NEUVOSTOLIITOSSA HUONOIN VEHNÄSATO 55 VUOTEEN.
PUOLASSA MELLAKOITA. NEUVOSTOJOUKOT MARSSIVAT MAAHAN.
KUUBA JA NICARAGUA SAAVUTTAVAT 500,000 MIESVOIMAN TAVOITTEEN.
EL SALVADOR JA HONDURAS KUKISTUVAT.
VIHREÄT VOITTAVAT LÄNSI-SAKSAN PARLAMENTTIVAALIT -
JA VAATIVAT EUROOPASTA YDINASEISTA VAPAATA ALUETTA.
MEKSIKOSSA VALLANKUMOUS.
NATO HAJOAA. USA JÄÄ YKSIN.
SYYSKUU
"TUNTEMATON TAISTELIJA"
"PAREMPI ON USKALTAA TEHDÄ SUURIA ASIOITA -
KUIN PYSYTELLÄ ARKAJALKOJEN JOUKOSSA -
JOTKA EIVÄT TIEDÄ, MITÄ ON VOITTO SAATI TAPPIO"
- Kiitos kyydistä. - Ala mennä. Et ehdi aamupalalle.
Menetkö töihin?
Joo, olen asemalla koko päivän, joten liftatkaa kotiin.
- Onks sulla treenit tänään? - Ton jälkeen treenataan tuplasti.
Sietäis hävetä! Luulis, että se otettais pois.
Älä nyt viitsi. Itsekin hävisit kerran matsin.
- Mitä? En kyllä muista! - Minäpä muistan.
Nyt kyllä valehtelet! Ei sun puheista koskaan tiedä!
Kiitos samoin.
- Tapaamisiin. - Nähdään, Jed.
- Onks hissan läksyt tehty? - Joo. Osa ainakin.
Suuri metsästys alkoi aina siten -
että joukot muodostivat puoliympyrän -
sellaisen Rhode Islandin kokoisen.
Sitten ne ratsastivat eteenpäin -
ajaen kaiken edellään.
Eläimet, ihmiset -
jopa hyönteiset.
Ympyrä ikään kuin sulkeutui, ja sen sisälle loukkuun jäävät -
yrittivät paniikissa päästä pakoon sieltä.
Siinä vaiheessa, kun mongolit näkivät toisensa -
he olivat jo aivan kiihtyneitä.
Siispä, tappamisen alettua -
sitä jatkui päivä- ja viikkokausia -
jopa kuukausia.
Se jatkui ja jatkui -
kunnes kaanin nuori poika -
pyysi isäänsä päästämään viimeisen elävän -
olennon -
menemään.
Katsos vaan...
Katsos nyt.
Katsokaas tätä.
Ne näyttää olevan aika tosissaan.
Taitavat olla eksyksissä.
Tämä on kyllä aika outoa.
Pitäisi varmaan tehdä jotain.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Häivytään!
Ala tulla!
Matalaksi!
- Sisään siitä! - Odota!
Ala tulla!
SAADAKSEEN ASEENI HEIDÄN ON ENSIN TAPETTAVA MINUT
Isä!
- Mitä tapahtuu? - Ne ampuu kaikkia!
Ampuvat?
- Me mennään vuorille! - Ketä ne ovat?
- Jotkut niistä puhuivat espanjaa. - Näitkö ketään niistä?
- Ketä ne ovat? - Voi luoja!
Pojat, nyt sisään, ottakaa makuupusseja ja ruokaa.
Äkkiä nyt. Nopeasti.
Pitäkää kiirettä. Tules nyt, poika.
- Ottakaa kuivamuonaa! - Kuivattua ruokaa!
Paljon nenäliinoja! Ja lamppuja!
Vessapaperia kans! Mä en ainakaan käytä mitään lehtiä!
Paljon pattereita! Kaikki, mitä saatte kulkemaan!
- Ota tämä haulikko. - Ja nuo takit.
Matt, katso!
Alas, alas, alas!
Matalaksi!
Onko se meidän?
Isä, rakastan sinua. Kerro äidille sama.
- Kyllä. - Minä huolehdin hänestä.
No niin pojat, nyt häipykää äkkiä!
Älkääkä tulko takaisin. Vaikka mitä tapahtuisi, älkää tulko takaisin!
Minä haen teidät heti kun voin.
Avaa hansikaslokero.
- Onks se täällä? - Jep.
Lataa se.
- Se on ladattu. - Anna tänne.
- Entä nämä? - Joo, pistä mun taskuun.
Voi jessus!
- Voi luoja! - Jeesus!
Pitäkää kiinni, nyt mentiin!
Helikopteri!
Se on meidän!
Kyytiin siitä!
- Saaks sä sen kuntoon? - Joo.
Mut yks iso ongelma meillä on. Ei oo vettä.
Voisko siihen kusta?
- Loistoidea. Ylös siitä. - Mistä tiedät, et se onnistuu?
- Paljon sul on ikää, pentu? - Viistoista.
Ja mä oon Danny, enkä mikään pentu.
No, kunhan... kasvat, tajuut kyllä nää jutut, Danny.
Nyt ylös siitä ja kuse jäähdyttimeen!
Tasangolta tulee jenkkien tankkeja.
Pimeänäkyvyys on menetetty -
eikä panssarintorjuntaohjuksia ole kuin muutama jäljellä.
Jaa miehesi joukkueisiin, ja kaikille panssarinyrkit mukaan.
Pistä ne kaivamaan poteroita 100 metrin välein.
Odota, kunnes jenkit yrittävät hyökätä -
ja yllätä heidät.
Kyllä, herra eversti.
Haluan tänne ilmatorjuntayksikön.
Sitä hankitaan parhaillaan.
Tämä on yksi hullujenhuone!
Oliko teillä minulle asiaa?
Kyllä. Mene urheiluliikeeseen.
Etsi käsiisi lomake 4473.
Siinä on luettelo ja kuvaus aseista -
ja niiden omistajista.
Entä meidän perheet? Mitä niille tapahtuu?
Meidän on pakko pysyä täällä.
Mä haluun vaan kotiin.
En mä haluu olla täällä. Eihän ne löydä mua täältä ikinä.
Tsekkaas tätä.
Tää luoti jäi tähän, mut olis yhtä hyvin voinu osuu muuallekin.
- Mulla on nää. - No nehän auttaakin tosi paljon!
Eihän meillä oo radioo!
Ja kuin kauan te luulette, et selvitään täällä oliiveilla ja riisimuroilla?
Onko muita ideoita?
Oppilaskunnan puheenjohtajana -
ehdotan, että antaudumme.
Kannatetaan! Ei me voida tänne jäädä. Me tarvitaan...
Istu alas, Danny!
Kaupunkiin on liian vaarallista mennä.
- Äänestetään. - Ei onnistu.
Ei tää ole mikään ratkaiseva matsi! Saa se mennä, jos haluaa!
Ei.
Mikä helvetin pomottaja sä oot!
Hei, antakaa olla, lopettakaa.
Haluuks sä mennä noin kovasti? Ala sitten mennä, painu helvettiin!
Pätee kaikkiin muihinkin!
Tilaisuutenne on tullut. Antaa heittää.
Tuolla on Kolmas Maailmansota menossa.
Ihmisiä tapetaan.
Ne voi olla vaikka venäläisiä.
Jed -
entä sun perhe?
En mä vaan tiedä.
Mut mä oon elossa ja pysyn täällä.
Mun perhe haluis, et mä pysyn elossa.
Teidän perheet haluis teidän pysyvän elossa.
Siis, te luulette olevanne jotain, mut te ootte vaan kakaroita!
Mikä itse luulet olevas?
Yksinäinen, näköjään.
Ei pidä paikkaansa.
Hei, kamu -
ollaan kavereita?
- Mä oon mukana. - Okei.
No niin, te loput voitte kalppia.
No hyvä on -
mut ne jotka jää, tekee just niinku minä sanon, onks selvä?
- Onks selvä? - Joo.
Tulkaa sit tänne lämpimään.
Daryl.
Sori.
Samoin.
OK.
Minä ja Matt ollaan siis tultu tänne vuorille isän kans -
pienestä saakka.
Me osataan metsästää ja kalastaa, me pärjätään täällä kyllä.
OK?
Miten pitkään, Jed?
Kunnes tota ei enää kuulu.
LOKAKUU
Mä osuin!
Sä osuit.
- Se hengittää vielä! - Ei! Älä ikinä ammu kahdesti!
- Miksei? - Kaks laukausta paljastaa sut.
- Sitä paitsi se on kuollut. - Mistä sä tiedät?
Mä luin paljon juttuja Jedediah Smithistä ja Jim Bridgeristä.
Jos ampuu kahdesti, Mustajalat löysi takuuvarmasti.
Isä anto mulle nimen Jed Smithin mukaan.
Onks tää sun eka kerta?
Joo. Kuin niin?
Sun täytyy juoda ekasta. Niinku mekin.
- Miltä se maistuu? - Ei se oo hullumpaa.
Vähän suolasta - niin kun pihvi, tai kun nenästä vuotaa verta.
Sun on pakko, Robert. Siinä on peuran henki.
Sen juotuas oot oikee metsästäjä.
Pohjanmaan kautta.
Anna mennä.
Siitä vaan!
No niin!
Sä teit sen.
Sen verestä tuli sun verta. Mun isän mukaan, kun on ton tehny -
ei oo enää sama kuin ennen. Koskaan.
Ei se ollu kamalaa.
Ei yhtään.
Ei yhtään kamalaa.
Tässä menee viimeinen... paitsi oliiveja on vielä.
- Lihaa on vaikka kuin paljon. - Joo just. Sitä minkä sä ammuit.
Mistä sä idiootti kuvittelet, et hampurilaiset tulee?
- Ei kukaan niitä ammu! - Mut meidän täytyy syödä.
- Meidän täytyy tietää. - Jep
niin täytyy.
Hyvä on.
Mennään kaupunkiin.
Jeesus!
Täälläkään ei oo ketään.
Aivan ku se olis ollu tässä ainakin tuhat vuotta.
Alkakaa tulla.
Hei... noi kaupat on auki. Kaduilla on ihmisiä. Mitä jos se on ohi.
- Matalaks! - Hei! Ei mennä mihinkään.
- Noi ei oo meikäläisiä. - Ei sitä täältä asti näe, Jed.
Voi jessus! Mikä toi on? En mä oo tollasta tankkia nähny ennen!
Ne on täynnä. Tahtoo sanoa jotain.
Kamat piiloon tänne. Jätetään kaikki, OK?
Toi on pormestarin auto! Niillä on Darylin isän auto!
Katsokaa kuin iso tankki!
Jeesus!
Lewis! Miten menee?
Pelästyks se meitä?
Hei, kysytään Alicialta. Se tietää.
Kuus hammasharjaa.
- Oi, Jed! - Hei, mites siskos voi?
- Mistä te tuutte? - Vuorilta. Ollaan oltu siellä...
- Teidän on paras häipyä! - Ensin me halutaan tietää, mitä...
Ne tietää, ketä te ootte. Ne etsii teitä.
- Ketkä? - KGB!
- Venäläiset? - Ja kuubalaiset!
Kuubalaiset...
Onks sulla tietoo mun isästä? Kukaan ei vastannu puhelimeen.
Eikä huoltiksellakaan ollu ketään.
OK, kuuntele. Mä kerron nyt jotain, josta ei pitäis puhua, mutta...
Mitä?
Mutta ne vei paljon porukkaa. Sellasii, joista vois olla harmia.
Joilla oli aseita... Ne vaan vietiin pois!
- Minne? - Uudelleenkoulutukseen, niin ne sanoo.
Drive-inniin. Sinne kuulemma vietiin vaikka ketä... Jed!
Pidä huolta itsestäs.
Amerikka on porttola, jossa kapitalistit kaupittelevat -
esi-isienne mätiä ihanteita toreilla ja kujilla.
Te lihotte vapaussotureiden lihasta...
- Hei.. - Niin?
Onks siellä mun isä, Tom Eckert? Mä oon Jed.
Jed.
- Matt? - Herra Barnes?
Tiedän missä isäsi on. Tiedän missä se on.
Hei! Tiedätkö Morris' Marketin -
valtatien varrella? Olisko herra Morris siellä myös?
Katsotaan.
Isä?
Kaikki hyvin, pysyn pystyssä.
Pojat...
Matty...
Jed...
Isä?
Olkaa vaiti, ei sanaakaan. Antakaa, kun katson teitä.
No niin, tiesin, että olin oikeassa.
Tiesin.
Te olette elossa.
Olin joskus kova teitä kohtaan.
Joskus sain teidät -
inhoamaan minua.
Nyt ymmärrätte, ettekö ymmärräkin?
Isä, mitä tapahtui? Miks sä oot täällä? Mitä ne on tehny?
Mitä väliä sillä on.
Tavalla tai toisella -
syystä tai toisesta, me ollaan mennyttä.
Kaikki on mennyttä.
Muistatteko...
Muistatteko, kun menitte puistoon leikkimään?
Ja minä nostin teidät keinuun?
Te olitte niin -
perhanan pieniä, että...
Muistetaan... muistetaan kaikki.
Enää en ole ottamassa vastaan, kun tiputte.
Teidän on pidettävä huoli itsestänne.
- Me ei enää koskaan nähdä sua isä! - Kylläpäs. Älä puhu tuollaisia.
Mitä äidille tapahtui? Missä se on?
Itkut on nyt itketty.
En halua teidän kummankaan itkevän vuokseni enää ikinä.
Ikinä.
Niin pitkään kuin elätte.
Missä mun isä on, herra Eckert?
En tiedä, poika.
En tiedä.
Alkakaa mennä nyt. Häipykää ennen kuin ne saavat teidät.
Isä
Rakastan sua.
Tiedän, poika. Minäkin sinua.
Tiedän.
Pojat!
Kostakaa puolestani!
Tule pois.
Perhana! Tekö siinä!
Mitä kuuluu, herra Mason? Kiva nähdä!
Rouva Mason!
Hei, saatiin karkuri kylään!
Vau, ollaan talossa!
Painakaa puuta.
Siitä on viisi viikkoa, kun viimeksi oltiin sisätiloissa!
Ja se näkyy!
- Ketä kaikkia siellä on? - Danny, Daryl...
Me kyllä luulimme, että olisitte jo V.A:ssa.
- Mikä on V.A.? - Vapaa Amerikka. Turvavyöhyke.
- Missä me sitten ollaan? - Valloitetulla maaperällä.
60 kilometriä vihollislinjojen sisällä.
Toisin sanoen keskellä kolmatta maailmansotaa.
Mitä te muuten teette kaupungissa?
Tultiin katsomaan mikä on tilanne.
Ei olla puhuttu kellekään sen jälkeen kun kaikki alkoi.
Odottakaas hetki.
Ikävä kyllä enempää ei ole.
Olen pahoillani.
Kiitos, rouva Mason. Tämäkin on jo liikaa.
Kas tässä lämmikkeeksi.
Kuunnelkaa tätä niin tiedätte missä mennään.
Radio? Ei, ei me voida ottaa tätä.
Ei se haittaa. Meillä on toinenkin.
Ja kuunnelkaa nyt tarkkaan pojat.
- Pysykää poissa Calumetista. - Miksi?
Siellä on ollut vähän hässäkkää.
Ihmisiltä on katkottu yöllä kurkkuja ja sitä rataa.
Huhutaan, että te olisitte tekijöitä.
Eikä!
Missä mun isä ja äiti on?
Robert, isäsi on kuollut.
Ne ampuivat hänet.
Häneltä puuttui aseita, joten venäläiset ampuivat hänet sissien auttajana.
Sissien auttajana? Ei se ketään auttanut!
- Mehän vaan otettiin ne kamat! - Me tapettiin se!
Ne hänet tappoivat. Esimerkiksi muille.
Nyt kuunnelkaa tarkasti ja painakaa mieleenne.
En tiedä, missä äitisi on, Robert.
Mulla ei oo enää ketään!
Jos tarvitsette ruokaa, yösijaa, mitä tahansa, tulkaa tänne.
Minulla on pari sukukalleutta, jotka haluan antaa teille mukaan.
Jack, älä!
Pojantyttäreni.
He tulivat tänne pakoon.
Ne roistot yrittivät raiskata tytöt!
Toni ja Erica.
Nämä ovat Eckertin Matt ja Jed. He huolehtivat teistä.
On parempi, etten tiedä, minne menette.
Hei hei, vaari.
Herra Mason.
Onnea matkaan.
Tässä. Ammuksia vaarisi pistooliin.
- Kiitos. - Onnea matkaan.
Minä huolehdin tytöistä. Ei hätää.
Kello on 23.59, tämä on Radio Vapaa Amerikka. Musiikkia ja totuus läpi yön.
Tämä on veljillemme ja siskoillemme valloitetulla alueella.
Tuoli on seinää vasten. Tuoli on seinää vasten.
Johnilla on pitkät viikset. Johnilla on pitkät viikset.
Kello on 24.00, voitto on lähempänä.
Ja seuraava laulu on kaikille siellä rintamalla ja linjojen takana.
Mikään ei ole ennallaan.
- Ne ovat tulossa ylös! - Niin ovat.
Mennään kertomaan muillekin.
ARAPAHON KANSALLISPUISTO
Onpas kaunista.
Mitä tässä lukee?
Sinä osaat englantia. Käännä se.
Amerikan historiaa. Tuttua asiaa.
Arapahon kansallinen taistelukenttä.
Vuonna 1908 täällä oli -
köyhien intiaanien kansannousu.
Presidentti Roosevelt johti imperialistista armeijaansa ja -
cowboy-joukkoja ja kukisti mellakat.
Taistelut jatkuivat läpi talven. Yli 35.000 kuoli niissä.
Se oli Amerikan historian suurin taistelu.
Loistavaa!
Pysy siinä Juri. Otetaan kuva.
Afrikkalainen paviaani.
Ja nyt te.
Tule tänne, ystäväni.
Vauhtia pölvästi.
Katso minua Juri.
Katsokaa mitä löysin. Nuoli.
Intiaaninuoli.
Mikä suuri tietäjä oletkaan.
Oliko intiaaneilla muka terästä.
Totta kai, pöhkö. Hehän sulattivat federalistien sapeleita.
Käyttivätkö intiaanit muoviakin?
Idiootti, tämä on kiillotettua luuta. Näitä löytyy varmaan lisää.
Katso.
Seis! Mitä luulet tekeväsi?
Varo! Hänellä on ase.
Pysähdy, piru vieköön!
Vauhtia. Ota hänet kiinni!
Suojautukaa!
Seis!
Auttakaa, toverit.
- Tartu kiinni! - Kiinni on!
Minä kuolen.
Jumala auta minua!
Jumala auta!
Ne olivat ihmisiä.
Niinpä. Mun isäkin oli.
Miltä se tuntui?
Ihan siistiltä.
Yksi asia ainakin on varmaa.
Me ei voida enää mennä takaisin.
Koskaan.
Miten olis, jos oisit hyödyksi?
Tiskaa ite! Ei me täällä olla teille tiskaamassa!
Me ollaan ihan yhtä hyviä kuin tekin!
- Ooks sä puutteessa tai jotain? - Turpa kiinni!
Varokin sanomasta tollasta toiste!
Menikö perille? Jos sanot ton toiste, mä tapan sut!
Tajuutko?
Tapan sut!
Mitä mä nyt muka tein?
Ei pitäis puhuu tollasia.
Tästä lähtien -
turvallisten alueiden ulkopuolelle -
ei saa mennä -
yksin.
Kutsu Bratshenko ja kerro viesti.
Kahdeksas sektori on aktiivinen.
Heti paikalla, herra eversti.
Kuulustelkaa ihmisiä -
alkaen pormestarista.
Alan kyllästyä tähän... pelleilyyn.
Asia hoidetaan.
Daryl ei tappaisi kärpästäkään.
Tunnen poikani. Ei hän ole mikään sissi.
Tietojemme mukaan, mies hyvä, poikanne on opiskelijajohtaja.
No juu, opiskelijajohtaja, mutta ei mikään taistelujohtaja.
Ehei, katsokaas, Daryl on enemmänkin poliitikkotyyppiä, isäänsä tullut.
Puolisotilaallisen eliittiryhmän Kotkapartion jäsen.
Eihän se sotilaallinen ryhmä ole. Hän on varmaan peloissaan ja nälkäinen -
ja haluaa välttää konflikteja ihan kuin mekin.
- Ei hän ole rettelöitsijä. - Kuka sitten on?
Sanottakoon vaikka, että sitä on joissain suvuissa.
Tämä kaupunki on onnekas kun on hänenlaisensa paimen!
Haluaisin vain tämän olevan ohi, herra eversti.
- Jos tarvitsette jotain, soittakaa... - Kiitos.
Tämä riittääkin.
Tältä erää.
Älkää itkekö!
Hillitkää itsenne!
Kääntäkää tunteenne voimaksi.
Ammentakaa siitä rohkeutta, OK?
Ei!
Hei, kuuntele minua! Kuuntele!
Älä itke. Älä enää ikinä, niin kauan kuin elät.
Niin kauan kuin elät, älä ikinä.
Tajuatko?
Ne tappavat meidät kaikki! Kaikki!
Miksi me oltais erilaisia?
Muuta se voimaksi, Matty.
Muuta. Muuta se.
Otetaan bensaa.
Hei typsy, mitäs puuhaat?
Hei, kaunotar, minne matka?
Unohda se - ota sen kamat.
Mihin sä meet?
Sä oot kaunis. Oota. Mikä mättää?
Napataan se!
Äkkiä! Tänne!
Ahmat!
Poikki on. Se on poikki!
Olen nähnyt tällaista ennenkin.
Nicaraguassa, El Salvadorissa -
Kambodzhassa, Angolassa ja Meksikossa.
Paitsi että nämä ovat omia!
NEUVOSTO-AMERIKKA YSTÄVYYSKESKUS
Neiti hei, minulla on sinulle vähän asiaa.
- Tulen kohta takaisin, OK? - Tuotko kaverisi kanssa?
OK, tulen ihan kohta. Nähdään.
Mikä"Ahma" on?
Pieni eläin, vähän kuin mäyrä, mutta todella ärhäkkä.
Se on myös täkäläisen koulun urheiluseuran nimi.
Ne ovat petoja, Ernesto.
Ne kaikki täytyy tappaa ennemmin tai myöhemmin.
Ihan kuin Afganistanissa.
Eivät ne ikinä luovuta.
Katsos, minä olen aina ollut kapinallisten puolella.
Ei minulla ole tällaisesta kokemusta.
Mutta minusta pitäisi yrittää voittaa kansan tuki puolellemme.
Kuten vastustajamme Sanoivat Vietnamissa:
"Voita heidän sydämensä ja mielensä."
Ja he hävisivät, Ernesto.
Niinpä tietysti, herra kenraali.
Rintamalla on tukala tilanne, Ernesto.
Mieliala on ratkaiseva juuri nyt.
Pidä miehet turvallisilla alueilla.
Näet sitten, että he unohtavat nämä"ahmat" pian.
Oletko kunnossa?
Mitä olittekaan sanomassa?
Suu kiinni!
Mitä täällä oikein tapahtuu?
MARRASKUU
Oletko amerikkalainen?
Täysverinen.
Niinpä niin, mikä on Teksasin pääkaupunki?
Austin.
- Väärä vastaus! Se on Houston! - Anna olla, muru. Palelee.
Oot tainnu kattoo liikaa elokuvia.
Onko nälkä?
- Voisihan sitä syödäkin. - Millaista konetta lennät?
Lensin F-15:ttä.
Katso tätä.
Olen Kotka-lentäjä.
Tässä. Ota tämä. Otin tämän venäläiseltä majurilta.
- Majuriltako? - Jep.
Voisihan se sopia everstillekin.
Ja sinäkö olet pomo?
Kukas itse olet?
Andrew Tanner, everstiluutnantti, USA:n llmavoimat.
Miten ne saivat sinut pudotettua?
Viisi yhtä vastaan. Minä pudotin neljä.
- Olen Jed. - Miten menee, Jed?
Paremmin kuin hyvin.
Länsirannikko.
Itärannikko. Täällä on Meksiko.
Hyökkäyksen alku oli naamioitu tavalliseksi reittilennoksi.
Ihan niin kuin Afganistanissa 1980, mutta ne olivatkin ilmakuljetusjoukot.
Ne sulkivat tien Kalliovuorille.
- Senkä takia ne iskivät Calumetiin? - Luultavasti.
Niiden ohjukset olivatkin pirun paljon tarkempia kuin oltiin luultu.
Saivat kaikki ohjussiilot Dakotassa.
- Ja tärkeimmät viestikeskukset. - Eli?
Omahan, Washingtonin, Kansas Cityn.
- Kaikki menetetty? - Niinpä.
Soluttautujat tulivat Meksikosta.
Enimmäkseen kuubalaisia. Ne pääsivät satelliittitukikohtiin Keskilännessä -
aika moneen Teksasissa, ja saivat aikaan pahoja tuhoja.
Ne sitten avasivat portit täällä, eikä kuubalaisten ja nicaragualaisten -
tarvinnut kuin marssia sisään... ylös tänne Preeriatasangon halki.
- Mihin asti ne pääsi? - Cheyenneen, Kansasin läpi.
Me pysäytettiin ne Kalliovuorilla ja Mississipillä.
Mutta sitten venäläiset toivat kuusi divisioonaa vahvistusta.
Kolme joukko-osastoa Beringin Salmen yli Alaskaan.
Katkoivat kaasuputken, ja tulivat Kanadan läpi -
tänne yhdistämään joukot, mutta siinä me sanottiin stop.
Nyt linjat on aika lailla vakiintuneet.
- Entä Eurooppa? - Ne taisi päättää -
että kahdesti vuosisadassa riittää.
Ja niinpä ne on vaihtopenkillä. Kaikki paitsi Englanti -
eikä ne kestä enää kauan.
Venäläiset haluaa meidät kokonaisena ja siksi ne on täällä.
Siksi ne ei käytä ydinaseita enää, eikä mekään täällä.
Koko pahuksen touhusta on tullut melko vanhanaikaista.
Kuka tietää? Vaikka... kohta siirryttäis miekkoihin.
- Mistä se alkoi? - Ei aavistustakaan.
Kaksi naapuruston riitapukaria vaikka.
Jossain vaiheessa alkaa tappelu.
Eikö siihen muuta tarvita?
Ehkä oli vain unohdettu, millaista se on.
Kukas meidän puolella on?
600 miljoonaa kiljuvaa kiinalaista.
Minun viime tietojen mukaan niitä oli miljardi.
Niitä oli.
Onks sulla perhettä?
En tiedä.
Ne jäi loukkuun Teksasiin.
Yritän uskoa, että ne on elossa -
mutta kuulen tarinoita siitä, mitä siviileille tehdään.
- Eversti, herää. - Mitä nyt?
Lähdetään. Mennään räjäyttämään panssarikolonna.
Mennään. Varhainen lintu madon nappaa.
Varhainen lintu madon nappaa!
Kattokaa miten puu kaadetaan!
Matt, panssarinyrkki!
Hyvä osuma!
Mitäs mieltä olet? Ei hassumpaa kakaralaumalta, vai mitä?
Äitisi olisi ylpeä sinusta.
Luuletteko olevanne kovia, kun kestätte papuja joka päivä?
Puoli miljoonaa tyyppiä Denverissä antais kaikkensa tästä mössöstä.
Niitä on piiritetty kolmisen kuukautta.
Ne syö rottia ja sahajauhosta leivottua leipää ja joskus -
toisiaan.
Iltaisin ruumiita poltetaan rovioilla.
Kuin keskiajalla.
Tuo viha polttaa sut vielä loppuun.
Eipäs, vaan pitää lämpimänä.
Eversti?
Tehdäänkö me oikein?
Sait uuden kaverin.
Joo-o.
Se ei taida paljon lörpötellä?
Ei.
Sille on tapahtunut jotain.
JOULUKUU
No niin. Lentokoneita täällä.
Kuubalaiset, venäläiset, ammusvarasto, tankit.
Konekivääriasemat tässä, tässä, tässä ja tässä.
Poliittiset vangit ovat täällä Drive-in teatterilla.
Aiheutetaan hämminkiä täällä, avataan aitaa täällä -
ja tulitetaan konekivääreillä.
B-ryhmä tulee täältä ja tekee sivusta hyökkäyksen.
Kun saavutte tälle bunkkerille, sytytätte laidunpalon tässä kohtaa.
Pitäisi olla aika yksinkertaista.
- Onko kysyttävää tähän mennessä? - Mikä on sivusta hyökkäys?
- Missä laidunpalo piti sytyttää? - Niin, ja miten se tehdään?
Tarvitsen paukun!
Apua!"Ahmat" hyökkäävät.
Seuraa minua. Vauhtia!
YSTÄVÄ
- Tääne! - Liikettä niveliin! Ota! Ala mennä!
Liikettä! Ulos sieltä!
- Tässä on mahdollisuutesi! Vauhtia! - Kuolemme kaikki! Saappaat jalassa!
Kranaatti!
Lapset ovat tämän takana.
Siis kapinalliset.
Kapinallisetko muka? Rosvojoukko.
Joka laukaus nostaa kapinamielialaa.
Tiedän. Olin partisaani.
Ja mikä olet nyt?
Olen kuin te.
Poliisi.
Riittää!
Riittää! Hän on maassa!
Hyvä ottelu!
Ootko kunnossa?
Eiks siellä oo vähän epämukavaa?
- Takuulla! - Ylös sieltä, vanhus.
Ei hemmetti, tule itse alas!
Minkä ikäinen sun vaimo on?
Miten vanha sun vaimo on?
Kasikymppinen!
- Millanen se on? - Kuten minä, vanha.
Ei mutta oikeesti?
Ärhäkkä mimmi, kuten sinä!
Missä te tapasitte?
Kiinnostaaks tää sua ihan oikeesti?
Kiinnostaa.
Tavattiin yksissä bileissä, komerossa.
Ensin se ärsytti mua yli kaiken, mutta sitten meni jalat alta -
olin ihan hulluna siihen.
Vieläks sä oot yhtä hulluna siihen?
- Pelaaks sä vai et? - En!
Sopii.
He toivat lapsensa.
Ruokaa ei riittänyt kaikille talven yli.
He haluavat, että otat ne mukaasi.
Riittää jo, herra Mason. En halua enempää väkeä.
Olet oikea päällikkö nykyään. Sinusta puhutaan toisella puolellakin.
Kuka tietää, Kaliforniassa asti.
Ne aikovat keväällä lähettää erikoisjoukkoja auttamaan teitä.
Jääkäreitä.
Kevääseen on vielä pitkä aika.
Ehtii tapahtua vaikka mitä ennen sitä.
TAMMIKUU
Se on meidän! Meikäläisiä!
- Mistä tiedät? - On se meidän.
Sillä lailla!
Kärventäkää ne!
Jessus!
Sun täytyy mennä tuon läpi.
Vain osaksi.
Toivottavasti olette siellä vielä.
Tämä siis on taistelua.
Oikeata sotaa, ei sen kummempaa.
Joka päivä samanlaista.
Jed, tule mukaan.
Voisit lopettaa tähän.
Voisitko sinä?
Älä yritä syöttää mulle tuota sontaa!
Herää aamulla -
tule järkiisi.
Liikettä! Vauhtia, aletaan mennä!
Matalaksi! Alas, alas, alas!
Pysykää matalana. Ei ne näe meitä!
Se etsii meitä!
Aivan varmasti.
Ei!
Mä en kestä!
Pysy alhaalla!
Turpa kiinni! Alas!
Juoskaa! Pois täältä!
Mitä helvettiä aiot? Helvetti!
Ne tulevat tänne!
Sain sen!
Pois täältä pentu! Sieltä sataa kohta vaikka mitä!
Pysyn täällä!
Päästä se pinteestä singolla!
- Se ei lataa! - Saamarin saamari!
Anna toinen ammus!
Aardvark!
Antaa palaa!
Ei!
No niin, antaa tulla vaan!
Ampukaa nyt kerrankin suoraan -
senkin armeijan... paskiaiset.
Ei! Liian myöhäistä! Se on kuollut!
Vauhtia! Vauhtia! Vauhtia!
Ootko sä koskaan ollut rakastunut?
Mä en enää ikinä rakastu kehenkään!
Ellet sä rakastais ketään, et sä edes olit täällä.
Minne me ne haudataan?
Ei oo paljon haudattavaa.
Voi luoja.
Nämä olivat ystäviämme.
Vie heidät pois täältä.
Jonnekin turvaan -
missä tätä ei koskaan tapahtunut.
Ja vaikka me muistammekin -
anna heidän unohtaa, rakas Jumala -
että he tulevat viattomiksi jälleen.
Aamen.
Jed...
- Jed... - Miks sä kuiskaat?
Tuntuu niin hiljaiselta.
Menisit nukkumaan. On jo aika myöhä.
Kaikki on OK.
Eiks tunnu oudolta? Vuoria ei meidän touhut kiinnosta pätkääkään.
Sitä nauraa tai itkee...
Ja tuuli sen kun puhaltaa.
Kyllähän tätä oli odotettukin.
Alkaaks sulla olla tunteet vähissä?
Ei oo paljon varaa tunteilla.
Entä jos siinä oisin ollu mä?
Jed, mä juttelin porukoille. Ei näytä oikein hyvältä.
Kaikki suunnittelee luovuttamista. Ei enää oikein innosta.
Paitsi Robertia.
- Entäs sinä? - Mähän oon sun veljes.
Pidä huoli siitä, et se merkkaa jotain.
HELMIKUU
Huomio!
Istukaa, toverit.
Sodissa minua inhottaa eniten se, kun asioita aletaan kaunistella.
Sanotaan kierrellen vaikkapa, että vihollinen on hallinnassa -
tai että rauhanpyrkimykset voimistuvat.
Se on valheellista taktiikkaa.
Valhe löyhkää kuolemalta ja tappiolta.
Sodan voi voittaa vain tuhoamalla vihollisen.
Tajuatteko ketä vastaan taistelemme?
Vihollisemme ovat ahmoja -
pieniä, raivokkaita eläimiä.
Ne voittaakseen on oltava metsästäjä.
Ja minä olen se metsästäjä.
Tästä lähtien -
siviilit jätetään rauhaan.
Heille kostaminen on typerää.
Se on voimattomuutta.
Toverit -
jos kettu vie kananne -
tapatteko te porsaan, koska se näki ketun? Ette kai sentään.
Te lähdette ketun perään.
Etsitte sen pesän ja tuhoatte sen!
Ja miten se taas tehdään?
Täytyy muuttua ketuksi.
Danny, aseen lukko on jumittunut.
Danny! Hei!
-"Puhutko saksaa?" - Entä jos puhuukin? Sinä et!
Meidän olis parasta häipyä!
Turpa tukkoon!
- Mikä tää oikeen on? - Mikä se on?
Kuka meitä seuraa? Missä ne on?
Iske sitä perällä!
Ime munaa! Äitisi on kirottu!
Ininääkin vielä ja aivosi lentävät pihalle!
Painu helvettiin jenkki!
- Kuole! - Haista paska.
Gorski, Stepan Jevgenivitsh...
Ei ketään kiinnosta kuka sä oot!
- Ne tappavat sen! - Parempi niin!
Hei, katsokaa!
Tässä on viisari! Se osoittaa johonkin.
Se osoittaa...
Minne?
Suoraan tänne.
Missä se on?
Piru vieköön, missä se jäljitin on?
- Ne pakotti mut nieleen sen. - Daryl, mitä helvettiä sä oot tehny?
Mä menin kaupunkiin.
Ja jäit kiinni?
Menit ja jäit kiinni!
- Miksi? - Sähän sanoit, ettei me jäätäis.
Kerroitsä niille missä me ollaan?
Siis kerroit!
Mun isä ilmiantoi mut.
Voi perkele, sä et voi kuvitella mitä ne teki mulle!
Senkin paskiainen!
Haluutko sä siteen silmille?
- Tää on vastoin Geneven sopimusta. - Ei oo siitä kuultukaan!
Surkimus! Näet miten neuvostosoturi kuolee!
- On sitä nähty ennenkin. - Ei tää voi olla totta!
- Jed, päästä se meneen! - Suu tukkoon!
- Se oli yks meistä! - Suu kiinni!
Se kerto niille missä me ollaan!
Niin teki. Ottakaa kiväärit.
Eikä!
- Mitä sä sanoit? - Sanoin että eikä. Me ei tehdä sitä!
Sano, että olet kanssani, niin kumpikaan ei kuole yksin.
Mikä ero meillä on?
- Anna mä teen sen. - Turpa tukkoon!
Anna tulla, sano, mikä meidät erottaa niistä?
Me asutaan täällä!
Älä ammu! Jed, älä ammu!
Älä ammu mua, Jed!
Montako on jäljellä?
Neljä.
Valmiina...
Ei, odota. Seis!
Mitäs sanot? Onko nälkä?
Arvaa vaan.
Ala mennä, Toni!
Kerätään ne äkkiä ja takaisin ylös!
Äkkiä nyt.
Siitä onkin aikaa.
Hiljaa!
Voi luoja!
Voi perkele!
Pysykää alhaalla!
Mennään! Hevosille!
- Painutaan helvettiin täältä! - Liikettä! Vauhtia!
Erica, ala tulla! Hyppää!
Ala tulla, mennään!
Menkää!
Toni!
Ahmat!
Mä oon mennyttä, Jed.
Älä anna niiden saada mua.
Ne pakottaa mut puhumaan.
Missä sun ase on?
Mä haluun et sä teet sen.
En mä voi!
Toni, en mä voi.
Ei se haittaa.
Anna mulle kranaatti.
Mä en haluu palella liikaa.
Vedä sokka irti valmiiks.
Ala mennä.
Mä oon tässä vähän aikaa -
ja kuuntelen tuulen huminaa, OK?
Nyt ala mennä.
Toveri eversti.
Arvioin vihollisen tappioksi kaksitoista.
Kaksitoista.
Oletteko eri mieltä?
Kaksitoista?
Näin kyllä vain yhden.
Mutta ne kantavat ruumiit pois.
Niinpä tietysti. Miksipä ei?
Mitä mieltä olette?
No niin, kuunnelkaa.
Te kaksi odotatte täällä kunnes joukot vetäytyvät kaupunkiin.
Kyllä te huomaatte, milloin. Sitten painutte kohti tasankoa.
- Entä sinä? - Mun on pysyttävä täällä.
Vähän hämminkiä, että te pääsette pakoon.
- Me tullaan mukaan, Matty... - Kuuntele nyt!
Ketään muita ei enää oo.
Jonkun on pakko selvitä, jonkun on pakko jäädä henkiin!
Mä ja Jed ollaan jo ihan rikki.
Mä en ikinä unohda!
En koskaan -
mä en varmasti unohda!
Älä.
Matt
Sä et saa koskaan tietää kuka voittaa!
Kuka voittaa?
Kyllä me se tehdään, Jed. On sitä selvitty pahemmistakin paikoista.
Häiriköidään vähän, tullaan tänne ja takas vuorille.
Matty, mä rakastan sua.
Tiedetään.
Mä rakastan sua kans, Jed.
Eiks oo aika rankkaa olla veljiä?
On.
Nyt mentiin.
En muista millaista oli lämpimässä.
Siitä tuntuu kuluneen ikuisuus, kun olin pikkupoika auringossa.
Miten päädyin tänne, korkealle hylätylle paikalle -
jossa ei ole kuin yksinäisyys?
Niin paljon on menetetty.
Haluan katsoa sinua silmiin ja unohtaa.
Kaikki tuntuu kaukaiselta.
Lämmin talo, jossa varjoani ei näy.
Pitkät, mustat hiuksesi käsieni välissä.
Vallankumousta ei enää ole.
Vain sinä, jonka luo haluan palata.
Aion jättää eroanomukseni.
Tulkaa! Nopeasti!
Ne hyökkäävät asemalle.
Kaikki asemalle.
Vauhtia, vauhtia!
Häviäjä.
Nyt voit levätä.
Älä luovuta, Matty.
Matty. Onko kaikki OK, Matty?
OK? Älä luovuta, Matty.
Isä tulee ihan kohta, Matty.
Älä luovuta.
No niin, Matty. Isä tulee kohta.
No niin, Matty.
Mä pidän susta kiinni, Matty. Mä pidän susta niin kauan kuin voin!
Nojaa muhun.
Mua väsyttää kamalasti.
Ihan kamalasti.
Me ollaan vapaita nyt.
Vapaita.
En koskaan enää nähnyt veljeksiä.
Ajallaan tämäkin sota loppui, niin kuin kaikki muutkin.
Mutta en koskaan unohtanut.
Tulen tänne usein -
silloin, kun täällä ei ole muita.
"Kolmannen maailmansodan alussa -
sissit, jotka olivat vasta lapsia -
kirjoittivat menetettyjen toveriensa nimet tähän kiveen."
"He taistelivat täällä yksin ja antoivat elämänsä -
jotta tämä kansakunta ei katoaisi."