SOVJETUNIONEN FÅR SIN VÄRSTA VETESKÖRD PÅ 55 ÅR:
ARBETARUPPLOPP I POLEN: SOVJETTRUPPER INVADERAR:
KUBA OCH NICARAGUA NÅR TRUPPSTYRKEMÅLET 500000 MAN:
EL SALVADOR OCH HONDURAS FALLER:
DE GRÖNA TAR KONTROLLEN I VÄSTTYSKA PARLAMENTET:
DE KRÄVER ATT KÄRNVAPNEN AVLÄGSNAS FRAN EUROPA:
REVOLUTION I MEXICO:
NATO UPPLÖSES: USA STÅR ENSAMT:
SEPTEMBER
"DEN HÅRDE RYTTAREN"
"DET ÄR BÄTTRE ATT VÅGA MÄKTIGA SAKER"
"ÄN ATT STÅ I LEDET MED SVAGA INDIVIDER"
"SOM EJ KÄNNA SEGER ELLER FÖRLUST"
- Tack för liften. - Ut med er. Har inte tid med frukost.
Arbetar du?
Ja, jag är på stationen hela dagen. Du får lifta hem.
- Tränar ni idag? - Efter det tränar vi dubbelt.
Skäms på dig! Man tycker de borde ta ner resultaten.
Kom igen. Du har förlorat en match själv en gång.
- Va? Det minns jag inte! - Det gör jag.
Du ljuger! Jag vet aldrig när jag ska tro dig!
Samma här.
- Vi hörs. - Vi ses, Jed.
- Gjorde du historieläxan? - Ja. Lite av den.
Den stora jakten började alltid
med arméerna utspridda i en halvcirkel,
ungefär lika stor som Rhode Island.
Sedan rider de framåt
och driver allt framför sig.
Djur, män,
till och med skalbaggar.
Ändarna börjar dra sig samman för att bilda en krympande cirkel.
Och allt inom cirkeln försökte komma ut i panik.
Så när mongolerna väl kunde se varandra
hade djuren blivit ganska uppjagade.
När dödande till slut började
kunde det hålla på i dagar, veckor
och till och med månader.
Och det fortsatte
tills Khanens unge son
bad sin far låta
de sista levande djuren
slippa undan.
Jaha, ser man på...
Ser man på...
Kolla in det.
De ser ganska häftiga ut.
De har verkligen kommit långt ur kurs.
Detta är ganska ovanligt.
Det är bäst vi gör något, Mr Teasdale.
Vad är det som pågår här?
Kom igen, vi sticker!
Hoppa in!
Ducka!
- Hoppa in! - Vänta!
Hoppa in!
VILL DE TA MITT VAPEN FÅR DE GÖRA DET FRÅN MINA DÖDA FINGRAR
Pappa!
- Vad händer? - De skjuter på alla!
Skjuter?
- Vi sticker upp i bergen! - Vilka är de?
- Jag hörde några tala spanska. - Såg du några?
- Vilka är de? - Åh, herregud!
In med er och hämta sovsäckar och mat.
Nu. Kom igen.
Skynda er. Kom igen.
- Ta torrskaffningen! - Ta de torkade sakerna!
Massor med pappersnäsdukar! Och ta några lyktor!
Ta toalettpapper! Jag vill inte använda löv!
Ta många batterier! Alla batterier ni kan bära!
- Ta hagelbössan. - Hämta jackorna.
Matt, titta!
Ner, ner, ner!
Ligg ner!
Är den var?
Jag älskar dig. Säg till mamma med.
- Ja. - Jag tar hand om honom.
Ok, kom igen pojkar, lat oss komma iväg!
Och kom inte tillbaka. Oavsett vad ni ser eller hör!
Jag hämtar er snart nog.
Öppna handskfacket.
- Är den där? - Ja.
Ladda den.
- Den är redan laddad. - Ge mig den.
- Vill du ha dessa också, Jed? - Lägg dem i min ficka.
Jösses!
- Åh, Gud! - Åh, Jesus!
Jag svänger av snabbt!
Det är en helikopter!
Den är vår!
Hoppa in!
- Fixade du det? - Ja.
Vi har däremot ett problem. Vi har inget vatten.
Vad sägs om att pissa i den?
- Bra idé. Kom hit. - Hur vet du att det funkar?
- Hur gammal är du pojk? - Femton.
Och jag heter Danny, inte pojk.
Ja, när du... blir vuxen, vet du såna här saker, Danny.
Kom hit och pissa i kylaren!
Jänkarnas tanks kommer infrån slätterna.
Vi har nästan inget mörkerseende
och har bara några anti-tankmissiler kvar.
Sätt dina bästa män i jaktgrupper beväpnade med granatgevär.
Sätt dina män att gräva gropar med 100 meters mellanrum.
Vänta med att slå till tills jänkarna kommer.
Attackera dem sedan med full styrka.
Ja, överste Bella.
Jag vill ha luftvärn hit.
Vi jobbar på det, överste.
Detta är ett dårhus!
Vill du träffa mig?
Ja. Gå till sportaffären.
Hämta formulär 4473 från arkivet.
De innehåller vapenbeskrivningar
och listor över vapen i privat ägo.
Men våra familjer, då? Hur är det med dem?
Vi måste gömma oss här ett tag.
Jag vill bara åka hem.
Jag vill inte gömma mig. Då hittar de mig aldrig.
Titta här.
Den stoppade en kula som skulle träffat någon.
- Jag har dessa. - De kommer att vara till stor nytta!
Vi har ingen radio!
Hur länge tror du vi överlever här uppe på oliver och rispuffar?
Vad ska vi annars göra?
Som president för studentföreningen,
framför jag förslaget att vi ger upp.
Jag instämmer! Vi kan inte stanna här. Vi behöver grejer och...
Sitt ner, Danny!
Det är för farligt i stan.
- Jag tycker vi röstar. - Nej.
Detta är ingen lek, herr kvartsback! Han kan gå!
Nej.
Du är en sån jävla sportfåne!
Kom igen grabbar, lägg av.
Vill du så gärna sticka? Här - ta din skit!
Det gäller er andra med!
Detta är er chans. Gå.
Tredje världskriget pågår där nere.
Folk dör.
Det kan vara ryssarna.
Jed,
hur klarar familjen sig?
Jag vet inte.
Men jag lever och jag stannar här.
Min familj vill att jag överlever.
Din familj vill att du överlever.
Ni tror att ni är så smarta, men ni är bara ett par skrämda ungar!
Vad tror du att du är?
Ensam, antagligen.
Nej, det är du inte.
Hallå där,
vad sägs?
- Jag stannar. - Ok.
Fortsätt ni andra.
Ok,
men om ni stannar, gör ni exakt som jag säger, ok?
- Va? - Jo.
Så kom hit och värm er.
Daryl.
Ledsen.
Jag också.
Ok.
Matt och jag har akt hit till bergen med pappa
hela vart liv.
Vi kan jaga, fiska och stanna här uppe mycket länge.
Ok?
Hur länge, Jed?
Tills vi inte hör det där längre.
OKTOBER
Jag fick honom!
Du fick honom.
- Han andas fortfarande! - Nej! Skjut aldrig två gånger!
- Varför? - Skjut två gånger och de kan hitta dig.
- Han är ända död. - Hur vet du det?
Jag brukade läsa mycket om Jedediah Smith och Jim Bridger.
Svartfötterna skulle veta exakt var du var om du sköt två gånger.
Min far döpte mig efter Jed Smith.
Det är första gången, eller hur?
Ja. Hur så?
Du måste dricka om det är din första. Det gjorde vi.
- Hur smakar det? - Det är inte så illa.
Lite salt - som en biff, eller när du blöder näsblod.
Du måste göra det, Robert. Det är hjortens ande.
När du dricker det blir du en riktig jägare.
Botten upp.
Fortsätt.
Kom igen!
Ok!
Du gjorde det.
Hans blod är ditt. Min far sa att när man gjort det,
kommer man att vara lite annorlunda. Alltid.
Det var inte så illa.
Det var det sista... förutom oliverna.
- Vi har fortfarande kött kvar. - Bara det du skjutit.
Ok, dummer, var tror du hamburgare kommer från?
- Ingen skulle skjuta dem! - Vi behöver mat.
- Vi behöver få veta. - Ja,
det gör vi.
Ok.
Vi sticker in till stan.
Jösses!
Det finns ingen här heller.
Ser ut som den funnits här i tusen år.
Kom igen.
Titta... affärerna är öppna. Det finns folk överallt. Det är kanske över.
- Ner med dig! - Gå ingenstans!
- Det är inte vara trupper. - Du kan inte se det härifrån, Jed.
Jösses! Vad är det där? Jag har aldrig sett en sådan tank förut!
De är fulla. Det betyder något.
Vi gömmer våra grejer och lämnar det här, ok?
Det är borgmästarens bil! De har Daryls pappas bil!
Titta hur stor den tanken är!
Jösses!
Lewis! Hur mår du?
Blev han rädd?
Vi frågar Alicia. Hon vet.
Sex tandborstar, tack.
- Åh, Jed! - Hej, hur mår din syster?
- Var kommer du från? - Fran bergen. Vi har gömt oss...
- Ni måste sticka! - Först måste vi ta reda på...
De vet vilka ni är. De letar efter er.
- Vilka? - KGB!
- Ryssarna? - Och kubanerna!
Kubaner...
Har du sett min far? Jag ringde - inget svar.
Jag kom via stationen - den var tom.
Ok, lyssna. Jag ska säga något som jag inte får säga, men...
Men vad?
Men de tog en massa folk. Folk de trodde skulle bli besvärliga.
Folk som hade vapen... De bara tog dem!
- Vart? - Ombildningsläger kallar dem det.
Drive-in-biografen. De tog en massa människor... Jed!
Jag ska be för dig.
Amerika är ett horhus där era förfäders revolutionära ideal
korrumperas och säljs i gränderna av kapitalistiska försäljare.
Ni blir feta på frihetskämparnas hull...
- Hallå... - Ja?
Kan du hitta min far - Tom Eckert? Jag är Jed.
Jed.
- Matt? - Mr Barnes?
Jag går och hämtar din far. Jag vet var han är.
Känner du till Morris marknad
ute vid landsvägen? Kan du se om Morris är där?
Jag ska leta efter honom också.
Pappa?
Det är ok, jag kan stå.
Mina pojkar...
Matty...
Jed...
Pappa?
Prata inte, säg inget. Lat mig se på er.
Ja, jag visste att jag hade rätt.
Jag visste det.
Ni lever.
Jag var hård mot er båda.
Jag gjorde saker som fick er
att hata mig ibland.
Men nu förstår ni, eller hur?
Vad hände, pappa? Varför är du här? Vad gjorde de?
Det spelar ingen roll.
På ett eller annat sätt,
av ett eller annat skäl, är vi alla borta.
Allt är borta.
Minns ni...
Minns ni när ni brukade gå till parken och leka?
Och jag brukade sätta er på gungorna?
Och ni båda var
så förbaskat små att...
Jag minns det... Jag minns allt det.
Jag kommer inte att kunna plocka upp er när ni ramlar.
Ni får ta hand om varandra nu.
- Vi får aldrig se dig igen, pappa! - Det ska ni. Säg inget annat, Matty.
Vad hände med mamma? Var är hon?
Vi har inte råd att gråta mer nu.
Jag vill inte att någon av er någonsin gråter för mig igen.
Gör aldrig det.
Inte så länge ni lever.
Var är min pappa, Mr Eckert?
Jag vet inte.
Ge er iväg nu. Stick iväg innan de hittar er.
Pappa,
jag älskar dig.
Det vet jag min son. Jag älskar dig också.
Jag vet.
Pojkar!
Hämnas mig!
Kom.
Det var som fan! Det är du!
Mr Mason, hur mår du? Roligt att se er!
Mrs Mason!
Hallå, vi har en laglös här!
Åh, ett hus!
Slå er ner.
Det är fem veckor sen vi var i ett hus senast!
Ni ser så ut!
- Vilka är tillsammans med er? - Vi har Danny, vi har Daryl...
Vi trodde alla att ni pojkar hade stuckit till FA vid det här laget.
- Vad är FA? - Fria Amerika. Det är den säkra zonen.
- Var är vi? - Ni är på ockuperat område.
6 mil bakom fiendelinjen.
Det är precis mitt i tredje världskriget.
Vad har ni i stan att göra förresten?
Vi har sökt efter nyheter, Mr Mason.
Vi har inte sett en själ sedan allt började.
Vänta en liten stund.
Jag önskar det fanns mer.
Beklagar.
Tack, Mrs Mason. Vi uppskattar det verkligen.
Här, detta kommer att hålla er varma.
Använd denna för att höra vad som händer i fortsättningen.
En radio? Mr Mason, vi kan inte acceptera den.
Det är ok. Jag har en till.
Lyssna på mig.
- Gå aldrig in till stan igen. - Hur så?
Det varit en del attacker där uppe.
Folk har vaknat med halsen avskuren.
Enligt ryktet är det ni.
Nej!
Vad hände med pappa och mamma?
Din pappa är död, Robert.
De sköt honom.
De upptäckte att några vapen saknades och sköt honom för stöd till gerillan.
Stöd till gerillan? Han gjorde aldrig något!
- Vi bara tog grejerna! - Vi dödade honom!
De dödade honom. Statuerade ett exempel.
Nu ska ni lyssna på mig och se till att det fastnar.
Jag vet inte var din mor är, Robert.
Jag har ingen alls längre!
Behöver ni mat, en säng, vad som helst, så kom hit.
Jag har lite arvegods som jag vill gömma med er.
Jack, nej!
Mina barnbarn.
De smög omkring här i två dagar.
De jävlarna försökte roa sig med dem!
Toni, Erica,
detta är Matt och Jed Eckert. De kommer att ta hand om er.
Jag vill inte veta vart de ska.
Hejda farfar.
Mr Mason.
Lycka till.
Här. Här är en låda ammunition till din farfars pistol.
- Tack. - Lycka till.
Jag tar hand om dem. Oroa dig inte.
KI. Är 11:59 på Radio Fria Amerika, med musik och sanning till gryningen.
Några ord till vara bröder och systrar i den ockuperade zonen.
Stolen står mot väggen. Stolen står mot väggen.
John har en lång mustasch. John har en lång mustasch.
Klockan är 12, en dag närmare segern.
Och för er alla där ute vid eller bakom linjerna - detta är er sång.
Saker är annorlunda nu.
- De kommer upp! - Ja.
Vi säger till de andra.
Åh, så vackert.
Vad står det här?
Du studerade engelska. Översätt.
Amerikansk historia. Jag kan detta väl.
Arapahos nationella slagfält.
Här var ett stort bondeuppror
av vilda indianer 1908.
De krossades av president Theodore Roosevelt
som ledde imperialistiska arméer och cowboys.
Striden varade hela vintern. Minst 35000 dödades.
Det var den amerikanska västerns största slag.
Bravo!
Yuri, stanna där. Jag tar ett foto av dig.
Afrikansk babian.
Nu är det din tur.
Kom hit min vän.
Skynda dig din dåre.
Titta på mig, Yuri.
Titta vad jag har hittat. En pil.
En indianpil.
Vilken filosof du är.
Jag visste inte att indianerna använde stal.
Visst, de använde smälta sablar från federalistiska kosacker.
Använde dessa indianer plast också?
Din idiot, det är ben som blankpolerats. Det måste finnas fler.
Titta.
Stopp! Vad gör du?
Se upp! Hon är beväpnad.
Stoppa för helvete!
Snabbt. Fånga honom!
Ta skydd!
Stopp!
Hjälp mig, kamrater.
- Ta honom! - Jag har honom!
Jag dör.
Gud hjälp mig!
De var människor.
Ja, det var min far också.
Hur var det?
Det var bra.
En sak är säker nu.
Ingen kan gå hem igen.
Aldrig någonsin.
Varför är du inte till lite nytta?
Du tvättar dem! Vi kommer aldrig att tvätta för er igen!
Hon och jag är lika bra som någon av er!
- Så vad är det för fel på dig då? - Håll käft!
Säg aldrig så igen!
Hör ni mig? Säger du det igen, så dödar jag dig!
Hör du det?
Jag dödar dig!
Så vad gjorde jag?
Vad du sa var fel.
Fran och med nu
förbjuds alla trupper att åka
utanför säkrade områden
i grupper som är mindre än en skvadron.
Ring Bratchenko.
Berätta att Sektor 8 nu är aktiv.
Genast, överste Bella.
Jag vill att förfrågningar görs.
Börja med borgmästaren.
Jag är trött på hans... artigheter.
Anse det gjort.
Daryl skulle inte göra en fluga förnär.
Jag känner min son. Han är ingen gerillatyp.
Enligt arkiven, borgmästare, är din son en framstående studentledare.
Ja, han är en ledare, men inte på ett våldsamt eller fysiskt sätt.
Nej, du förstår, Daryl är mer en politiker, som sin far.
Medlem av en paramilitär elitorganisation - Örnscout.
Ja, men det är inte militärt. Överste, om han lever är han rädd, hungrig,
och lika ivrig att undvika konflikt som du och jag.
- Han är ingen bråkmakare. - Vem är det då?
Låt oss bara säga att det är ett släktdrag hos vissa.
Samhället har tur som har en sådan herde!
Jag vill bara att det tar slut, överste.
- Om du har fler problem, ring mig... - Tack.
Vi är klara.
För denna gång.
Gråt inte!
Håll det tillbaka!
Lat det bli något annat.
Låt det bli bara något annat, ok?
Nej!
Hallå, lyssna på mig! Lyssna!
Gråt inte. Gråt aldrig mer så länge du lever.
Gör det inte så länge du lever.
Hör du mig?
De kommer att döda oss! Allihop!
Så varför ska vi vara annorlunda?
Lat det bli något annat Matty.
Omvandla det. Omvandla det.
Ta bensin.
Hallå lilla flicka, vad gör du här?
Hej, sötnos, vart är du på väg?
Glöm bruden - ta hennes grejer bara.
Vart är du på väg?
Du är så vacker. Vänta. Vad är det för fel med dig?
Ta henne!
Spring! Den här vägen!
Järvarna!
Den är kapad. Den är kapad!
Jag har sett det förr.
Nicaragua, San Salvador,
Cambodja, Angola och Mexico.
Men detta är mina män!
Fröken, kan du tala med mig en liten stund.
- Jag är strax tillbaka, ok? - Tar du med flickvän?
Ok, jag stannar här. Hej då.
Vad är en "Järv"?
Ett litet djur, likt en grävling, men mycket vildsint.
Det är också namnet på den lokala skolans sportkollektiv.
De är odjur, Ernesto.
Du måste till slut döda varenda en av dem.
Det är som i Afghanistan.
De slutar aldrig.
Jag har alltid varit på de upprorigas sida.
Jag har ingen erfarenhet av detta.
Men det verkar nödvändigt att få folkets stöd.
Som våra motståndare brukade säga i Vietnam:
"Vinn deras hjärtan och sinnen."
Och de förlorade, Ernesto.
Självklart, general.
Saker och ting har paralyserats vid fronten, Ernesto.
Moral är avgörande just nu.
Håll dina män inom de säkrade områdena.
Du ska se att de glömmer dessa "Järvar."
Är du ok?
Vad sa du, kamrat?
Håll tyst!
Vad pågår här?
NOVEMBER
Är du amerikan?
Rödblodig.
Ja, ok, vad heter Texas huvudstad?
Austin.
- Fel, kommunist! Det är Houston! - Snälla, älskling. Jag fryser.
Du har sett för många filmer.
Nåja... hungrig?
- Jag kan få ner en bit, ja. - Vad är det för plan du flyger?
Tja, jag flög en F-15.
Här.
Jag är en av Örnarna.
Här. Ta denna.
Jag tog den från en död rysk major.
- Major, va? - Japp.
Tja, jag antar den passar en överste.
Är det du som är chefen?
Vem är du?
Andrew Tanner, överstelöjtnant, US Air Force.
Hur blev du nedskjuten, överste?
Det var fem mot en. Jag fick fyra.
- Jag är Jed. - Hur står det till, Jed?
Så bra det kan.
Västkusten.
Östkusten. Här nere ligger Mexico.
Första attackvågen kom förklädd till kommersiellt charterflyg.
Så gjorde de i Afghanistan på 80-talet, fast det var luftburna elitstyrkor.
De tog de här passen i Klippiga bergen.
- Så det var vad som hände i Calumet? - Jag antar det.
Missilerna var fan så mycket mer träffsäkra än vi trodde.
De slog ut silona i Dakota.
- Nyckelpunkterna för kommunikation. - Som till exempel?
Som Omaha, Washington, Kansas City.
- Borta? - Ja, det stämmer.
Infiltratörer kom upp illegalt från Mexico.
Mestadels kubaner. De lyckades att infiltrera Mellanvästerns baser,
flera nere i Texas, och ställde till en jävla förödelse.
De öppnade dörren här nere, och arméer från Kuba och Nicaragua
traskade rakt in... hit upp till de stora slätterna.
- Hur långt kom de? - Cheyenne, över till Kansas.
Vi höll dem vid Klippiga bergen och vid Mississippi.
Ryssarna förstärkte med 60 divisioner.
Skickade 3 armégrupper över Berings sund till Alaska.
Klippte av pipelinen, gick över Kanada
för att mötas här i mitten, men vi stoppade dem fullständigt!
Linjerna är ganska stabiliserade nu.
- Hur är det med Europa? - Jag antar att de tyckte
att två gånger per sekel räcker.
De väntar ut detta. Alla utom England,
och de klarar sig inte länge.
Ryssarna måste ta oss i ett stycke. Därför är de här.
Därför använder de inte kärnvapen nu och inte vi heller.
Hela fanskapet är ganska konventionellt.
Vem vet? Kanske... snart slåss vi med svärd.
- Vad startade det? - Jag vet inte.
De två tuffaste grabbarna, antar jag.
Förr eller senare slåss de.
Så enkelt?
Någon kanske bara glömde hur det var.
Så, vem står på vår sida?
600 miljoner skrikande kineser.
Senast hörde jag att det fanns 1 miljard skrikande kineser.
Det fanns det.
Har du familj?
Jag vet inte.
De är fångar bakom linjerna nere i Texas.
Jag hoppas att de lever, men
jag hör berättelser om vad de gör med de civila.
- Överste, upp med dig. - Vad?
Vi ger oss av. Vi ska ut och spränga en pansarkolonn.
Kom nu. Morgonstund har guld i mund.
Morgonstund har guld i mund!
Titta på minorna i träden!
Matt, granatgevär!
Bra skjutet!
Så, vad tycker du? Inte illa för ett par ungar va?
Din mamma skulle vara stolt.
Ni tror ni är tuffa för att ni äter bönor varje dag?
En halv miljon fågelskrämmor i Denver skulle ge allt för det ni har.
De har varit belägrade i omkring 3 månader.
De lever på råttor och sågspånsbröd, och ibland
på varandra.
På nätterna lyser likbålen upp himlen.
Det är som på medeltiden.
Allt det hatet kommer att ta kal på dig.
Det håller mig varm.
Överste?
Gör vi rätt?
Du fick en ny vän.
Ja.
Hon säger inte mycket, eller hur?
Nej.
Något hände med henne.
DECEMBER
Ok. Plan, plan, plan, plan.
Kubansk bunker, rysk bunker, krigsmaterialplats, trupptanks.
Kulsprutebunkrar här, här, här och här.
Här vid drive-in-filmduken finns politiska fångar.
Vi gör ett skenanfall här borta, klipper hal i traden här,
skjuter på dessa kulsprutor.
B-gruppen går över detta område i en flankmanöver.
När ni kommer till denna bunker, lägger ni svepande eld mot bivack-A.
Jag tror det är ganska enkelt.
- Några frågor så här långt? - Vad är en flankmanöver?
- Och bivack-A? - Ja, vad är svepande eld?
Jag behöver ett glas!
Hjälp! "Järvarna" attackerar.
Följ mig. Snabbt!
VÄN
- Kom igen! - Snabba på! Ta den! Stick!
Kom igen! Försvinn!
- Kom igen, här har du din chans! - Vi ska alla dö! Dö stående!
Granat!
Barn gjorde detta.
De är rebeller.
Rebeller? De är banditer.
Varje gång de skjuter, växer revolutionen.
Jag vet. Jag var partisan.
Och vad är du nu?
Nu är jag som du.
En polisman.
Ok!
Ok! Han är nere!
Snyggt spelat!
Är du ok?
Lite hårt på marken, eller hur?
- Jo! - Kom igen, gamling.
Åh, kom ner hit!
Hur gammal är din fru?
Åttio!
- Hur är hon? - Gammal, som jag.
Hur är hon egentligen?
Livlig, som du!
Var mötte du henne?
Vill du verkligen veta det?
Ja.
Jag mötte henne i en garderob på en fest.
Först stod jag inte ut med henne, men när det väl bet,
älskade jag henne så det gjorde ont.
Älskar du henne fortfarande så?
- Spelar ni eller? - Nej!
Bra.
De tog med sig sina barn.
De hade inte tillräckligt med mat för hela vintern.
De vill ge dem till dig, Jed.
Det räcker, Mr Mason. Jag vill inte ha mer.
Du är en ledare nu. De har hört om dig på andra sidan.
Kanske hela vägen till Kalifornien.
Några säger att de ska skicka en del specialstyrkor i vår för att hjälpa dig.
Gröna baskrar.
Våren är långt borta.
Det är mycket snack till dess.
JANUARI
Den är vår! Den är vår!
- Hur ser du det? - Den är vår.
Ja!
Grilla dem!
Jösses!
Du måste ta dig över det.
Bara en del av det.
Jag hoppas de våra fortfarande är kvar.
Så detta är ett slagfält.
Det är ett riktigt krig.
Det finns här hela tiden.
Kom med mig, Jed.
Du kan sluta nu.
Kan du?
Ge mig inte sån skit!
Vakna på morgonen och
väx upp.
Snabba på! Kom igen, snabba på! Kom!
Ner med er! Ner, ner, ner!
Stanna nere! Han kan inte se oss!
Han letar efter oss!
Det gör han.
Nej!
Jag står inte ut!
Ner!
Håll tyst! Ner!
Spring! Bort härifrån allihop!
Vad gör du? Helvete!
De kommer upp där!
Jag fattar!
Stick härifrån! En värld av smärta kommer ner!
Jag stannar med dig!
Fixa honom med granatgeväret!
- Det går inte att ladda! - Fan också!
Ge mig en annan raket!
Jordsvin!
Ät den!
Nej!
Kom igen grabbar, ta dem!
Skjut rätt för en gångs skull,
ni armé... djävlar.
Nej! Det är meningslöst! Han är död!
Stick! Stick! Stick!
Har du någonsin älskat någon?
Jag kommer aldrig att älska någon igen!
Om du inte älskade någon skulle du inte ens vara här.
Var ska vi begrava dem?
Det är inte mycket kvar att begrava.
Åh, herregud.
De var bra vänner.
Ta bort dem härifrån.
Till någon säker plats,
där denna värld inte har hänt.
Och, såsom vi kommer ihåg,
Gud, lat dem glömma
så de kan bli små igen.
Amen.
Jed...
- Jed... - Vad viskar du för?
Det känns tyst.
Du borde få lite sömn. Det börjar bli sent.
Jag är ok.
Lite konstigt, eller hur? Hur bergen inte bryr sig om oss alls.
Vi skrattar eller gråter...
Vinden bara fortsätter att blåsa.
Det skulle ske förr eller senare.
Du blir tom på alla känslor, eller hur?
Har inte råd med dem.
Till och med om det varit jag?
Jag pratade med gruppen, Jed. Det ser inte bra ut.
Alla talar om att ge upp. De har förlorat gnistan.
Förutom Robert.
- Och du? - Jag är din bror.
Låt det vara tillräckligt.
FEBRUARI
Lystring!
Sätt er, kamrater.
Vad jag avskyr mest med krig är den skenhelighet som det föder.
Jag har hört eufemismer att vi håller stånd mot fienden,
att vår fredssektor växer.
Detta är lögnernas taktik.
Lögner stinker av död och nederlag.
Man kan bara vinna ett krig genom att utrota fienden.
Vet ni vilka vi bekämpar?
Vi bekämpar järvar,
små, blodtörstiga djur.
För dem behövs en jägare.
Och vet ni vad, jag är jägaren.
Fran och med nu
blir det inga mer repressalier mot civila.
Det är idioti.
Oförmåga.
Kamrater,
om en räv tog era kycklingar,
skulle ni då slakta er gris för att han såg räven? Nej.
Ni skulle jaga räven.
Hitta dess lya och ta kal på den!
Och hur gör vi det?
Bli en räv.
Danny, ditt slutstycke är öppet. Det har fastnat.
Danny! Hallå!
Och om han gör det? Du gör det inte!
Bäst att vi sticker!
Håll käft!
- Vad är detta för sak? - Vad är det?
Vilka kommer efter oss? Var är de?
Gnugga en kolv mot honom!
Jävla åt dig! Fan till din mamma!
Om jag får höra en helikopter blåser jag skallen av dig!
Gå och dö, jänkare!
- Dö! - Fan ta dig.
Gorsky, Stepan Yevgenyvitch...
Ingen bryr sig om vem du är!
- De kommer att skada honom! - Bra!
Vänta nu, titta!
Den här har en pil! Den pekar.
Det är...
Vart?
Precis här.
Var är den?
Fan, var är sändaren?
- De tvingade mig att svälja den. - Daryl, vad har du gjort?
Jag gick in till stan.
Och åkte fast?
Och gick och åkte fast!
- Varför då? - För att du sa att vi inte fick.
Du berättade var vi fanns, eller hur?
Du berättade!
Min far angav mig.
Åh, Gud, de gjorde saker som du inte ens kan föreställa dig!
Ditt svin!
Vill du ha bindel?
- Detta bryter mot Genève konventionen. - Jag vet inte vad det är!
Din hund! Jag ska visa hur ryssar dör!
- Jag har sett det förr. - Detta händer inte!
- Jed, släpp honom! - Tyst, Danny!
- Han var en av oss! - Tyst!
Han berättade var vi var!
Det gjorde han. Hämta era gevär.
Nej!
- Vad sa du? - Jag sa nej! Vi gör det inte!
Säg till mig att du är vän, så att jag inte dör ensam.
Vad är skillnaden, Jed, va?
- Jag gör det. - Tyst, Robert!
Säg mig vad skillnaden är mellan oss och dem?
Vi bor här!
Skjut inte! Skjut mig inte, Jed!
Skjut mig inte, Jed!
Hur många av dessa har du kvar?
Fyra.
Redo...
Nej, vänta. Stopp!
Vad säger du? Är du hungrig?
Ja.
Gå, Toni!
Hämta det snabbt och tillbaka hit!
Kom igen.
Det var så länge sedan.
Tyst!
Åh, herregud!
Jösses!
Stanna nere!
Kom! Snabba på!
- Nu sticker vi härifrån! - Snabbt! Kom igen!
Erica, kom igen! Fortsätt!
Kom igen, nu sticker vi!
Fortsätt!
Toni!
Järvarna!
Jag är död, Jed.
Lat dem inte få tag i mig.
De får mig att snacka.
Var är din pistol?
Jag vill att du gör det.
Jag kan inte!
Jag kan inte, Toni.
Det är ok.
Ge mig en granat.
Jag vill inte bli för kall.
Dra ut sprinten för mig.
Ge dig av.
Jag stannar bara här
och lyssnar på vinden en stund, ok?
Ge dig av.
Kamrat överste.
Jag uppskattar fiendens förluster till tolv.
Tolv.
Håller du inte med?
Tolv?
Jag såg bara en.
Men de bär bort sina döda.
Självklart. Varför inte?
Vad tror du?
Ok, lyssna på mig.
Ni två väntar här tills trupperna åker tillbaka till stan.
Ni vet när det händer. Då ger ni er av mot slätterna.
- Hur blir det med dig? - Jag måste stanna kvar.
Röra upp lite så att ni kan klara er ut.
- Vi går med dig, Matty... - Lyssna på mig!
Vi är de enda som är kvar.
Någon måste leva, någon måste klara det!
Jag och Jed är helt slut.
Jag kommer aldrig att glömma!
Så länge jag lever,
kommer jag aldrig att glömma!
Gör inte det.
Matt,
ni kommer aldrig att få veta vem som vann!
Vem gör det?
Vi kan klara det, Jed. Vi har gjort mycket tuffare saker förut.
Vi orsakar förvirring, försvinner och sticker tillbaka till bergen.
Jag älskar dig, Matty.
Jag vet.
Jag älskar dig också, Jed.
Tufft att vara bröder, eller hur?
Jo.
Nu ger vi oss av.
Jag har glömt hur det var att vara varm.
Det verkar vara tusen år sedan jag var en liten pojke i solen.
Hur kom jag till denna höga, ödsliga plats
där det bara finns ensamhet?
Så mycket är förlorat.
Jag vill se in i dina ögon och glömma.
Allt verkar så fjärran.
Ett varmt hus där min skugga aldrig faller.
Ditt långa, svarta hår i mina händer.
Revolutionen finns inte längre.
Bara dig att komma tillbaka till.
Jag postar min avskedsansökan.
Kom igen! Nu går vi!
De anfaller stationen.
Alla till stationen.
Skynda, skynda!
Du förlorar.
Du kan vila nu.
Håll ut bara, Matty.
Matty. Är du ok, Matty?
Ok? Håll ut bara, Matty.
Pappa kommer snart, Matty.
Håll ut, Matty.
Kom igen, Matty. Pappa kommer snart.
Kom igen, Matty.
Jag håller dig så länge jag kan, Matty. Jag håller dig så länge jag kan!
Du kan luta dig mot mig.
Jag är så trött.
Så trött.
Vi är fria nu.
Fria.
Jag såg aldrig bröderna mer.
Till slut var kriget, precis som alla krig, över.
Men jag glömde aldrig.
Och jag kommer ofta hit,
När ingen annan gör det.
"I tredje världskrigets början"
"ristade gerillan, mestadels barn, "
"in namnen på sina stupade på denna klippa. "
"De kämpade här ensamma och gav upp sina liv"
"så att denna nation inte skulle utplånas från jordens yta. "
Textning av Visiontext: Ulf Samuelsson