--- Subtitle Retail Bahasa Indonesia --- Thanks to Ibra_Official
Tungau Loncat http://hernanda-aditya.blogspot.com
Uni Soviet Menderita Panen Gandum Terburuk...
...Dalam 55 Tahun Terakhir.
Kerusuhan Buruh Dan Makanan Di Polandia.
Tentara Soviet Menyerang.
Kekuatan Pasukan Kuba Dan Nikaragua Mencapai 500.000.
El Salvador Dan Honduras Kalah.
Partai Hijau Memenangkan Kendali Parlemen Jerman Barat.
Menuntut Penarikan Senjata Nuklir...
...Dari Tanah Eropa.
MEKSIKO MASUKI MASA REVOLUSI.
NATO Di Bubarkan. Amerika Serikat Bertahan Sendiri.
"Pejuang Tangguh"...
...Berani Berbuat Jauh Lebih Baik...
...Daripada Bersama Dengan Jiwa-Jiwa Penakut...
...Yang Tak Tahu Menang Dan Kalah."
Theodore Roosevelt 1899
Terima kasih atas tumpangannya.
Sama-sama. Langsung saja. Tak ada waktu untuk sarapan.
Apa kau bekerja?
Aku akan berada di pom bensin seharian. Jadi kau harus menumpang untuk pulang.
Kau ada latihan hari ini? / Setelah itu, perjuangan kita harus 2 kali lipat.
3 kali lipat.
Kau seharusnya malu. Kau kira mereka akan turunkan.
Ayolah, Kawan. Kau juga pernah kalah bermain futbol.
Apa? Aku tak ingat. / Aku ingat.
Kurasa kau bohong. Aku tak percaya kata-katamu.
Aku juga.
Sampai nanti, kawan. Sampai jumpa, Jed.
Kau ikut kelas sejarah? / Ya, beberapa.
Perburuan Besar akan selalu diawali...
...dengan penyebaran pasukan...
...berbentuk setengah lingkaran besarnya sekitar Rhode Island.
Mereka menyerang secara langsung...
...mendorong segala yang ada di hadapannya.
Binatang buas,...
...manusia,...
...bahkan serangga.
Prajurit belakang akan mendekat agar lingkarannya menyempit.
Semua yang ada di dalam lingkaran itu akan panik untuk keluar.
Saat para prajurit Mongol dapat saling melihat...
...mereka sudah menghasilkan kekacauan yang menguntungkan.
Saat pembunuhan dimulai,...
...akan berlangsung selama berhari-hari, berminggu-minggu,...
...bahkan berbulan-bulan.
Itu terus berlanjut...
...hingga anak termuda dari Khan...
...meminta ayahnya agar makhluk terakhir yang selamat...
...di izinkan untuk...
...bebas.
Dan sekarang, kawanku.
Sekarang...
Lihat itu.
Terlihat cukup keren di sana.
Menurutku mereka meleset jauh.
Ini sangat tak biasa.
Sebaiknya lakukan sesuatu, Pak Teasdale.
Dia ingin lihat surat izin mereka.
Apa yang terjadi?
Ayo pergi!
Masuk!
Menunduk!
Masuk! / Tunggu!
Menunduk!
Lari! / Ayo! Masuk!
Tetap menunduk!
Apa yang kau lakukan?
MEREKA HANYA BISA AMBIL SENJATAKU DARI MAYATKU
Arturo!
Ayah! Ayah!
Menunduk!
Tidak! Ayahku masih di sana!
Ayah! Ayah!
Apa yang terjadi? / Mereka menembaki semua orang!
Menembak?
Kita naik ke gunung. Kita pergi dari sini.
Katakan siapa mereka?
Kudengar mereka bicara bahasa Spanyol, Tn. Morris. / Apa kau melihat mereka?
Dengan Spanyol? / Aku ingin menetap denganmu.
Siapa mereka? / Astaga!
Anak-anak masuk ambil kantong tidur dan makanan.
Sekarang, ayolah!
Cepatlah anak-anak. Ayo, Nak.
Ambil makanan kering. / Tak usah bawa permen atau kue.
Banyak tisu. Siapa pun ambil lampu badai.
Ambil tisu kamar mandi. Aku tak mau pakai daun.
Bawa baterai yang banyak. Sebanyak yang bisa kau bawa.
Ambil senapan itu. / Ambil jaket itu.
Matt, lihat!
Menunduk! Cepat menunduk!
Menunduk.
Apa itu tentara kita?
Aku sayang kau, Ayah. Beri tahu ibu aku menyayanginya.
Ya. / Aku akan menjaganya.
Baik. Pergilah, Anak-anak. Pergilah dari sini,...
...dan jangan kembali. Apa pun yang kau lihat dan dengar, jangan kembali.
Aku akan menyusulmu secepatnya.
Buka laci dasbor!
Apa kau temukan? / Ya.
Isi pelurunya.
Sudah terisi. / Berikan.
Kau juga mau ini? / Ya, masukan ke dalam sakuku.
Ya, ampun.
Ya, Tuhan. / Ya, ampun.
Aku akan langsung belok.
Itu helikopter.
Itu helikopter kita.
Naik!
Kau berhasil? / Ya.
Aku berhasil perbaiki. Hanya ada satu masalah.
Kita tak punya air.
Bagaimana kalau air kencing?
Ide bagus naiklah. Ayo naik. / Bagaimana kau tahu itu bisa?
Berapa usiamu, Nak? / 15 tahun.
Namaku Danny bukan Nak.
Saat kau dewasa, kau akan tahu benda ini, Danny.
Sekarang kau naik dan buang air di radiatornya.
Ada tank Amerika yang datang dari lapangan rumput.
Kita banyak kehilangan alat penglihatan malam...
...dan hanya tersisa sedikit rudal anti tank.
Tempatkan orang terbaikmu ke grup pemburu dengan RPG.
Perintahkan anak buahmu menggali tiap lubang berjarak 100 meter.
Tunggu sampai tentara Amerika mendekat...
...lalu serang dengan seluruh kekuatan.
Baik, Kolonel Bella.
Aku ingin ada artileri anti pesawat di sini.
Kami usahakan, Pak.
Ini kekacauan besar!
Apa kau mau bertemu denganku?
Ya. Pergi ke toko senjata.
Dari berkas yang berisi formulir 4473.
Isinya deskripsi senjata...
...dan daftar dari kepemilikan pribadi.
Tapi keluarga kita. Bagaimana dengan mereka?
Kita harus tinggal dan bersembunyi di sini untuk sementara.
Aku hanya ingin pulang.
Aku tak mau sembunyi. Jika aku sembunyi, mereka takkan menemukanku.
Lihat.
Benda ini hentikan peluru yang akan mengenai seseorang.
Aku punya ini.
Itu tak akan berguna.
Kita tak punya radio.
Kau pikir berapa lama kita bisa bertahan di sini...
...dengan hanya mengandalkan Rice Krispies?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Sebagai ketua badan siswa Calumet, aku...
...usul untuk menyerahkan diri.
Aku setuju dengan usulnya. Kita tak bisa tinggal di sini. Kita butuh sesuatu dan...
Duduklah, Danny.
Kalian tak akan pergi ke mana pun. Di kota terlalu berbahaya.
Kubilang kita kumpulkan suara. / Tidak.
lni tak masalah, Tn. Gelandang.
Terserah dia mau pergi ke mana. / Tidak.
Kau menyebalkan.
Ayolah, teman-teman. Hentikan!
Kau benar-benar ingin pergi, bawalah tasmu!
Itu berlaku untuk kalian!
Ini kesempatan kalian untuk pergi.
Ada Perang Dunia III di sana.
Orang-orang dibunuh.
Mereka bisa saja tentara Rusia.
Jed. Bagaimana dengan keluargamu?
Bagaimana?
Aku tak tahu.
Tapi aku hidup. Aku akan tetap di sini.
Keluargaku ingin agar aku tetap hidup.
Keluarga kalian ingin agar kalian tetap hidup.
Kalian pikir kalian sangat pintar? Kalian hanya sekumpulan bocah yang ketakutan.
Kau bagaimana?
Kurasa, aku sendirian.
Tidak, kau tak sendiri.
Hei, Kawan.
Bagaimana menurutmu?
Aku ikut bersamamu. / Baiklah.
Kalian pergilah.
Baiklah.
Tapi jika kalian tetap di sini, ikuti setiap perkataanku.
Bagaimana? / Baik.
Kemarilah dan hangatkan diri kalian.
Daryl.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Baiklah.
Dengarkan. Matt dan aku selama ini...
...sering datang kemari bersama ayah kami.
Kami bisa berburu, memancing, kita bisa tinggal lama di sini.
Mengerti?
Sampai kapan, Jed?
Sampai kita tak dengar suara itu lagi.
OKTOBER
Aku mengenainya.
Kau mengenainya.
Baiklah kita akan makan ini. / Dia masih bernafas.
Jangan pernah menembak 2 kali.
Kenapa? / Bila kau tembak dua kali, mereka bisa menemukanmu.
Bagaimanapun, dia sudah mati. / Bagaimana kau tahu?
Aku sering membaca tentang Jedediah Smith dan Jim Bridger.
Jika kau tembak 2 kali, suku Blackfeet akan tahu keberadaanmu.
Lalu ayahku menamakan aku seperti Jed Smith.
lni pengalaman pertamamu, bukan?
Ya. Kenapa?
Kau harus minum darahnya, jika ini yang pertama kali. Kami pernah melakukannya.
Bagaimana rasanya?
Tidak terlalu buruk.
Sedikit asin seperti steik atau mimisan.
Kau harus melakukannya, Robert. Ini jiwa dari rusanya.
Saat kau meminumnya, kau akan jadi pemburu sejati.
Habiskan.
Ayo, lakukan.
Teruskan, Kawan.
Bagus!
Kau berhasil.
Darah itu milikmu. Ayahku bilang saat kau melakukannya...
...akan ada perbedaan dalam dirimu. Selalu berbeda.
Tidak terlalu buruk.
Tak seburuk itu.
Ini tak terlalu buruk.
Ini zaitun yang terakhir.
Ada banyak daging.
Hanya rusa yang kau tembak.
Katakan, kau pikir dari mana asal hamburger?
Tak ada yang menembak mereka.
Kita butuh makanan.
Kita perlu tahu.
Ya.
Benar.
Baiklah.
Kita akan ke kota.
Ya, Tuhan.
Di sini juga tak ada siapa-siapa.
Seolah tank ini telah di sini selama 1000 tahun.
Ayo.
Hei, toko-toko itu buka.
Ada banyak orang di mana-mana, mungkin ini sudah berakhir.
Menunduk. / Jangan ke mana-mana.
Itu bukan tentara kita.
Kau tak bisa tahu dari sini.
Ya, Tuhan.
Apa itu? Aku tak pernah lihat tank seperti itu sebelumnya.
Entahlah.
Mereka berkemas. Pasti ada sesuatu.
Ayo, kita amankan barang-barang kita.
Tinggalkan semuanya di sini. / Ide bagus.
Itu mobil milik walikota.
Mereka ambil mobil milik ayah Daryl.
Lihat ukuran tank itu.
Ya, Tuhan.
Lewis. Apa kabarmu?
Apa dia takut pada kita?
Coba kita tanyakan pada Alicia. Mungkin dia tahu.
Beli 6 sikat gigi.
Jed? / Bagaimana adikmu?
Apa? Dari mana saja kalian?
Kami bersembunyi di gunung.
Apa kau gila? Kalian harus pergi dari sini.
Kita akan pergi tapi pertama kita harus cari tahu apa yang...
Kalian tak mengerti.
Mereka tahu siapa kalian dan mencari kalian.
Siapa?
KGB.
Tentara Rusia? / Dan tentara Kuba.
Tentara Kuba.
Apa kau lihat ayahku? Aku telepon tapi tak dijawab.
Aku pergi ke pom bensinnya, tak ada orang di sana.
Baiklah dengarkan.
Akan kuberi tahu yang tak seharusnya kukatakan.
Tapi...
Tapi apa?
Tapi mereka membawa pergi semua orang...
...yang mereka kira akan jadi masalah bagi mereka.
Orang yang punya senjata atau benda yang mereka inginkan dibawa.
Ke mana?
Mereka menyebutnya kamp edukasi ulang.
Di bioskop mobil. Kudengar mereka bawa banyak orang ke...
Jed!
Aku berdoa untukmu.
Amerika adalah rumah bordil...
...di mana idealisme leluhurmu...
...bejat dan dijual di lorong kumuh oleh para antek kapitalisme.
Kau ditipu oleh para pendiri negeri ini.
Hei. / Ya?
Bisakah kau cari ayahku, Tom Eckert? Aku Jed.
Jed.
Matt? / Tn. Barnes?
Aku akan cari ayahmu. Aku tahu di mana dia.
Hei, kau kenal Moris Market yang di jalan raya?
Apakah Tn. Morris juga di sini?
Aku akan mencarinya juga.
Ayah!
Tak apa-apa. Aku bisa berdiri.
Anak-anak.
Matty.
Jed.
Ayah?
Jangan bicara, tak usah katakan apa pun. Biar kulihat kalian.
Ternyata aku benar.
Aku tahu.
Kalian pasti selamat.
Aku terlalu keras pada kalian berdua.
Aku telah membuat kalian...
...terkadang membenciku.
Tapi sekarang kau mengerti, bukan?
Apa yang terjadi, Ayah? Kenapa kau di sini? Apa yang mereka lakukan?
Tak masalah.
Dengan cara ini atau lainnya...
...dengan alasan apa pun, kita semua akan mati.
Semuanya mati.
Kau ingat...
lngat saat kau berada di taman dan bermain?
Aku mendudukkanmu di ayunan.
Kalian berdua...
...masih sangat kecil...
Aku ingat. Aku ingat semuanya.
Aku tak akan ada lagi untuk menjagamu saat kau jatuh.
Kalian harus saling menjaga sekarang.
Aku tak akan pernah melihatmu lagi ayah.
Kita pasti akan bertemu lagi. Aku tak mau dengar hal itu, Matty.
Apa yang terjadi pada lbu, Ayah? Di mana dia?
Sekarang, kita tak boleh menangis lagi.
Kalian jangan pernah menangisi aku lagi.
Jangan pernah lakukan itu.
Jangan pernah, selama kau masih hidup.
Di mana ayahku, Tn. Eckert?
Aku tak tahu, nak.
Aku tak tahu.
Sekarang kalian pergilah. Pergilah, sebelum mereka menemukanmu.
Ayah.
Aku menyayangimu.
Aku tahu, nak. Aku juga menyayangimu.
Aku tahu.
Anak-anak!
Balaskan dendamku!
Ayo, Tom.
Astaga! Masuklah sebelum ada yang melihatmu.
Apa kabar, Tn. Mason? Senang melihatmu.
Ny. Mason, apa kabar?
Aku akan ambilkan sup. / Kita kedatangan pemberontak.
Aku ambil senjata itu.
Rumah yang bagus.
Aku akan carikan kursi.
Terakhir kami menginjak rumah 5 minggu lalu.
Tampaknya memang begitu.
Siapa saja bersama kalian?
Kami bersama Danny dan Daryl.
Kami kira kalian sekarang sudah menuju ke FA.
Apa itu FA?
Free Amerika. Itu zona yang aman.
Kita ada di mana?
Kalian berada di wilayah pendudukan.
Kalian berada 64 km di belakang batas wilayah musuh.
Tepat di tengah perang dunia III.
Lagipula, apa yang kalian lakukan di sekitar kota?
Kami mencari kabar, Tn. Mason.
Kami belum bertemu dan bicara pada siapa pun sejak perang mulai.
Tunggu di sini sebentar.
Kuharap ada makanan lebih.
Maaf.
Terima kasih Ny. Mason, kami sungguh menghargai.
lni akan menjaga kalian tetap hangat.
Gunakan ini untuk mengetahui posisimu nanti.
Radio? Tn. Mason, kami tak bisa menerimanya.
Tak apa-apa. Aku punya satu lagi.
Kalian, dengarkan aku.
Jangan pergi ke Calumet lagi.
Kenapa?
Karena ada serangan di sana.
Orang-orang banyak yang disembelih.
Rumor mengatakan, itu perbuatan kalian.
Bukan. / Kami tidak melakukan apa-apa.
Apa yang terjadi pada ayah dan ibuku?
Ayahmu sudah mati, Robert.
Mereka menembaknya.
Tentara Rusia tahu ada beberapa senjata yang hilang.
Jadi, mereka menembaknya karena membantu gerilyawan.
Apa maksudnya membantu gerilyawan? Dia tak pernah bantu siapa pun.
Kami yang mengambil senjatanya.
Kita membunuh mereka.
Mereka yang membunuhnya, nak. Menjadikannya dia sebagai contoh.
Sekarang kalian dengarkan aku dan ingat baik-baik.
Aku tak tahu di mana ibumu, Robert.
Kini aku tak punya siapa pun!
Bila kalian butuh makanan, tempat tidur atau apa pun, kemari saja.
Ada beberapa harta yang ingin aku sembunyikan bersama kalian.
Jack, jangan!
Mereka adalah cucu-cucuku.
Sudah 2 hari mereka sembunyi di sini.
Para bajingan itu mencoba untuk memperkosa mereka.
Toni, Erica.
Ini Matt dan Jed Eckert. Mereka akan menjaga kalian.
Aku tak mau tahu ke mana akan kau bawa mereka.
Selamat tinggal, Kakek.
Tn. Mason.
Ya, terima kasih.
Tn. Mason.
Semoga beruntung, nak.
Ini amunisi untuk pistol kakekmu.
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Aku akan jaga mereka. Jangan cemas.
Ini jam 11.59 di Radio Free Amerika.
Ini Paman Sam dengan lagu dan kebenaran hingga fajar.
Aku punya beberapa kata-kata untuk saudara-saudara...
...yang berada di wilayah pendudukkan.
Kursi menghadap ke dinding. Kursi menghadap ke dinding.
John punya kumis yang panjang. John punya kumis yang panjang.
Sekarang pukul 12, Amerika. Sehari lagi menuju kemenangan.
Untuk kalian yang ada di sana atau di belakang perbatasan,...
...ini adalah lagu untuk kalian.
Semuanya berbeda sekarang.
Mereka kemari!
Ya.
Ayo, kita beritahu yang lain.
HUTAN NASIONAL ARAPAHO
Betapa indahnya.
Apa yang tertulis di sini?
Kau belajar bahasa lnggris. Coba terjemahkan.
lni sejarah Amerika, aku tahu isinya.
"Pertempuran Nasional Arapaho.
Di sini terjadi pemberontakan hebat dari para petani...
...dari Indian liar di tahun 1908.
Mereka diberantas oleh Presiden Theodore Roosevelt,...
...yang memimpin tentara imperialis dan para koboi.
Perang berlangsung sepanjang musim dingin. Lebih dari 35.000 orang tewas.
Ini adalah pertempuran terbesar di Amerika Barat."
Hebat!
Yuri, berdirilah di situ. Aku akan ambil fotomu.
Babun dari Afrika.
Sekarang giliranmu.
Kemarilah, temanku.
Cepatlah, bodoh.
Lihat aku, Yuri.
Lihat apa yang kutemukan. Sebuah anak panah.
Anak panah Indian.
Aku tak tahu suku Indian memakai besi.
Tentu saja, Bodoh, mereka pakai lelehan pedang dari tentara Amerika.
Kau terlalu mengarang.
Apa mereka juga membuat plastik?
Bodoh. Ini tulang yang digosok hingga mengkilap. Pasti ada lagi.
Lihat.
Apa yang kau lakukan?
Hati-hati! Dia membawa senjata.
Berhenti, sial!
Cepat! Tangkap dia!
Berlindung!
Berhenti!
Teman tolong aku, Yuri!
Tangkap dia!
Aku memegangnya!
Aku sekarat.
Tolong aku!
Tapi mereka manusia.
Ya, ayahku juga manusia.
Bagaimana rasanya membunuh?
Rasanya enak.
Satu hal yang pasti sekarang.
Tak ada yang pernah bisa pulang lagi.
Selamanya.
Kenapa kau tak bersihkan ini?
Kau yang bersihkan. Kami tak akan pernah mencuci lagi!
Kami sama dengan kalian!
Jadi apa gunanya kelaminmu itu? / Diam!
Jangan pernah katakan itu lagi!
Kau dengar, jika kau katakan itu lagi akan kubunuh kau.
Kau dengar?
Aku akan bunuh kau!
Memangnya apa yang aku lakukan?
Kau katakan hal yang salah.
Mulai sekarang...
...seluruh pasukan dilarang untuk...
...keluar daerah aman...
...bagi grup mana pun yang lebih sedikit dari satu pasukan.
Baiklah, Kolonel Bella.
Panggil Bratchenko.
Katakan padanya Sektor Delapan telah aktif.
Laksanakan, Kolonel Bella.
Aku mau interogasi dilakukan,...
...mulai dari Walikota.
Aku muak dengan basa-basinya.
Anggap sudah selesai.
Daryl, tak akan melukai lalat sekali pun.
Aku tahu anakku, Kolonel.
Dia bukan tipe gerilyawan.
Pak Walikota, menurut catatan, anakmu adalah ketua siswa yang mononjol.
Ya, dia memang pemimpin, tapi tak gunakan kekerasan fisik.
Daryl, lebih mirip politikus seperti ayahnya.
Dia anggota elite organisasi kemiliteran, Eagle Scout.
Ya, tapi itu bukan militer.
Kolonel, jika dia hidup, ketakutan, kelaparan,...
...dia ingin menghindari konflik sama seperti kau dan aku.
Dia bukan pembuat masalah. / Lalu siapa?
Katakan saja, itu sifat yang menurun di keluarga.
Rakyat di sini beruntung punya pemimpin seperti dia.
Aku hanya ingin memperjelasnya, Kolonel.
Jika kau punya masalah lagi, hubungi aku.
Terima kasih.
Pertanyaan selesai...
...untuk sementara.
Siap!
Bidik!
Tembak!
Bidik!
Tembak!
Bidik!
Tembak!
Bersyukurlah
Untuk langit yang luas
Untuk gandum yang
Melambai menguning
Untuk gunung berwarna ungu yang agung
Di atas dataran yang subur
Amerika
Jangan menangis!
Tahan!
Ubahlah jadi sesuatu yang lain.
Biarkan berubah jadi sesuatu yang lain.
Tidak! / Dengarkan.
Dengarkan aku. Dengarlah.
Jangan menangis. Jangan pernah menangis lagi.
Selama kau masih hidup, jangan pernah lakukan itu.
Kau dengar aku?
Mereka akan bunuh kita! Kita semua!
Jadi kenapa kita harus berbeda?
Ubah tangisanmu jadi hal lain, Matty.
Ubahlah... ubahlah...
Isi bensinnya.
Hei, Nona, apa yang kau lakukan di sini?
Cantik, kau mau ke mana?
Lupakan gadis itu, ambil saja barangnya.
Mau ke mana kau?
Kau sangat cantik. Tunggu, ada apa denganmu?
Tangkap dia!
Lari! Lewat sini!
Wolverines!
Sudah kupotong!
Ada penembak!
Awas granat!
Aku pernah lihat ini sebelumnya.
Nikaragua, San Salvador,
Kamboja, Angola, dan Meksiko.
Tapi mereka adalah prajuritku!
Nona, bisa kita bicara sebentar?
Aku akan kembali.
Bawakan teman wanita. / Ya.
Baiklah, aku akan menunggu di sini. Sampai jumpa.
Apa artinya "Wolverine"?
Binatang kecil, seperti rubah tapi sangat ganas.
ltu juga nama sebuah perkumpulan olahraga sekolah lokal.
Mereka buas, Ernesto.
Kau harus bunuh mereka semua.
Ini sama halnya dengan Afganistan.
Mereka tak akan berhenti.
Dengar, dulu aku selalu berada di pihak pemberontak.
Aku tak punya pengalaman untuk masalah ini.
Tapi rasanya penting bila kita dapatkan dukungan dari rakyat.
Seperti yang biasa dikatakan oleh musuh kita di Vietnam:
"Menangkan hati dan pikiran mereka."
Lalu mereka kalah, Ernesto.
Tentu saja, Jendral.
Semuanya lumpuh di medan perang, Ernesto.
Semangat juang sangat penting saat ini.
Jaga agar pasukan tetap berada di daerah aman.
Kau akan lihat bagaimana mereka melupakan "Wolverines."
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu, teman?
Diam!
Apa yang terjadi di sini?
Apa kau orang Amerika?
Tentu saja.
Benarkah? Apa ibu kota Texas?
Austin.
Salah, Komunis! Itu Houston. / Aku mohon, sayang. Aku kedinginan.
Kau terlalu banyak nonton film.
Kau lapar?
Tentu.
Pesawat jenis apa yang kau terbangkan?
Aku menerbangkan F-15.
Ini.
Aku pilot Eagle.
Hei, ambil ini.
Aku dapatkan dari Mayor Rusia yang telah mati.
Dari seorang Mayor? / Ya.
Kurasa ini cocok untuk seorang Kolonel.
Kau pimpinannya?
Siapa kau?
Andrew Tanner, Letnan Kolonel, Angkatan Udara Amerika.
Kenapa kau bisa jatuh, Kolonel?
Lima pesawat lawan satu, aku kalahkan empat.
Aku Jed. / Bagaimana keadaanmu, Jed?
Baik seperti biasa.
Baiklah.
Pantai barat.
Pantai timur. Di bawah sini Meksiko.
Penyerangan gelombang pertama...
...datang menyamar sebagai pesawat sewaan komersial.
Sama seperti yang terjadi di Afghanistan di tahun 1980.
Hanya bedanya mereka pasukan udara yang terampil.
Mereka memilih jalan setapak seperti ini di pegunungan Rocky.
Jadi itu yang menyerang Calumet? / Kurasa begitu.
Mereka koordinasikan dengan serangan nuklir,...
...memakai roket yang lebih akurat dari perkiraan kami.
Mereka ambil alih silo di Dakota dan terus mengawasi komunikasi.
Seperti apa? / Seperti Omaha,...
...Washington, Kansas City.
Hancur? / Ya. Benar.
Penyusup datang secara ilegal dari Meksiko.
Kebanyakan orang Kuba.
Mereka berhasil menyusup ke basis SAC bagian barat.
Beberapa di Texas dan mendatangkan banyak malapetaka.
Mereka membuka jalur di sini.
Seluruh tentara Kuba dan Nikaragua...
...datang kemari,...
...bergerak melalui Great Plains.
Sampai mana? / Cheyenne sampai Kansas.
Kami hadang mereka di Pegunungan Rocky dan Mississipi.
Bagaimana pun, Rusia diperkuat dengan 60 divisi.
Mengirim 3 grup tentara ke Alaska.
Memotong pipa minyak yang melalui Kanada...
...mengalir ke tengah Amerika, tapi kami hentikan mereka.
Sekarang perbatasan wilayah lebih stabil.
Bagaimana dengan Eropa? / Kurasa mereka pikir...
...2 kali perang dunia dalam satu abad sudah cukup.
Kali ini mereka tak mau ikut campur. Semuanya kecuali lnggris.
Dan mereka tak akan bertahan lama.
Rusia butuh mengalahkan kita. Makanya mereka di sini.
Jadi mereka tak akan gunakan nuklir dan kita juga.
Tidak di negeri kita sendiri. Semua ini cukup konvensional.
Siapa tahu? Mungkin, minggu depan kita akan pakai pedang.
APE yang memicu perangnya?
Entahlah, kurasa, dua negara terkuat di dunia.
Cepat atau lambat mereka akan berperang.
Begitu saja?
Mungkin seseorang lupa rasanya perang.
Siapa yang berada di sisi kita?
Enam ratus juta orang China.
Terakhir aku dengar, ada satu milyar rakyat China.
Tadinya.
Kau punya keluarga?
Aku tak tahu.
Mereka tertangkap di perbatasan wilayah musuh di Texas.
Aku ingin berpikir mereka hidup, tapi...
Aku dengar kabar yang mereka lakukan pada warga sipil.
Kolonel! Bangun. / Ada apa?
Kita mau pergi. Kita akan menyerang formasi kendaraan lapis baja.
Ayo, burung yang lebih pagi akan dapat makanan.
Burung yang lebih pagi akan dapat makanan.
Lihat ranjau di pohon.
Matt, RPG!
Ya!
Tembakan jitu.
Sekarang bagaimana menurutmu? Lumayan untuk sekawanan bocah.
Ibumu akan sangat bangga.
Kau kira kau hebat karena makan polong setiap hari?
Ada setengah juta orang kelaparan di Denver rela lakukan apa pun...
...demi sesendok makanan kalian.
Mereka telah diserang selama hampir 3 bulan.
Mereka hidup memakan tikus, roti isi serbuk gergaji dan kadang...
...saling memakan.
Saat malam, bakaran mayat menerangi langit.
Itu seperti abad pertengahan.
Kebencian itu akan menghancurkanmu, nak.
Hal ini bisa membuatku tetap hidup.
Kolonel?
Apa yang kita lakukan ini benar?
Kau dapat teman baru.
Ya.
Dia tak banyak bicara, ya?
Tidak.
Sesuatu terjadi padanya.
DESEMBER
Baiklah, di sini pesawat, pesawat, pesawat, pesawat.
Bungker Kuba, bungker Rusia, penyimpanan amunisi, tank pasukan.
Bungker senapan mesin ada di sini, sini, sini, dan sini.
Di bioskop mobil ini adalah tempat para tahanan.
Kita akan lakukan pengalihan di sini,...
...memotong kawat pelindung. Kita akan menembak tempat senjata api.
Grup B lewati area ini lakukan manuver flank.
Saat kau tiba di bungker ini, tiarap sambil terus menembak di defilade.
Kurasa itu cukup mudah.
Apa ada pertanyaan sejauh ini? / Apa itu flank?
Apa itu defilade? / Ya, apa itu grazing fire?
Aku butuh minum./ Mengapa kita tidak langusng tembak saja?
Majulah ke garis.
Tolong, Wolverines menyerang!
lkuti aku cepat!
Wolverines!
TEMAN
Ayo! / Cepat! Ambil! Pergi!
Ayo! Pergi dari sini!
Ayo, sekarang kesempatan kalian! Cepat!
Kita semua akan mati! Matilah dengan gagah berani!
Beri granat!
Selamat jalan!
lni perbuatan anak-anak.
lni ulah pemberontak.
Pemberontak apa? Mereka bandit.
Setiap kali mereka menyerang, revolusi makin bangkit.
Aku tahu, karena dulu aku seorang partisan.
Lalu kau sekarang apa?
Sekarang aku sama denganmu.
Seorang polisi militer.
Kena kau, Kolonel!
Ayo bangunlah, bocah tua. / Baiklah.
Dia jatuh.
Permainan hebat dari Matt Eckert.
Hei. / Aku suka.
Berkumpul. / Baiklah.
Itu cukup bagus.
Kau halangi Matt kali ini.
Apa kau baik-baik saja?
Bermain di tanah lebih sulit, ya?
Ya. / Ayolah, orang tua.
Tidak, kau yang kemari.
Berapa usia istrimu?
80 tahun.
Seperti apa dia? / Tua seperti aku.
Maksudku seperti apa dia sebenarnya?
Penuh semangat, seperti dirimu.
Di mana kau bertemu dengannya?
Kau sungguh ingin tahu? / Ya.
Aku mau.
Aku bertemu dengannya di kamar ganti sebuah pesta.
Awalnya aku tak menyukainya. Tapi sekali aku jatuh cinta,...
...aku sangat mencintainya.
Kau masih mencintainya seperti itu?
Kau mau bermain atau tidak?
Tidak!
Baiklah.
Ayo! / Tangkapan bagus, Robert.
Ayo Matt, mulai. / Astaga!
Sudah kubilang lakukan formasi.
Mereka bawa anak-anak mereka.
Mereka tak punya cukup makanan untuk mereka saat musim dingin.
Mereka ingin kau bawa anak-anak mereka, Jed.
Ini sudah cukup Tn. Mason. Aku tak mau lagi.
Kau adalah pemimpin sekarang. Mereka dengar tentangmu di sana.
Mungkin hingga ke California.
Ada yang bilang mereka...
...akan datangkan pasukan khusus di musim semi untuk membantumu.
Baret Hijau.
Musim semi masih lama.
Itu hanya kabar burung, hingga waktunya tiba.
JANUARI
Itu tentara kita! Tentara kita!
Bagaimana kau tahu? / Itu tentara kita.
Bagus.
Habisi mereka.
Ya, Tuhan!
Kau ikut peperangan seperti itu?
Hanya sebagian saja.
Semoga pasukan kita masih di sana.
Jadi ini yang namanya medan pertempuran?
lni perang sungguhan, nak.
Selamanya selalu seperti ini.
Ikutlah bersamaku, Jed.
Kau bisa berhenti sekarang.
Bisakah kau berhenti?
Jangan tanyakan itu padaku.
Bangun di pagi hari.
Menjadi tua.
Pergi! Cepat! Ayo kita pergi!
Sembunyi!
Cepat, sembunyi!
Tetap menunduk! Dia tak bisa lihat kita!
Tenanglah!
Dia mencari kita.
Benar sekali.
Tidak!
Aku tak tahan! Berhenti!
Menunduk! / Menunduk!
Menunduk! Diam!
Lari! Semuanya pergi dari sini!
Kau mau apa? Sialan!
Yang di atas!
Aku mendapatkannya!
Pergi dari sini, nak!
Bahaya besar akan datang! Pergi!
Aku akan tetap bersamamu, Kolonel!
Tembak mereka pakai RPG!
Tak bisa diisi!
Menyingkirlah!
Berikan roket lainnya!
Aardvark!
Rasakan ini!
Jangan! Jangan!
Ayo, Kawan! Habisi mereka!
Tembak dengan tepat untuk kali ini...
...dasar tentara...
...payah.
Jangan!
Dia sudah mati.
Ayo, pergi! Ayo! Ayo!
Pernah mencintai seseorang?
Aku tak akan pernah mencintai siapa pun lagi.
Jika kau tak mencintai siapa pun kau tak akan ada di sini.
Di mana kita akan mengubur mereka?
Tak ada yang tersisa untuk dikubur.
Tuhan. Ya, Tuhan.
Mereka adalah sahabat.
Bawalah mereka dari sini,...
...ke tempat yang damai...
...ke dunia di mana hal ini tak pernah terjadi.
Seperti kenangan kita,...
...biarkan mereka lupa, Ya Tuhan.
Agar mereka bisa kembali seperti bayi.
Amin.
Jed.
Jed. / Kenapa kau berbisik?
Rasanya damai.
Kau harus tidur. Ini sudah larut.
Aku tak apa-apa.
Terasa aneh, bukan? Pegunungan ini sama sekali tak terusik.
Kau tertawa atau menangis,...
...tapi angin tetap berhembus.
Semua pasti terjadi cepat atau lambat.
Kau semakin mati rasa, bukan?
Aku tak boleh memiliki itu.
Meskipun itu aku?
Tadi aku bicara pada anak-anak lain, Jed. Keadaannya tak baik.
Mereka mulai bicara ingin berhenti.
Sepertinya mereka kehilangan semangat.
Kecuali Robert.
Dan kau?
Aku adikmu.
Kau bisa mengandalkan aku.
FEBRUARI
Beri hormat!
Silahkan duduk, saudara-saudara.
Yang aku benci dari perang yaitu kemunafikan yang sering berkembang.
Aku pernah dengar ungkapan bahwa kita menahan musuh,...
...bahwa sektor pengamanan kita sedang berkembang.
Semua ini adalah taktik kebohongan.
Kebohongan berbau kematian dan kekalahan.
Kalian hanya bisa menangkan perang dengan membasmi musuh.
Apa kalian tahu siapa lawan kita?
Kita berperang melawan Wolverine.
Makhluk kecil yang ganas.
Untuk menangkap mereka kalian membutuhkan pemburu.
Dan kalian tahu. Aku adalah pemburu.
Mulai sekarang,...
...tak ada lagi pembalasan terhadap warga sipil.
Itu bodoh.
Itu lemah.
Saudara-saudara,...
...jika rubah mencuri ayammu,...
...apa kau bunuh babimu karena dia melihat rubah itu? Tidak.
Kau harus memburu rubahnya.
Cari di mana sarangnya dan hancurkan!
Lalu bagaimana kita melakukannya?
Dengan menjadi rubah.
Danny, pengaman senjatamu terbuka. Itu macet.
Danny. Hei.
Kau bicara bahasa Jerman? / Jika bisa kenapa? Kau tak bisa.
Lebih baik kita pergi dari sini.
Kau bicara bahasa Inggris? / Tembak dia!
Benda apa ini? / Apa ini?
Siapa yang mengejar kami? Di mana mereka?
Sundut saja dengan rokok!
Persetan! Ibumu jalang!
Jika kudengar suara helikopter aku akan hancurkan kepalamu.
Matilah kau orang Amerika!
Mati! / Kurang ajar kau!
Gorsky, Stepan Yevgenyvitch.
Tak ada yang tanya namamu!
Mereka akan menyakitinya. / Bagus!
Hei! Lihat!
Benda ini ada arah panah yang mengarah.
Ke... / Ke mana?
Ke mana?
Ke sini.
Daryl...
Di mana?
Sial, mana alat pelacaknya?
Mereka paksa aku Menelannya. / Apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke kota.
Lalu kau tertangkap?
Lalu kau tertangkap!
Kenapa? / Karena kau bilang kita tak boleh ke kota.
Kau katakan pada mereka keberadaan kita, bukan?
Kau beri tahu mereka!
Ayahku menjebak aku.
Ya, Tuhan! Mereka lakukan hal yang tak bisa kau bayangkan.
Anak jalang sialan!
Matamu ingin ditutup?
lni melanggar Konvensi Jenewa./ Aku tak pernah mendengarnya.
Muka anjing! Aku akan tunjukan bagaimana orang Soviet mati!
Aku pernah lihat sebelumnya./ lni tak boleh terjadi!
Lepaskan mereka. / Diam, Danny.
Dia salah satu dari kita! / Diam!
Dia bocorkan keberadaan kita!
Dia melakukannya. Sekarang, angkat senjatamu.
Tidak!
Apa kau bilang? / Aku bilang, tidak! Kita tak akan melakukannya!
Nak, katakan kita teman, jadi aku tak akan mati sendirian.
Apa bedanya, Jed?
Biar aku yang lakukan. / Diam, Robert!
Katakan apa bedanya antara kita dan mereka?
Karena kita tinggal di sini.
Jangan tembak! Jangan tembak, Jed!
Aku mohon jangan tembak, Jed!
Berapa roket lagi yang tersisa?
Empat.
Siap.
Tunggu. Hentikan.
Bagaimana menurutmu? Kau lapar?
Ya.
Pergilah, Toni!
Cepat ambil dan kembali ke bebatuan.
Ayo.
Sudah lama sekali.
Diam! Diam!
Astaga!
Sial!
Tetap menunduk!
Lari!
Ayo pergi dari sini! / Ayo!
Pergi!
Ayo, Erica. Naik!
Danny, lari! / Cepat! Cepat!
Ayo!
Cepat, pergi!
Teruskan! Teruskan!
Toni!
Wolverines!
Aku sekarat, Jed.
Jangan biarkan mereka menangkap aku.
Mereka akan paksa aku bicara.
Mana pistolmu?
Aku ingin kau melakukannya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa, Toni. Tak bisa.
Tak apa-apa.
Berikan granatmu.
Aku tak ingin lebih menderita.
Tarik pemicunya untukku.
Pergilah.
Aku akan tetap di sini...
...dan mendengarkan angin untuk sementara.
Pergilah.
Kolonel.
Aku perkirakan mayat musuh ada sekitar 12.
12.
Kau setuju?
12?
Aku hanya lihat 1.
Tapi mereka bawa mayatnya.
Tentu saja, kenapa tidak?
Apa menurutmu?
Dengarkan.
Kita akan tunggu di sini hingga para pasukan kembali ke kota.
Kalian akan tahu kapan itu terjadi. Saat itu kalian lari ke Plains.
Bagaimana denganmu? / Aku harus tetap di sini.
Mengalihkan perhatian agar kalian bisa pergi.
Kami ikut bersamamu, Matty. / Jangan.
Kami ikut bersamamu. / Dengarkan aku!
Kita... Hanya kita yang tersisa.
Harus ada yang tetap hidup. Harus ada yang selamat.
Aku dan Jed sudah lelah.
Aku tak akan pernah lupakan kalian.
Selama hidupku.
Aku tak akan pernah lupa.
Jangan.
Matt.
Kau tak akan pernah tahu siapa yang menang.
Siapa yang akan menang?
Kau tahu kita bisa menang, Jed.
Kita telah lakukan hal yang lebih sulit sebelumnya.
Kita bisa buat pengalihan, dan keluar dari sini, kembali ke gunung.
Aku sayang padamu, Matty.
Aku tahu.
Aku juga sayang padamu, Jed.
Menjadi saudara itu sulit, bukan?
Ya.
Ayo, pergi.
Aku sudah lupa rasanya kehangatan.
Bagai 1000 tahun sejak masa kecilku di bawah sinar mentari.
Bagaimana aku bisa sampai di tempat muram dan tinggi ini...
...dimana hanya ada kesepian.
Begitu banyak kehilangan.
Aku ingin memandang matamu dan lupakan semuanya.
Segalanya terasa jauh.
Rumah yang hangat di mana kegelapan tak pernah melanda...
...rambutmu yang hitam dan panjang di tanganku.
Tak ada lagi revolusi.
Hanya ada kau untuk kembali.
Aku akan ajukan surat pengunduran diriku.
Cepat! Cepat!
Mereka menyerang pembangkit listrik.
Semua ke pembangkit listrik!
Cepat! Cepat!
Kau kalah.
Semoga Tuhan bersamamu.
Kau bisa istirahat sekarang.
Bertahanlah, Mattie.
Mattie. Kau baik-baik saja, Mattie?
Kau baik-baik saja? Bertahanlah, Matt.
Ayah akan segera kemari, Matt.
Bertahanlah, Matt.
Ayo, Matt. Ayah akan segera kemari.
Tak apa-apa. Ayo, Matt.
Aku akan memelukmu selama mungkin. Aku akan memelukmu selama mungkin.
Kau boleh bersandar padaku.
Aku sangat lelah.
Kita bebas sekarang.
Bebas.
Aku tak pernah lihat dua bersaudara itu lagi.
Suatu saat perang ini akan berakhir seperti perang yang lainnya.
Tapi aku tak pernah lupa.
Dan aku sering ke tempat ini,...
...lebih daripada orang lain.
"Di hari pertama Perang Dunia III,...
...gerilyawan, yang kebanyakan dari mereka adalah anak-anak,...
...menorehkan di batu ini nama mereka yang telah gugur.
Mereka berjuang sendiri di sini...
...dan mengorbankan nyawa mereka...
...agar bangsa ini tak hilang dari muka bumi."
Kunjungi kami di http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More