1
00:03:19,658 --> 00:03:22,793
De lourdes pluies continuent de s'abattre
sur les trois États.

2
00:03:22,794 --> 00:03:28,399
L'orage a déversé près de 22 cm de pluie
depuis 12 heures.

3
00:03:28,400 --> 00:03:32,245
Les villages de Fulton, de Rolling Fork
et d'Osborne sont déjà inondés.

4
00:06:42,126 --> 00:06:43,730
Attention, Tom !

5
00:06:47,899 --> 00:06:50,208
Beth, monte dans le camion.

6
00:06:51,603 --> 00:06:52,843
Tom !

7
00:06:54,339 --> 00:06:55,672
Es-tu blessé ?

8
00:06:55,673 --> 00:06:57,151
Non, ça va.

9
00:06:59,943 --> 00:07:01,077
Ma jambe est coincée.

10
00:07:01,078 --> 00:07:02,522
Laquelle ?

11
00:07:02,846 --> 00:07:04,290
La gauche.

12
00:07:06,383 --> 00:07:08,384
Écoutez.

13
00:07:08,385 --> 00:07:12,128
Prenez-moi par les épaules
et tirez autant que vous pouvez.

14
00:07:13,590 --> 00:07:15,399
Elle devrait se dégager.

15
00:07:49,159 --> 00:07:50,933
Papa, le mur cède !

16
00:08:01,271 --> 00:08:04,616
Lewis, attrape sa jambe ! Tire !

17
00:08:14,851 --> 00:08:16,421
Essaie encore.

18
00:08:27,931 --> 00:08:29,102
Papa.

19
00:08:45,515 --> 00:08:47,683
- Tom, ça va ?
- Ça va.

20
00:08:47,684 --> 00:08:50,892
- Je vais chercher Beth.
- Nous allons chercher les bêtes.

21
00:08:59,029 --> 00:09:00,701
Viens, ma chérie.

22
00:09:01,632 --> 00:09:04,300
- Je dois sauver Ernie.
- On va s'en occuper.

23
00:09:04,301 --> 00:09:06,068
Accroche-toi à moi.

24
00:09:06,069 --> 00:09:07,809
Tiens-toi bien.

25
00:09:20,117 --> 00:09:22,062
Va derrière Jessica.

26
00:09:29,126 --> 00:09:31,833
Allez, sors !

27
00:09:39,236 --> 00:09:42,478
Porte l'édredon en haut, Beth.
Laisse-le dans ma chambre.

28
00:09:51,314 --> 00:09:52,884
Sors !

29
00:10:08,298 --> 00:10:10,243
Reste près de moi.

30
00:10:30,787 --> 00:10:32,288
Oh, mon Dieu !

31
00:10:32,723 --> 00:10:34,133
Fais attention.

32
00:11:27,811 --> 00:11:30,518
- Bienvenue, sénateur.
- Merci, mon garçon.

33
00:11:43,226 --> 00:11:45,127
Montez, sénateur.

34
00:11:45,128 --> 00:11:47,163
- Bonjour, Joe.
- Bonjour.

35
00:11:47,164 --> 00:11:48,764
Où est ton pilote habituel ?

36
00:11:48,765 --> 00:11:51,142
Il ne se sent pas bien, Ed.

37
00:11:52,068 --> 00:11:55,913
Vous en faites pas.
J'arriverai à me débrouiller.

38
00:12:48,358 --> 00:12:52,271
Toutes ces basses terres étaient
des marécages, il y a 200 ans.

39
00:12:53,930 --> 00:12:57,809
Des sources naturelles partout.
De la vraie bonne eau.

40
00:12:59,970 --> 00:13:02,245
Combien de fermes sont inondées, Joe ?

41
00:13:02,572 --> 00:13:04,673
Qu'en penses-tu, Harve ?

42
00:13:04,674 --> 00:13:07,076
Peut-être huit, neuf en tout.

43
00:13:07,077 --> 00:13:09,318
C'est toujours la même chose.

44
00:13:09,479 --> 00:13:12,448
Ils viendront tous à ma banque
endimanchés cette semaine

45
00:13:12,449 --> 00:13:14,053
pour demander de l'argent.

46
00:13:23,126 --> 00:13:25,606
Ce sont les Garvey là en bas.

47
00:13:28,565 --> 00:13:31,011
Un gros travailleur, ce Tom Garvey.

48
00:13:33,103 --> 00:13:34,707
Vachement têtu surtout.

49
00:13:35,705 --> 00:13:37,411
C'est Joe Wade.

50
00:13:38,308 --> 00:13:40,082
Le fermier volant.

51
00:13:41,011 --> 00:13:42,922
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

52
00:13:44,547 --> 00:13:45,991
Il parade.

53
00:14:15,444 --> 00:14:17,753
Pourquoi m'as-tu montré cela, Joe ?

54
00:14:23,285 --> 00:14:26,854
J'ai 4500 hectares
de bonnes terres productives

55
00:14:26,855 --> 00:14:29,130
et je manque d'eau.

56
00:14:29,625 --> 00:14:33,766
Ma nappe aquifère s'assèche
et je suis trop loin de la rivière pour irriguer.

57
00:14:34,129 --> 00:14:36,336
Il faut construire un barrage.

58
00:14:37,599 --> 00:14:39,134
Attends.

59
00:14:44,440 --> 00:14:47,819
Si tu inondes la vallée,
qu'arrivera-t-il aux fermiers ?

60
00:14:48,310 --> 00:14:51,212
Ils toucheront un prix équitable
pour leurs terres.

61
00:14:51,213 --> 00:14:54,193
Le barrage ne servira pas qu'à moi.

62
00:14:55,451 --> 00:14:59,262
On produira assez d'énergie
pour alimenter tout le comté.

63
00:14:59,722 --> 00:15:01,701
On créera des emplois.

64
00:15:02,491 --> 00:15:04,834
Tout le monde en profitera.

65
00:15:05,060 --> 00:15:06,869
Vous y compris.

66
00:15:20,476 --> 00:15:22,216
Je vais regarder ça.

67
00:15:24,279 --> 00:15:26,383
Tu es malin, Joe.

68
00:15:27,816 --> 00:15:29,650
Vous aussi, sénateur.

69
00:15:29,651 --> 00:15:32,529
C'est pour ça qu'on vous a élu.

70
00:15:40,729 --> 00:15:43,106
Ne traînez pas devant la banque.

71
00:15:43,298 --> 00:15:46,540
Circulez. Vous n'aurez pas de travail
en restant assis ici.

72
00:15:47,703 --> 00:15:51,139
- Je peux avoir une glace ?
- Dès que papa a terminé, ma chérie.

73
00:15:51,140 --> 00:15:53,708
- Quand aura-t-il terminé ?
- Quand il aura terminé.

74
00:15:53,709 --> 00:15:56,086
Il sortira bientôt.

75
00:15:58,113 --> 00:16:00,490
BANQUE AGRICOLE ET COMMERCIALE

76
00:16:33,982 --> 00:16:35,722
Bonjour, Mae.

77
00:16:35,918 --> 00:16:37,692
- Joe.
- Salut, les enfants.

78
00:16:38,253 --> 00:16:40,357
J'ai vu que vous avez été inondés.

79
00:16:40,689 --> 00:16:42,293
Ça aurait pu être pire.

80
00:16:42,891 --> 00:16:44,768
Je peux faire quelque chose ?

81
00:16:45,861 --> 00:16:47,431
On va se débrouiller.

82
00:17:00,242 --> 00:17:02,187
Tu as besoin de 9700 $ ?

83
00:17:03,178 --> 00:17:06,981
Je dois planter et réparer le bulldozer.

84
00:17:06,982 --> 00:17:09,223
Tout est là sur la liste.

85
00:17:09,818 --> 00:17:12,086
130 hectares.

86
00:17:12,087 --> 00:17:16,694
Tu as emprunté 60000 $ en 1970
et 18500 $ en 1976.

87
00:17:17,259 --> 00:17:19,794
Tu as du matériel pour 214000 $,

88
00:17:19,795 --> 00:17:25,267
sur lequel tu n'as payé que 16300 $ .

89
00:17:25,834 --> 00:17:27,108
Oui.

90
00:17:27,569 --> 00:17:29,981
Tu nous dois beaucoup d'argent, Tom.

91
00:17:33,709 --> 00:17:35,510
J'aimerais bien t'aider,

92
00:17:35,511 --> 00:17:39,151
mais si on te consent un autre prêt,
comment vas-tu le rembourser ?

93
00:17:41,116 --> 00:17:42,984
Je suis un bon client, Howard.

94
00:17:42,985 --> 00:17:45,553
Je verse mes mensualités le premier
de chaque mois depuis 12 ans.

95
00:17:45,554 --> 00:17:48,398
- Là n'est pas la question.
- Là est la question, oui.

96
00:17:50,993 --> 00:17:54,962
Il y a dix ans,
tu m'as supplié d'emprunter de l'argent.

97
00:17:54,963 --> 00:17:58,205
C'est différent maintenant.
La valeur des terres est basse.

98
00:18:03,205 --> 00:18:05,840
Tu nous dois plus que la valeur de ta ferme.

99
00:18:05,841 --> 00:18:08,309
- Est-ce que tu me refuses ?
- Calme-toi.

100
00:18:08,310 --> 00:18:11,179
- Vous m'acculez à la faillite.
- Baisse le ton.

101
00:18:11,180 --> 00:18:13,887
J'ai besoin de ce prêt. Je l'ai mérité.

102
00:18:22,257 --> 00:18:25,829
La société Leutz te donnerait peut-être
un bon prix pour ta terre.

103
00:18:26,261 --> 00:18:28,070
Parle à Joe Wade.

104
00:18:28,263 --> 00:18:31,300
Je ne veux pas vendre. Je veux rester.

105
00:18:46,515 --> 00:18:49,928
Je ne sais pas ce qu'on peut faire.

106
00:18:50,419 --> 00:18:52,787
Je peux renouveler tes billets.

107
00:18:52,788 --> 00:18:54,631
Parle à Wade.

108
00:19:14,776 --> 00:19:18,446
- Pourquoi êtes-vous entrés ?
- Je voulais qu'il nous voie de près.

109
00:19:18,447 --> 00:19:20,748
- Ça ne semble pas avoir aidé.
- Pas du tout.

110
00:19:20,749 --> 00:19:22,489
Et ça non plus.

111
00:19:23,785 --> 00:19:28,022
- Je peux avoir une glace maintenant ?
- Non, ma chérie.

112
00:19:28,023 --> 00:19:30,358
Elle a dit quand papa aura terminé.

113
00:19:30,359 --> 00:19:33,931
- Tu n'as pas terminé, papa ?
- Non, Beth, je n'ai pas terminé !

114
00:19:43,672 --> 00:19:45,151
Viens.

115
00:19:50,145 --> 00:19:52,079
Va te chercher une glace.

116
00:19:52,080 --> 00:19:53,957
Tiens-lui la main, Lewis.

117
00:20:10,565 --> 00:20:12,544
Tu es vraiment beau.

118
00:20:22,077 --> 00:20:24,250
Je t'ai donné une super coupe.

119
00:20:26,581 --> 00:20:28,025
Ça démange.

120
00:20:39,928 --> 00:20:41,634
Il est l'heure de manger.

121
00:21:01,249 --> 00:21:03,126
C'est super, ma chérie.

122
00:21:04,853 --> 00:21:07,128
Mets la pâte sur le rouleau.

123
00:21:07,289 --> 00:21:10,736
Comme ceci. Très bien.

124
00:21:18,800 --> 00:21:20,939
C'est une belle croûte.

125
00:21:22,137 --> 00:21:24,674
Coupe le bord.

126
00:21:55,770 --> 00:21:58,341
Wade n'a pas perdu de temps, n'est-ce pas ?

127
00:21:59,273 --> 00:22:02,811
Howard a dû lui téléphoner
dès que j'ai quitté la banque.

128
00:22:06,347 --> 00:22:10,124
Nous nous en sortirions
avec à peu près 25000 $ .

129
00:22:11,585 --> 00:22:13,530
Ce serait plutôt 28000 $ .

130
00:22:17,691 --> 00:22:20,228
Combien de fois as-tu lu cette lettre ?

131
00:22:24,098 --> 00:22:27,306
Des fois, je pense
que nous ferions mieux ailleurs.

132
00:22:27,668 --> 00:22:29,511
Loin de la rivière.

133
00:22:31,505 --> 00:22:33,416
Je ne suis pas intéressé.

134
00:22:44,118 --> 00:22:46,564
Parce que l'offre vient de lui ?

135
00:22:52,426 --> 00:22:54,633
C'est notre foyer, Mae.

136
00:22:55,996 --> 00:22:58,135
Ma famille est enterrée ici.

137
00:23:53,087 --> 00:23:55,294
Beth, qu'est-ce que tu as là ?

138
00:23:58,726 --> 00:24:00,899
Rapporte ça à la maison.

139
00:24:01,295 --> 00:24:03,730
- C'est qu'un édredon.
- Il n'est pas à vendre.

140
00:24:03,731 --> 00:24:05,098
Qu'est-ce que tu as ?

141
00:24:05,099 --> 00:24:08,102
Compote de pommes, confitures.

142
00:24:08,402 --> 00:24:10,069
Lewis, viens ici.

143
00:24:10,070 --> 00:24:13,107
Rapporte les confitures à la cuisine.

144
00:24:21,115 --> 00:24:23,094
Tu aimes mes confitures, hein ?

145
00:24:23,450 --> 00:24:24,587
Oui.

146
00:24:59,987 --> 00:25:02,364
Il y en a de plus en plus chaque jour.

147
00:25:04,558 --> 00:25:06,731
D'où viennent-ils ?

148
00:25:08,128 --> 00:25:10,897
Plusieurs ont l'air d'être des fermiers.

149
00:25:10,898 --> 00:25:13,533
J'ai trois, maintenant quatre, quatre.

150
00:25:13,534 --> 00:25:17,003
Qui dit mieux, cinq, six ?

151
00:25:17,004 --> 00:25:18,972
Je cherche sept, sept ?

152
00:25:18,973 --> 00:25:21,541
- Ici !
- Sept et demi.

153
00:25:21,542 --> 00:25:22,775
Huit.

154
00:25:22,776 --> 00:25:24,978
Quelqu'un dit huit et demi ?

155
00:25:24,979 --> 00:25:27,925
Quelqu'un dit neuf, neuf, neuf, neuf ?

156
00:25:29,383 --> 00:25:31,123
As-tu attaché celle-ci ?

157
00:25:31,752 --> 00:25:33,458
Elle est bien attachée.

158
00:25:36,624 --> 00:25:38,159
Salut, Tom.

159
00:25:38,826 --> 00:25:40,226
Salut, Dave.

160
00:25:40,227 --> 00:25:41,671
Ça va ?

161
00:25:45,499 --> 00:25:47,000
Tu as besoin d'aide ?

162
00:25:47,735 --> 00:25:50,010
Non, merci. On se débrouille.

163
00:25:54,842 --> 00:25:57,413
Ne t'offense pas. Tu sais comment il est.

164
00:25:57,945 --> 00:25:59,856
C'est le portrait de son père.

165
00:26:03,784 --> 00:26:04,955
Regarde.

166
00:26:11,959 --> 00:26:14,234
Je déteste être femme de fermier.

167
00:26:14,628 --> 00:26:17,230
Votre attention, je vous prie.

168
00:26:17,231 --> 00:26:19,832
Le prochain objet aux enchères

169
00:26:19,833 --> 00:26:23,473
est la planteuse de maïs John Deere,
modèle 7000.

170
00:26:23,837 --> 00:26:26,408
Elle appartient aux Garvey.

171
00:26:26,940 --> 00:26:28,908
Qu'est-ce qu'on m'offre ?

172
00:26:28,909 --> 00:26:30,610
Qui a ouvert les enchères ?

173
00:26:30,611 --> 00:26:34,180
Qui m'offre six ?

174
00:26:34,181 --> 00:26:35,615
Une offre de 5000 $ .

175
00:26:35,616 --> 00:26:39,085
On va à cinq. Quelqu'un dit quatre, quatre ?

176
00:26:39,086 --> 00:26:42,692
500 $ .

177
00:26:44,591 --> 00:26:49,904
Messieurs, nous avons une machine
agricole d'une valeur de 6000 $ .

178
00:26:50,698 --> 00:26:53,678
On ne nous offre que 500 $ .

179
00:26:56,503 --> 00:26:59,572
Une offre de 500 $, maintenant six, six,
qui dit mieux ?

180
00:26:59,573 --> 00:27:03,076
- 50 $ .
- J'ai 550 $, maintenant 600 $ .

181
00:27:03,077 --> 00:27:05,545
Quelqu'un dit 650 $ ?

182
00:27:05,546 --> 00:27:08,214
700 $ ! Qui dit sept ?

183
00:27:08,215 --> 00:27:09,348
Huit !

184
00:27:09,349 --> 00:27:11,117
Huit, huit, neuf ?

185
00:27:11,118 --> 00:27:13,653
Quelqu'un dit dix, dix, dix ?

186
00:27:13,654 --> 00:27:15,021
1100 $ .

187
00:27:15,022 --> 00:27:17,023
On dit 11 et quart ?

188
00:27:17,024 --> 00:27:20,860
Qui dit 11 et quart ?

189
00:27:20,861 --> 00:27:24,206
Adjugé à 1100 $ . Numéro 13.

190
00:27:30,537 --> 00:27:32,205
Je suis désolé, mon garçon.

191
00:27:32,206 --> 00:27:33,912
Ça va.

192
00:27:36,744 --> 00:27:39,712
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.

193
00:27:39,713 --> 00:27:41,681
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

194
00:27:41,682 --> 00:27:45,485
Approchez. Formez un cercle.

195
00:27:45,486 --> 00:27:47,754
Nous allons procéder
à une vente aux enchères.

196
00:27:47,755 --> 00:27:53,000
Vous là, derrière, venez de ce côté.

197
00:27:53,927 --> 00:27:56,996
Vous autres, approchez.

198
00:27:56,997 --> 00:28:00,266
Mesdames et messieurs, approchez.
Nous faisons une vente importante.

199
00:28:00,267 --> 00:28:06,046
J'aimerais vous présenter Dan Gaumer
et sa famille.

200
00:28:06,640 --> 00:28:10,019
Ce que nous vendons
cet après-midi leur appartient.

201
00:28:10,577 --> 00:28:15,348
Nous allons vendre leur propriété
personnelle, le matériel agricole,

202
00:28:15,349 --> 00:28:17,617
la machinerie et les bestiaux.

203
00:28:17,618 --> 00:28:20,419
Si vous voulez vous renseigner
sur le matériel ou le bétail,

204
00:28:20,420 --> 00:28:23,856
approchez et parlez à Dan.

205
00:28:23,857 --> 00:28:26,269
Il l'a utilisé, il le connaît.

206
00:28:26,493 --> 00:28:28,461
Demandez-lui, n'hésitez pas.

207
00:28:28,462 --> 00:28:31,101
Tout doit être vendu.

208
00:28:33,801 --> 00:28:36,144
On va vendre sa ferme.

209
00:28:36,470 --> 00:28:38,738
Il est à 8 km en aval de la rivière.

210
00:28:38,739 --> 00:28:41,840
- Sa terre doit être dévastée aussi.
- Il semble.

211
00:28:41,841 --> 00:28:44,910
Le premier article que nous vendrons...

212
00:28:44,911 --> 00:28:47,448
Nous ne le permettrons pas !

213
00:28:48,214 --> 00:28:50,715
- Vous n'allez pas le vendre.
- Dis-le-lui !

214
00:28:50,716 --> 00:28:52,752
Pas de vente, pas de vente !

215
00:28:52,885 --> 00:28:56,054
Un instant, je vous en prie.

216
00:28:56,055 --> 00:28:58,356
Pas de vente !

217
00:28:58,357 --> 00:29:01,099
Je suis d'accord avec Smoot.

218
00:29:01,761 --> 00:29:04,563
Nous essayons de faire une vente
aux enchères professionnelle ici.

219
00:29:04,564 --> 00:29:05,864
- Pas de vente !
- Un instant.

220
00:29:05,865 --> 00:29:09,100
- Allons-nous le laisser vendre ?
- Arrêtez cette vente !

221
00:29:09,101 --> 00:29:10,635
Pas de vente !

222
00:29:10,636 --> 00:29:12,571
Il n'y aura pas de vente de ferme.

223
00:29:12,572 --> 00:29:15,882
Pas de vente ! Pas de vente !

224
00:29:37,296 --> 00:29:40,800
Taisez-vous, tout le monde. Taisez-vous !

225
00:29:43,102 --> 00:29:45,605
Taisez-vous ! Je vous en prie !

226
00:29:48,674 --> 00:29:50,483
Taisez-vous, tout le monde !

227
00:29:51,210 --> 00:29:53,553
Voulez-vous m'écouter ?

228
00:29:54,347 --> 00:29:55,917
Il est trop tard.

229
00:29:58,317 --> 00:30:00,262
Ils l'ont déjà prise.

230
00:30:00,987 --> 00:30:02,796
Comprenez-vous ?

231
00:30:04,323 --> 00:30:06,268
Ma ferme est partie.

232
00:30:07,093 --> 00:30:09,761
- On a saisi ma ferme.
- Vous voyez ?

233
00:30:09,762 --> 00:30:12,497
Nous ne vendons pas sa ferme.

234
00:30:12,498 --> 00:30:16,534
Nous vendons ses effets personnels,
son matériel et son bétail.

235
00:30:16,535 --> 00:30:18,810
Donc, laissez-nous travailler.

236
00:30:19,038 --> 00:30:22,917
Earl, Charlie, tout le monde,
j'apprécie ce que vous faites.

237
00:30:24,010 --> 00:30:26,820
Vraiment, je l'apprécie et je comprends,

238
00:30:28,681 --> 00:30:30,751
mais ma terre est déjà partie.

239
00:30:35,021 --> 00:30:37,694
Les choses qui sont ici sont
tout ce qui reste.

240
00:30:42,428 --> 00:30:45,101
Nous aurons besoin de l'argent
pour déménager.

241
00:30:47,466 --> 00:30:49,502
Je veux vous remercier.

242
00:30:51,170 --> 00:30:52,705
Dieu vous bénisse !

243
00:30:57,677 --> 00:31:00,123
M. Richardson, procédez.

244
00:31:01,414 --> 00:31:04,049
Merci, Dan.
Le premier article qui sera mis en vente est

245
00:31:04,050 --> 00:31:07,827
un tracteur Farm-All, modèle 100.

246
00:31:08,054 --> 00:31:11,034
Qui me donnera 2000 $ ?

247
00:31:50,363 --> 00:31:53,064
- Billy, où vas-tu ?
- Dire bonjour à Lewis.

248
00:31:53,065 --> 00:31:54,874
Ne tarde pas trop.

249
00:31:56,335 --> 00:31:58,970
Papa dit qu'il y a la Petite Ligue en ville.

250
00:31:58,971 --> 00:32:01,007
Avec des uniformes et tout.

251
00:32:01,440 --> 00:32:03,008
Super.

252
00:32:03,009 --> 00:32:05,819
Billy !

253
00:32:07,613 --> 00:32:10,684
Billy, papa dit de te dépêcher.

254
00:32:16,422 --> 00:32:17,832
Au revoir, Lewis.

255
00:32:22,028 --> 00:32:23,472
Je dois y aller.

256
00:32:55,061 --> 00:32:57,666
PRIX DU GRAIN

257
00:33:08,307 --> 00:33:10,616
Joe, ils sont tous là. Tu es prêt ?

258
00:33:11,310 --> 00:33:12,789
Oui, allons-y.

259
00:33:13,145 --> 00:33:15,880
Écoutez, tout le monde !

260
00:33:15,881 --> 00:33:17,360
Qui est le premier ?

261
00:33:17,817 --> 00:33:19,125
Garvey !

262
00:33:21,654 --> 00:33:25,223
Dis, Tom,
est-ce que l'eau s'est retirée de tes terres ?

263
00:33:25,224 --> 00:33:26,668
Elle se retire.

264
00:33:28,127 --> 00:33:30,607
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ma lettre ?

265
00:33:30,729 --> 00:33:32,708
Je ne savais pas que je devais.

266
00:33:33,032 --> 00:33:35,876
Tu veux signer un contrat ?

267
00:33:36,102 --> 00:33:38,002
Une autre récolte, hein ?

268
00:33:38,003 --> 00:33:39,737
Ça devient une habitude.

269
00:33:39,738 --> 00:33:42,775
130 hectares ? Combien de boisseaux ?

270
00:33:42,908 --> 00:33:45,081
325 à l'hectare.

271
00:33:45,277 --> 00:33:46,881
Tant que ça, hein ?

272
00:33:48,380 --> 00:33:51,417
Ça fait 3,45 $ .

273
00:33:56,922 --> 00:33:58,723
C'est 3,50 $ au tableau.

274
00:33:58,724 --> 00:34:01,526
Ce sont les prix de ce matin.
Ils ont baissé depuis.

275
00:34:01,527 --> 00:34:03,595
Qui c'est qui établit les prix ?

276
00:34:03,596 --> 00:34:05,497
- Le marché.
- Je pensais que c'était toi.

277
00:34:05,498 --> 00:34:07,637
Tu règles tout le reste par ici.

278
00:34:07,900 --> 00:34:11,347
Tu n'aimes pas les prix,
porte ta récolte à la ville.

279
00:34:11,804 --> 00:34:13,840
Tu es libre, tu as le choix.

280
00:34:15,241 --> 00:34:17,186
J'ai besoin de semences.

281
00:34:18,144 --> 00:34:21,682
Et je n'ai pas de comptant.
Donc, je n'ai pas le choix.

282
00:34:23,048 --> 00:34:24,382
Chargez-le.

283
00:34:24,383 --> 00:34:26,226
Chargez-le ! Garvey !

284
00:34:28,621 --> 00:34:31,289
Suivant, Youngdall.

285
00:34:31,290 --> 00:34:32,790
Ici.

286
00:34:32,791 --> 00:34:35,360
- Combien d'hectares ?
- 49.

287
00:34:35,361 --> 00:34:37,272
- Combien de boisseaux ?
- 110.

288
00:34:42,735 --> 00:34:45,340
Maman, elle n'a pas l'air très bien.

289
00:34:45,838 --> 00:34:48,506
Ne t'en fais pas, ma chérie.
Ce médicament va la guérir.

290
00:34:48,507 --> 00:34:51,910
- C'est vraiment fort.
- Tu entends, Jessica ?

291
00:34:51,911 --> 00:34:53,444
Repose-toi.

292
00:34:53,445 --> 00:34:55,925
Je reviendrai te voir avant de me coucher.

293
00:35:03,455 --> 00:35:05,093
Tiens-le bien.

294
00:35:08,561 --> 00:35:11,667
Reste juste à côté du tranchant.

295
00:35:17,036 --> 00:35:19,003
N'aie pas peur.

296
00:35:19,004 --> 00:35:20,312
Vas-y.

297
00:35:21,407 --> 00:35:23,409
Je vais faire un petit somme.

298
00:35:26,145 --> 00:35:29,683
Papa, ne t'endors pas.
Il vaudrait mieux que tu le fasses.

299
00:35:30,849 --> 00:35:32,483
Tu te débrouilles bien.

300
00:35:32,484 --> 00:35:33,928
Continue.

301
00:35:52,605 --> 00:35:54,140
Salut, Eldridge.

302
00:35:54,373 --> 00:35:56,707
C'est pas juste, Joe.

303
00:35:56,708 --> 00:35:58,208
J'ai forcé Gaumer à vendre.

304
00:35:58,209 --> 00:35:59,843
Un sur huit.

305
00:35:59,844 --> 00:36:03,280
Tessley a une grosse échéance
qu'il ne peut régler.

306
00:36:03,281 --> 00:36:05,582
Youngdall est au bord de la faillite.

307
00:36:05,583 --> 00:36:07,384
Tu aurais pu forcer Garvey à vendre

308
00:36:07,385 --> 00:36:10,053
au lieu de renouveler ses billets.

309
00:36:10,054 --> 00:36:12,856
C'est un bon client, Joe.

310
00:36:12,857 --> 00:36:15,894
Et moi ? Je ne suis pas bon client ?

311
00:36:16,327 --> 00:36:19,967
Je n'aimerais pas devoir transférer
les affaires de Leutz ailleurs.

312
00:36:22,100 --> 00:36:25,137
Non, Joe,

313
00:36:26,671 --> 00:36:28,538
je ne voudrais pas que tu fasses cela.

314
00:36:28,539 --> 00:36:31,747
Alors, coince-les, Howard,
comme tu me l'as promis.

315
00:36:33,945 --> 00:36:36,220
Merci d'être venu, Howard.

316
00:36:51,829 --> 00:36:53,933
Ce sont des biscuits au chocolat ?

317
00:36:54,299 --> 00:36:55,436
Oui.

318
00:36:58,703 --> 00:37:01,683
Tu as de beaux cheveux,
comme ceux de ta maman.

319
00:37:02,073 --> 00:37:04,780
- Merci.
- Regarde-moi cette bouche.

320
00:37:05,043 --> 00:37:07,455
Il faut essuyer cette moustache.

321
00:37:07,679 --> 00:37:10,819
Tourne la tête.

322
00:37:11,316 --> 00:37:18,063
Tu sais que les biscuits au chocolat sont
ceux que je préfère.

323
00:37:19,624 --> 00:37:21,591
Ce sont ceux que tu préfères aussi ?

324
00:37:21,592 --> 00:37:24,428
Maman ne veut pas
que je parle aux étrangers.

325
00:37:24,429 --> 00:37:27,933
Ta maman a raison,
mais je ne suis pas étranger.

326
00:37:28,099 --> 00:37:31,635
Personne ne répond à la maison, Beth.
Il nous faudra attendre, je crois.

327
00:37:31,636 --> 00:37:34,412
- Salut, Joe.
- Bonjour, Mae. Je vais prendre ça.

328
00:37:35,973 --> 00:37:39,343
J'essayais de convaincre ta fille
de me donner un biscuit.

329
00:37:39,344 --> 00:37:41,585
- As-tu réussi ?
- Pas encore.

330
00:37:42,747 --> 00:37:45,482
Écoute, si vous êtes dans le pétrin,
je peux vous ramener.

331
00:37:45,483 --> 00:37:48,623
Je vais passer devant chez vous.

332
00:37:48,953 --> 00:37:50,354
Eh bien...

333
00:37:50,355 --> 00:37:52,994
Si Tom est en route, nous le croiserons.

334
00:37:53,224 --> 00:37:54,858
Je suppose que ça ira.

335
00:37:54,859 --> 00:37:56,093
Super.

336
00:37:56,094 --> 00:37:58,462
Donne-moi ce sac.

337
00:37:58,463 --> 00:38:00,664
Viens, petite. Monte dans la Jeep.

338
00:38:00,665 --> 00:38:03,668
- Combien de biscuits as-tu mangés ?
- Je ne sais pas.

339
00:38:16,080 --> 00:38:22,428
Si tu veux à boire,
regarde dans le frigo derrière toi.

340
00:38:22,754 --> 00:38:25,257
Tu cherches à corrompre
ma fille maintenant.

341
00:38:25,757 --> 00:38:29,830
Eh bien, si c'est ta fille,
elle peut se défendre.

342
00:38:35,833 --> 00:38:37,642
Nous avons reçu ta lettre.

343
00:38:39,003 --> 00:38:41,415
Tom ne veut pas vendre.

344
00:38:43,141 --> 00:38:45,245
Toi, qu'est-ce que tu en penses ?

345
00:38:57,355 --> 00:38:59,892
Vous devez avoir du mal à tenir le coup.

346
00:39:02,493 --> 00:39:04,336
Pas Tom Garvey.

347
00:39:39,831 --> 00:39:43,107
- Merci de nous avoir ramenées.
- Le plaisir était pour moi.

348
00:39:44,869 --> 00:39:46,177
Salut, Tom.

349
00:40:02,520 --> 00:40:04,192
Merci, ma chérie.

350
00:40:11,662 --> 00:40:14,608
- Tu nous as oubliées ?
- Désolé, non.

351
00:40:15,199 --> 00:40:17,838
Ce toit a pris plus de temps que je croyais.

352
00:40:18,236 --> 00:40:19,903
Qu'est-ce qu'il a ?

353
00:40:19,904 --> 00:40:21,849
Il vieillit, je suppose.

354
00:40:51,602 --> 00:40:54,241
Beth, chérie,
va donner à manger aux poulets.

355
00:40:54,572 --> 00:40:56,608
Je les ai nourris ce matin.

356
00:40:57,108 --> 00:40:59,019
Eh bien, nourris-les encore.

357
00:41:17,862 --> 00:41:20,308
C'est le milieu de l'après-midi.

358
00:41:20,865 --> 00:41:22,901
Mon heure favorite.

359
00:42:44,115 --> 00:42:45,889
D'accord, essaie, papa.

360
00:43:04,502 --> 00:43:06,208
Fais attention, Lewis.

361
00:43:14,110 --> 00:43:15,645
Merde.

362
00:43:16,179 --> 00:43:18,215
Je viens d'acheter ce tuyau.

363
00:43:19,916 --> 00:43:21,588
Qui n'en peut plus ?

364
00:43:21,818 --> 00:43:23,262
Tiens.

365
00:43:25,822 --> 00:43:28,359
Tom, où étais-tu ? Tu nous as manqué.

366
00:43:28,758 --> 00:43:31,293
- Tu as vu Harley ?
- Il est derrière.

367
00:43:31,294 --> 00:43:34,530
Tom, tes potes auraient eu
bien besoin de toi.

368
00:43:34,531 --> 00:43:36,977
- Tu as vu Harley ?
- Il est là.

369
00:43:37,867 --> 00:43:39,539
Excuse-moi, Dave.

370
00:43:43,273 --> 00:43:45,140
Harley, il me faut un autre tuyau.

371
00:43:45,141 --> 00:43:47,376
Regarde ce que tu m'as donné.

372
00:43:47,377 --> 00:43:50,045
C'est dimanche. C'est fermé.

373
00:43:50,046 --> 00:43:51,714
Je ne te demande pas d'ouvrir.

374
00:43:51,715 --> 00:43:54,116
Donne-moi un tuyau, c'est tout.

375
00:43:54,117 --> 00:43:57,619
Je n'ouvre sûrement pas le dimanche.

376
00:43:57,620 --> 00:44:00,155
Je suis chrétien. Je ne peux pas ouvrir.

377
00:44:00,156 --> 00:44:04,760
Si je n'ai pas de tuyau d'ici cinq minutes,

378
00:44:04,761 --> 00:44:06,962
tu auras un enterrement chrétien.

379
00:44:06,963 --> 00:44:09,340
Il a capté ton attention, n'est-ce pas ?

380
00:44:12,135 --> 00:44:13,579
Allons-y.

381
00:44:15,438 --> 00:44:16,882
Au revoir, Harley !

382
00:44:17,107 --> 00:44:19,280
MARCHAND DE TRACTEURS HARLEY

383
00:44:49,305 --> 00:44:55,050
Personne ne garde de pièces
pour ce vieux tracteur que tu as.

384
00:44:55,478 --> 00:44:57,821
Je vais t'en vendre un neuf.

385
00:44:59,215 --> 00:45:01,319
Va chercher le tuyau, Harley.

386
00:45:02,485 --> 00:45:07,229
Harley, comme tu es ouvert,
je vais prendre de l'essence.

387
00:45:07,390 --> 00:45:08,925
Tu as les clés ?

388
00:45:10,360 --> 00:45:11,804
Merci.

389
00:45:14,130 --> 00:45:16,576
"Va chercher le tuyau, Harley."

390
00:45:29,012 --> 00:45:30,579
Belle machine, hein ?

391
00:45:30,580 --> 00:45:31,956
Pas mal.

392
00:45:33,850 --> 00:45:35,761
D'accord, voici.

393
00:45:37,020 --> 00:45:38,863
Ce sera 4,25 $ .

394
00:45:42,692 --> 00:45:45,638
Laisse tomber.
Je ne fais pas d'affaires le dimanche.

395
00:45:45,962 --> 00:45:47,532
Merci, Harley.

396
00:45:47,797 --> 00:45:50,933
Tu peux labourer ton champ
en écoutant ta musique favorite,

397
00:45:50,934 --> 00:45:53,209
et la climatisation te garde au frais.

398
00:46:05,148 --> 00:46:08,151
Comment se fait-il
que tu ne joues plus au base-ball ?

399
00:46:08,618 --> 00:46:12,054
- Je n'ai pas le temps.
- Il y a un match dimanche prochain.

400
00:46:12,055 --> 00:46:15,525
Personne dans la vallée n'arrive
à frapper ma balle rapide.

401
00:46:24,467 --> 00:46:26,537
Frappe pour le circuit !

402
00:46:26,970 --> 00:46:29,279
Frappe pour le circuit, papa !

403
00:46:37,380 --> 00:46:38,447
Balle un.

404
00:46:38,448 --> 00:46:40,860
Tricheur !

405
00:46:45,188 --> 00:46:46,758
Allez, Harve.

406
00:46:48,892 --> 00:46:50,632
Encore une fois, Joe !

407
00:47:04,741 --> 00:47:06,242
Balle deux !

408
00:47:11,547 --> 00:47:13,253
Je vais lui parler.

409
00:47:14,217 --> 00:47:16,094
Non, je vais lui parler.

410
00:47:24,360 --> 00:47:26,169
Fais-lui son affaire, papa !

411
00:47:31,100 --> 00:47:33,735
Tu as du mal à maîtriser tes lancers ?

412
00:47:33,736 --> 00:47:35,271
On dirait.

413
00:47:35,638 --> 00:47:38,407
Du calme, ressaisis-toi.

414
00:47:38,408 --> 00:47:41,855
Essaie d'en placer une au centre
et on verra ce qui se passera.

415
00:47:43,346 --> 00:47:45,018
Au jeu.

416
00:47:47,450 --> 00:47:49,618
Bien joué, papa !

417
00:47:49,619 --> 00:47:51,029
C'est ça !

418
00:48:15,044 --> 00:48:16,818
Allez, Tom !

419
00:48:18,648 --> 00:48:20,650
Fais le tour des buts !

420
00:48:27,623 --> 00:48:29,363
Retiré !

421
00:48:55,351 --> 00:48:58,331
Maman !

422
00:48:59,422 --> 00:49:01,799
Papa a frappé un coup de quatre buts !

423
00:49:05,228 --> 00:49:07,173
Ça sent mauvais ici.

424
00:49:18,975 --> 00:49:20,784
Maman n'est pas à la maison.

425
00:50:03,186 --> 00:50:06,428
Est-ce que Jessica est morte ?

426
00:50:08,257 --> 00:50:09,736
Oui, elle est morte.

427
00:50:14,897 --> 00:50:16,535
Je suis désolée, Beth.

428
00:50:17,800 --> 00:50:19,711
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

429
00:50:20,770 --> 00:50:24,911
J'aurais dû appeler le vétérinaire,
mais nous lui devons tant d'argent.

430
00:50:26,341 --> 00:50:28,411
Je ne pouvais pas lui faire face.

431
00:50:30,412 --> 00:50:31,822
Je suis désolée.

432
00:50:41,256 --> 00:50:43,633
Lewis, raccompagne-la à la maison.

433
00:50:49,331 --> 00:50:53,279
Attends. Je dois lui dire au revoir.

434
00:51:14,022 --> 00:51:16,593
Je ne sais pas quoi faire à propos de Sears.

435
00:51:17,959 --> 00:51:19,631
J'ai vendu l'édredon.

436
00:51:21,129 --> 00:51:23,074
J'ai payé le loyer.

437
00:51:24,799 --> 00:51:27,201
La compagnie d'électricité a envoyé
un dernier avis.

438
00:51:27,202 --> 00:51:29,545
J'ai un mandat pour cela.

439
00:51:31,006 --> 00:51:33,507
J'ai trouvé une vieille paire d'espadrilles
de Lewis.

440
00:51:33,508 --> 00:51:35,612
Je peux les donner à Beth.

441
00:51:37,979 --> 00:51:40,789
Mais je ne sais pas quoi faire
à propos de Sears.

442
00:51:46,688 --> 00:51:49,691
La récolte de maïs sera prête
dans 90 jours environ.

443
00:51:53,261 --> 00:51:55,331
Peux-tu tenir jusque-là ?

444
00:51:59,167 --> 00:52:02,170
Je ne sais pas.
Nous n'avons plus rien à vendre,

445
00:52:04,306 --> 00:52:05,841
sauf la ferme.

446
00:52:24,192 --> 00:52:27,228
C'est le printemps.
On s'attendrait qu'il fasse plus chaud.

447
00:52:27,229 --> 00:52:30,733
La ville semble chaque année
un peu plus froide.

448
00:52:33,168 --> 00:52:36,945
Tu as dû remarquer que ça ne va pas
très bien entre Ida et moi, hein ?

449
00:52:37,639 --> 00:52:40,676
Maintenant que je travaille,
j'espère que ça ira mieux.

450
00:52:40,809 --> 00:52:42,982
Le voilà, Swick.

451
00:52:43,111 --> 00:52:45,614
Il est chef d'équipe. Enlève ton chapeau.

452
00:52:46,715 --> 00:52:48,091
Les deux suivants.

453
00:52:48,617 --> 00:52:50,562
Salut, Swick.

454
00:52:51,453 --> 00:52:53,455
Taisez-vous !

455
00:52:57,525 --> 00:52:59,163
Comment vas-tu ?

456
00:53:00,228 --> 00:53:01,662
Comment va ta sœur ?

457
00:53:01,663 --> 00:53:03,870
Elle va bien, très bien.

458
00:53:04,266 --> 00:53:07,034
C'est le type dont je te parlais,
mon cousin Tom.

459
00:53:07,035 --> 00:53:08,980
- Salut.
- Ça va ?

460
00:53:09,304 --> 00:53:11,283
Il a vraiment besoin de boulot.

461
00:53:14,009 --> 00:53:15,886
Qu'est-ce que tu peux faire ?

462
00:53:16,444 --> 00:53:18,287
N'importe quoi.

463
00:53:18,913 --> 00:53:21,015
Couper et souder, à l'oxy et à l'arc.

464
00:53:21,016 --> 00:53:24,156
Je peux faire des maquettes,
je peux calibrer, braser.

465
00:53:24,719 --> 00:53:26,994
C'est mon cousin, et il est bon.

466
00:53:29,991 --> 00:53:31,868
D'accord. Je vais le prendre.

467
00:53:34,296 --> 00:53:36,673
Mais t'as intérêt à être bon.

468
00:53:37,565 --> 00:53:40,301
Tu touches 4,50 $ l'heure,
50 heures par semaine.

469
00:53:40,302 --> 00:53:42,136
Puis, vous aurez l'asile.

470
00:53:42,137 --> 00:53:43,445
Taisez-vous !

471
00:53:44,539 --> 00:53:46,540
Montez dans le camion.

472
00:53:46,541 --> 00:53:48,076
J'apprécie.

473
00:53:48,710 --> 00:53:50,411
Qu'est-ce que c'est, l'asile ?

474
00:53:50,412 --> 00:53:52,858
Faut rester là-bas. Je t'ai pas dit ?

475
00:54:00,588 --> 00:54:03,568
Tout est fermé. C'est le désordre total.

476
00:54:30,385 --> 00:54:33,525
Ne vous exposez pas ! Baissez-vous !

477
00:54:47,068 --> 00:54:48,877
Qu'est-ce que c'est que ça ?

478
00:54:50,739 --> 00:54:53,116
C'est une grève. Nous sommes des jaunes.

479
00:56:09,517 --> 00:56:11,752
D'accord, la récréation est finie.

480
00:56:11,753 --> 00:56:13,323
Tout le monde descend.

481
00:56:13,555 --> 00:56:16,001
Allez. Descendez.

482
00:56:16,324 --> 00:56:17,632
Allez.

483
00:56:18,493 --> 00:56:20,438
Allez, les gars.

484
00:56:22,263 --> 00:56:24,140
Allons. Dépêchez-vous.

485
00:56:25,667 --> 00:56:28,135
Attention où tu vas, enfoiré !

486
00:56:28,136 --> 00:56:31,708
- On prend leur boulot.
- Il n'y a pas d'autre boulot.

487
00:56:45,587 --> 00:56:47,421
Écoutez, tout le monde !

488
00:56:47,422 --> 00:56:49,663
Je ne le dirai pas deux fois.

489
00:56:50,191 --> 00:56:54,070
Le hangar aux outils est là.

490
00:56:55,029 --> 00:56:57,771
Prenez des numéros. Ne les perdez pas.

491
00:56:58,633 --> 00:57:01,375
Si vous cassez un outil, vous le payez.

492
00:57:02,837 --> 00:57:05,442
Si vous gâchez le travail, vous le payez.

493
00:57:06,541 --> 00:57:09,749
Vous avez dix minutes pour pisser
toutes les deux heures.

494
00:57:10,178 --> 00:57:12,546
Nous vous donnerons un lit de camp.

495
00:57:12,547 --> 00:57:15,027
Vous mangez ce qu'il y a à la cantine.

496
00:57:15,850 --> 00:57:18,353
Pas d'alcool ni de drogue.

497
00:57:18,653 --> 00:57:20,988
Si quelqu'un a envie de ficher le camp,

498
00:57:20,989 --> 00:57:25,631
il lui faudra franchir le piquet
de grève à ses risques.

499
00:57:26,828 --> 00:57:28,068
Compris ?

500
00:57:28,830 --> 00:57:30,809
Bien. Allez-y, les gars.

501
00:57:31,666 --> 00:57:34,646
Bougez ! Vous avez l'air
d'une bande de filles !

502
00:58:09,369 --> 00:58:13,639
Assure-toi que la coupe est
bien nette, d'accord ? Bien nette.

503
00:58:13,640 --> 00:58:15,808
Sinon, c'est mon cul.

504
00:58:15,809 --> 00:58:17,743
Et le tien aussi, Jim.

505
00:58:17,744 --> 00:58:18,844
Tom.

506
00:58:18,845 --> 00:58:20,449
Enchanté, Jim.

507
00:58:20,781 --> 00:58:22,615
Qu'est-ce qu'on fait ?

508
00:58:22,616 --> 00:58:24,617
Merde, je sais pas. Des tuyaux.

509
00:58:24,618 --> 00:58:27,428
Des chaudières pour les bateaux.
Des génératrices.

510
00:58:27,621 --> 00:58:29,657
Des égouts pour la merde.

511
00:58:30,057 --> 00:58:32,730
C'est du boulot, c'est tout. Allez, au boulot.

512
00:59:01,188 --> 00:59:03,361
Tiens-le comme ça et presse.

513
00:59:12,399 --> 00:59:14,538
Prends-le là et glisse vers le bas.

514
00:59:15,936 --> 00:59:19,007
En haut, glisse vers le bas et presse.

515
00:59:26,913 --> 00:59:28,147
Bien !

516
00:59:28,148 --> 00:59:29,558
Merci.

517
01:00:05,318 --> 01:00:09,689
Terre, qui nous a donné tout ceci,
soleil, qui l'a fait mûrir,

518
01:00:09,690 --> 01:00:14,260
chère terre, cher soleil,
nous n'oublierons pas ce que vous avez fait.

519
01:00:14,261 --> 01:00:16,240
Amen. Beth.

520
01:01:41,581 --> 01:01:43,116
Allez, Beth.

521
01:01:48,555 --> 01:01:50,055
Maman !

522
01:01:50,056 --> 01:01:51,364
Quoi ?

523
01:02:01,034 --> 01:02:02,569
Allez, Beth.

524
01:03:50,744 --> 01:03:52,279
Oh, merde.

525
01:04:56,709 --> 01:04:58,153
Mme Garvey !

526
01:05:19,698 --> 01:05:21,142
Au secours !

527
01:05:22,501 --> 01:05:23,707
Ici !

528
01:05:24,570 --> 01:05:25,912
Au secours !

529
01:05:39,685 --> 01:05:41,129
Mme Garvey.

530
01:07:02,835 --> 01:07:04,109
Bram.

531
01:07:06,738 --> 01:07:08,512
Bouge ce truc.

532
01:07:14,947 --> 01:07:16,653
Aide-moi à le bouger.

533
01:07:18,484 --> 01:07:19,963
Bouge-le.

534
01:07:25,424 --> 01:07:27,335
Bouge-le, Bram.

535
01:07:32,464 --> 01:07:34,204
Je vais devoir joindre Judy.

536
01:07:37,803 --> 01:07:39,111
Merde !

537
01:07:39,905 --> 01:07:41,213
Fonce !

538
01:07:49,381 --> 01:07:50,655
Fonce sur moi !

539
01:07:58,290 --> 01:07:59,894
Fonce, Bram.

540
01:09:13,532 --> 01:09:15,204
Sois à la maison, Judy.

541
01:09:50,302 --> 01:09:52,536
Laisse Tom faire la cuisine.

542
01:09:52,537 --> 01:09:54,171
Tu devrais te reposer un peu.

543
01:09:54,172 --> 01:09:55,740
Ces cachets devraient aider.

544
01:09:55,741 --> 01:09:57,311
Ça ira.

545
01:09:58,210 --> 01:09:59,711
Merci, docteur.

546
01:10:13,692 --> 01:10:15,933
Doucement. Doucement.

547
01:10:50,896 --> 01:10:52,170
Non.

548
01:10:52,998 --> 01:10:56,035
- Je vais le dire.
- Je ne veux pas l'entendre.

549
01:10:56,802 --> 01:11:00,272
Je ne cesse pas de penser à toi.

550
01:11:00,839 --> 01:11:02,273
J'essaie.

551
01:11:02,274 --> 01:11:04,651
J'essaie, mais je ne peux m'en empêcher.

552
01:11:07,245 --> 01:11:08,815
Il est trop tard.

553
01:11:10,649 --> 01:11:12,321
Tu as choisi Emily.

554
01:11:13,985 --> 01:11:15,520
J'ai choisi Tom.

555
01:11:18,523 --> 01:11:20,058
Il est trop tard.

556
01:11:26,264 --> 01:11:28,437
La vie change.

557
01:11:28,934 --> 01:11:32,472
La vie peut changer.
Je peux la changer, facilement.

558
01:11:36,074 --> 01:11:39,214
Ce genre de vie est terminé.
Tu ne le vois pas ?

559
01:11:43,048 --> 01:11:47,496
Le vieux Leutz ne vivra pas éternellement.

560
01:11:50,088 --> 01:11:53,194
Pense à ce que ça peut signifier
pour tes enfants.

561
01:11:57,562 --> 01:12:00,235
La vie n'a pas à être si dure.

562
01:12:04,903 --> 01:12:06,677
Mes enfants arrivent.

563
01:12:08,140 --> 01:12:09,640
Rentre chez toi, Joe.

564
01:12:09,974 --> 01:12:11,646
Je t'en prie, va-t'en.

565
01:13:06,764 --> 01:13:09,032
Tu as pu l'avoir ?

566
01:13:09,033 --> 01:13:11,775
Oui. Je viens de lui parler.

567
01:13:12,436 --> 01:13:14,279
Elle n'a pas l'air bien.

568
01:13:15,773 --> 01:13:17,582
C'est ton premier ?

569
01:13:22,780 --> 01:13:24,623
Elle est à quel mois ?

570
01:13:25,282 --> 01:13:26,556
Au septième.

571
01:13:29,086 --> 01:13:32,123
Je n'aime pas
qu'elle s'occupe de la ferme toute seule.

572
01:13:32,790 --> 01:13:34,190
Ne t'en fais pas, mon gars.

573
01:13:34,191 --> 01:13:36,626
Tout ira comme sur des roulettes.

574
01:13:36,627 --> 01:13:39,929
Il y a de la musique dans ça ?

575
01:13:39,930 --> 01:13:41,731
Ne touche pas.

576
01:13:41,732 --> 01:13:45,475
- Je veux savoir quel temps il fait.
- Tu vas en pique-nique ?

577
01:13:46,737 --> 01:13:48,648
Il est fermier.

578
01:13:50,140 --> 01:13:53,815
S'il travaille dans cet enfer,
la ferme ne doit pas être très riche.

579
01:13:56,347 --> 01:14:01,091
Putain de merde ! On dirait que tu as
de la pourriture dans le corps !

580
01:14:01,619 --> 01:14:03,486
C'est peut-être ta mère.

581
01:14:03,487 --> 01:14:05,591
Je dois prendre de l'air.

582
01:14:06,056 --> 01:14:09,196
Hé, fermier,
tu n'as pas envie de prendre de l'air, non ?

583
01:14:09,960 --> 01:14:11,632
Viens, Baines.

584
01:14:41,992 --> 01:14:45,803
Pourquoi les gens ont encore faim
quand vous faites pousser tout ça ?

585
01:14:48,732 --> 01:14:52,001
Je ne sais pas. Il y a quelque chose
qui ne marche pas quelque part.

586
01:14:52,002 --> 01:14:54,106
Tu es fermier, non ?

587
01:14:54,905 --> 01:14:56,679
Je n'ai pas de réponses.

588
01:14:57,508 --> 01:14:59,317
Je ne comprends pas, Jim.

589
01:15:03,514 --> 01:15:05,015
Regarde ça !

590
01:15:06,250 --> 01:15:08,418
- Combien pèses-tu, Jim ?
- Je ne sais pas.

591
01:15:08,419 --> 01:15:10,660
75, 76 kilos.

592
01:15:13,657 --> 01:15:15,830
- Et toi ? Tu pèses combien ?
- 72 kilos.

593
01:15:17,795 --> 01:15:24,177
Mes amis, vous avez devant vous 92,25 kilos
de Noir américain de première qualité.

594
01:15:27,605 --> 01:15:29,379
Et toi, petit ?

595
01:15:30,207 --> 01:15:31,981
Combien pèses-tu ?

596
01:15:33,544 --> 01:15:35,045
Je ne sais pas.

597
01:15:40,284 --> 01:15:42,161
Hé, où vas-tu ?

598
01:15:42,453 --> 01:15:44,091
Je rentre chez moi.

599
01:15:45,055 --> 01:15:46,590
Espèce de con.

600
01:15:47,324 --> 01:15:49,559
- Reviens ici.
- Hé ! Baines !

601
01:15:49,560 --> 01:15:51,403
Reviens !

602
01:15:53,063 --> 01:15:54,872
Foutu jaune !

603
01:15:57,935 --> 01:15:59,709
Casse-lui la gueule, Rick !

604
01:16:17,655 --> 01:16:19,190
Putain de jaune !

605
01:16:19,590 --> 01:16:21,069
Voler mon boulot !

606
01:16:24,995 --> 01:16:26,329
Je vais te tuer !

607
01:16:26,330 --> 01:16:27,774
Voler mon boulot !

608
01:16:28,532 --> 01:16:29,732
Roy, arrive.

609
01:16:29,733 --> 01:16:31,678
Barrons-nous.

610
01:16:32,903 --> 01:16:34,473
Je vais te tuer !

611
01:16:49,153 --> 01:16:51,921
Non, Truck !

612
01:16:51,922 --> 01:16:53,089
Arrête ! Arrête !

613
01:16:53,090 --> 01:16:54,857
Arrête ! Tu vas le tuer !

614
01:16:54,858 --> 01:16:56,029
Arrête !

615
01:16:56,894 --> 01:16:58,236
Allons-nous-en.

616
01:17:01,031 --> 01:17:02,265
Venez, enfoirés !

617
01:17:02,266 --> 01:17:03,904
Debout !

618
01:17:24,288 --> 01:17:25,955
Ça va ?

619
01:17:25,956 --> 01:17:27,264
Super.

620
01:17:31,228 --> 01:17:33,207
Putains de fermiers.

621
01:17:34,531 --> 01:17:36,340
Ça va ?

622
01:17:37,234 --> 01:17:38,405
Oui.

623
01:17:40,104 --> 01:17:41,344
Merci.

624
01:17:43,540 --> 01:17:45,075
Poules mouillées.

625
01:18:13,237 --> 01:18:15,683
Maman, papa est au téléphone !

626
01:18:17,374 --> 01:18:18,545
Quoi ?

627
01:18:19,176 --> 01:18:21,485
Papa est au téléphone !

628
01:18:44,368 --> 01:18:45,505
Tom ?

629
01:18:46,136 --> 01:18:47,478
Oui.

630
01:18:47,604 --> 01:18:48,938
- Comment est-il ?
- Ça va.

631
01:18:48,939 --> 01:18:50,383
Comment va-t-il ?

632
01:18:53,610 --> 01:18:55,278
Il va bien.

633
01:18:55,279 --> 01:18:58,147
Je me suis mis dans la tête

634
01:18:58,148 --> 01:19:01,150
que tu pourrais venir passer
le week-end ici avec les enfants.

635
01:19:01,151 --> 01:19:03,597
Je t'enverrai les billets de car.

636
01:19:05,122 --> 01:19:06,856
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

637
01:19:06,857 --> 01:19:09,667
Nous allons en ville voir votre père.

638
01:19:18,035 --> 01:19:20,336
D'accord, tout le monde, écoutez.

639
01:19:20,337 --> 01:19:24,443
Le camion vous attendra
à minuit dimanche soir.

640
01:19:25,308 --> 01:19:28,448
Si vous ne vous pointez pas,
vous ne pourrez pas rentrer.

641
01:19:30,546 --> 01:19:32,650
Sortez-les par le dépôt d'ordures.

642
01:19:58,174 --> 01:19:59,550
Des braconniers.

643
01:19:59,842 --> 01:20:03,255
Ils ont été là tout l'été.
Tout le monde a faim.

644
01:20:03,579 --> 01:20:04,750
Regarde.

645
01:20:05,114 --> 01:20:07,560
Les cerfs sont pourchassés.

646
01:20:11,654 --> 01:20:13,758
Quand c'est, la saison de chasse ?

647
01:20:13,923 --> 01:20:15,367
Deux adultes.

648
01:20:19,695 --> 01:20:23,267
Quatre adultes et deux enfants.
Cinq adultes et un enfant.

649
01:20:30,339 --> 01:20:31,783
Deux adultes.

650
01:20:40,750 --> 01:20:42,083
Lewis.

651
01:20:42,084 --> 01:20:43,818
Roy et moi allons à la chasse.

652
01:20:43,819 --> 01:20:46,254
Nous aimerions que tu viennes.

653
01:20:46,255 --> 01:20:48,826
Je peux ? Vraiment ?

654
01:20:49,058 --> 01:20:50,425
J'ai dit oui.

655
01:20:50,426 --> 01:20:51,793
Beth, tu as entendu ?

656
01:20:51,794 --> 01:20:54,171
Papa et Roy m'emmènent à la chasse.

657
01:20:57,099 --> 01:20:58,270
Mae.

658
01:20:59,135 --> 01:21:02,445
Après le spectacle,
les enfants peuvent rester avec Ida et Roy.

659
01:21:20,823 --> 01:21:22,267
Je suis désolé.

660
01:21:23,859 --> 01:21:25,303
Je ne peux pas.

661
01:21:28,464 --> 01:21:30,568
J'ai peut-être trop envie de toi.

662
01:21:33,202 --> 01:21:34,646
Je sais.

663
01:21:34,937 --> 01:21:36,381
Moi aussi.

664
01:21:58,260 --> 01:22:00,569
Le ronflement qui a avalé Birmingham.

665
01:22:02,164 --> 01:22:04,632
Tu devrais entendre la caserne
à trois heures du matin.

666
01:22:04,633 --> 01:22:06,612
On dirait un moulin à scie.

667
01:22:19,048 --> 01:22:20,857
De quoi a l'air la récolte ?

668
01:22:21,017 --> 01:22:22,587
Elle a l'air bien.

669
01:22:26,889 --> 01:22:29,130
Peux-tu la faire toute seule ?

670
01:22:29,425 --> 01:22:30,869
J'y arriverai.

671
01:22:32,161 --> 01:22:33,867
Quelque chose ne va pas ?

672
01:22:38,834 --> 01:22:40,608
Wade est allé à la maison ?

673
01:22:43,039 --> 01:22:44,142
Non.

674
01:22:51,047 --> 01:22:53,652
Tu ne me dis pas toujours tout.

675
01:22:54,984 --> 01:22:57,464
Tu veux que j'invente quelque chose ?

676
01:23:00,122 --> 01:23:02,431
Il y a des charançons dans le maïs.

677
01:23:07,229 --> 01:23:10,175
Tu ne me dis pas toujours tout non plus.

678
01:23:19,809 --> 01:23:21,754
L'usine est...

679
01:23:24,313 --> 01:23:25,513
bruyante.

680
01:23:25,514 --> 01:23:26,924
Le bruit.

681
01:23:30,820 --> 01:23:32,128
Il fait chaud.

682
01:23:34,824 --> 01:23:36,667
On a du mal à respirer.

683
01:23:42,731 --> 01:23:45,609
Quand je sors prendre l'air,
je vois les grévistes.

684
01:23:51,307 --> 01:23:54,982
Même si on ne les voit pas,
on sait qu'ils sont là.

685
01:23:59,348 --> 01:24:01,088
Je n'arrive pas à dormir.

686
01:24:02,918 --> 01:24:05,364
Si je dors, je rêve.

687
01:24:10,693 --> 01:24:13,264
J'ai rêvé à la rivière hier soir.

688
01:24:16,932 --> 01:24:19,378
Mais ce n'était pas une rivière.

689
01:24:21,804 --> 01:24:23,749
C'était un gros serpent.

690
01:24:26,442 --> 01:24:29,422
Je n'arrivais pas à trouver la tête
ni la queue.

691
01:24:32,281 --> 01:24:36,593
Il m'étreignait si fort
que je ne pouvais pas respirer.

692
01:24:46,662 --> 01:24:48,471
Qu'est-ce que c'est que ça ?

693
01:24:50,799 --> 01:24:52,608
Les machines sont chaudes.

694
01:24:59,108 --> 01:25:00,450
Et ceci ?

695
01:25:03,112 --> 01:25:05,751
Les gens ne sont pas très gentils là.

696
01:25:12,855 --> 01:25:15,528
Ça, je sais ce que c'est. Je te l'ai fait.

697
01:25:18,928 --> 01:25:21,296
Des nuits, tu me manques tellement.

698
01:25:21,297 --> 01:25:23,242
J'ai tellement envie de toi.

699
01:26:15,050 --> 01:26:17,496
Regarde ce cerf.

700
01:26:31,433 --> 01:26:33,139
Hé ! Regardez ça !

701
01:26:35,704 --> 01:26:37,148
C'est un cerf !

702
01:26:39,607 --> 01:26:40,941
Comment ?

703
01:26:40,942 --> 01:26:43,046
Hé, c'est un cerf.

704
01:26:57,825 --> 01:26:59,269
Un barbecue !

705
01:27:07,335 --> 01:27:09,576
- Faites-le entrer !
- Enfermez-le !

706
01:29:19,767 --> 01:29:22,247
Bon, écoutez, tout le monde.

707
01:29:22,837 --> 01:29:24,838
Prenez votre argent au guichet.

708
01:29:24,839 --> 01:29:29,151
Vous devez partir d'ici une heure.
Tout le monde.

709
01:29:29,877 --> 01:29:32,118
La grève est terminée.

710
01:29:32,914 --> 01:29:34,514
C'est réglé.

711
01:29:34,515 --> 01:29:36,324
La grève est terminée.

712
01:29:37,718 --> 01:29:39,619
D'accord. Dépêchez-vous.

713
01:29:39,620 --> 01:29:41,997
Allez, les gars. La fête est terminée.

714
01:29:42,457 --> 01:29:45,559
Avancez. Marchez.

715
01:29:45,560 --> 01:29:48,438
Allez. Dépêchez-vous.

716
01:29:49,764 --> 01:29:52,766
Allez. Ne serrez pas les rangs.

717
01:29:52,767 --> 01:29:56,803
Merde, vous ne m'avez pas entendu ?
J'ai dit de ne pas vous arrêter !

718
01:29:56,804 --> 01:29:58,339
Où sont les camions ?

719
01:29:59,640 --> 01:30:01,380
Il n'y a pas de camions.

720
01:30:05,179 --> 01:30:08,592
Ça fait partie de l'entente,
vous devez sortir à pied.

721
01:30:09,951 --> 01:30:13,227
Taisez-vous, bon sang !
J'ai dit qu'il n'y a pas de camions.

722
01:30:13,387 --> 01:30:17,357
Vous m'avez entendu. Pas de camions.
Ça fait partie de leur entente.

723
01:30:18,526 --> 01:30:19,960
Putain de maquereau !

724
01:30:19,961 --> 01:30:21,906
Vous devez sortir à pied.

725
01:30:37,612 --> 01:30:39,091
Ouvrez la barrière !

726
01:32:37,431 --> 01:32:39,808
Foutus jaunes, barrez-vous.

727
01:32:40,401 --> 01:32:41,743
Jaunes !

728
01:32:45,673 --> 01:32:47,413
Allez-vous-en, jaunes !

729
01:32:50,945 --> 01:32:53,948
- Rentrez chez vous !
- Fichez le camp !

730
01:32:58,886 --> 01:33:01,389
Sales jaunes ! Allez-vous-en !

731
01:33:02,890 --> 01:33:05,870
Rentrez chez vous, les jaunes ! Chez vous !

732
01:33:18,973 --> 01:33:20,315
Ordure.

733
01:33:58,478 --> 01:33:59,545
Papa !

734
01:33:59,546 --> 01:34:02,151
Maman ! Beth ! Papa est à la maison !

735
01:34:07,721 --> 01:34:09,063
Hé, mon gars !

736
01:34:10,690 --> 01:34:11,964
Papa !

737
01:34:18,164 --> 01:34:20,405
- Regarde ça.
- Viens voir.

738
01:34:36,883 --> 01:34:38,726
C'est une bonne récolte.

739
01:34:39,686 --> 01:34:41,120
Je suis fier de toi.

740
01:34:41,121 --> 01:34:43,100
De vous tous. Venez ici.

741
01:35:21,528 --> 01:35:25,476
Ils ont fini de s'embrasser.

742
01:35:26,065 --> 01:35:28,169
Ils ne font que parler maintenant.

743
01:35:30,069 --> 01:35:32,378
Une femme a craché sur papa.

744
01:35:34,474 --> 01:35:40,447
Les papas ont-ils le droit de pleurer ?

745
01:35:43,917 --> 01:35:46,158
- Tu veux dormir avec moi ?
- Oui.

746
01:35:46,319 --> 01:35:47,627
Couche-toi.

747
01:36:00,767 --> 01:36:03,502
Il est encore humide, Tom. Il n'est pas prêt.

748
01:36:03,503 --> 01:36:05,771
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il n'est pas prêt.

749
01:36:05,772 --> 01:36:08,878
- Touchez. Il est sec.
- Je ne veux pas discuter.

750
01:36:09,275 --> 01:36:10,943
Tu aurais dû semer plus tôt.

751
01:36:10,944 --> 01:36:13,045
L'inondation nous a retardés,
mais il est sec.

752
01:36:13,046 --> 01:36:16,615
- Seigneur, j'entends du violon.
- Nous avons un contrat.

753
01:36:16,616 --> 01:36:19,885
Si le maïs n'est pas bon,
le contrat ne l'est pas non plus.

754
01:36:19,886 --> 01:36:22,696
Ça nous coûtera pour le sécher.

755
01:36:23,923 --> 01:36:26,198
Je vais te donner 2,75 $ .

756
01:36:26,392 --> 01:36:27,693
C'est à prendre ou à laisser.

757
01:36:27,694 --> 01:36:30,529
Ça m'a coûté plus cher que ça
pour le faire pousser !

758
01:36:30,530 --> 01:36:33,131
La prochaine fois
que tu voudras une récolte,

759
01:36:33,132 --> 01:36:35,236
ne la laisse pas à une jolie petite dame.

760
01:36:53,386 --> 01:36:56,025
- Où est Wade ?
- Il doit être à l'intérieur.

761
01:37:02,195 --> 01:37:03,662
Vous avez vu Wade ?

762
01:37:03,663 --> 01:37:05,107
Où est-il ?

763
01:37:11,504 --> 01:37:12,771
Excusez-moi.

764
01:37:12,772 --> 01:37:14,216
Où est Wade ?

765
01:37:14,507 --> 01:37:16,375
Vous devez voir M. Stanley.

766
01:37:16,376 --> 01:37:18,844
Je l'ai vu. C'est le tour de Wade.

767
01:37:18,845 --> 01:37:21,951
Venez à mon bureau.
Nous prendrons rendez-vous.

768
01:37:23,950 --> 01:37:25,827
Vous ne pouvez pas entrer là.

769
01:37:28,988 --> 01:37:31,256
Wade, dis-moi que ce maïs n'est pas bon.

770
01:37:31,257 --> 01:37:32,858
Nous sommes en réunion.

771
01:37:32,859 --> 01:37:36,704
N'envoie pas un larbin m'arnaquer.
Aie le courage de le faire toi-même.

772
01:37:37,263 --> 01:37:39,402
Je veux l'entendre de ta bouche.

773
01:37:41,801 --> 01:37:44,110
Messieurs, je reviens tout de suite.

774
01:37:55,815 --> 01:37:58,318
D'accord, tête de mule, tu le veux, voilà.

775
01:38:04,691 --> 01:38:07,137
Allez. Jette un coup d'œil sur l'avenir.

776
01:38:20,974 --> 01:38:23,454
Vous allez inonder la vallée ?

777
01:38:23,643 --> 01:38:25,213
Justement.

778
01:38:28,648 --> 01:38:31,526
Mes parents sont enterrés là.
Les tiens aussi.

779
01:38:32,352 --> 01:38:33,952
Oui, mais j'ai besoin de cette eau,

780
01:38:33,953 --> 01:38:37,189
tout le monde a besoin de travail
et tu es dans le chemin.

781
01:38:37,190 --> 01:38:40,500
Pourquoi tu t'accroches, Tom ?
Tes enfants ?

782
01:38:41,094 --> 01:38:42,231
Mae ?

783
01:38:42,795 --> 01:38:44,865
Elle mérite mieux que ça.

784
01:38:53,272 --> 01:38:54,842
Je ne marche pas.

785
01:38:56,642 --> 01:39:00,988
Et je ne pars pas, sauf les pieds devant.

786
01:39:29,142 --> 01:39:32,088
Maman, tu veux sécher mes cheveux ?

787
01:39:34,380 --> 01:39:37,315
Cette serviette est mouillée.
Va m'en chercher une sèche.

788
01:39:37,316 --> 01:39:39,651
Un front froid envahit la plaine.

789
01:39:39,652 --> 01:39:42,254
Il entraîne avec lui des orages, de la grêle

790
01:39:42,255 --> 01:39:45,326
et des vents violents
qui balaieront les hauteurs.

791
01:39:46,025 --> 01:39:49,061
Cette humidité, avec le sol déjà détrempé,

792
01:39:49,062 --> 01:39:52,304
augmentera les risques d'inondation
dans certaines régions.

793
01:40:03,643 --> 01:40:07,488
Maman, nous allons chercher
des pierres pour la digue.

794
01:40:07,613 --> 01:40:09,614
Attends, chéri. Je prépare des sandwiches.

795
01:40:09,615 --> 01:40:11,183
On n'a pas le temps.

796
01:40:11,184 --> 01:40:14,419
Lewis, tu n'as pas déjeuné. Tu dois manger,

797
01:40:14,420 --> 01:40:15,754
et ton père aussi.

798
01:40:15,755 --> 01:40:18,258
Vite. Je vais me faire engueuler.

799
01:40:22,361 --> 01:40:24,170
Mets-les sous ton imper !

800
01:40:54,494 --> 01:40:55,768
Merde !

801
01:41:04,103 --> 01:41:06,947
Lewis, va me chercher l'autre jeu
de clés à rochet.

802
01:41:07,840 --> 01:41:09,673
Beth, tiens la lampe.

803
01:41:09,674 --> 01:41:12,343
Je dois rester ici avec Alice. Elle est triste.

804
01:41:12,344 --> 01:41:14,847
Beth. Apporte le tabouret.

805
01:41:22,487 --> 01:41:24,523
Tiens-la là, tu veux ?

806
01:41:25,423 --> 01:41:26,824
Qu'est-ce que tu fais ?

807
01:41:26,825 --> 01:41:28,926
Tiens-la et ne bouge pas, d'accord ?

808
01:41:28,927 --> 01:41:31,304
Tiens-la là. Ne bouge pas.

809
01:41:34,266 --> 01:41:36,200
J'ai dit comme ça.

810
01:41:36,201 --> 01:41:38,237
Et ne bouge pas.

811
01:42:12,437 --> 01:42:14,705
Je dois te parler, Tom.

812
01:42:14,706 --> 01:42:16,549
Lewis ! Réveille Lewis.

813
01:42:16,775 --> 01:42:20,444
- Je dois te parler, Tom.
- Pas maintenant. Lewis, lève-toi !

814
01:42:20,445 --> 01:42:23,585
C'est qu'un enfant. Tu le forces trop.

815
01:42:23,915 --> 01:42:26,217
C'est qu'un enfant. Qu'est-ce que tu as ?

816
01:42:26,218 --> 01:42:28,552
Toi, qu'est-ce que tu as ?
Monte dans la cabine.

817
01:42:28,553 --> 01:42:29,920
Je ne te laisserai pas.

818
01:42:29,921 --> 01:42:32,323
Si nous n'arrêtons pas la rivière,
elle nous achèvera.

819
01:42:32,324 --> 01:42:33,891
Qu'elle nous achève !

820
01:42:33,892 --> 01:42:36,560
Qu'elle nous achève avant que tu le fasses !

821
01:42:36,561 --> 01:42:38,862
Je ne peux plus vivre comme ça.

822
01:42:38,863 --> 01:42:43,209
Alors, va-t'en vivre dans une jolie maison
avec Joe Wade !

823
01:42:44,469 --> 01:42:45,913
Sors.

824
01:42:51,243 --> 01:42:53,777
Je ne veux pas vivre avec Joe Wade.

825
01:42:53,778 --> 01:42:58,816
Je veux vivre avec toi, mais tu ne peux pas
retenir la rivière tout seul.

826
01:42:58,817 --> 01:43:01,092
Pourquoi ne demandes-tu pas d'aide ?

827
01:43:01,419 --> 01:43:03,159
Je n'ai pas besoin d'aide.

828
01:43:03,722 --> 01:43:06,099
Tu n'as besoin de personne, hein ?

829
01:43:06,424 --> 01:43:08,426
Personne n'a besoin de personne.

830
01:43:10,061 --> 01:43:14,031
Tu n'es qu'un foutu paysan têtu !

831
01:44:41,419 --> 01:44:44,331
Emplis-en plusieurs. Fais-les plus légers.

832
01:45:08,580 --> 01:45:10,616
Ça ne fait qu'empirer.

833
01:45:11,449 --> 01:45:12,586
Tu vois la ligne de crue ?

834
01:45:29,834 --> 01:45:31,635
Ils n'y arriveront pas.

835
01:45:31,636 --> 01:45:34,048
Eh bien, peut-être.

836
01:45:34,572 --> 01:45:36,278
Peut-être que si.

837
01:46:04,903 --> 01:46:07,576
Approchez un instant ! Écoutez !

838
01:46:08,039 --> 01:46:10,178
Approchez et écoutez-moi !

839
01:46:13,745 --> 01:46:15,884
Approchez ! Écoutez !

840
01:46:16,147 --> 01:46:17,785
J'ai du travail.

841
01:46:18,983 --> 01:46:20,951
Écoutez-moi !

842
01:46:20,952 --> 01:46:23,487
Je sais que vous avez froid, faim,

843
01:46:23,488 --> 01:46:27,324
que vous êtes trempés, que vos prestations
de chômage et d'aide sociale sont épuisées

844
01:46:27,325 --> 01:46:29,460
et que vous attendez
qu'il se passe quelque chose !

845
01:46:29,461 --> 01:46:32,596
J'ai besoin d'hommes prêts à travailler
au pic et à la pelle

846
01:46:32,597 --> 01:46:34,998
et qui n'ont pas peur de travailler dehors
par ce mauvais temps.

847
01:46:34,999 --> 01:46:39,038
Qui veut travailler pour 100 $ par jour ?

848
01:47:05,396 --> 01:47:07,068
La pluie s'est arrêtée !

849
01:47:16,641 --> 01:47:18,142
Nous avons réussi !

850
01:48:10,528 --> 01:48:13,508
Lewis, va chercher mon fusil.

851
01:49:37,047 --> 01:49:38,719
Allez-vous-en.

852
01:49:41,785 --> 01:49:44,094
Je vous donne une dernière chance !

853
01:49:44,488 --> 01:49:47,356
10000 $ de plus à chacun de vous !

854
01:49:47,357 --> 01:49:48,924
Vous pouvez faire votre moisson.

855
01:49:48,925 --> 01:49:51,598
Je vous donnerai le prix convenu
par contrat.

856
01:49:52,262 --> 01:49:54,537
Mais ensuite, vous devez partir.

857
01:50:12,449 --> 01:50:14,519
Je veux votre réponse maintenant.

858
01:50:36,673 --> 01:50:38,652
D'accord, brisez la digue.

859
01:50:53,857 --> 01:50:54,990
Papa !

860
01:50:54,991 --> 01:50:56,697
Descends de la digue !

861
01:50:57,928 --> 01:51:00,999
Un instant !
Vous ne serez pas payés si vous fuyez.

862
01:51:03,533 --> 01:51:05,512
Il n'abattra personne.

863
01:51:19,015 --> 01:51:20,323
Descends !

864
01:51:28,158 --> 01:51:29,432
Baines ?

865
01:51:33,396 --> 01:51:36,966
Qu'est-ce que tu fous là ? J'ai failli te tuer.

866
01:51:36,967 --> 01:51:38,707
Ils ont pris ma ferme.

867
01:51:41,371 --> 01:51:44,283
Je ne veux pas tirer sur toi, mais je le ferai.

868
01:51:45,542 --> 01:51:47,612
Tu es dans le mauvais camp.

869
01:51:48,145 --> 01:51:50,646
Nous avons été dans le mauvais camp déjà.

870
01:51:50,647 --> 01:51:52,057
Dis-leur.

871
01:51:53,183 --> 01:51:55,890
Pourquoi fais-tu son sale boulot ?

872
01:51:56,887 --> 01:51:58,331
J'ai faim.

873
01:51:59,689 --> 01:52:01,395
Nous avons tous faim.

874
01:52:14,371 --> 01:52:16,214
Allez, putain de merde !

875
01:52:16,706 --> 01:52:18,879
Faites ce pour quoi je vous paye !

876
01:52:19,543 --> 01:52:21,352
Ne brisez pas la digue.

877
01:52:22,712 --> 01:52:25,715
Tout ce que j'ai,
c'est ce qui pousse dans ces champs.

878
01:52:25,849 --> 01:52:27,521
Attention !

879
01:57:10,466 --> 01:57:13,173
Bon Dieu ! Nous avons réussi !

880
01:57:45,300 --> 01:57:48,970
Tôt ou tard, il y aura trop de pluie,

881
01:57:48,971 --> 01:57:50,973
ou trop de sécheresse,

882
01:57:52,241 --> 01:57:53,776
ou trop de maïs.

883
01:57:56,845 --> 01:57:58,289
Je peux attendre.

884
01:59:03,278 --> 01:59:06,981
Lewis, est-ce que nous serons
riches maintenant ?

885
01:59:06,982 --> 01:59:08,482
Ne sois pas bête.

886
01:59:08,483 --> 01:59:10,551
Pourquoi dis-tu que je suis bête ?

887
01:59:10,552 --> 01:59:14,261
Je parie que nous aurons
un million de dollars pour ce maïs.

888
01:59:15,357 --> 01:59:20,272
Papa ! Beth dit que nous aurons
un million de dollars pour tout ce maïs.