmigo en el porche a medianoche.
Oh, y mientras tanto...
¿Mientras tanto?
Hagas lo que hagas, no te duermas.
¿Medianoche?
Oh, hombre.
Medianoche.
Bates de baseball y hombres de la bolsa.
Hermoso.
¿Cariño?
Como puedes oir el televisor...
...y escuchar tus discos al mismo tiempo?
Oh, no estaba escuchando la televisión, Ma.
Sólo mirándola.
Miss América desnuda aparecerá esta noche.
¿Como vas a escuchar lo que va a decir?
¿A quién le importa lo que diga?
No te pases de listo, amigo.
Quiero verte en la cama.
Es casi medianoche.
Dios sabe que todos tenemos algo que tratar con él...
...estos últimos días.
Lo haré, Ma.
¿Ustedes van a dormir?
En un momento.
Ahora ve a la cama.
Terminó ahora, bebe.
La pesadilla terminó.
Por favor.
No deberías espiarla.
¿Sabes que es lo que pienso?
Pienso que esa chica es una especie de lunática.
No deberías hablar de esa forma sobre esa pobre niña.
¿Te refieres a esas rejas?
Marge sólo esta siendo cautelosa con ella estando sola...
...y Nancy actuando tan nerviosa últimamente.
No me importa lo que digas.
No quiero ver a esa chica juntarse con nuestro hijo nunca mas.
Glen, contesta el teléfono.
Un momento.
Es ella. Quiere hablar con Glen.
¿Sobre qué?
¿Sobre qué asunto, Nancy?
Un momento.
Dice que es personal.
Muy personal y muy importante.
Dame eso.
Glen esta dormido. Tendrás que hablar con él mañana.
Debes mostrarte firme con estos chicos.
Vámonos.
Y como si no fuera poco...
Maldición.
No te duermas.
Oh, brillante.
¿Qué pasa si Glen trata de llamar?
Soy tu novio ahora, Nancy.
Mi novio.
¡Mamá!
Cerrado, cerrado, cerrado, cerrado.
Cerré todo con llave.
Tuve que hacerlo.
Nancy, vas a dormir algo esta noche...
...si no me matará.
Dame la llave, Madre.
No puedo. No la llevo más conmigo. ¿Ves?
¡Maldita seas!
Son las 12 de la noche...
...y está es la estación KRGR dejando el aire.
¡Ayúdame, mamá!
Vamos, Frank. Dame una mano.
No necesitan una camilla allí arriba.
Necesitan un trapeador.
No me digas que es otro más.
Teniente Thompson, lamento despertarte...
...pero nunca e visto algo como esto en mi vida.
Y como se que este es tu vecindario...
...entonces pensé en llamarte de inmediato.
El coronel se encuentra arriba ahora, pero no pienso que el...
Oh, mi Dios.
Voy a llevarlo lejos.
Teniente, es tu hija.
Hola, papi.
Se lo que ocurrió.
Todavía no he subido.
Pero sabes que está muerto, ¿verdad?
Si. Aparentemente está muerto.
Escucha, papi, tengo una propuesta que hacerte.
Escucha cuidadosamente, por favor.
Voy a ir a atrapar al tipo que hizo esto...
...y quiero que estés ahí para arrestarlo...
...cuando lo saque, ¿bien?
Solo dime quien lo hizo. Iré a atraparlo, bebé.
Fred Krueger lo hizo, papi...
...y sólo yo puedo atraparlo.
Está en mi pesadilla.
Sólo ven aquí y derriba la puerta...
...en exactamente veinte minutos.
¿Puedes hacerlo?
Si, seguro.
Eso será exactamente doce y media.
Tiempo suficiente para dormirme y encontrarlo.
Cariño, sólo hazlo.
Duerme un poco.
Eso es lo que vengo pidiéndote desde un principio.
¿Pero tú estarás aquí para atraparlo?
Teniente, están esperando por ti arriba.
Seguro, estaré allí, corazón.
¿Sólo trata de descansar por favor?
¿Trato hecho?
Te amo, corazón.
Sal fuera y vigila la casa de mi hija.
Si ves algo raro, llámame.
Algo raro, ¿cómo qué?
No lo sé.
Una cosa es segura, no quiero que ella venga para acá.
Esta demasiado débil para ser capaz de asimilar esto.
¿Qué demonios hizo esto, teniente?
No lo sé.
¿Qué es lo que el coronel tiene para decir?
Está en el baño vomitando desde que lo vi.
Supongo que debí contarte sobre él.
Sólo duerme un poco, Ma.
Todo va a estar bien.
Sólo estaba tratando de protegerte.
No comprendí cuánto necesitabas saber.
Tú enfrentas las cosas.
Es tu naturaleza.
Es tu don...
...pero algunas veces debes dar la espalda, también.
Te amo.
Te amo también, bebé.
Buenas noches.
Bien, Krueger.
Jugaremos en tu terreno.
Y ahora que me entrego a los sueños.
Le ruego al Señor que conserve mi alma...
...y si llegara a morir antes de despertar...
...le ruego al Señor que tome mi alma.
Modo cuenta-regresiva.
Diez minutos y contando.
¿Qué ocurre si se encuentran con un monstruo en sus sueños?
Ellos le dan la espalda.
Lo despojan de su energía, y entonces desaparece.
¿Pero que ocurriría si no hicieran eso?
Entonces supongo que esa persona no despierta para contarlo.
Tu soñaste con el mismo tipo creo yo.
Voy a atraparte.
¡Estoy aquí!
¡Sal de tu escondite y muéstrate, bastardo!
Mierda.
¡Vamos, Krueger!
¡Sígueme!
¡Maldición!
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, Krueger?
Sé que estás aquí.
Diez segundos finales.
Nueve, ocho, siete, seis...
Perra.
¡Te tengo ahora!
Estoy loca después de todo.
¡Vamos, Krueger!
¡Ven abajo!
¡Ven y atrápame!
¡Ayuda!
¡Lo tengo! ¡Hey, papi!
¡Lo tengo atrapado!
¡Ayuda! ¿Dónde estás?
¡Todo va a estar bien!
¡Todo está bajo control!
¡Llama a mi papá, estúpido!
¡Vamos!
¡ÉI está aquí!
¡No dejes que me mate también!
Vamos, Freddy.
¿No puedes atraparme?
Voy a partirte en dos.
¡Papi, ayúdame, por favor!
Quizá mejor voy a avisarle al teniente.
Voy a matarte lentamente.
¿Dónde estás?
¡Papi, Lo hice!
¡Por favor deprisa!
¿Dónde estás?
¡Parker, necesito ayuda aquí!
Bien, ustedes. Vamos, muévanse.
Muévanse. Al, Tim, por ahí.
¡Abran la puerta!
Espera un segundo. Lo tengo.
¡Es Krueger!
Quítate de mi camino.
Por aquí, muchachos. Bajen aquí.
Oh, mi Dios.
Nancy, ¿que demonios está ocurriendo?
¡Parker, ven aquí!
Tenemos fuego aquí también.
Estamos en camino.
¿Qué demonios esta pasando, Nancy?
¡Va tras de mamá!
¡Cuidado! ¡ÉI está ahí debajo!
¿Me crees ahora?
Apagamos el fuego ahí abajo.
¿Todo está bien aquí arriba?
Estoy bien.
Ve hacia abajo.
Estaré ahí en un momento.
¿Teniente, está todo bajo control?
No lo se.
Sé que estás ahí, Freddy.
¿Piensas que puedes librarte de mi?
Te conozco bien ahora, Freddy.
Ahora muere.
Es demasiado tarde, Krueger.
Conozco el secreto.
Esto es sólo un sueño.
Tú no estás vivo.
Toda esta cosa es sólo un sueño.
Deseo tener a mi madre y mis amigos de vuelta.
¿Qué cosa?
Te quitaré hasta la última gota de energía que te di.
No eres nada.
Eres mierda.
Está soleado.
Está por quemarse pronto, o no estaría tan soleado.
¿Te sientes mejor?
Oh, me siento estupendamente.
Dicen que toqué fondo...
...cuando no pude recordar nada de lo ocurrido anoche.
¿Sabes bebé? Voy a dejar de tomar.
No quiero sentirme de esa forma nunca más.
¿Te quedaste despierta anoche?
Te ves un poco cansada.
Supongo que sólo tuve un sueño pesado.
Nos vemos.
Hola a todos.
¿Puedes creer esta niebla?
Creo que todo es posible.
Te ves bien, nena.
¿Qué paso?
¿Qué está pasando?
Hey, yo no lo estoy haciendo.
¡Déjanos tranquilos!
Yo no lo estoy haciendo.
¿Qué está pasando con la ventana?
¡No! ¡Madre!
¿Qué está pasando?
Uno... dos...
Freddy viene por ti.
Tres... cuatro...
Mejor cierra la puerta.
Cinco... seis...
Agarra tu crucifijo.
Siete... ocho...
Quédate despierta hasta tarde.
Nueve... diez...
Nunca vuelvas a dormir...