SLECHTSTE TARWEOOGST SOVJET-UNIE IN 55 JAAR.
WERK- EN VOEDSELRELLEN IN POLEN. INVASIE SOVJETTROEPEN.
TROEPENSTERKTE CUBA EN NICARAGUA BEREIKT 500.000
EL SALVADOR EN HONDURAS GEVALLEN.
MEERDERHEID VOOR GROENEN IN WEST-DUITSE PARLEMENT.
EIS OM KERNWAPENS UIT EUROPA TERUG TE TREKKEN.
REVOLUTIE IN MEXICO.
NATO UIT ELKAAR. VERENIGDE STATEN STAAN ALLEEN.
SEPTEMBER
DE WOESTE CAVALERIST
VEEL BETER IS 'T OM MOEDIGE DINGEN TE WAGEN
DAN JE TE VOEGEN BIJ DE ARME, BANGE WEZENS
DIE OVERWINNING NOCH NEDERLAAG KENNEN
- Bedankt voor de lift. - Aan de slag. Geen tijd voor ontbijt.
Moet je werken ?
Ja, de hele dag, dus je moet maar 'n lift naar huis regelen.
- Moet je oefenen vandaag ? - Extra lang.
Je moest je schamen ! Je zou denken dat ze dat weghalen.
Je hebt zelf ook wel eens een footballwedstrijd verloren.
- Wat ? Dat herinner ik me niet ! - Ik wel.
Volgens mij lieg je ! Ik weet nooit of ik je wel moet geloven !
Dat geldt ook voor mij.
- Tot straks, maat. - Dag Jed.
- En heb je je geschiedenis geleerd ? - Ja. Een beetje.
De grote jacht begon altijd
met de legers uitgespreid in een halve cirkel,
ongeveer zo groot als Rhode Island.
Dan reden ze naar voren,
alles voor hen uitdrijvend.
Beesten, mensen, zelfs insecten.
De uiteinden naderden elkaar en vormden een steeds kleinere cirkel.
Alles binnen die cirkel raakte in paniek om eruit te komen.
Dus als de Mongolen elkaar eenmaal konden zien,
hadden ze een behoorlijke staat van opwinding bereikt.
Als het moorden dan begon,
duurde het dagen, weken, zelfs maanden.
En het bleef doorgaan
tot de jonge zoon van de khan
zijn vader vroeg het laatste levende wezen
toe te staan
vrij weg te gaan.
Nou, mijn vriend...
Welnu.
Moet je 's zien.
Ze zien er wel stoer uit, man.
Ze moeten ver uit de koers zijn.
Dit is heel ongewoon.
U kunt beter iets doen, meneer Teasdale.
Wat gebeurt er hier, vriend ?
Kom op, we gaan !
Spring erin !
Duiken !
- Spring erin ! - Wacht !
Kom erin !
ZE KRIJGEN M'N PISTOOL PAS ALS ZE 'T UIT M'N KOUDE DODE VINGERS HALEN
Pap !
- Wat gebeurt er ? - Ze schieten op iedereen !
Schieten ?
- We gaan de bergen in ! - Wie zijn 't ?
- Ik hoorde er 'n paar Spaans spreken. - Heb je ze gezien ?
- Wie zijn het ? - O mijn God !
Jongens, ga naar binnen, pak slaapzakken en eten.
Nu meteen. Kom op.
Schiet op jongens. Kom op knul.
- Pak het droge spul ! - Pak het gedroogde spul !
Een heleboel papieren zakdoekjes. En 'n stel lantaarns !
Grijp wat toiletpapier ! Ik gebruik geen bladeren !
Neem heel veel batterijen mee ! Alle batterijen die je kunt dragen !
- Neem dat jachtgeweer mee. - Pak die jassen.
Matt, kijk !
Omlaag, omlaag !
Ga liggen !
Is hij van onze kant ?
Ik hou van je, pa. Vertel ma dat ik van haar hou.
- Ja. - Ik zorg er wel voor.
Goed dan, kom op jongens, laten we wegwezen hier !
En kom niet terug hier. Wat je ook ziet of hoort, kom niet terug !
Ik kom je snel genoeg halen.
Open het handschoenenkastje.
- Ligt het erin ? - Ja.
Laad 't.
- Het is al geladen. - Geef 't hier.
- Wil je deze ook, Jed ? - Ja, stop ze in m'n zak.
Jezus Christus !
- O mijn God ! - O Jezus !
Ik ga snel van de weg af !
Het is een helikopter !
Hij is van onze kant !
In de auto !
- Heb je 't ? - Ja.
Het enige is, we hebben 'n probleem. We hebben geen water.
Wat als we erin piesen ?
- Da's een goed idee. Kom hier. - Hoe weet je of het werkt ?
- Hoe oud ben je, knul ? - Vijftien.
En ik heet Danny, niet knul.
Nou, als je groot bent, weet je die dingen, Danny.
Kom nu hier en pies in de radiator !
Er komen yankeetanks aan vanaf de prairie.
We hebben bijna geen nachtzicht meer !
Er zijn nog maar een paar antitankraketten over.
Deel je beste mannen in jachtgroepen in en bewapen ze met raketgranaten.
Laat je mannen om de honderd meter 'n gat graven.
Wacht tot de yankees voor de aanval naderen,
en val ze dan met kracht aan.
Ja, kolonel Bella.
Ik wil hier luchtafweergeschut.
We werken er aan, meneer.
Dit is een gekkenhuis !
Wilde u me spreken ?
Ja. Ga naar de sportartikelenwinkel.
Pak formulier 4473 uit de bestanden.
Dit bevat beschrijvingen van wapens
en lijsten met privé-bezit.
Maar onze gezinnen dan ? Wat gebeurt er met ze, hé ?
We moeten hier 'n tijdje blijven schuilen.
Ik wil gewoon naar huis.
Ik wil me niet verbergen. Als ik dat doe, vinden ze me nooit.
Kijk hier eens.
Dit hield een kogel tegen die anders iemand geraakt zou hebben.
- Ik heb deze. - Daar hebben we echt wat aan !
We hebben geen radio !
Hoe lang denk je dat we hier overleven op olijven en Rice Krispies ?
Wat moeten we anders doen ?
Als voorzitter van de studentenvereniging
dien ik een motie in dat we ons overgeven.
Die steun ik ! We kunnen hier niet blijven. We hebben dingen nodig en...
Ga zitten, Danny !
Het is te gevaarlijk om naar de stad te gaan.
- Ik stel voor dat we stemmen. - Nee.
Hier ben je niet de aanvoerder, footballheld ! Hij kan gaan !
Nee.
Je bent zo'n verdomde lul !
Kom op jongens, hou daarmee op.
Wil je zo graag weg ? Hier eikel, neem je troep mee !
Dat geldt voor jullie allemaal !
Dit is jullie kans. Ga maar lopen.
De derde wereldoorlog is daar aan de gang.
Er worden mensen vermoord.
Dat kunnen de Russen zijn.
Jed,
wat gebeurt er met je familie ?
Ik weet het niet.
Maar ik leef, en ik blijf hier.
Mijn familie zou willen dat ik in leven bleef.
Jullie familie wil dat jullie blijven leven.
Ik bedoel, jullie denken dat je slim bent, maar jullie zijn gewoon bang !
Wat denk je dat jij bent ?
Alleen, denk ik.
Nee, dat ben je niet.
Hé maat,
wat zeg je ervan ?
- Ik steun je. - Goed.
De rest van jullie, kan gaan.
Goed dan,
maar als je blijft, moet je precies doen wat ik zeg, Oké ?
- Hé ? - Ja.
Kom dan hier, en zorg dat je het warm krijgt.
Daryl.
Het spijt me.
Mij ook, man.
Oké.
Matt en ik komen hier vaak in de bergen met onze vaders
al vanaf dat we klein waren.
We kunnen jagen, vissen, we kunnen het hier heel lang volhouden.
Oké ?
Hoe lang, Jed ?
Tot we dat niet meer horen.
OKTOBER
Ik heb hem !
Je hebt hem.
- Hij ademt nog ! - Nee ! Nooit twee keer schieten !
- Waarom ? - Als je twee keer schiet, vinden ze je.
- Hij is toch al dood. - Hoe weet je dat ?
Ik las vroeger veel over Jedediah Smith en Jim Bridger.
Als je twee keer schoot wisten de indianen meteen waar je was.
M'n vader heeft me naar Jed Smith vernoemd.
Het is je eerste keer, hé ?
Ja. Hoezo ?
Je moet drinken als het je eerste is. Dat deden wij ook.
- Waar smaakt het naar ? - Het is niet zo heel vies.
Het is zoutig, als van een steak, of als je neus bloed.
Je moet het doen. Het is de geest van 't hert.
Als je het drinkt, ben je een echte jager.
Drink je glas leeg.
Kom op.
Ga ervoor, maat !
Goed zo !
Je hebt het gedaan, man.
Zijn bloed is 't jouwe. M'n pa zei dat als je dat gedaan hebt,
dat er iets in je verandert. Voor altijd.
Het was niet zo erg.
Zo erg was 't niet.
Dat is de laatste... behalve de olijven.
- Er is nog genoeg vlees. - Alleen wat je geschoten hebt.
Mafkees, waar denk je dat hamburgers vandaan komen ?
- Niemand schiet ze neer ! - We hebben eten nodig.
- We moeten het weten. - Ja,
precies.
Goed dan.
We gaan de stad in.
Jezus.
Hier is ook niemand.
Het ziet eruit alsof 't er al duizend jaar is.
Kom op.
Hé, die winkels zijn open. Er zijn overal mensen. Misschien is het voorbij.
- Omlaag ! - Hé ! Hier blijven.
- Dat zijn onze troepen niet. - Dat kun je vanaf hier niet zien, Jed.
Jezus Christus ! Wat is dat ? Zo'n tank heb ik nog nooit gezien !
Ze zijn beladen. Dat zegt vast iets.
We verbergen al onze spullen hier. Laten alles achter, Oké ?
Dat is de auto van de burgemeester ! Ze hebben de auto van Daryls vader !
Moet je zien hoe groot die tank is !
Jezus !
Lewis ! Hoe gaat het ?
Was hij bang voor ons ?
Hé, we vragen 't aan Alicia. Zij weet 't vast.
Zes tandenborstels, alsjeblieft.
- O, Jed ! - Hoi, hoe is 't met je zus ?
- Waar kom jij vandaan ? - De bergen. We houden ons verborgen...
- Je moet hier weg ! - We moeten er eerst achterkomen...
Ze weten wie jullie zijn. Ze zoeken naar jullie.
- Wie ? - De KGB !
- De Russen ? - En de Cubanen !
Cubanen...
Luister, heb je mijn vader gezien ? Ik heb gebeld maar niemand nam op.
Ik ging naar het station. Er was niemand.
Oké, luister. Ik vertel je iets waar ik eigenlijk niet over mag praten, maar...
Maar wat ?
Maar ze hebben veel mensen weggehaald van wie ze problemen verwachtten.
Mensen met geweren. Ze hebben ze gewoon meegenomen !
- Waarheen ? - Het heropleidingskamp, noemen ze 't.
De drive-in. Ik hoorde dat ze veel mensen meenamen. Jed !
Ik zal voor je bidden.
Amerika is 'n hoerenhuis waar de revolutionaire idealen van vroeger
zijn verbasterd en worden verkocht door verkopers van 't kapitalisme.
Jullie worden dik van het vlees van vrijheidsstrijders...
- Hé... - Ja ?
Kun je mijn vader zoeken ? Tom Eckert. Ik ben Jed.
Jed.
- Matt ? - Meneer Barnes ?
Ik ga je vader zoeken. Ik weet precies waar hij is.
Hé ! Ken jij de Morris Markt
langs de snelweg ? Kun je zien of meneer Morris er is ?
Ik zal ook naar hem uitkijken.
Pap ?
Het is al goed, ik kan staan.
Jongens...
Matty...
Jed...
Pap ?
Niet praten. Zeg maar niets. Laat me je bekijken.
Ja. Ik wist dat ik gelijk had.
Ik wist het.
Jullie leven nog.
Ik ben streng geweest voor jullie beiden.
Ik deed dingen waardoor jullie me
soms haatten.
Maar je begrijpt het nu, toch ?
Wat is er gebeurt ? Waarom ben je hier ? Wat hebben ze gedaan ?
Het maakt niet uit.
Op welke manier dan ook,
om welke reden dan ook, zijn we er geweest.
Het is allemaal verdwenen.
Weet je nog...
Weet je nog dat we naar het park gingen om te spelen ?
En ik je op de schommel zette ?
Jullie waren allebei
zo verdomd klein dat...
Ik weet het nog... ik weet alles nog.
Ik ben niet meer in de buurt om je op te vangen als je valt.
Jullie moeten voor elkaar zorgen nu.
- We zullen je nooit meer zien, Pa ! - Jawel. Dat wil ik niet horen, Matty.
Wat is er met ma gebeurt, pap ? Waar is ze ?
We kunnen het ons niet veroorloven nu nog meer te huilen.
Ik wil dat jullie nooit meer om mij huilen.
Doe dat nooit meer.
Zolang als jullie leven.
Waar is mijn vader, meneer Eckert ?
Ik weet het niet, jongen.
Ik weet het niet.
Ga ervandoor nu. Voordat ze jullie vinden.
Pap,
Ik hou van je.
Dat weet ik, jongen. Ik hou ook van jou.
Ik weet 't.
Jongens !
Neem wraak voor mij !
Wreek mij !
Kom op.
Verdomd, jullie zijn het !
Meneer Mason, hoe gaat het ? Goed u te zien !
Mevrouw Mason !
Daar hebben we onze vogelvrijverklaarde !
Wauw, een huis !
Zoek maar een stoel op.
We waren 5 weken geleden voor 't laatst in 'n huis !
Dat is je aan te zien !
- Wie zijn er bij je, daar ? - We hebben Danny, Daryl...
Nou, we dachten dat jullie allang op weg waren naar VA.
- Wat is VA ? - Vrij Amerika. Dat is de veilige zone.
- Waar zijn wij ? - Jullie zijn in bezet gebied.
Zo'n 50 km achter de vijandelijke linie.
Dat is precies in 't midden van de derde wereldoorlog.
Wat doen jullie hier in de stad, jongens ?
We zijn op zoek naar nieuws, meneer Mason.
We hebben nog niemand gesproken of gezien sinds het begon.
Wacht hier maar eventjes.
Ik wou dat er meer was.
Het spijt me.
Dank u, mevrouw Mason. We waarderen dit zeer.
Hier, dit houdt jullie wel warm.
Gebruik dit voortaan om te weten hoe de situatie is.
Een radio ? Meneer Mason, dit kunnen we niet aannemen.
Het is al goed. Ik heb er nog een.
Luister naar me, jongens.
- Ga niet meer naar Calumet. - Hoezo ?
Omdat er daar aanvallen zijn geweest.
Er zijn mensen wakker geworden met hun keel doorgesneden.
Men zegt dat jullie 't waren.
Nee !
Wat is er met mijn pa en ma gebeurd ?
Je vader is dood, Robert.
Ze hebben hem neergeschoten.
De Russen misten geweren, dus doodden ze hem wegens hulp aan guerrilla's.
Hulp aan guerrilla's ? Hij heeft niemand geholpen !
- Wij hebben 't spul meegenomen ! - We hebben hem vermoord !
Zij hebben hem vermoord, jongen. Hem tot voorbeeld gemaakt.
Luister nu naar me jongens, en laat het goed tot je doordringen.
Ik weet niet waar je moeder is, Robert.
Ik heb niemand meer nu !
Als je eten, 'n bed, wat dan ook nodig hebt, kom je hier.
Ik heb wat erfstukken die ik bij jullie wil verbergen.
Jack, nee !
Mijn kleindochters.
Ze slopen hier in twee dagen naartoe.
De hoerenlopers probeerden zich aan hen op te dringen !
Toni, Erica,
Dit zijn Matt en Jed Eckert. Ze gaan voor jullie zorgen.
Ik wil niet weten waar ze heen gaan.
Dag, opa.
Meneer Mason.
Succes, mijn zoon.
Hier is 'n doos munitie voor je grootvaders pistool.
- Bedankt. - Succes.
Ik zorg voor ze, maakt u zich geen zorgen.
Het is 11 uur 59 bij Radio Vrij Amerika. Muziek en de waarheid tot zonsopgang.
Ik heb wat berichten voor onze broeders en zusters in de bezette zone.
De stoel staat tegen de muur. De stoel staat tegen de muur.
John heeft een lange snor. John heeft een lange snor.
Het is 12 uur, 'n dag dichterbij de overwinning.
Voor iedereen op of achter de linies, dit lied is voor jullie.
Alles is anders nu.
- Ze komen naar boven ! - Ja.
We moeten het de anderen zeggen.
NATIONAAL BOSGEBIED ARAPAHO
O, wat prachtig.
Wat staat daar ?
Jij hebt Engels gestudeerd. Vertaal.
Amerikaanse geschiedenis. Ik ken dit goed.
Nationaal slagveld Arapaho.
Hier was een grote opstand
van wilde Indianen in 1908.
Ze werden verpletterd door president Theodore Roosevelt.
die imperialistische legers en cowboys aanvoerde.
De slag duurde de hele winter. Meer dan 35.000 man werden vermoord.
Het was de grootste veldslag in het Amerikaanse westen.
Yuri, blijf daar. Ik maak een foto van je.
Afrikaanse baviaan.
Nu jij.
Kom hier, mijn vriend.
Schiet op, oen.
Moet je mij zien, Yuri.
Kijk wat ik gevonden heb. Een pijl.
Een Indiaanse pijl.
Wat ben je toch een filosoof.
Ik wist niet dat de Indianen staal gebruikten.
Ze gebruikten gesmolten sabels van federalistische kozakken.
Werkten die indianen ook met plastic ?
Idioot, 't is van goed opgepoetst been. Er moeten er meer zijn.
Kijk.
Stop ! Wat doe je ?
Kijk uit ! Ze heeft een wapen.
Stop, verdomme !
Snel. Pak hem !
Zoek dekking !
Stop !
Help me, kameraden.
- Grijp hem ! - Ik heb hem !
Ik ga dood.
God help me !
Dat waren mensen.
Ja, nou, dat was mijn vader ook.
Hoe voelde het ?
Het voelde goed.
Een ding weet ik zeker nu.
Niemand kan ooit meer naar huis.
Nooit.
Waarom maak je jezelf niet nuttig ?
Was jij het maar af ! Ik doe jouw afwas niet meer !
Zij en ik zijn net zo goed als jullie !
- Wat kriebelt er in jouw kont ? - Hou je kop !
Zeg zoiets nooit meer !
Hoor je me ? Als je 't nog 's zegt, vermoord ik je !
Hoor je me ?
Ik vermoord je !
Wat heb ik misdaan ?
Wat je zei was verkeerd.
Van nu af aan
is het alle troepen verboden te reizen
buiten beveiligde gebieden
in groepen kleiner dan 'n squadron.
Bel dan Bratchenko.
Zeg hem dat sector acht nu actief is.
Meteen, kolonel Bella.
En ik wil dat er mensen verhoord worden,
te beginnen bij de burgemeester.
Ik heb genoeg van deze... beleefdheden.
Komt in orde.
Daryl zou geen vlieg kwaad doen.
Ik ken mijn zoon. Het is geen guerrillatype.
Volgens de gegevens, Burgemeester, is uw zoon 'n prominent studentenleider.
Ja nou, 't is wel een leider, maar niet op een gewelddadige manier.
Weet u, Daryl is meer 'n politicus, net als z'n vader.
Lid van de paramilitaire eliteorganisatie Eagle Scout.
Maar dat is niet militair. Kolonel, als hij nog leeft, is hij bang en hongerig,
en wil hij net zo min een conflict als u en ik.
- Het is geen probleemmaker. - Wie dan wel ?
Nou, laten we zeggen dat 't in sommige gezinnen voorkomt.
Deze gemeenschap heeft geluk met zo'n herder als hij !
Ik wil dit gewoon tot een goed einde brengen, kolonel.
- Als u meer vragen heeft, belt u maar. - Dank u.
We zijn klaar.
Voorlopig.
Niet huilen !
Hou je in !
Richt het op iets anders.
Richt het op iets anders, Oké ?
Nee !
Hé, luister naar me ! Luister !
Niet huilen. Je moet nooit meer huilen, zolang je leeft.
Zolang je leeft, nooit meer.
Hoor je me ?
Ze gaan ons doden. Ons allemaal !
Dus waarom zouden wij anders zijn ?
Richt het op iets anders, Matty.
Laat het gaan. Laat het gaan.
Pak benzine.
Hé meisje, wat doe je hier ?
Hé mooi meisje, wat doe je ?
Vergeet het mokkel, pak haar spullen.
Waar ga je heen ?
Je bent zo mooi. Wacht. Wat is er mis met je ?
Laten we haar pakken !
Rennen ! Deze kant op !
Wolverines !
Het is doorgesneden !
Dit heb ik eerder gezien.
Nicaragua, San Salvador,
Cambodja, Angola en Mexico.
Maar dat zijn mijn mannen !
SOVJET-AMERIKAANS VRIENDSCHAPSCENTRUM
Jongedame, spreekt u met mij 'n minuutje ?
- Ik kom zo terug, Oké ? - Breng je een vriendin mee ?
Oké, ik blijf hier wachten. Dag.
Wat is een "Wolverine" ?
Een veelvraat, als 'n das, maar heel erg woest.
Het is ook de naam van 't plaatselijke sportcollectief.
Het zijn beesten.
Je moet ze uiteindelijk allemaal doden.
Het is hetzelfde als in Afghanistan.
Ze houden nooit op.
Luister, ik stond altijd aan de kant van de rebellen.
Ik heb hier geen ervaring mee.
Maar 't lijkt me wel nodig de steun van het volk te hebben.
Zoals onze tegenstanders altijd zeiden in Vietnam,
"Win hun hart en hun verstand."
En zij verloren, Ernesto.
Natuurlijk, generaal.
Alles ligt lam aan het front, Ernesto.
Moraal is op dit moment cruciaal.
Houd de mannen in de beveiligde gebieden.
Je zult zien dat ze deze "Wolverines" zullen vergeten.
Gaat alles goed ?
Wat zei u ook alweer, kameraad ?
Hou je bek !
Wat is hier aan de hand ?
NOVEMBER
Ben je Amerikaans ?
Helemaal.
Dat zal wel. Wat is de hoofdstad van Texas ?
Austin.
- Fout, communist ! Het is Houston ! - Alsjeblieft, schat. Ik heb 't koud.
Je hebt teveel films gezien.
Nou, hongerig ?
- Ik kan wel wat eten, ja. - Wat voor vliegtuig heb je ?
Nou, ik vloog in een F-15.
Hier.
Ik ben Eaglebestuurder.
Hier. Pak aan.
Die heb ik van 'n dode Russische majoor afgepakt.
- Majoor, hé ? - Ja.
Nou, dan moet hij 'n kolonel ook passen.
Ben jij de leider, maat ?
Wie ben jij ?
Luitenant-kolonel Tanner. Amerikaanse Luchtmacht.
Hoe ben je neergeschoten, kolonel ?
Het was vijf tegen een. Ik haalde er vier neer.
- Ik ben Jed. - Hoe is 't ermee, Jed ?
Zo goed als mogelijk is.
Westkust.
Oostkust. Hier beneden is Mexico.
De eerste aanvalsgolf kwam vermomd als 'n commerciële chartervlucht.
Net als in Afghanistan in de jaren 80, alleen waren 't de beste vliegtuigen.
Ze namen deze bergpassen in de Rockies in.
- Dus daarmee ook Calumet ? - Ik denk het.
Hun nucleaire raketten waren 'n stuk nauwkeuriger dan we dachten.
Ze namen de silo's in Dakota te grazen.
- En sleutelpunten van communicatie. - Zoals ?
Zoals Omaha, Washington, Kansas City.
- Weg ? - Ja, dat klopt.
Infiltranten kwamen illegaal binnen, uit Mexico.
Voornamelijk Cubanen. Ze infiltreerden de SAC-bases in het midwesten,
'n aantal in Texas, en richtten verdomd veel schade aan.
Ze openden de deur in 't zuiden, en de Cubaanse en Nicaraguaanse legers
konden zo doorlopen... en stootten door naar de prairies.
- Hoe ver zijn ze gekomen ? - Cheyenne, verder naar Kansas.
We hielden ze tegen bij de Rockies en bij de Mississippi.
Hoe dan ook, de Russen versterkten met zestig divisies.
Ze stuurden drie legergroepen naar Alaska,
sneden de pijplijn door, kwamen via Canada
en wilden in 't midden bij elkaar komen, maar we hebben ze tegengehouden !
De linies zijn nu zo'n beetje gestabiliseerd.
- Hoe zit 't met Europa ? - Ik denk dat ze
twee keer in een eeuw genoeg vonden.
Ze houden zich erbuiten. Alle landen, behalve Engeland.
En die houden 't niet lang vol.
De Russen hebben ons levend nodig en daarom zijn ze hier.
Daarom gebruiken ze geen kernwapens en wij ook niet.
Het hele gedoe is nogal conventioneel.
Wie weet ? Misschien hebben we volgende week zwaarden.
- Waarom is het begonnen ? - Ik weet het niet.
De twee sterkste kinderen uit de buurt.
Vroeg of laat gaan die vechten.
Zo eenvoudig ?
Misschien is iemand vergeten hoe het was.
Nou, wie staat er aan onze kant ?
Zeshonderd miljoen schreeuwende Chinezen.
Ik dacht dat er 'n miljard schreeuwende Chinezen waren.
Zoveel waren het er ook.
Heb je een gezin ?
Ik weet het niet.
Ze kwamen achter de linie in Texas terecht.
Ik hoop dat ze nog leven, maar
ik hoor verhalen over wat ze met burgers doen.
- Kolonel, opstaan. - Wat ?
We gaan op stap. We gaan 'n gewapende colonne beschieten.
We gaan. De morgenstond heeft goud in de mond.
De morgenstond heeft goud in de mond !
Kijk eens hoe die takken erop inhakken !
Matt, raketgranaat !
Een goed schot !
Wat denk je nu ? Niet slecht voor een stel kinderen, hé ?
Je moeder zou trots zijn.
Denk je dat jullie 't moeilijk hebben omdat je elke dag bonen eet ?
Een half miljoen hongerigen in Denver zouden graag met je ruilen.
Ze worden al drie maanden belegerd.
Ze leven van ratten en zaagselbrood, en soms
van elkaar.
's Nachts lichten de brandstapels voor de doden de hemel op.
Het is middeleeuws.
Al die haat zal je verteren, knul.
Het houdt me warm.
Kolonel ?
Doen we er goed aan ?
Je hebt er 'n vriendin bij.
Ja.
Ze zegt niet veel, hé ?
Nee.
Er is iets met haar gebeurd.
DECEMBER
Oké. Vliegtuig, vliegtuig.
Cubaanse bunker, Russische bunker, munitiehoop, troepentanks.
Machinegeweerbunkers daar, daar, daar en daar.
Hier bij het drive-inscherm zitten politieke gevangenen.
We zorgen hier voor 'n afleiding, knippen gaten in de draad hier,
vuren op die machinegeweerposities.
De B-groep komt langs dit gebied in een flankerende beweging.
Wanneer je deze bunker bereikt, leg je deze duffel-A onder schampvuur.
Ik denk dat het vrij eenvoudig is.
- Heeft iemand tot nu toe vragen ? - Wat is een flank ?
- Een duffel-A ? - Ja, wat is schampvuur ?
Ik heb een borrel nodig !
Help ! De "Wolverines" vallen aan.
Volg mij. Snel !
VRIEND
- Kom op ! - Opschieten ! Pak aan ! Gaan !
Kom op ! Wegwezen hier !
- Kom op, dit is je kans ! Gaan ! - We gaan toch dood ! Doe 't vechtende !
Granaat !
Kinderen hebben dit gedaan.
Het zijn rebellen.
Rebellen ? Het zijn bandieten.
Elke keer dat ze schieten, groeit de revolutie.
Ik weet het. Ik was 'n partizaan.
En wat ben je nu ?
Nu ben ik net als u...
politieagent.
Oké !
Oké ! Hij is gevallen !
Goed gespeeld !
Is alles goed ?
Wat harder op de grond, hé ?
- Ja ! - Kom op, ouwe man.
O God, kom erbij zitten !
Hoe oud is je vrouw ?
Tachtig !
- Wat is ze voor iemand ? - Oud, net als ik.
Wat is ze echt voor iemand ?
Pittig, net als jij !
Waar heb je haar ontmoet ?
Wil je dit echt allemaal weten ?
Ja.
Ik ontmoette haar in een kast op een feest.
Ik kon haar eerst niet uitstaan, maar toen de vonk eenmaal oversloeg,
hield ik zoveel van haar dat 't pijn deed.
Hou je nog steeds zoveel van haar ?
- Spelen jullie mee of niet ? - Nee !
Al goed.
Ze hebben hun kinderen meegenomen.
Ze hadden niet genoeg eten om ze door de winter heen te helpen.
Ze willen ze aan jou geven, Jed.
Dit is genoeg, meneer Mason. Ik wil er niet meer.
Je bent 'n leider nu. Ze hebben over je gehoord aan de andere kant.
Misschien zelfs helemaal in Californië.
Sommigen zeggen dat ze speciale troepen sturen om je in de lente te helpen.
Groene baretten.
De lente is nog ver weg.
Er wordt een hoop gepraat tot dan.
JANUARI
Die is van ons ! Van ons !
- Hoe weet je dat ? - Hij is van ons !
Ja !
Hak ze in de pan !
Jezus !
Daar moet je door.
Gedeeltelijk maar.
Ik hoop dat onze jongens er nog zijn.
Dus dit is nou een slagveld.
Het is echt oorlog, knul.
Het is hier elke dag.
Kom met mij mee, Jed.
Je kunt nu stoppen.
Zou jij dat doen ?
Niet lopen zeuren, hé !
Wakker worden 's ochtends,
oud worden.
Wegwezen ! Kom op ! Gaan !
Liggen ! Omlaag !
Blijf liggen ! Hij ziet ons niet !
Hij zoekt naar ons !
Zeker weten.
Nee !
Ik kan er niet tegen !
Ga liggen !
Hou je bek ! Liggen !
Rennen ! Iedereen wegwezen hier !
Wat doe je, verdomme ?
Ze komen hierheen !
Ik heb hem !
Ga weg hier ! Er komt een wereld van ellende aan !
Ik blijf bij je !
Pak 'm met de raketgranaat !
- Ik krijg 'm niet geladen ! - Klootzak !
Geef me nog een raket !
Aardvarken !
Eet me !
Nee !
Kom op maatjes, kom ze maar halen !
Schiet nou eens recht voor de verandering
jullie militaire... kotszakken.
Nee ! Het heeft geen zin. Hij is dood !
Ga ! Ga ! Ga !
Heb je ooit van iemand gehouden ?
Ik zal nooit meer van iemand houden !
Als je nooit van iemand houdt, zou je hier niet eens zijn.
Waar gaan we ze begraven ?
Er is niet veel over om te begraven.
O, God.
Het waren goede vrienden.
Neem ze mee hier vandaan.
Naar een veilige plaats,
waar deze wereld nooit is gebeurd.
En terwijl wij onthouden,
laat ze alles vergeten, Heer
zodat ze weer klein kunnen zijn.
Amen.
Jed...
- Jed... - Waarom fluister je ?
Het voelt rustig.
Je moet gaan slapen. Het is laat.
Ik voel me prima.
Nogal vreemd, nietwaar ? Hoe de bergen ons geen enkele aandacht schenken.
Je lacht of huilt.
De wind blijft gewoon waaien.
Het zat er vroeg of laat aan te komen.
Je gevoelens lijken me wel erg afgestompt.
Gevoelens kan ik me niet veroorloven.
Zelfs als ik het was geweest ?
Ik heb met de groep gepraat. Het ziet er niet goed uit.
Ze willen er allemaal mee ophouden. Ze hebben de moed verloren.
Behalve Robert.
- En jij ? - Ik ben je broer.
Tel uit je winst.
FEBRUARI
Attentie !
Gaat u zitten, kameraden.
Wat ik 't ergste vind aan oorlog is de hypocrisie die eruit voortkomt.
Ik heb eufemismen gehoord. Dat we de vijand eronder krijgen,
dat onze pacificatiesector groeit.
Dat zijn leugenachtige tactieken.
Leugens stinken naar de dood en de nederlaag.
Je kunt 'n oorlog alleen winnen door de vijand uit te roeien.
Weten jullie tegen wie we vechten ?
We vechten tegen Wolverines,
kleine, wilde dieren.
Daarvoor heb je een jager nodig.
En weet je... ik ben de jager.
Vanaf dit moment
zijn er geen represailles meer tegen burgers.
Dit is belachelijk.
Impotentie.
Kameraden,
als een vos jullie kippen stal,
zou je dan je varken slachten omdat hij die vos zag ? Nee.
Je zou op de vos jagen.
Zoeken waar hij leeft, en hem vernietigen !
En hoe doen we dit ?
Door zelf 'n vos te worden.
Danny, je schuif is open. Hij zit vast.
Danny ! Hé !
Wat dan nog ! Jij toch niet !
We kunnen beter wegwezen hier !
Hou je bek !
- Wat is dit ding ? - Wat is het ?
Wie komt achter ons aan ? Waar zijn ze ?
Schiet een kogel door hem heen !
Schijt aan jou ! God verdomt je moeder !
Als ik 'n helikopter hoor knal ik je hersens eruit !
Val dood, yankee !
- Val dood ! - Vuile klootzak.
Gorsky, Stepan Yevgenyvitch...
Het kan niemand een reet schelen wie jij bent !
- Ze gaan hem pijndoen ! - Goed !
Hé, kijk !
Dit ding heeft een pijl die wijst !
Hij wijst...
Waar ?
Daar.
Waar is het ?
Waar is 't opsporingsapparaat ?
- Ze dwongen me het in te slikken. - Daryl, wat heb je gedaan ?
Ik ging naar de stad.
En je werd gesnapt ?
En je werd gesnapt !
- Waarom ? - Omdat jij zei dat we niet mochten.
Je hebt ze verteld waar we waren, hé ?
Je hebt het verteld !
Mijn vader heeft me aangegeven.
O, God, ze deden dingen die je je niet kunt voorstellen !
Vuile klootzak !
Wil je een blinddoek ?
- Dit breekt de Conventie van Genève. - Daar heb ik nooit van gehoord !
Hondenkop ! Ik laat je zien hoe Russen sterven !
- Dat heb ik al eerder gezien, maat. - Dit gebeurt niet !
- Jed, laat hem gaan ! - Hou je kop, Danny !
- Hij was een van ons ! - Hou je kop !
Hij heeft ze verteld waar we waren !
Inderdaad. Pak dus je geweren.
Nee !
- Wat zei je ? - Ik zei nee ! We doen het niet !
Jongen, zeg me dat je 'n vriend bent, zodat ik niet alleen sterf.
Wat is het verschil, Jed ?
- Ik doe het wel. - Hou je kop, Robert !
Vertel 't me, wat is 't verschil tussen hen en ons ?
Omdat wij hier leven !
Niet schieten ! Schiet me niet dood, Jed !
Schiet me niet dood, Jed !
Hoeveel heb je er nog ?
Vier.
Klaar...
Nee, wacht. Stop !
Wat vind jij ? Heb je honger ?
Ja.
Ga, Toni !
Laten we 't snel pakken en dan terug naar de rots !
Kom op.
Dat is lang geleden.
Stil !
O, mijn God !
Godver !
Blijf liggen !
Laten we gaan ! Op de paarden !
- Wegwezen hier ! - Opschieten ! Kom op !
Erica, kom op ! Klim erop !
Kom op, we gaan !
Snel !
Toni !
Wolverines !
Ik ben geraakt, Jed.
Zorg dat ze me niet te pakken krijgen.
Ze zullen me dwingen te praten.
Waar is je geweer ?
Ik wil dat jij het doet.
Ik kan het niet !
Ik kan het niet, Toni !
Het is goed.
Geef me een granaat.
Ik wil het niet koud hebben.
Trek de pin eruit voor me.
Ga.
Ik blijf hier wel
en luister 'n tijdje naar de wind, Oké ?
Ga.
Kameraad Kolonel.
Ik schat 't aantal gesneuvelde vijanden op twaalf.
Twaalf.
Bent u 't daar niet mee eens ?
Twaalf ?
Ik zag er maar een.
Maar ze nemen hun doden mee.
Natuurlijk. Waarom niet ?
Wat denkt u ?
Goed, luister naar me.
Jullie wachten hier tot ze zich in de stad terugtrekken.
Je ziet wel wanneer dat gebeurt. Ga daarna naar de prairie.
- Wat ga jij doen ? - Ik blijf hier even hangen.
Ik stook hier de boel op zodat jullie weg kunnen.
- We gaan met je mee, Matty... - Luister naar me !
Wij zijn als enige over.
Iemand moet blijven leven, iemand moet het redden !
Jed en ik zijn opgebrand.
Ik zal 't nooit vergeten !
Zolang als ik leef,
Ik zal 't nooit vergeten !
Doe het niet.
Matt,
je zal nooit weten wie er gewonnen heeft !
Wie zal er winnen ?
We kunnen het redden, Jed. We hebben voor hetere vuren gestaan.
We creëren 'n afleiding, maken dat we wegkomen en dan terug naar de bergen.
Ik hou van je, Matty.
Ik weet 't.
Ik hou ook van jou, Jed.
Het is zwaar om broers te zijn, hé ?
Ja.
We gaan.
Ik kan me niet herinneren hoe het is om 't warm te hebben.
Het lijkt wel duizend jaar geleden dat ik als jochie van de zon genoot.
Hoe kwam ik op deze hoge, verlaten plek terecht
waar er niets dan eenzaamheid is ?
Er is zoveel verloren.
Ik wil in je ogen kijken en vergeten.
Het lijkt allemaal zo ver weg.
Een warm huis waar mijn schaduw nooit valt.
Je lange, zwarte haar in mijn handen.
Er is geen revolutie meer.
Alleen jij om naar terug te gaan.
Ik zal mijn ontslag indienen.
Kom op ! We gaan !
Ze vallen het station aan.
Iedereen naar het station.
Schiet op !
Jij verliest.
Je kunt nu rusten.
Hou vol nu, Matty.
Matty. Alles goed, Matty ?
Oké ? Hou vol nu, Matty.
Pappa komt zo, Matty.
Hou vol, Matty.
Kom op, Matty. Pappa komt er aan.
Kom op, Matty.
Ik hou je vast zolang ik kan, Matty.
Je kunt op mij steunen.
Ik ben zo moe.
Zo moe.
We zijn nu vrij.
Vrij.
Ik heb de broers nooit meer gezien.
Na een tijd eindigde deze oorlog, net als alle andere oorlogen.
Maar ik ben 't nooit vergeten.
En ik kom vaak naar deze plaats,
wanneer er niemand anders is.
In de eerste dagen van de derde wereldoorlog
schreven guerrilla's, meestal kinderen,
de namen van hun gevallenen op deze rots.
Ze vochten hier alleen en gaven hun leven
zodat deze natie niet van de aarde zou verdwijnen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Ripman