... semble bien.
Au péage nord-ouest en direction est, la circulation est fluide ce matin
de la route Meacham jusqu'à la route River.
En direction ouest, on a un bouchon de 20 voitures au péage de l'avenue Devon.
Et sur le prolongement de la I-290 Nord à l'avenue Thorndale,
une voiture a fait une embardée.
Cette voiture bloquait la voie de droite
et bloquait aussi la circulation
depuis la voie d'accès de l'avenue Thorndale en direction est
qui mène au prolongement de la I-290 Nord.
Cela causait un bouchon jusqu'à Irving Park.
Allez, on se presse. La parenté arrive cet après-midi.
Ginny, Mike, Sara, Sam ! Tout le monde debout.
Je crois que je fais de la fièvre.
Tu ne fais pas de fièvre.
- Ferme-la. - Tu devras m'y obliger.
Papa, Mike m'a frappée !
Menteuse !
Mike, je t'en prie. On a un mariage demain.
- Essaie de coopérer, veux-tu ? - Papa, je ne l'ai pas frappée.
J'aimerais beaucoup ça, et je le ferai probablement,
mais sois réaliste.
Tu connais ma méthode. Je ne la frappe pas quand tu n'es pas loin.
Choisis un adversaire de ta propre taille.
Ouvre cette porte.
Papa, c'est moi qui me marie.
Pas avant demain. Allez, j'ai la bouche pleine de dentifrice.
J'ai un grave problème.
Papa.
Elle a ses règles. Super pour la lune de miel, non ?
- Où apprends-tu ces choses-là ? - À l'école.
C'est bien. J'en ai pour mon argent.
Ils étaient fantastiques. Super. Quelle belle foule.
Et c'était tellement amusant...
Chronologiquement, tu as 16 ans aujourd'hui.
Physiquement,
tu as toujours 15 ans.
C'est sans espoir.
Non. J'ai exactement la même apparence depuis l'été.
Complètement banale.
Non, je ne m'attendais pas à me réveiller transformée.
Mais je pensais qu'avoir 16 ans était si important
que je me réveillerais dans un état mental amélioré qui se refléterait sur mon visage.
Tout ce qu'on voit, c'est que je ne suis plus bronzée.
Je devrais descendre.
Ma famille doit être fâchée de ne m'avoir pas encore souhaité bon anniversaire.
C'est bon. Je te verrai à l'école.
Il te faut 10 cm de tour de poitrine en plus et un super anniversaire.
- Où est ma mallette ? - Où l'as-tu laissée ?
- Ne joue pas au plus rusé. - Je ferai l'idiot.
Tu l'es déjà.
- Bon, où est Sam ? - Où est ma mallette ?
- Sam ? - Laisse, Brenda. Hé ! La malformation !
Tu as encore raté le déjeuner.
Elle ne devrait pas avoir sa propre ligne.
Moi, je n'ai pas ma propre ligne.
- Mike, dégage. - Prends un beigne.
- Tu es contaminé. - Elle est petite, brune, en cuir,
et mes initiales sont dessus. Et je crois... C'est ça.
N'oublie pas, les grands-parents arrivent cet après-midi.
Va-t-on souper avec les Rice Chex ?
Les Ryszczyk. À 20 h au club.
Apprends leur nom. Demain, ils seront de la famille.
Quelle charmante pensée.
Quand ce sera ton tour de te marier, fais-moi plaisir. Fais ça en secret.
- Qui l'épouserait ? - Monsieur T.
Tu devras t'acheter un dîner aujourd'hui. Je n'ai pas pu préparer tes carottes.
Elle mange seulement des carottes pour faire grossir ses seins.
Jeune homme, comporte-toi mieux, sinon tu rateras le mariage de ta sœur.
Promis ?
Ne fais pas la moue.
Tu pourras manger des carottes en rentrant.
C'est tout ? Tu n'as rien d'autre à me dire aujourd'hui ?
Qu'aimerais-tu que je dise, Sam ?
Allez, trésor. Tu vas rater l'autobus.
Bonne journée.
C'est incroyable.
Ils ont oublié mon foutu anniversaire.
Ils n'ont pas oublié ton anniversaire.
- Ils ne s'en sont pas souvenu sur le coup. - C'est pareil.
C'est nul d'avoir 16 ans la veille du mariage de Ginny, mais tant pis.
- Ils se rappelleront. - Facile à dire.
- Quelqu'un a déjà oublié ton anniversaire ? - Allez, Sam.
Tout devient de plus en plus merdique.
Que ma famille oublie mon anniversaire m'aide à le constater.
Que voulais-tu, une fête pour le déjeuner ?
Ils auraient pu dire : "Bon anniversaire."
C'était comme n'importe quel autre jour.
Pourquoi ne leur rappelles-tu pas ?
Ils se sentiront très coupables. Ça pourrait t'avantager.
Je ne m'abaisserais pas à cela.
Depuis que j'ai 12 ans, j'ai hâte à mes 16 ans.
J'imaginais une grande fête avec un orchestre
- et des tas d'invités. - Des tas.
Et dans l'entrée, une grosse Trans Am enrubannée.
Et un superbe gars que tu aurais connu en France.
Vous baiseriez sans conséquences sur un nuage.
- Pas besoin du nuage. - Juste une Trans Am rose et le gars.
- Noire. - Un gars noir ?
Une Trans Am noire. Un gars rose.
Oh non !
CONFIDENTIEL 1. L'AS-TU DÉJÀ TOUCHÉ ?
Presque
7. L'AS-TU DÉJÀ FAIT ?
Je ne crois pas
8. SI TU AS RÉPONDU "JE NE CROIS PAS", LE FERAIS-TU SI TU POUVAIS ?
Je suppose
9. AVEC QUI ? (SOIS HONNÊTE. TON NOM RESTE SECRET, ALORS NE CRAINS RIEN)
10. SAIT-IL QUE TU AS ENVIE DE LE FAIRE AVEC LUI ?
NON !
- Tu jures que tu ne l'as pas ? - J'ignore de quoi tu parles.
Jennifer Woods m'a donné un test de sexualité en classe,
et je devais le remplir et te le donner pendant la période d'étude.
- Je suis fichue. - As-tu mis ton nom dessus ?
Salut. Non, mais c'était vraiment gênant.
Il fallait que je dise avec qui je voudrais coucher.
Qui as-tu nommé ?
- Jake Ryan. - Jake Ryan ?
Il ne sait même pas que tu existes.
Merci. C'est gentil de me dire ça.
Excuse-moi. Mais Jake Ryan ?
C'est un finissant, et il n'est pas libre. Vraiment pas.
Je sais. C'était censé être mon idéal.
Il est idéal, c'est sûr, mais oublie ça.
J'espère que quiconque verra cette feuille ignorera que c'est de moi.
Je ferais deux fois dans ma culotte et mourrais.
Connais-tu Samantha Baker ?
Deux ans plus jeune que nous, c'est ça ?
Oui. Que penses-tu d'elle ?
Rien.
Sortirais-tu avec elle ?
Ça dépend. Combien me paierais-tu ?
Elle n'est pas laide.
Elle n'a rien de spécial. Elle n'est pas laide, juste ordinaire.
- Tu comprends ? - Elle a un petit quelque chose.
J'ai ma période d'étude avec elle. Elle me regarde souvent.
Ce n'est pas mal, sa façon de me regarder sans arrêt.
Elle est peut-être attardée.
Je suis sérieux, d'accord ?
Elle me regarde comme si elle m'aimait.
Jake, ce n'est qu'une enfant.
- Et alors ? - Que vas-tu faire avec elle ?
Elle est trop jeune pour savoir s'amuser.
J'ai peut-être envie de plus que ça.
Voyons, Jake. Ce n'est pas le choix qui manque.
Tu es avec Caroline. C'est une vraie femme.
C'est incroyable.
Caroline Mulford a dû répéter son année neuf fois.
Ça me rend malade.
Elle est parfaite.
Pratiquement impossible à critiquer.
Il paraît qu'elle est gentille.
Son frère est sourd, et tout le monde l'adore, elle.
Et elle sort avec Jake.
Je veux mourir.
Mon homme.
Je déteste l'autobus.
Il y a sûrement un moyen de transport plus digne.
J'espère que tu auras une auto et ton permis en cadeau.
Ne comptons pas trop là-dessus.
- Touché. Un coup direct. - Touché. Un coup direct.
- À bien y penser. - À bien y penser.
Dégage.
- Appelle-moi. - Toi d'abord.
- Tu me raconteras ce qui s'est passé. - Je peux déjà te le dire. Rien.
Veux-tu arrêter de te morfondre ? C'est mauvais pour ton teint.
Comment ça va ?
Comment va quoi ?
Tu sais, les choses, la vie, n'importe quoi.
La vie n'est pas n'importe quoi, et ça ne te regarde pas.
Iras-tu au Bal des Nouveaux ?
Ça ne te regarde pas non plus.
Est-ce que ça te gêne de danser en public ? Je veux dire,
tu n'es pas obligée de danser. Tu pourrais te tenir
avec moi et mes amis, rester toi-même et...
Ça me semble fascinant.
Alors, quoi de bon ? As-tu un gars dans ta vie ou...
Oui, trois costauds assoiffés du sang des morveux,
alors arrête de m'embêter, sinon je les enverrai à tes trousses.
J'ai l'impression que tes réactions sont plutôt hostiles.
- C'est juste... - Va au diable.
Très hostiles.
Quel est le problème ? Je suis un gars, tu es une fille.
Qu'est-ce qui m'empêche de tenter
d'entrer en relation avec toi ?
Je sais que tu dois descendre. Dis-moi juste une chose.
Oui, tu es une vraie tapette.
Ce n'est pas ce que je voulais te demander.
Est-ce que je t'attire ?
C'est encourageant.
- Très encourageant. - Oui...
Une fille qui porte un chapeau, c'est tellement
- à la page. - Oui.
Où sont mes chaussettes bleues ?
Tu ne les as pas mises dans la valise ? Howard, pas encore.
Ne peux-tu rien faire seul ?
Dois-je toujours faire ta valise ?
Au moins, j'ai apporté ça pour toi. C'est...
Sam.
Samantha.
- Regarde. - Oh ! Regarde.
- Salut. - Salut.
Seigneur.
Ma chérie.
Tu es ravissante.
Bon sang. Regarde-toi.
- Comment ça va, ma chouette ? - Bonjour.
Je vais bien, grand-papa.
- Bien. - Comment allez-vous ?
Pas trop mal. J'ai des douleurs au bas du dos
- parfois. - Mes cors font mal.
- J'ai mal à la tête. - Et mon arthrite.
- Ça me dérange. - J'ai mon sac à glace.
Alors, vous dormirez ici ?
- Oui. - Oui.
Ton grand-père Fred a pris la chambre de Sara, alors nous voici.
- On dormira ici. - Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
Est-ce que je parais plus vieille aujourd'hui ?
Je ne crois pas. Qu'en penses-tu, chérie ?
Non. J'espère qu'il ne fera pas froid demain.
Tu connais Ginny.
- Il fera beau. - Elle refusera de couvrir
- sa robe de mariée. - Dans ce cas, ne l'embête pas,
- car une fille ne... - Je ne l'embêterai pas.
Je vais m'installer dans la chambre de Mike. À plus tard.
- D'accord, chérie. - Elle s'en va.
Grand-papa et moi avons hâte de passer beaucoup de temps avec toi.
- Super. - C'est vrai. On a hâte de...
À plus tard, chérie. On a beaucoup à...
Seigneur, c'est sûrement une blague.
Des grands-parents qui oublient un anniversaire ?
Ils ne vivent que pour ça.
... avec mes bras autour de toi
Eh bien, si ce n'est pas
Sammy Baker Davis, fils.
- Salut, grand-papa. - J'ai une blague à te raconter.
- Toc-toc. - Qui est là ?
- Qui. - Qui, qui ?
C'est parti, mon kiki !
Fred, laisse-la tranquille.
- Elle va mouiller sa culotte. - Voyons, Helen.
Sam, laisse-moi te regarder.
Fred, ses seins ont poussé.
Je vais chercher ma loupe.
Ils sont tout fermes.
Incroyable. Ma grand-mère m'a tripotée.
Quoi de neuf, ma belle ?
Il s'appelle Long Duk Dong.
- Quoi ? - Long Duk Dong.
Il est venu avec grand-père et grand-mère Baker.
C'est un étudiant étranger qui habite chez eux.
- Il est vraiment bizarre. - Mais non.
C'est un garçon très gentil.
J'espère que tu brûleras les draps et le matelas après son départ.
Ça ne te préoccupe sûrement pas,
mais il y a un Chinois bizarre dans la chambre de Mike.
Ginny a largué Rudy, et c'est son nouveau fiancé.
Mike, arrête.
Sam, trésor, peux-tu aider tes grands-mères à préparer le souper ?
Ton père et moi allons souper au club avec les Rice Chex.
- Les Ryszczyk. - Les Ryszczyk.
Crois-tu qu'il y a une raison
pour que je reste à la maison ce soir ?
Ce serait bien que tu tiennes compagnie
à tes grands-parents et à Long Duk Dong.
À qui ?
Le Chinois bizarre dans la chambre de Mike.
- Je dois aller à une soirée. - Vas-y, alors.
Peux-tu te souvenir d'éteindre le four dans 20 minutes ?
Je peux me souvenir d'un tas de choses.
C'est le pire jour de toute ma vie.
De quoi te plains-tu ?
Je dois dormir sous un Chinois avec un nom bizarre.
- Et moi, je dormirai où ? - Sur le sofa, ma chère.
Crois-tu que grand-papa Fred va me faire honte ?
Je ne vois pas ce qui l'en empêchera. Il fait ça à tout le monde.
Il m'a déjà demandé si Rudy était un Polaque graisseux.
- L'est-il ? - Ne blague pas avec ça.
J'aime vraiment Rudy.
Et il est fou de moi.
Ce n'est pas le premier homme qui m'aime,
mais pendant six mois de suite, oui.
Je crois que je suis amoureuse.
Depuis quand es-tu amoureuse ?
Ce n'est pas encore vraiment arrivé.
Que se passe-t-il ?
Je ne suis pas sûre qu'il sache que j'existe.
Sam, je n'ai pas de temps à perdre avec ça.
Excuse-moi.
Je t'écoute toujours parler de tes copains.
Chérie, est-ce que quelque chose te préoccupe ?
Tu es vraiment désagréable.
Et je crois savoir ce que tu as.
Je crois que tu es jalouse que je me marie
et que je sois le centre d'attention.
Tout le monde dans la famille a complètement perdu le nord.
Non, Sam.
Je crois que tu te comportes de façon égoïste et puérile.
Oui. C'est ça.
C'est en plein ça.
Incroyable.
Je fais d'elle ma demoiselle d'honneur, et elle me chie dessus.
Brillant repas.
Nourriture appétissante bien formée en tarte ronde intéressante.
- C'est une quiche. - Comment ça s'écrit ?
On ne l'écrit pas, fiston, on la mange.
Dong est dans notre pays depuis peu, Fred.
On pourrait tous l'aider à s'intégrer.
Long Duk Dong a ton âge, Sam.
Vous devriez avoir plein de choses à vous raconter.
J'aime être en visite avec grand-maman et grand-papa
et écrire à mes parents
et pousser la machine à tondre le gazon
pour que grand-papa n'aggrave pas son hermine.
Son hernie.
Oui, c'est ça.
Il lave la vaisselle et nous aide avec la lessive.
Puis-je être excusée ?
Où vas-tu ?
Je dois aller à une soirée à l'école.
C'est une soirée de danse très importante.
On y sera notés pour l'éducation physique.
Attends un peu. J'ai une idée géniale.
Aimerais-tu accompagner Sam à sa soirée ?
Je me demande si Jake est ici.
Ce n'est pas sain de trop espérer
d'un gars que tu ne fréquentes même pas.
Quand on n'a rien, on n'a rien à perdre, pas vrai ?
Quelle pensée optimiste.
Allons nous rendre disponibles.
C'est elle, mon gars. Regarde.
- Elle n'a pas l'air de notre âge. - Elle a un an de plus.
De la viande vieillie à point.
- On prend le même autobus. - Lui parles-tu ?
- Lui parler ? On sort presque ensemble. - Tu mens.
C'est prouvé scientifiquement.
Tu es un sacré menteur.
C'est ce qu'on verra, mon vieux.
Avant la fin de la soirée, elle et moi, on va se brancher.
Regarde, Wease.
- C'est intense, non ? Terminé. - Au maximum. Terminé.
Salut.
Je savais que je te convaincrais.
Seigneur.
Montez le son.
Très chaud. Très chaud. C'est ce soir que ça se passe.
Je t'épate, pas vrai ?
Je ne fais que m'échauffer.
Excuse-moi.
Bien joué, le con. Elle est partie.
Pas de panique, Wease. On va établir une connexion.
Je te parie un paquet de disquettes que tu ne toucheras pas ses seins.
D'accord, espèce d'ordure. Je les aurai, ces disquettes.
Tu veux rire ? Tu ne pourrais rien prouver de toute façon.
De un, ne me frappe pas.
De deux, quel genre de preuve veux-tu ?
- Une preuve vidéo. - Vidéo.
Pas question. Vous feriez des milliers de copies,
et ça finirait sur le câble.
Autre chose.
- Une petite culotte. - Une petite culotte.
D'accord, pauvre nul.
Une petite culotte de fille.
Quel est ton nom ?
Dong.
Quel est ton prénom ?
Long.
As-tu un deuxième prénom ?
Duk.
Je parie que tous les gars de l'école te courent après, pas vrai ?
Ils ne m'ont pas encore attrapée.
Tu es une allumeuse, c'est ça ?
Non. Je cours 50 m en cinq secondes pile.
Pile ?
- Salut. - Je suis désolé.
Peu importe ce que j'ai fait, je... Je ne voulais pas...
Du calme.
Tu dansais avec une fille ?
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Je devais être gelé.
- Je ne savais pas ce que je faisais. - La connais-tu ?
Elle me voulait. Je suis innocent. C'est ta copine ?
Que sais-tu d'elle ?
Elle a de petits seins et une belle voix.
Elle sent bon. Elle me rend fou.
Est-elle venue ici avec toi ?
Non. Mais si mon père veut bien, elle rentrera avec moi.
Excuse-moi.
- Voulez-vous ficher le camp d'ici ? - Oui.
- Je m'ennuie à mourir. - Pour aller où ?
Allons chez Jake. Ses parents n'y sont pas.
- Comment ça va ? - Bien.
Il faudra rester sages,
Jake a peur qu'on fasse un gâchis chez ses parents.
Encore ?
D'accord.
C'est bon.
Je veux juste un peu d'eau.
Oui.
Oui, je suis de retour.
Mon nez m'avait avertie.
C'est ma mousse à raser.
- Veux-tu sentir un rasage de très près ? - Non, merci.
Tu n'as trouvé personne d'autre à embêter ?
Allez. Tu sais que tu es celle que je veux embêter.
Voici mon ami Randy. Et lui, c'est Jimmy Montrose.
- Salut. - Voici Fred le fermier.
- Ted. - Pardon. Ted le fermier.
Je ne suis pas vraiment fermier. Je suis nouveau.
Puis-je être honnête avec toi, le nul ?
Pas si tu vas m'insulter.
D'accord.
- Je t'écoute. - Fous le camp.
Tu as de belles manières, ma fille.
Elle est sérieuse, pauvre con.
Du calme.
Veux-tu partir avec moi ? Je...
- Je ne sais pas. - Je ne peux pas.
Ma mère me dit toujours :
"Si tu veux quelque chose, demande-le."
Je ne suis pas le genre de gars...
C'est gênant pour moi. Je ne sais pas, je...
C'est juste...
Désolé pour ce qui s'est passé dans le gymnase.
J'ignorais que tu ne savais pas danser.
- Quelle soirée, pas vrai ? - C'est mon anniversaire.
Tu dis que c'est ton anniversaire
C'est aussi mon anniversaire
Ne fais pas ça.
Hé ! Jude
Arrête, d'accord ?
C'était merdique comme journée d'anniversaire.
Je n'ai pas besoin que tu chantes pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as rien eu de bon ?
Je n'ai rien eu, point. Pas même un "joyeux anniversaire".
Toute ma famille a oublié.
- Je perdrais la tête si ma famille faisait ça. - C'est une nouvelle année.
J'ai 16 ans. Tout devrait être génial. Je devrais être heureuse, non ?
- Non ? - Oui.
Je ne suis pas heureuse.
C'est physiquement impossible pour moi d'être heureuse.
Te sentirais-tu mieux si je te confiais un secret ?
Rien de dégoûtant.
Non, rien de dégoûtant. C'est juste...
C'est juste gênant.
Ça doit rester entre nous, d'accord ?
Ça tuerait ma réputation de gars dans le vent.
Compte sur moi.
Je n'ai jamais couché avec une fille.
Je ne suis pas un tombeur.
J'ai cette réputation depuis la 6e année. C'est resté, je ne sais pas pourquoi.
J'attends toujours.
J'apprécierais que tu ne ries pas, d'accord ?
Désolée.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais dire...
Du calme, petit.
Excuse-moi.
Ça va.
Ça allait que tu le fasses une fois,
mais je ne voulais pas que tu recommences.
Désolé.
Je viens de sentir à quel point je t'attire.
Tu dois lire dans mes pensées.
Pas vraiment, je l'ai senti contre ma jambe.
Allez. Je ne veux pas le voir !
Désolée de t'avoir gêné.
Je ne suis pas gêné.
Une haleine fraîche est une de mes priorités dans la vie.
Je ne veux pas te faire de peine.
C'est gentil de m'écouter parler de mes problèmes.
Ça m'intéresse, vraiment.
Je sais que j'ai fait l'imbécile dans l'autobus,
mais c'est pour que mes amis ne me prennent pas pour un nul.
Mais eux sont tous des nuls, pas vrai ?
Oui, mais je suis un peu comme leur chef.
Le roi des cons.
Ce n'est pas mal. Il se passe beaucoup de choses en un an.
Tu pourrais revenir l'automne prochain et être un gars parfaitement normal.
- Tu crois ? - Oui.
Est-ce que ce serait complètement débile si...
Si je te demandais de coucher avec moi ?
Ta question n'est pas aussi débile que ma raison de refuser.
- Une M.T.S. ? - Non.
Je me réserve pour quelqu'un.
C'est idiot. Il ne sait pas que j'existe.
Qui ?
Jake Ryan.
Tu aimes Jake ?
C'est mon ami.
Je viens de lui parler dans le gymnase.
- Il m'a posé des questions sur toi. - Pas vrai.
Non, c'est vrai. Il m'a demandé comment tu étais.
Si tu mens, je vais te démolir.
- Je ne mens pas. - Que devrais-je faire ?
Devrais-je lui parler ? "Jake, je m'appelle Samantha."
Je devrais peut-être le laisser venir.
- Ce n'est pas mon domaine. - Mais si je décide de le laisser venir
et qu'il oublie ? Ou qu'il change d'idée ?
Alors, je suis fichue, pas vrai ?
On dirait bien.
Que ferais-tu à ma place ?
J'aime bien parier. Je tenterais ma chance.
C'est bizarre. Mais je crois que je le ferai. Tu es génial.
- Attends... - Quoi ?
T'y connais-tu en disquettes ?
- On en parlera dans l'autobus. - Non.
Tu vois, j'ai un problème.
Les disquettes coûtent cher,
et j'ai fait un pari avec mes amis, les pauvres cons.
Je leur ai parié qu'on coucherait ensemble.
C'était avant de te connaître.
Je peux en avoir la preuve sans qu'on le fasse vraiment.
Comment ?
Puis-je emprunter ta culotte dix minutes ?
Je crois que c'est le temps d'aller chez toi.
- Oui ? - J'ai dit à Tracy, à Robin et aux autres
de venir chez tes parents, d'accord ? Je leur ai dit de n'en parler à personne.
J'adore ça quand tes parents quittent la ville.
Je rêve que je suis ta femme
et qu'on est les adultes les plus riches et populaires en ville.
Je te dois toutes mes belles fins de semaine.
- C'est quoi, ton problème ? - Quoi ?
Tu as agi bizarrement toute la soirée.
Me trompes-tu ?
Moi ? Es-tu folle ?
Je ne sais pas, Jake.
- Je remarque des signes. - Ils ne viennent pas de moi.
Tout va bien. Ne t'en fais pas.
D'accord.
Mais souviens-toi d'une chose.
Je peux nommer 20 gars prêts à tuer pour moi.
- Est-ce une menace ? - C'est un fait, Jake.
Partons d'ici avant de nous disputer, d'accord ?
Salut, Jake. Je m'appelle Samantha. Ça va ?
As-tu une cigarette ?
Jake, ça va sembler stupide,
mais je t'aime et je ferais n'importe quoi pour que tu m'aimes.
J'aime ta chemise.
Jake, tu ne le croiras pas,
mais j'ai fait un rêve étrange, et tu étais dedans.
Pour l'amour du ciel. Entre et danse.
- Je ne peux pas. Ils ne m'aimeront pas. - Je ne le répéterai pas.
Agis comme un homme.
Je veux rentrer à la maison. Je veux rester avec vous.
Je ne peux pas croire que j'ai été aussi idiote.
Il m'a souri, et je n'ai rien dit.
Et je ne peux pas croire que j'ai donné ma culotte à un nul.
- En quelle année es-tu ? - Je suis nouveau.
Donne-moi un dollar. C'est bon, entre.
Silence.
Bryce ?
Ted, vas-y.
Écoute.
Merci de me prêter le Donger.
Il est génial.
Ça va. Vous faites un beau couple.
Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.
Espèce de maniaque.
Maintenant, j'ai un endroit où mettre ma main.
En gros, Jimmy, je suis dans le domaine des jeux d'arcade,
des buanderies, des distributeurs de cigarettes et des camions.
Je donne aussi dans les prêts personnels et dans la politique.
C'est bien.
Je crois que l'important est que nos enfants soient heureux ensemble.
Tant que mon beau garçon se souvient
que se marier signifie qu'il abandonne le club de la fille du mois.
Attends. Je peux quand même regarder.
Mais je ne peux plus toucher. Pas vrai ?
- Elle est susceptible, on dirait. - Rudy.
- Santé. - Oui.
Faites-vous cul sec ? Allez, avalez.
Bonne nuit, Marlène. À plus tard, Dong.
Sammy, dis à grand-papa de ne pas m'attendre. Allons faire la fête.
Bien sûr.
Le Donger est ici depuis 5 heures et a trouvé quelqu'un.
J'ai vécu ici toute ma vie, et on me fuit comme la peste.
Tout le monde, je vous présente mon copain, Jake.
Jake, voici tout le monde.
Déshabille-toi.
À qui est-ce ?
Tu es un trouble-fête.
Oh ! Tony !
Merde, Ted, c'est ma mère. Je dois rentrer.
Change de fréquence, d'accord ? Ne fais pas le lâche.
Enlevez ces machins ridicules.
Voulez-vous cesser d'agir en enfants ?
Ted, on va se faire tabasser si on va à une fête de finissants, non ?
Wease, on a 70 $ et la petite culotte d'une fille.
On n'a rien à craindre, d'accord ?
C'est une super occasion pour notre vie sociale. Venez.
- Ne me faites pas honte, d'accord ? - Bien sûr que non.
- Coiffe-toi, Bryce. - C'est déjà fait.
Wease, remonte ta braguette.
- Et soyez polis avec ses parents, compris ? - D'accord.
Entrez faire la fête, les gars.
C'est un étranger, d'accord ? Il parle notre langue, non ?
- Ne faites pas les pédés. - La ferme.
Je blaguais. Désolé.
- Crois-tu qu'on va mourir ? - C'est certain.
- A-t-on sorti le chat ? - On n'a pas de chat.
Allez, merde. Réponds.
Va te faire foutre.
Qui était-ce ?
C'était à quel sujet ?
Du sexe.
Nul !
Super. On reste ici cinq minutes et puis...
Je ne sais pas quoi dire.
Bien joué, Cliff.
Je ne suis jamais sortie avec un gars auparavant.
Moi non plus.
Jake ?
Où es-tu, Jake ?
Jakey, est-ce que tu m'aimes encore ?
Laisse-moi tranquille.
Quoi ?
Pardon, je ne fais pas ça.
- Oui, tu le fais. - Je sais.
- Allez. - Trace. Les filles.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
- Merde. - Allez, je suis votre reine du bal.
Trace, je suis sérieuse. Allez, j'ai besoin d'aide.
- D'accord. - Oh ! J'ai brisé les perles !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Plusieurs choses.
C'est bon. On va t'aider.
Ne pars pas, Caroline, ma belle.
Allô ? Allô ?
Écoutez, je sais que vous êtes là. Je vous entends respirer.
Oui, bonjour monsieur...
Êtes-vous le petit merdeux qui a téléphoné toute la nuit
avant de nous raccrocher au visage ?
Dites-moi, suis-je bien chez Samantha Baker ?
Et si oui, monsieur, puis-je lui parler un moment ?
Oui, elle habite ici. Et non, vous ne pouvez pas lui parler.
Puis-je laisser un message, monsieur ?
Il veut laisser un message pour Sam.
Passe-moi le téléphone.
Écoutez-moi, monsieur.
Dieu ne m'a pas mise sur terre pour être réveillée par des obscénités
venant d'un voyou grossier comme vous.
Quant à notre petite-fille, je suis sûre qu'elle a le bon sens
de ne pas s'approcher des gars de votre genre.
Bonne nuit, et au revoir !
C'était super.
- Sam a de la chance de nous avoir, Howard. - Oui.
Même si elle ne nous apprécie pas.
- Promets-tu de ne pas te fâcher ? - Mais non, je t'aime.
D'accord, ferme les yeux.
- Scalpel. - Scalpel.
Mon Dieu.
C'était merveilleux, Trace ! Je suis si fière de toi.
- J'ignore comment te remercier. - Ça m'a fait plaisir.
Mon Dieu. Ouah !
- J'espère qu'ils sont assurés. - La fête est terminée.
Merde.
Quel désastre.
Jake !
Sam.
Chérie ?
- Papa ? - Bonjour, ma petite.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Tout va bien.
J'étais à l'étage et je n'arrivais pas à dormir.
Je me sens comme un imbécile, trésor.
On a oublié ton anniversaire.
Je parie que tu es très en colère, pas vrai ?
Non, ça va. Je ne suis plus très fâchée.
Le mariage bouleverse vraiment toute la maisonnée.
Et je suis descendu te dire qu'on s'en est souvenu.
Merci, papa.
Bon anniversaire.
Est-ce qu'autre chose ne va pas ?
Non, pourquoi ?
J'ai l'impression que quelque chose t'embête.
Autre chose que ton anniversaire.
Non, je vais bien. Vraiment.
Je crois savoir ce que c'est.
C'est en rapport avec un certain garçon ?
Je sais, trésor, je sais.
Ça nous dérange tous que Ginny épouse un Polaque.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je voulais parler de Jake. - De Jake ?
Attends un peu. Je croyais qu'il s'appelait Rudy.
Laisse tomber.
Laisser tomber quoi ? Qui est Jake ?
Un garçon, papa. Ce n'est rien, d'accord ? Laisse tomber, s'il te plaît.
Allez, Sam, on ne communique pas.
C'est très gênant, d'accord ?
Qu'est-ce qui est gênant ?
S'asseoir dans l'obscurité avec son père pour lui parler de sa vie amoureuse.
Je ne te suis plus, Sam.
Jake est un finissant, il est beau et parfait.
Je l'aime beaucoup, et il ne m'aime pas. Tu comprends ?
Ah bon.
Et il sort avec une fille incroyable.
Je suis juste une pauvre abrutie qui le suit partout comme un chiot.
Pourquoi crois-tu être une pauvre abrutie ?
Je ne pense pas que tu le sois. Je doute aussi que ta mère le pense.
- Mike me prend pour une abrutie. - Mike est un abruti.
Moi aussi.
Si ça peut te consoler, je t'aime.
Et si ce gars ne voit pas les belles choses que je vois en toi,
c'est lui qui a un problème.
Je sais. Mais ça fait mal.
C'est comme ça, un béguin déchirant.
Si c'était facile, ce ne serait pas déchirant.
Oui, mais si j'étais Ginny, ce gars-là serait à genoux devant moi.
Laisse-moi te dire une chose à propos de Ginny.
Je l'aime autant que toi. Mais elle est différente.
Parfois, je m'en fais pour elle.
Quand on obtient ce qu'on veut trop facilement,
on ne l'apprécie pas toujours.
Avec toi, je ne m'en fais pas.
Quand ça t'arrivera, Samantha, ce sera pour toujours.
Je n'arriverai pas à dormir sans savoir que notre conversation t'a aidée.
Alors sois gentille et mens-moi, veux-tu ?
Oui, bien sûr, papa.
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit.
- Oh ! Une dernière chose. - Quoi ?
Quand tu trouveras le gars parfait, ne le laisse pas te dire quoi faire.
Fais-lui savoir que c'est toi qui portes la culotte dans la famille.
- C'est vraiment à elle ? - Oui.
Comment l'as-tu eue ?
Elle me l'a donnée.
Avez-vous...
Non, Jake, c'est toi qu'elle veut.
J'ai dit que tu m'avais questionné sur elle. Elle a paniqué.
Elle a fait une crise. Elle te prend pour un dieu.
- Vraiment ? - Oui.
Elle m'a approché au gymnase, ce soir.
Elle m'a regardé comme si j'avais la lèpre.
Les filles font ça, Jake.
Elles savent que les gars sont toujours en chaleur.
Elles le savent. Et elles aiment nous provoquer.
C'est un jeu de pouvoir, je te dis.
Je croyais qu'elle me détestait.
Un jeu, Jake. Un ridicule petit jeu de torture.
Ça m'arrive souvent de me priver de dîner
parce qu'une salope emprunte mon argent.
N'importe quelle fille qui a de l'allure peut tout me prendre.
Parce que je suis trop allumé pour dire non.
C'est vil, je te dis.
Tu as intérêt à ne pas me faire marcher.
Ce serait nul de tenter ma chance avec elle
et de constater qu'en fait, elle me déteste.
Jake, pourquoi te ferais-je marcher ?
Laisse-moi t'expliquer.
Que m'arrivera-t-il si je te fais marcher ?
Je te botterai le cul.
Exact. Alors pourquoi te mentirais-je ?
Mais je tiens à t'avertir, Jake,
que si tu veux juste la baiser,
je le ferai moi-même ou je trouverai quelqu'un de plus fort que moi
pour te botter le cul.
Peu de filles dans la société américaine contemporaine
accepteraient de donner leur culotte pour aider un nul comme moi.
Je peux baiser quand je veux.
Caroline est dans la pièce d'à côté, soûle morte.
Je pourrais abuser d'elle de dix façons différentes si je voulais.
- Qu'attends-tu ? - Je ne sais pas.
Elle est belle et elle a un beau corps.
Mais elle ne m'intéresse plus.
- Est-ce que c'est vraiment important ? - Oui, c'est important.
Elle ne respecte rien. Regarde ce qu'elle a fait à ma maison.
Elle ne sait rien de l'amour.
Elle veut seulement faire la fête.
Je veux sortir avec une fille sérieuse.
Quelqu'un que j'aimerais et qui m'aimerait aussi.
Ai-je perdu la tête ?
C'est beau, Jake.
Je crois que bien des gars pensent comme toi.
- Vraiment ? - Oui, mais ils ne...
Ils n'ont pas le courage de l'admettre.
Ce sont des lâches.
Samantha est... Elle est vraiment spéciale.
J'ai un marché à te proposer.
Laisse-moi garder ça,
et je te laisse ramener Caroline à la maison.
Mais assure-toi qu'elle rentre bien.
Ne la laisse pas quelque part dans un stationnement.
Je viens d'entrer au secondaire.
Elle est tellement partie qu'elle ne verra pas la différence.
- Je n'ai pas de voiture. - Prends la mienne.
Je n'ai pas de permis.
Je te fais confiance.
Jake, j'adorerais le faire. Je ne peux pas. Veux-tu un bretzel ?
- Tu en es sûr ? - Certain.
- Je l'ai. - Tu l'as ?
Oui.
- C'est ta voiture, Jake ? - Non, c'est celle de mon père.
Tu disais ne pas pouvoir conduire une manuelle.
C'est une...
C'est une Rolls-Royce, Jake.
- Et alors ? - Et alors ? Et alors ?
La calandre coûte 5 000 $ à elle seule.
5 000 $. As-tu cet argent ? Moi, je n'ai pas 5 000 $.
- Alors ne frappe rien. - Ne frappe rien.
Veux-tu le faire ou pas ?
Non.
Pour qui diable se prend-il ?
- Qui est-ce ? - C'est moi.
- Qui es-tu ? - Je suis lui.
D'accord.
- Elle est vraiment partie. Amuse-toi. - Merci.
- Jake, ton père est-il costaud ou... - Il mesure environ 1,95 m.
Très bien.
Arrête.
Tout doux.
Oh ! Copine sexy.
Banzai !
- Crois-tu qu'ils nous ont aimés ? - C'est sûr.
- Vas-y, mon nul chéri. - Peut-on baisser le son ?
Je conduis pour la première fois. Je dois me concentrer.
Excuse-moi. Arrête.
On dirait qu'il va pleuvoir. Remontons la capote.
Veux-tu arrêter ça ? On pourrait avoir de gros ennuis.
C'est une voiture.
Je parie qu'elle n'est même pas assurée.
Bois un coup, mon ourson.
C'est incroyable que tu sois si populaire en agissant comme ça.
Allô ?
Je ne sais pas. Je vais vérifier.
M. Ryan, êtes-vous ici ?
- M. Ryan n'est pas ici présentement. - Où êtes-vous ?
Mon cadeau de Noël pour toi.
- Merci. - Non, vraiment. Sérieusement.
Tu vois ? Tu vois ?
Merci.
Maintenant, on prend tous les deux la pilule.
Tu m'as donné une pilule contraceptive ?
Sais-tu ce que ça peut faire à un gars de mon âge ?
Je sais ce que ça peut faire à une fille de mon âge.
Première fois derrière le volant, et puis ça.
Ça permet de ne pas faire attention du tout.
Attends, attends.
On n'ira pas plus loin tant que tu feras l'enfant, Caroline.
Ne fais pas le trouble-fête.
- À bien y penser. - Je t'aime.
Ça se réchauffe.
- Ted, qu'est-ce que tu fais ? - Les gros athlètes sont-ils de retour ?
Cliff, as-tu de la pellicule ?
Quoi ?
Enlevez ces machins ridicules.
- As-tu de la pellicule dans ton appareil ? - Bien sûr.
Allez le chercher et apportez-le dehors, c'est compris ?
- Devant la maison. - Pourquoi ?
Allez le chercher et sortez devant, d'accord ?
- Un OVNI ? - Mieux que ça.
- Un extraterrestre ? - Mieux que ça. D'accord ?
Allez le chercher et venez dehors.
- Une extraterrestre ? - Une extraterrestre ?
Mieux que ça, allez...
Mieux qu'une extraterrestre ?
- Comment savoir si c'est une femelle ? - À ses seins.
Ils ne sont pas comme des seins normaux ?
Elles en ont quatre. Va chercher l'appareil photo dans le placard.
Non, ne va pas dans le placard.
Quels imbéciles. C'est incroyable.
- ... photo. - Ce n'est pas ma faute,
- tu devrais vérifier. - Pourquoi te querelles-tu ?
- Je ne me querelle pas. - Mais oui.
- Mais non. - Mais oui.
- Mais non. - Chaque chose que je fais,
- tu te plains comme un enfant. - Pardon ?
- Ce n'est même pas vrai. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Merde. - Holà !
Ted, c'est une Rolls-Royce.
- Ted, c'est la reine du bal. - Tu t'es tapé deux filles en une nuit.
- Je vous ai dit que j'étais un tombeur. - Mieux que ça.
Fermez-la. Laissez les voisins dormir.
Dépêchez-vous. J'enfreins une trentaine de lois.
- Allez. - Tu sais, Ted,
personne ne te croira.
Pas question.
C'est pour ça que je veux des photos, mes amis, compris ?
Mets ça là.
- Êtes-vous prêts ? - Attends.
Baisse un peu.
Savez-vous ce que vous faites ?
Ça ne prendra qu'une minute.
- De quoi ça a l'air ? - C'est très bien.
Attends un peu, en noir et blanc, ça saisirait mieux le moment.
Tu ne crois pas ?
Allez-vous finir par prendre la photo ?
Vous m'agacez, je vous dis.
- Souris, beauté. - Quoi ? Oh ! Des photos.
Santé.
Marlène, non. Marlène, non.
Du calme, mon gars.
Mike, trésor, va t'habiller.
Incroyable. Ginny n'est pas sous la douche.
Je n'irais pas là à ta place.
Grand-papa Fred vient d'y passer une demi-heure.
- C'est contaminé. - Va t'habiller.
C'est ton nez qui souffrira.
On ne m'écoute jamais.
Ce qu'il portait ? Eh bien, il avait...
Il portait un chandail rouge à carreaux et un pantalon beige.
Et des chaussures rouges.
Non, il n'est pas attardé.
- Comment puis-je t'aider ? - Tu peux finir le pain doré.
Bien.
Je vais ouvrir la boîte de beignes.
- Bien pensé. - Je dois faire attention à mes ongles.
- J'attendrai de vos nouvelles. - Voilà. Le déjeuner est prêt.
Oh ! Sam.
Sam, je suis désolée à propos de ton anniversaire.
Ça va. Je m'en remettrai.
C'est important pour toi.
Et hier matin, tu as essayé de me le dire.
Ça va, maman.
Ce genre de chose arrive, parfois.
Trésor, je m'en veux tellement.
- Ça passera. - Qui est mort ?
Veux-tu dire quelque chose à ta sœur ?
Quoi ? Tu veux rire ? Par quoi devrais-je commencer ?
À propos de son anniversaire, je veux dire.
C'était hier. On a tous oublié.
C'est un classique.
Dans son for intérieur, il est navré.
- Mais non. - Mais non.
Je dois aller au mariage et avoir l'air d'une petite princesse
dans ma robe merdique de demoiselle d'honneur.
Mes seins sont dix fois trop petits pour remplir le bustier.
Devrais-je me suicider pour m'épargner des souffrances ?
J'allais te dire quelque chose, mais je ne devrais peut-être pas.
Tu peux bien. Rien ne me choque plus.
Hier, à la fête, mon petit frère a payé 1 $ pour voir ta culotte.
Je déteste la musique rock.
Elle est ici pour rester, j'en ai peur, Howie.
Sam, trésor, ne laisse pas traîner ta robe. Remonte-la.
Viens, Ginny, Dépêche-toi, chérie.
Pourquoi est-elle si lente ?
N'embête pas ta sœur. C'est le jour de son mariage.
- Et alors ? - Tout le monde est prêt ?
Seigneur. Ça va, Ginny ?
Allez, tout le monde.
Montez dans la voiture. On est déjà en retard.
Helen, monte dans la voiture. J'ignore ce qu'elles fabriquent.
Helen, monte dans la voiture.
Howard, ton Chinois est là.
- Oh ! Merci, Fred. - Au revoir, Dong.
Qu'est-ce qu'il fait là, sur le sol ?
Que lui est-il arrivé ?
- Mets un miroir devant sa bouche. - Howard. Il est mort !
Merde. Je paie 7 000 $ pour un mariage que je ne verrai pas.
Surveille ton langage.
- Dieu merci, il est encore chaud. - Bien.
- Aidez-moi à le rouler. - Je vais t'aider.
- C'est dégoûtant. - Essence de chien.
Touchez plus à mon zizi.
Le Donger a faim.
Il est complètement soûl.
- Soûl comme un Polonais. - La ferme, Fred. La ferme.
Dong.
Dong, grand-papa te parle.
Dong. Où est mon automobile ?
Automobile ?
Lac. Grand lac.
Espèce de petite ordure.
Seigneur. Est-ce que tout va bien ?
J'avais peur que vous ayez eu un accident.
- J'aurais bien voulu. - Elle a reçu sa facture mensuelle en avance.
Elle va bien. Elle a pris un calmant.
Ou quatre.
- Tu n'as pas fait ça. - Maman.
- Merde, maman, j'ai mon appareil. - Réveille-toi.
Où suis-je ?
Je te dirai où tu es si tu me dis qui tu es.
Ted le fermier.
Tu es dans le stationnement en face de mon église.
L'église t'appartient ?
- Que s'est-il passé ? - Je n'en ai aucune idée.
J'ai fait ça à tes cheveux ?
À ce stade-ci, tout est possible.
Est-ce que...
- Est-ce qu'on a... - Oui.
Je crois bien.
Excuse-moi, mais est-ce que...
Sais-tu si... Est-ce que j'ai aimé ça ?
Je délire. Bien sûr que j'ai aimé.
Je voulais dire, as-tu aimé ça ?
J'ai la drôle d'impression que oui.
Tiens, Ginny. Bois ça.
Allez.
Tiens.
Ouah !
J'ai envie de faire la fête.
Ça va. J'arrive.
Bonjour. C'est déroutant, cet endroit.
D'accord.
Pars. J'appelle le F.I.B. J'appelle la police.
- Pars. - Ouvre la porte.
- Pas question. - Ouvre la porte.
- Tu m'as battu. - Tu m'as serré les couilles.
- C'était toi ? - Oui, c'était moi.
Oh ! Je suis navré.
Je t'ai pris pour ma nouvelle copine américaine nouveau genre.
Laisse tomber. Va chercher Samantha.
- Elle n'est pas ici. - Ne me fais pas marcher. Où est-elle ?
- Elle va se marier. - Quoi ?
Elle est à l'église. Elle épouse un Polaque graisseux.
- Elle se marie ? - Elle se marie.
- Elle se marie ? - Oui, elle se marie.
Elle se marie ?
Elle se marie ! Seigneur.
Ça ira, ma belle ?
Comme sur des roulettes, Bren.
Ginny, je suis très heureuse pour toi.
Excuse-moi d'avoir été désagréable.
C'est vraiment charmant, Sam.
Je sais que tu auras un beau mariage.
Ginny.
- Merde. - Elle vient d'avoir une crampe.
- Je me fiche de ce qu'elle a. Regarde-la. - Parle moins fort, s'il te plaît.
Inutile d'annoncer à tout le monde qu'elle a ses règles.
Ceux qui la croyaient enceinte
doivent se sentir idiots, pas vrai, mon père ?
Voici la mariée
Grosse et bourrée
J'adore la théière.
Pouvez-vous me faire de la place ?
- Ça va ? - Je dois me reposer.
- On y va. - Que se passe-t-il ?
Voici la mariée.
C'est parti. Allez. On y va.
Désolé.
Tout va bien. Tout va bien.
Bonjour.
Je vous connais.
Je ne vois rien avec ça.
Je ne suis jamais sortie avec un gars de ton âge.
Même quand j'avais ton âge.
- Moi non plus. - Tu étais déchaîné.
- Vraiment ? - Oui. Mais sais-tu ce que j'ai préféré ?
- Mon rasage de près ? - Non.
Me réveiller dans tes bras.
Ça ?
Merde.
Jake.
Merde.
- Reste ici, d'accord ? - Mon Dieu.
Il va me tuer.
- Allô ? - Ted, tu n'as jamais rappelé.
- Que s'est-il passé ? - Wease, je t'ai dit de ne pas m'appeler ici.
- On veut savoir ce qui s'est passé. - Vous voulez savoir ce qui s'est passé ?
- Achetez le livre. - Ted.
Navré que tu te sois retrouvée avec ce gars-là.
Non, ça va.
Ce n'était pas trop mal. Bizarre ?
Désolée à propos d'hier soir.
Pour la fête.
Pour un tas de choses.
Tu sais, on ne mourra pas
si ça ne marche pas entre nous.
C'est vrai.
Je ne sais pas trop pour le moment.
Mais moi, ça va, d'accord ? Je ne t'en voudrai pas.
Compris.
À toi de décider.
D'accord.
- Mon Dieu. - Son voile.
Viens, chérie.
- Chérie. - Allons-y !
Allez. On y va.
Fais-la monter derrière, Rudy.
Bon voyage !
- À plus tard. - Au revoir.
- À plus tard, les jeunes.
Bonjour. Ma sœur a oublié son voile.
Elle ne voudrait pas qu'il lui arrive quelque chose.
- Elle n'est pas toute là. - Pas toute, non.
Oui. Bon, excusez-moi.
Tout le monde m'attend. Je veux voir partir ma sœur.
- Au revoir. - Au revoir.
Je dois boire un coup.
Moi ?
Oui, toi.
- Salut. - Salut.
- Que fais-tu ici ? - On m'a dit que tu serais ici.
Tu es venu pour me voir ?
Ça te convient ?
Oui, ça me convient.
Dois-tu aller à la réception ?
Je suis attendue, oui.
- Puis-je t'appeler plus tard ? - Oui.
Je veux dire, non.
- Je ne peux pas t'appeler plus tard ? - Oui.
Je veux dire, non, je n'irai pas à la réception.
Oh ! Super.
C'est lui, le garçon !
Merci d'avoir retrouvé ma culotte.
Merci d'être venue.
Merci d'être venu me chercher.
Bon anniversaire, Samantha.
Fais un vœu.
Il s'est déjà exaucé.