Kuule poika, haluan sinut ulos.
Soita, Luther!
Soita, kulta. Pehmeästi nyt.
BIG MARYN PAIKKA - KALAA - GRILLIKYLK EÄ - JUOMIA
Sitähän minä yritin selittää... Kersantti?
Hän on tosi kännissä.
Kännissä.
Mitä hän luulee tekevänsä? Humalainen...
TYNIN, LOUISIANA - 1944
He yhä -
vihaavat meitä.
He yhä -
vihaavat meitä.
Voitte laskea kätenne kun teidät on tutkittu.
Kukaan ei lähde täältä Tyniniin jahtaamaan punaniskoja.
- Saanko puhutella, sir? - Cobb?
Eversti tiennee etteivät värilliset tappaneet kersanttia.
Tämä on vain varotoimi.
Armeija ei voi ryhtyä kostamaan siviileille.
- Onko epäiltyjä? - Ei.
Älkää viitsikö. Kaikki tietävät että klaani oli asialla.
Oletteko silminnäkijä?
Jefferson lynkattiin samalla viikolla kun tulin tänne. Kaksi viikkoa myöhemmin...
Jos ette ollut näkemässä pitäkää omana tietonanne.
Kyllä, sir.
- Se koskee kaikkia. - Kyllä, sir!
Rivimiehet eivät saa mennä Tyniniin.
Älkää viitsikö.
Jokainen kaupungista tavattu joutuu sotaoikeuteen.
Kersantti Watersin seuraaja nimetään parin viikon päästä.
Siihen asti, Cobb -
te olette tämän parakin aliupseeri. Kysymyksiä?
Jatkakaa.
Mitäs sanotte?
Taylor ja se pirun eversti tietävät kuka Watersin tappoi.
Pelaako joku marjapussia?
Luulin että hallitset vain lakeijapelit, Wilkie.
Ketä aiot nyt nuoleskella -
kun ykkösesi on kuollut?
Tiedät mitä voit tehdä, Henson. Peterson samoin.
- Rauhallisesti. - Minä se menetin kolme natsaani.
Olen täällä ainoa jolla on lapsia. Kun ukko käski hypätä minä hyppäsin.
Älä nyt vaimoa ja lapsia syytä.
Minä en nuoleskele ketään. Halusin vain natsani takaisin.
Et ole ollut missään. Sinulla ole mitään.
Et ymmärrä minunlaistani. Olin kerran tämän joukkueen vääpeli.
Olit vai? No nyt et ole mitään. Et yhtään mitään.
Tulokkaat tänne. Näyttäkää lupanne. Liikettä!
Herätys, poika!
Etkö sanonut Tynin?
Joo.
Tulehan.
Mene jo!
Kapteeni Davenport?
Korpraali Ellis palveluksessanne. Vien teidät eversti Nivensin luo.
- Lähdetään sitten. - Kyllä, sir.
VAIN VALKOISILLE
Kyllä, kapteeni.
Mennään.
Tässä ne tappoivat Watersin viime kuussa.
Miksi sanoitte että "ne" tappoivat hänet?
Keitä "ne" ovat?
Klaani. Eivät pidä meistä ruskettuneista jenkeistä täälläpäin.
Oletan että kuljettajanne -
näytti teille murhapaikan.
Sotilaiden tavaroista etsittiin aseita.
Kertoiko hän sen?
Pyrkiikö eversti johonkin?
Kyllä.
Tämä juttu on karannut pahasti käsistä.
Tämän on armeijan asia.
Ei mustien kansalaisoikeusjärjestön.
Eikä mustan lehdistön.
Eikä Washingtonin paperinpyörittelijöiden.
Kasvoin etelässä, Davenport.
Oletteko kuullut Alabaman Threadgill Countysta?
En, sir.
Ei haittaa.
Olen komentanut värillisiä joukkoja koko ikäni.
Pahinta mitä tällä seudulla voi tehdä -
on kiinnittää liikaa huomiota mystisissä olosuhteissa kuolleeseen neekeriin.
Varsinkin sotilaaseen.
Ihmiset hermostuvat.
Kaupungin valkoiset, kasarmin värilliset -
vatvovat asiaa.
Ennemmin tai myöhemmin tilanne räjähtää.
Olen elänyt Hunter Parishissa kolme vuotta.
Pidän paikasta. Pidän tehtävästäni.
Ymmärrättekö?
Mitä tahdotte, eversti?
Että selvitätte asianne täällä kolmessa päivässä.
Pyydän lupaa saada ilmoittaa Washingtoniin.
- Lupa evätty. - Minulla on suora käsky...
En välitä vaikka olisitte Rooseveltin lähettämä.
Yritän estää värillisiäni menemästä kaupunkiin ja tappamasta jotakuta.
En välitä mielipiteestänne.
Voitte toki palata Washingtoniin jos haluatte.
En. Sain tehtävän ja aion tehdä raportin.
Tässä ovat ohjeenne ja raporttimme.
Kapteeni Taylorin miehet näyttävät teille paikat. Hän oli Watersin esimies.
Siinä kaikki.
Ja -
kapteeni...
Muistakaa että useimmat täällä eivät ole ennen nähneet mustaa upseeria.
Armeija odottaa teidän olevan esimerkkinä värillisille sotilaille -
ja kunniaksi rodullenne.
Onko selvä... kapteeni?
Kyllä.
Sir?
Oletteko kunnossa?
- Haluatteko majapaikkaanne? - Tapaan ensin kapteeni Taylorin.
Haluatteko purkaa tavaranne? Peseytyä? Se ei oikein sujunut...
Onko kuulossa vikaa?
Ei, sir! Minulla on aina ollut isot korvat.
Sukuvika. Isoäidilläkin oli isot korvat...
Ajoin ennen paloautoa.
Sitten armeija antoi minulle ambulanssin.
Tätä jeeppiä olen ajanut puoli vuotta. Ajanut kumoon vain kahdesti.
- Kahdesti? - Kyllä, sir.
Hyvä.
SOTAPOLIISI - VÄRILLISET
Hyvää iltapäivää.
Kersantti Washington, sir.
Voinko auttaa?
Kapteeni Davenport kapteeni Tayloria tapaamaan.
Hetkinen.
Niin?
Kapteeni Davenport, sir.
Lähettäkää sisään.
Kyllä.
Parakissa kaikki rukoilevat että onnistutte, sir.
- Istukaa. - Kiitos.
Pidän kukistanne.
Mistä hän on?
Washington DC: Stä. Erikoistehtävässä.
Washingtonista?
Aivan.
Lasket leikkiä.
Nimittivät lakimiehen sotapoliisiin?
Mistä valmistuitte?
Howardin yliopistosta.
Vanhempanne taisivat olla rikkaita?
Eivät, isäni on postimies.
Valmistuin West Pointista. Siellä ei näkynyt mustia.
En ollut koskaan nähnyt neekeriä ennen kuin -
olin siinä 12 tai 13.
Oletteko nähnyt määräykseni?
Heti kun eversti Nivens sai ne.
Minun on syytä kertoa että jos -
olisin tiennyt että olette musta -
olisin pyytänyt tutkimuksen välitöntä keskeyttämistä.
- Saanko puhua vapaasti? - Ette ole vielä lopettanutkaan.
Paikalliset eivät syytä valkoista miestä -
käskystänne.
Nivens tietää sen.
Hän ei piittaa tästä murhasta. Se että olette täällä todistaa sen.
Pitävät teitä pilkkanaan.
Ettekö tajua? Ottaisitteko pois nuo pirun lasit?
Pidän näistä. MacArthurilla on samanlaiset.
Antakaa kun selitän.
Menkää Tyniniin vormussanne, valkoiselta kuulostaen ja paikallisia syyttäen -
ja päädytte vainaaksi kuten Waters.
Tämä ei ole Washington.
Tiedän missä olen.
Tiedättekö monestiko olen pyytänyt Nivensiä tutkimaan tätä murhaa?
Joka päivä.
- Epäilettekö jotakuta? - Älkää leikkikö lakimiestä kanssani!
Kun te olette jutussa emme etene mihinkään.
Muuta teillä ei ole, piditte siitä tai ette.
Teillä on määräys toimia yhteistyössä.
Oliko vielä muuta?
- Ellis! - Niin, sir?
Kapteeni Davenport tarvitsee apua miesten kanssa.
- Suottehan anteeksi? - Mukava että tapasimme.
Kapteeni.
Toivon että pääsemme pian taisteluun.
Seuraavaksi panevat meidät puuvillankorjuuseen.
Älkää surko. Saksassa ei kasva puuvillaa.
Aivan, sir.
Kuinka kauan kapteeni Taylor tutki asiaa?
Kaksi päivää.
Kaksi päivää? Keitä hän kuulusteli?
Lähinnä niitä jotka olivat nähneet kessun sinä päivänä: Joukkueen kavereita -
ja ihmisiä jotka olivat liikkuneet tiellä. Vain muutamaa.
- Näittekö te hänet sinä päivänä? - Enpä.
En, sir.
Ryyppäsikö kersantti?
En tuntenut häntä niin hyvin että tietäisin.
Selvä, palatkaa harjoituksiinne.
Ettekö ole ennen nähnyt mustaa upseeria?
En, sir. Oletteko te?
Asento!
Tässä se on.
Kapteeni käski tänne kaikki kersantin joukkueesta.
Lepo.
Kersantin huone on täällä.
Minun pitäisi varmaan kertoa että -
kapteeni Taylor kuulusteli sinä iltana kahta täkäläistä valkoista upseeria.
Mistä tiedätte?
Vein hänen raporttinsa everstille.
Matkalla jeeppi osui kuoppaan.
Paperit levisivät pitkin tietä ja... satuin vain huomaamaan.
Keitä he olivat?
Ei nimiä. Vain maininta kuulustelusta.
He ilmeisesti olivat tiellä sinä yönä.
No -
älkää päästäkö enempää raportteja lentelemään.
En, sir.
Saanko kuitenkin sanoa jotakin?
Tuntuu tosi hyvältä nähdä meikäläinen kapteenina.
Kutsukaa ensimmäinen mies sisään.
Kyllä, sir.
Sotamies Wilkie kapteenin puheille!
Tottahan toki. Tulossa ollaan.
Sotamies Wilkie ilmoittautuu, sir.
Sulkekaa ovi.
- Istukaa. - Kiitos.
- Olen kapteeni Davenport. Tutkin... - Tiedämme kyllä.
Sana lähti kiertämään heti kun saavuitte.
Tutkin kersantti Watersin kuolemaan liittyviä tapahtumia.
Raporttini tulee olemaan luottamuksellinen.
Kauanko tunsitte kersantin?
Noin vuoden.
Tämä komppania oli oikeastaan baseballjoukkue.
Useimmat pojista ovat pelanneet mustien liigassa, joten -
armeija laittoi meidät yhteen.
Armeija lähetti Watersin valmentamaan joukkuetta kesällä -42 -
heti Pohjois-Afrikan maihinnousun jälkeen.
Hän oli ollut kersanttina kenttätykistössä.
Hänellä oli mitaleita 1. maailmansodasta.
Millainen mies hän oli?
Tarkka säännöistä.
Hän vei minulta natsat mutta se oli oma syyni.
Kersantti Wilkie.
Olette aliupseeri sotaakäyvän maan armeijassa.
Juopumuksesta rangaistaan ankarasti.
Joten ei mitään:
"Me värilliset emme pysty mihinkään selvin päin" tekosyitä.
Teidän on oltava esimerkkinä miehillenne.
Joudutte putkaan kymmeneksi päiväksi ja menetätte sotilasarvonne.
- Hetkinen nyt, kersantti... - Siitäpä opitte.
Olette armeijassa.
Värilliset jauhavat aina mitä tekisivät -
jos saisivat valkoisilta tilaisuuden. Te saitte, ja mitä teitte sillä?
Juopottelette vartiovuorossa.
En moiti valkoisia.
Miksi pitäisi laittaa värilliset ja valkoiset yhteen?
Ette osaa edes vartioida omia tilojanne.
- Odottakaa nyt... - Missä on ylpeytenne?
Missä kunnioitus univormua kohtaan?
Häipykää silmistäni, sotamies.
Millainen hän oli muiden kanssa?
Joskus etelävaltiolaiset joutuivat vaikeuksiin.
Kersantti ei juuri pitänyt heistä.
Itse olen Detroitista.
Tiedättekö että Joe Louis aloitti Detroitissa?
Mitä etelävaltiolaisista?
Kessu ei pitänyt heistä. Paitsi CJ: Stä.
Ehkä siksi että CJ oli joukkueen paras pelaaja.
Osasi laulaakin. Osasi tosiaan.
"Se on suuri häpeä
"Suuri häpeä
"Sanotaan että Hitleriä vastaan soditaan Mutta Luoja, emme pääse edes mukaan
"Se on suuri häpeä
"Tosi suuri häpeä"
Laula se Big Marylle, pikku kulta.
"Lähdin kotoa ja liityin armeijaan Kertooko joku kenen on syy?"
Kerronpa jotain, CJ.
"Tapan mieheni
"Ja sitten käännyn ja tapan itseni
"Tapan hänet terällä Kyllä vaan
"Ja sitten viillän itseäni sillä
"Mieluummin tapan molemmat
"kuin näen hänet toisen kanssa
"Se on suuri häpeä
"Tosi suuri
"häpeä
"Et ole mitään tämän miehen armeijassa ennen kuin Big Mary tietää nimesi"
Selvä. Pohjanmaan kautta.
Rahantulo loppuu jos armeija lakkaa juomasta -
joten lasit tyhjiksi, tarvitsen uuden auton.
Aion kysyä pojalta jotain. Tule, Wilkie.
Poika...
Oletko kuullut Blind Willie Reynoldsista? Son Housesta?
Tiesin sen. Sinäkin olet Mississippistä, vai mitä?
Kyllä, sir.
Kuuntelin häntä -
Bandana-klubilla JJ Reillyn tukikohdan lähellä.
Ihmisiä tuli kaikkialta.
He tanssivat ja hikoilivat...
Muistutti minua paikasta jossa kävin Ranskassa.
Viski ja naiset.
Paikan nimi oli Cafe Napoleon.
Missä opit soittamaan, poika?
Isäni opetti.
Soitat hyvin.
Eikö kuulostanut hyvältä?
Hyvältä kuulosti.
Pidä huolta itsestäsi.
Yleensä olin kersantin kanssa samaa mieltä. Hän oli hyvä mies.
Kohteli hyvin miehiään. Puhui aina vaimostaan ja lapsestaan.
Kirjoitti kotiin joka päivä.
En ymmärrä miksi kukaan olisi halunnut tappaa hänet.
Näettekö tämän?
Vaimo pyysi naapuria ottamaan tämän vain pari viikkoa sitten.
Armeija ei ole minun poikaani varten.
Kun tämä sota loppuu asiat muuttuvat.
Haluan että hän on siihen valmis.
Menee hienoon valkoisten yliopistoon.
Tottuu olemaan valkoisten kanssa.
Oppii heidän kielensä ja tapansa.
Valkoinen väri ei tartu.
Mitä sitten teemme? Pysymme jäljessä kaikesta?
Sen näkee armeijassakin. Valkoiset ovat parempia kaikessa.
Monilla meistä ei ollut samoja mahdollisuuksia kuin heillä.
Se ei riitä syyksi.
Isäni lapioi hiiliä koko ikänsä.
Ei osannut lukea mutta varmisti että me opimme.
Puute ei ole syy olla tulematta joksikin.
Tyhjästä on paha nyhjästä.
Olet samanlainen kuin muutkin: Tietämätön ja pelokas.
- Älä ajattele kuin neekeri! - Rauhoitu.
- Sanoin vain... - Onko kaikki valmiina peliin?
- Ei. - No laita valmiiksi.
Malja sodalle, herrat.
Sodalle.
Hän oli kaksi ihmistä.
Hra Lämmin ja hra Kylmä.
Mutta hyvä mies.
Lainasi aina 10 taalaa tarvitsevalle.
Näittekö häntä murhayönä?
Näin hänet klubilla kaupungissa.
Lähdin kymmenen maissa. Hän ryyppäsi aika rankasti.
Onko totta että kun hänet löydettiin -
natsat ja tunnukset olivat paikoillaan?
On.
Jotain on pielessä, eikö olekin?
Tarkoitan että klaanilaiset eivät siedä meitä univormuissa.
He yleensä repivät natsat irti ennen lynkkausta.
Siinä kaikki, sotamies.
Kyllä, sir.
Voitteko tehdä mitään perheavustuksille?
Vaimoni ei saanut rahaa viime kuussa.
Kysyittekö talousupseerilta?
Kysyin.
No, minä...
Puhun kapteeni Taylorille.
Kyllä, sir. Kiitos. Kiitos tosiaan.
Lähetänkö seuraavan miehen sisään?
Kyllä.
Sotamies Melvin Peterson ilmoittautuu, sir.
Istukaa.
Mistä olette kotoisin?
Hollywoodista Kaliforniasta -
Alabaman kautta, sir.
Värväydyin vuonna -42.
Luulin että pääsemme taistelemaan.
Tunsitteko kersantin hyvin?
En. Hän oli jo komppaniassa kun sain siirron ja -
sotamiehet ja kersantit eivät oikein tule toimeen.
Olitte joukkueessa.
Kyllä. Olin polttaja.
Pidittekö kersantista?
En.
Se johtuu joukkueesta.
- Tiukkapipon mielestä... - "Tiukkapipon"?
Vain minä kutsuin häntä siksi. Kersantti Watersia siis.
En millään pahalla.
Kun tulin joukkue oli jo voittanut -
kymmenkunta peliä putkeen.
Kiersi jopa huhu että pääsisimme näytösotteluun Yankeesia vastaan.
Pelasimme sinä päivänä 35. tykistöosastoa vastaan.
Se oli tärkeä peli.
NNKY oli lähettänyt bussillisen naisia katsomaan.
Suuri päivä.
Anna sen lentää. Menoksi, Pete.
Lyö palloa.
Siinä vasta pelaaja.
Lyö sitä!
Heitä tänne toinen.
Seuraavaan piirikuntaan.
Mikä pelaaja! Näittekö...
Hyvä, CJ.
Anna mennä, poika.
Näittekö tuon pallon? Siis näittekö kun se lensi?
Pelasimme aika hyvin. Sain kaksi kunnon osumaa. Smalls samoin ja CJ...
CJ oli uskomaton.
Voitimme kai 10-0.
Menimme messiin juhlimaan kuten aina pelin jälkeen.
CJ.
Kuka oli se muotovalio jonka kanssa puhuit ennen peliä?
Tissit kuin kaksi kypärää.
- Näitkö miten isot? - Ei hän nähnyt.
Smalls ei nähnyt edes hanskaansa osuvaa palloa.
Miten hän olisi nähnyt CJ: N rekan luona?
Näin minä CJ:n.
Saako CJ nyt kertoa siitä naisesta?
Hän näytti tosi hyvältä.
Hän vain pyysi nimikirjoitusta.
Näytti kyllä haluavan vähän enemmän.
Tuli lähelle.
Hengitti raskaasti.
Heilutteli tissejään nenäsi alla.
Hän on oikeassa, CJ.
Jos olisin antanut tytölle mitä hän halusi -
olisin saanut jotain mitä en halua.
Kotipuolessa oli kaveri jota sanottiin Pikku Yksijalka-Jimmyksi -
koska hänellä oli mahtava vehje.
Muutama vuosi sitten -
hän sai nuorelta nätiltä tytöltä niin pahan tippurin -
että menetti hyvän jalkansa. Nyt häntä sanotaan vain Pikku-Jimmyksi.
Se söpöläinen jolle puhuin ei näyttänyt turhan puhtaalta.
Likaisilta saa aina tippurin. Vai mitä, Henson?
Olen kuullut että meidät aiotaan yhdistää.
Värilliset ja valkoiset. Haluavat yhtenäisen armeijan.
Sen voit unohtaa.
Valkoiset eivät ikinä yhdistä meitä.
Enpä tiedä. Jos yhdistävät niin minä olen valmis.
"Hankin stailin punaisen puvun
"Ja kiiltonahkakengät
"Vaimo odottaa kotona
"päivää jolloin saamme uutiset Luojani
"Luojani, Luojani
"Varo, Adolf Hitler saat laulaa Tojon kanssa bluesia
"On mulla pieni ongelma noin 150-senttinen
"Kessu on hän nimeltään Ja sinut haluaa
"Varo puheitasi Varo tekojasi
"Sillä Watersin saat kimppuusi
"Luojani"
Lopeta.
Emme tarvitse tänään enempää tuota orjamusiikkia.
Vaihtakaa peliasut työvaatteisiin.
Ilmoittaudutte minulle klo 16.00.
Meillä on työkomennus: Upseerikerhon aulan maalaus.
Mikseivät upseerit maalaa itse kerhoaan?
No eivät kai.
Sitä varten on Värillisten Puhdistuskomppania.
Mottomme on:
"Jos et tahdo tehdä sitä itse värilliset tekevät sen puolestasi."
Riittää.
Kerronpa teille itseriittoisille palloa pelaaville neekereille jotain.
Ylempien upseerien antamien käskyjen syyt -
eivät kuulu teille. Te vain tottelette.
Maa on sodassa.
Te nekrut olette sotilaita, siinä kaikki.
Ja vielä: Tästä lähtien kun käsken tehdä jotakin -
haluan että se tehdään. Onko selvä?
Kyllä, sir.
Riisukaa peliasut.
Haistoin teidät ennen kuin astuin ovesta.
Millainen värillinen oikein olette?
Olen sotilas.
Sellainen värillinen mies joka ei pidä laiskoista, saamattomista neekereistä.
Ei teidän tarvitse meitä nimitellä.
Natsit kutsuvat teitä nimellä Schwarze.
Valitatteko Hitlerille että hän loukkaa tunteitanne?
Emme taida mahtaa natseille paljoakaan -
maalipensseleiden kanssa.
Irvisteletkö minulle?
En, sir.
Hyvä.
Sillä sinunlaisesi tyhmän maalaistollon sanomisiin -
ei kannata kiinnittää huomiota.
Vai mitä?
Eipä kai.
Olette paskiainen!
Kessu laskee vain leikkiä, Pete. Ei hän pahaa tarkoita.
Tarkoittaapa.
Saamme tarpeeksi haukkuja valkoisilta.
Niin saatte. Ja teidän etelän nekrujen takia -
valkoiset pitävät meitä kaikkia tyhminä.
Mistä itse olette? Englannista vai?
Wilkie.
Meillä taitaa olla tässä näppärä poika Alabamasta.
Kyllä, sir.
Älä viisastele, neekeri.
Näpit irti minusta!
Haluatko lyödä vanhaa kersantti Watersia?
Anna tulla.
Pyydän.
Anna tulla, nekru!
Asento!
Lepo. Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään, sir.
Selitin lyöntitekniikoita.
Haluatteko jotain, sir? Voinko olla avuksi?
Ette. Halusin vain onnitella voitosta.
Vielä seitsemän -
niin olemme ensimmäinen värillinen joukkue joka pelaa Yankeesia vastaan.
Koko rykmentti luottaa teihin. Kersantti?
Sir.
Minun mielestäni nämä miehet ansaitsevat loppupäivän vapaaksi.
Anteeksi, sir.
Anteeksi.
Eivät he vapaata tarvitse vaan rutkasti töitä.
Eivät pojat Pohjois-Afrikassakaan saa vapaata.
Heillä on määräys ilmoittautua maalaustöihin klo 16.00.
- Kenen käskystä? - Majuri Harrisin.
- Puhun majurille. - Sir?
Ei liene hyvä ajatus päästää värillistä aliupseeria -
upseerienne joukkoon.
Sanoin että puhun hänelle.
Hyvä on, sir.
Memphis...
Siitä kopista jonka otitte keskikentällä:
Miten helvetissä pääsitte niin ylös?
Sanovat että minussa on linnun verta, sir.
Toivottavasti Amerikan kotkan.
Ei, sir.
Variksen.
Eräs mies sanoi isälleni päivänä jona synnyin:
"Pojalla on variksen siipien varjo rinnallaan..."
Hyvä on, Memphis.
Pelasitte hienosti tänään.
- Kersantti? - Asento!
Jatkakaa.
Kuinka pitkän stoorin meinasit kertoa, CJ?
Peterson!
En ole unohtanut sinua, poika.
On aika antaa sinulle oppitunti.
- Wilkie. - Sir.
Mene ulos ja varmista että kaikki on valmiina.
Haluatteko kaikki aliupseerit?
Menen ulos odottamaan. Ja kun tulet ulos -
pieksen mustan etelävaltiolaisen nahkasi.
Koko komppanian katsellessa.
Sinun on opittava kunnioittamaan näitä natsoja.
Te muut -
riisutte peliasunne kuten sanoin.
Et kai aio tapella hänen kanssaan?
Älä. Hän ei tappele reilusti.
Et mahda kessulle mitään.
Haluatko tapella puolestani, Cobb?
Pete, farmarin pölyä.
Hyppysellinen tekee sinusta vahvan kuin härkä.
Voitko häipyä höpinöinesi?
Et puolustaudu. Annat kohdella itseäsi kuin koiraa.
Ei haukku haavaa tee. Tiedän kuka olen.
Minulle kessu on ollut ihan hyvä.
Hän halveksii sinua.
Olet väärässä. Sitä paitsi säälin häntä.
Mies joka ei tiedä minne kuuluu kärsii varmaan kamalasti.
Ettekö välitä mistään?
Ei kukaan tästä pidä -
mutta tämä on armeija ja kessulla on natsat.
Haen kapteenin.
Sinun ei tarvitse mennä hakattavaksi.
Jonkun on tapeltava hänen kanssaan.
Mitä on tekeillä?
Minulla oli ongelmia sotilaan kanssa.
Niinkö?
Älä välitä.
Ala tulla, poju.
Kestä kuin mies.
Hakkaa se, Pete!
Varo!
Tule tänne ja näytä vanhalle kessulle.
Ala tulla.
Ethän halua että kessusta tulee ikäloppu odotellessaan.
Tappele!
Varo häntä!
Osui!
Siitä sai!
Nouse ylös, kessu!
Lyöt aika hyvin, poju.
Mutta vanha kessu peittoaa sinut.
- No niin. - Nouse ylös, Peterson.
- Nouse ylös. - Niittaa se, kessu.
Vernon!
Riittää.
Hän pieksi minut kunnolla.
Ilmoittiko kukaan tappelusta upseereille?
Ei, en ilmoittanut. Olisi pitänyt, mutta -
hän jätti minut sen jälkeen rauhaan joten tyydyin siihen.
Arvostan rehellisyyttänne.
Kiitos.
Näittekö kersanttia murhayönä?
En. Olimme Smallsin kanssa vartiossa.
- Kiitos. Siinä kaikki tällä erää. - Kyllä, sir.
Pääsittekö pelaamaan Yankeesia vastaan?
Emme. Hävisimme viimeisen pelin hygieniakomppanialle.
TERVETULOA LUMIHIUTALE
Miten tänne eksyitte? Tutustumassa slummiin?
Halusin näyttää anomukseni -
jossa pyydän eversti Nivensiä lopettamaan tutkimuksenne.
Syy ei ole henkilökohtainen.
Anomukseni ei vahingoita armeijauraanne.
Tapauksessa vain on muita huomioitavia seikkoja.
Tuskinpa muuta kuin ihonvärini.
Älkääpäs nyt!
Haluan Watersin tappajat syytteeseen.
Samoin.
Luopukaa sitten jutusta.
Täkäläiset valkoiset eivät näe velvollisuuttaan eivätkä oikeutta.
He näkevät teidät. Ettekä saa totuutta selville.
Miksi? Koska kaksi valkoista upseeria on sekaantunut juttuun?
Ette saa heitä syytteeseen.
Miksei raportissani ole heistä mainintaa?
Luuletteko selviävänne tästä?
Sain määräyksen jättää sen pois.
- Keneltä? - Eversti Nivensiltä.
Kuulkaapa.
Watersiin oli ammuttu kaksi armeijamallista.45 kaliiperista luotia.
Jos miehet olisivat ajatelleet että valkoinen upseeri tappoi hänet -
olisi seurannut verilöyly.
Keitä ne upseerit ovat?
Luutnantti Byrd tykistöstä ja 12. lääkintäryhmän kapteeni Wilcox.
Sotamies Seymour näki heidät tiellä.
Molemmat nukkuivat kun kävin tarkistamassa.
He myönsivät riidelleensä kersantin kanssa -
mutta sanoivat jättäneensä hänet tielle.
Ette siis uskonutkaan että klaani oli asialla.
En.
En. Ymmärrättekö siis miksi tähän tarvitaan ulkopuolinen?
Kertokaa mitä he sanoivat.
Kuulkaapas nyt.
Ne eivät anna teidän syyttää niitä kahta.
Kertokaa mitä he sanoivat.
Vasen, kaksi, kolme, neljä...
Vasen, kaksi, kolme, neljä.
Siirrättekö perseenne tieltä, kersantti?
No jopas nyt.
Valkoiset pojat!
- Kuulitko mitä se sanoi? Helvetti! - Anna olla!
"Anna olla", paskat!
Tule tänne.
Valkoiset pojat, tärkättyinä ja pönäköinä.
Kaikkien pitää oppia kuuntelemaan sinfoniaa.
Niin sanoitte Ranskassa -
ja minä kuuntelin, tiedättekö?
Olenko nyt OK?
Ryhdistäydy ja tervehdi upseeria -
tai menetät nuo perhanan natsat, poju!
Näyttää paremmalta.
Katsokaa nekrua.
Tee asento heti, se on käsky.
En tee mitä valkoiset käskevät. En enää.
- Minä sinut opetan... - Anna olla. Se on kännissä.
Nekru saa tehdä mitä käsken. Liikettä!
En!
- Opetan sen tottelemaan. - Rauhoitu.
Katsokaa mitä se on minulle tehnyt.
Vihaan itseäni.
Älä minua syytä. Jumala sinusta mustan teki, poika.
Isäni sanoi: "Älä puhu tällä viisiin -
"vaan puhu näin!
"Älä sano tiällä -
"sano -
"täällä."
Tapoinkin puolestanne.
Tapatko hänet? Mies on sairas!
- Päästä! - Tapat hänet.
Rauhoitu.
Tule.
Valkoiset tappavat sinun puolestasi, nekru.
Hyvät miehet kuolevat puolestasi.
Joka tapauksessa he sanoivat jättäneensä Watersin noin 23.10.
Kaikki parakissa vahvistavat että he palasivat 23.30 -
eikä kumpikaan poistunut ennen aamua.
Valkoiset upseerit valehtelevat suojellakseen omiaan -
ja tiedätte sen.
Pidätän molemmat.
Te olette pidätetty kunnes esitän syytteet.
Syytteet?
Velvollisuutenne oli ohittaa Nivens tarpeen vaatiessa.
Pidätättekö everstinkin? Hän on osa miesten alibia.
Hän oli upseerien majapaikassa kun he palasivat.
Pelasi pokeria puoli neljään aamulla.
Eversti, majuri Hines ja neljä muuta valkoista upseeria.
He kaikki valehtelevat.
Todistakaa se.
Aion pidättää luutnantti Byrdin ja kapteeni Wilcoxin.
Sitä ette tee.
Eversti.
Uskon että he ovat osallisia kersantti Watersin kuolemaan.
En voi sallia sitä.
Teillä ei ole valtuuksia pidättää valkoisia upseereita.
Antakaa siis minulle valtuudet.
Eversti.
Aamiaisesi on valmis.
Kiitos, kulta.
Laitanko jonkun hakemaan teille kahvia?
Ei kiitos, rouva.
Toivottavasti viihdytte täällä Fort Nealissa.
Minusta pidetään hyvää huolta. Kiitos kun kysyitte.
Huomenta.
En voi antaa valtuuksia.
Kerroinhan että he palasivat 23.30. Olin paikalla.
Olette lukenut valaehtoiset todistuksemme.
Mitä armeija sanoo kun selviää että kaksi valkoista upseeria -
pieksi murhatun vähän ennen kuin hänet ammuttiin?
Heidän komentajansa ei ilmoita asiasta -
vaan allekirjoittaa todistuksen joka antaa heille alibin.
Nämä ovat parhaat epäiltymme. Kuinka voitte olla pidättämättä -
tai antamatta tutkivan upseerin kuulustella heitä?
Tällainen tulee julki.
En kieltänyt kuulustelemasta.
Mutta haluan valkoisen upseerin paikalle.
Kaikki mitä sanotaan raportoidaan minulle.
- Onko selvä? - Totta kai.
Voitte poistua.
Kyllä, sir.
Jumala kanssanne.
Sama vanha saarna, Virge.
En tiennytkään että olette uskovainen.
En olekaan. Soitan vain urkuja.
Soittamalla sunnuntaisin vapaudun joistakin hommista viikolla.
Siinä kaikki.
- Haluan puhua kersantti Watersista. - Niin?
Ei ole paljon sanottavaa paitsi etten pitänyt miehestä -
siksi mitä hän teki CJ: Ile.
Mitä hän teki?
Ei millään pahalla, mutta en mielelläni -
puhu upseereille.
Värillisille tai valkoisille.
Kyllä te puhutte tai pistän teidät putkaan -
niin pitkäksi aikaa ettette enää osaakaan.
Hän oli aina CJ: N kimpussa.
Kaikesta.
Siltä se ainakin näytti.
Sitten oli se ampuminen.
Mikä ampuminen?
Williams' Golden Palacessa.
Viime vuonna baseballkauden päätyttyä.
Yöllä oli ammuskeltu parakkien lähellä.
Itse olin hankkiutunut hiukan huppeliin sotilaskerholla.
Joku ampuu.
Tuolta kuuluu ampumista.
- Kaikki ylös. Herätä heidät, Wilkie! - Liikettä.
Perseet ylös punkasta. Liikettä nyt.
Jaloillenne. Kaikki ylös.
Mennään.
Komppania, asento!
On ammuskeltu.
Meikäläinen etuili Williams'in puhelinjonossa ja kolme sotilasta kuoli.
Kaksi värillistä ja valkoinen SP.
Etuilija tappoi sotapoliisin -
ja valkoinen poika alkoi ammuskella.
Niin meikäläisiin osui.
Etsimämme nekru jäljitettiin tänne.
Hänet melkein saatiin kiinni kunnes joku täällä -
alkoi ammuskella takaa-ajajia.
Joten -
meillä on häijy alhainen musta murhaajapaska -
täällä jossain.
Ja muutama apuri.
Jos jollakin teistä on osuutta asiaan -
astukaa esiin.
Kaikki baseballnekrut ovat viattomia, vai?
- Wilkie! - Sir.
Etsintä.
Avatkaa kaapit. Vauhtia.
Kutsuako odotat?
Avatkaa ja levittäkää sisältö.
Haluan nähdä sisään.
Oletko sekaantunut tähän?
En, sir.
Kuulitte mitä kersantti sanoi.
Kuinka moni oli tänään ulkona?
Minä kävin Williams'sissa seitsemän maissa.
Ostin askin tupakkaa.
Mutta en yrittänyt soittaa.
Täällä on jotain.
Vielä lämmin.
- CJ, onko tämä sinun? - Tiedätte ettei ole.
Luultavasti ei.
Hiipi kai sisään ikkunasta -
punkkien ohi -
ja asettui tänne. Voodoota varmaankin?
Tai farmarin pölyä.
Pistooli ei ole minun. Vihaan aseita.
Voin huonosti kun näenkin niitä.
Valehtelija! Pidättäkää mies.
CJ ei tekisi pahaa kärpäsellekään. Tiedätte sen.
Löysin aseen, sotilas.
- Tiedätte ettei hän ole syyllinen. - Kuka sitten? Sinä?
Näin jonkun hiipivän tänne.
Lähdit kerholta humalassa. Näin sinut.
Pankaa hänet suihkuun.
Olin täällä koko illan. CJ ei käynyt missään.
Nukkui jo ennen kuin menin sänkyyn.
Onko hän siis syytön?
CJ Memphis -
joka esittää orjaa ja laulaa bluesia -
hännystelee ja pokkuroi, hymyilee valkoisille.
Hän halvensi meitä kaikkia.
"Kyllä herra" - höpötyksen takana piilee jotain.
Tällaisiako me olemme vielä 1944?
Hän ampui valkoisen!
Mitä menit tekemään, poika?
Löit aliupseeria.
CJ vain hermostui...
Hiljaa!
Viekää hänet pois.
Tiedän että näin jonkun.
Minä todella näin jonkun.
CJ nukkui kun tulin sisään.
Se on Waters. Ettekö tajua?
Olen nähnyt sellaisia ennenkin.
Niitä oli Alabamassa.
Saavat valkoisilta jonkun pikkuhomman ja kun pomo kääntää selkänsä -
matkijanekrut käyttäytyvät kuin olisivat itse pomoja.
Huutavat ja komentelevat.
CJ: N pidättämisestä Waters saa ylennyksen.
Sinä tai sinä olet seuraava.
Hän näyttää hyvältä vain seisoessaan teidän päällänne.
Cobb sanoi CJ: N olleen sisällä koko illan. Waters ei edes kuunnellut.
Antaa jonkun ilmi. "Katsokaa mitä tein, kapteeni-pomo."
Hän on armeijassa vain koska he tietävät että hän tottelee heitä.
Samanlaisia hölmöjä on nähty ennenkin.
Pääsee vielä jonain päivänä hengestään.
Fort Robinsonissa joku alokas kuulemma tappoi kersantin.
Unohda se.
Meidän tuurillamme kersantti selviää sodasta ilman naarmuakaan.
Voi olla. Mutta lähden putkalle.
Kerron sotapoliisille tietoni:
CJ oli koko illan sisällä.
Tulen mukaan!
Odottakaa. Minäkin tulen.
Oliko Wilkie ainoa joka ei ollut sinä yönä punkassaan?
Oli kai. Wilkie tuli sisään kessun kanssa.
Mutten menisi vannomaan.
Siitä on aikaa ja kuten sanoin olin vähän maistissa.
- Ellis! - Niin, sir?
Selvittäkää miksi Wilcoxin ja Byrdin kuulustelu viipyy.
Selvä.
Missä olitte sinä yönä kun kersantti tapettiin?
Kasarmilla.
Pelasin Cobbin kanssa tammea puoli kymmeneen ja menin sitten nukkumaan.
Oliko vielä muuta, sir?
Voitte poistua.
Anna mennä.
Sano kun meillä on täydet tehot. Nyt mentiin. Antaa palaa.
Aseet ylös.
Kiväärit ylös. Noin.
Hyvä. Liikkeelle!
Liikettä!
Juuri noin!
Pysykää liikkeessä! Noin juuri!
Vauhtia! Seinää päin! Jalat ylös!
Vauhtia!
Varokaa!
Ellis!
Seis!
Tuli seis!
Kuka teistä idiooteista on Cobb?
Minä, sir. Oletteko kunnossa?
Haluan puhua kanssanne.
Mitä hän Cobbista haluaa?
Enpä tiedä.
Mitä hän kysyi?
Pari juttua pelistä -
ja vähän kessusta. Ei paljon mitään.
Minä ja CJ oltiin molemmat Mississippistä.
CJ Carmellasta ja minä Snake Countyn Jutlervillestä.
Miltä tuntui kun paras ystävänne pidätettiin?
Vihasin Watersia sen takia.
"Vihasitte"?
Ei CJ ketään tappanut.
Hänhän löi Watersia?
Kersantti yllytti.
Haukkui poikaa ennenkuulumattomilla nimillä.
CJ oli maalaispoika.
Selli sai hänet sekoamaan.
Seinät kaatuivat päälle.
Oletko kunnossa?
Näissä ahtaissa tiloissa on vaikea hengittää.
Mitä ne tekevät sinulle täällä?
Ei tämä ole ihmisen paikka.
Eikä minkään muunkaan.
Nyt ainakin osaan sääliä häkkieläimiä.
Parempi olisi ketjuissa pellolla.
Älähän nyt!
En taida päästä pois täältä.
Taidan tulla hulluksi.
Täällä ei voi kävellä.
Ei näe aurinkoa.
Yritän laulaa -
mutta en saa ääntä.
Eilen katkaisin kitarasta kielen.
Farmarin pölykin hävisi!
Olen ihan suojaton.
Mikään ei estä koiria repimästä minua kappaleiksi.
Älä puhu hulluja.
Arvaa kuka kävi täällä illalla?
Kersantti Waters.
Puhuvat että saat viisi vuotta.
Sanovat tekoasi "kapinaksi".
Ase ei ollut minun.
Tiedämme sen.
Syytteesi muuttui tänä aamuna.
Olet täällä esimiehen lyömisestä.
Kaikki näkivät sen.
Miksi teette tämän minulle?
Älä välitä.
Näin sen on mentävä.
Katsohan -
ensimmäisessä sodassa mikään ei muuttunut mustien kannalta.
Mutta tämä sota muuttaa kaiken.
Eivät natsit ihan hulluja ole.
Monet eivät vain sopeudu asioiden uuteen tilaan.
Kuten sinä.
Mustalla rodulla ei ole sinuun enää varaa.
Aikoinaan sinunlaisesi saivat laulaa, pelleillä ja pokkuroida -
emmekä tehneet mitään.
Ihmiset pitivät sellaisesta.
Olitte hyviä.
Kotineekereitä.
Kun he tarvitsivat jonkun jota haukkua tai kohdella huonosti, teidät otettiin esiin.
Muistuttamaan vanhoista hyvistä ajoista.
Ei enää.
Tolloneekerien ajat ovat ohi.
Sinun myös.
Emme voi antaa heidän ajatella että olemme kaikki hölmöjä kuten sinä.
Odotin sinua kauan.
Mutta sain sinut.
Panin kaksi samanlaista linnaan Campbellissa Kentuckyssä.
Kolme Fort Huachucassa.
Nyt sain sinut.
Yksi hävettävä vähemmän rodullemme.
Mitä hänelle tapahtui?
CJ tappoi itsensä.
Tapaamistamme seuraavana päivänä hänet löydettiin hirttäytyneenä.
Hävisimme viimeisen pelimme.
Tahallamme.
CJ: N takia.
Kapteeni Taylor oli raivoissaan koska Yankees-pelistä ei tullut mitään.
Peterson oli oikeassa. Meidän oli pakko tehdä jotain.
Mitä kersantti teki?
Joukkue hajotettiin ja meidät pistettiin tähän savuntekokomppaniaan.
Kersantista tuli vähän outo.
Juopotteli koko ajan.
Mihin aikaan palasitte hänen murhailtanaan?
Siinä 21.20-21.30.
Kuuntelimme Hensonin kanssa Jack Benny Show'ta ja pelasimme tammea.
Kuka tuli viimeisenä sinä iltana?
Peterson ja Smalls. He olivat vartiovuorossa.
- Siinäkö kaikki? - Kiitos, alikersantti.
Kasipallo sivutaskuun.
- Kenen ajatus tämä oli, Charlie? - Nivensin.
Paikka on tyhjennettävä. Tulimme kuulustelemaan näitä kahta.
Hänellä ei ole tänne asiaa.
Valittakaa everstille.
Tässä on kapteeni Davenport.
Ymmärtänette että teiltä odotetaan täyttä yhteistyötä.
Oletteko lakimies?
En ole täällä vastaamassa kysymyksiinne. Istukaa.
Istukaa.
Kyllä, sir.
Milloin viimeksi näitte Watersin?
Sinä iltana kun joku tappoi hänet.
Hän puhui meille niin että minun olisi pitänyt tehdä se itse.
Miten hän puhui teille?
Hän oli humalassa.
Hän puhui asiattomuuksia.
Käskin luutnanttia olemaan pahentamatta tilannetta.
Jätimme hänet tienvarteen polvilleen.
Elävänä.
Mitä hän tarkalleen sanoi?
Ettei aikonut enää totella valkoisten käskyjä.
Sitten hän alkoi syyttää meitä siitä että oli musta.
Kuvitelkaa nyt. En edes tuntenut koko miestä.
Sanoi myös tappaneensa jonkun.
Herjasi sitten meitä. Valkoisia upseereita siis.
Mainitsiko hän nimiä?
Se neekeri oli epäkunnioittava.
Värillinen sotilas ei puhu valkoiselle upseerille niin.
Miksi haaskaamme aikaa tähän?
Vastaatte hänen kysymyksiinsä tai järjestän teidät -
kuseen aina kun voin. Tajuatteko?
Kyllä, sir.
Antakaa minun hoitaa tämä.
Hoitakaa sitten! Jessus.
Hän oli siis epäkunnioittava. Siksikö tapoitte hänet?
En tappanut häntä.
Istukaa!
- Löitte häntä? - Iskin hänet maahan.
- Ja ammuitte. - Hän oli elossa.
Pieksitte ja ammuitte...
En! Häipykää tai tapan teidät!
- Kuten Watersin? - Ei!
Sotilas!
- Hän yrittää syyttää minua. - Istukaa.
Vastatkaa kysymyksiin.
Olitte tulossa maastoharjoituksesta? Vastatkaa.
- Molemmilla oli aseet. - Emme ampuneet.
- Milloin luovutitte aseet? - Heti.
Nivens vei neljävitosemme SP: Ille.
Hän oli siitä hiljaa jotteivät värilliset kuulisi valkoisen -
sekaantuneen asiaan, mutta aseet läpäisivät testin.
Sitä paitsi.45:n luodeista on ollut pulaa kai puoli vuotta.
Niitä saavat vain sotapoliisit ja erikoistehtävissä toimivat.
Kellään harjoituksissa ei ollut niitä luoteja.
Mitä?
Sanoin että kellään harjoituksissa ei ollut.45:n luoteja.
En usko. Miksei minulle kerrottu?
Aseet läpäisivät testin ja eversti ajatteli että kerrotte -
Washingtoniin niin kuin kai teittekin.
Meillä ei ollut osuutta kersantin kuolemaan.
Olen lääkäri.
Jätimme miehen tien sivuun. Elossa.
Olette molemmat pidätettyjä. Syyte on murha.
- Kapteeni... - Luuletteko että uskon tuota pötyä?
Antakaa heidän mennä.
Mitä?
- Syytetäänkö meitä? - En minä ainakaan.
Mitä teette? Teillä on motiivi ja todistaja.
Mitä vielä haluatte?
Tämä on edelleen minun tutkimukseni, Charlie.
Meitä molempia on huijattu. Eversti tiesi tämän koko ajan.
- Olen kiertänyt kehää. - He ovat syyllisiä ja tiedätte sen.
Tuen teitä. Syyttäkää heitä!
Teen niin kuin tosiasiat sanelevat, ette te.
Ette edes tiedä mikä tosiasia on.
Minä olen lakimies. Opetetaanko West Pointissa lakia?
Ei tarvitse olla lakimies hoidellakseen nuo perslävet.
Jos he eivät tappaneet Watersia niin kuka sitten?
En tiedä vielä.
Mitä tiedätte CJ Memphisistä?
Loistava pelimies.
Tappoi itsensä.
Se oli tragedia.
Waters ilmeisesti yllytti pojan lyömään itseään.
En voi uskoa tuota.
Mieshän johti USA: N armeijan hienointa baseballjoukkuetta.
Värilliset eivät ole niin petollisia. Emme hävinneet peliä kahteen vuoteen.
Ja Watersin paras pelaaja oli CJ Memphis.
Tietäisitte mitä tarkoitan jos olisitte nähnyt hänet.
Kapteeni Davenport!
Löysimme Wilkien muttemme vielä Petersonia ja Smallsia.
- Missä Wilkie on? - Kasarmilla.
Odottakaas nyt. Ettekö jo kuulustellut heitä?
Esitin kysymyksen.
Tämä on edelleen minun tutkimukseni. Mentiin.
Sehän se ongelma on koko ajan ollutkin, koppava paskiainen!
Oletteko hermostunut?
En, en vain ymmärrä miksi kutsuitte minut uudelleen.
Kersanttihan käräytti teidät?
Niin teki. Raportoi kapteenille.
- Miltä se tuntui? - No, minä...
Olitte kersantin kanssa ystäviä.
- Hän oli mukava kaveri. - Niin, hän...
- Niinhän sanoitte? - Niin...
Käräyttääkö mukava kaveri ystävänsä?
Vastatkaa.
- Valehtelitte kun sanoitte mukavaksi. - En.
- Sanoin että hän... - Oliko Waters mukava vai ei?
Ei! Ei ollut.
Sellaisesta annetaan ylimääräistä palvelua, ei käräytetä.
Huudetaan. Mutta natsojen menetys... Kesti 10 vuotta saada ne.
Aivan. Se raivostutti teitä, eikö niin?
Kyllä. Kaikki mitä tein hänen hyväkseen.
Aivan. Tehän olitte hänen poikansa?
Huolehditte joukkueesta.
Hoiditte hänen asioitaan.
Siivositte hänen asuntonsa.
Kuuntelitte häntä. Laitoitte aseen CJ: N punkan alle.
Kyllä. Ei, minä...
Istukaa!
Teidät Henson näki sinä yönä. Valehtelitte Watersista ja valehtelette taas.
Vain te olitte ulkona sinä yönä.
Kuka muu olisi löytänyt CJ: N punkan pimeässä? Te sen teitte.
En, vaan kersantti. Hän käski. Lupasi natsani takaisin.
Hän halusi antaa CJ: Ile opetuksen. Pistää putkaan pariksi päiväksi.
Pelästyttää. Mutta CJ antoi hänelle valtit lyömällä.
Ja sitten CJ hirtti itsensä.
Hän kuoli ihan kuin uhmatakseen kersanttia. Ja sitä kersantti -
ei ollut arvannut.
Mitä vikaa CJ: Ssä oli?
Kessu vihasi häntä mutta peitti sen koska CJ: Stä pidettiin.
Pohjimmiltaan se oli hullua vihaa.
Hullua vihaa. Ette uskoisikaan. Joskus sen saattoi tuntea...
Hän on sellainen viattoman oloinen poika.
Kaikkien mielestä vahva musta uros.
Valkoiset pojat kadehtivat hänen voimaansa ja nopeuttaan.
Lyöntinsä voimaa.
Sitten tuo värillinen sankari antaa valkoisten nimitellä itseään -
"Lakuksi" ja "Mutiaiseksi" ja hymyilee vain.
Ei ole kummoinen puhuja. Osaa juuri ja juuri kirjoittaa oman nimensä -
eikä välitä.
Sanoo että hänestä pidetään -
tai että ei mustilla odotetakaan olevan enempää järkeä.
Tiedätkö mitä tuhoa yksi tietämätön neekeri saa aikaan?
1. maailmansodassa olimme Ranskassa.
Saimme mitaleita, mutta valkoiset kertoivat ranskalaistytöille -
että meillä oli häntä.
Sitten he löysivät erään tyhmän värillisen sotilaan.
Saivat hänet maksusta sitomaan hännän ahteriinsa ja päästelemään apinan ääniä.
Nostivat hänet isolle pyöreälle pöydälle Cafe Napoleonissa.
Laittoivat ruo'on käteen ja kruunun päähän -
huovan harteille ja syöttivät hänelle banaaneja -
ranskalaisten edessä.
Valkoiset tanssivat ja jakoivat lehtisiä joissa oli hänen kuvansa.
Kutsuivat häntä "Apinain kuninkaaksi".
Kun viilsimme hänen kurkkunsa se typerys kysyi -
mitä oli tehnyt väärin.
Isäni käski kääntämään selkämme tuollaisille.
Sulkemaan tolloneekerit ulkopuolelle.
Olemme miehiä, sotilaita.
En halua että rodultamme -
riistetään sille kuuluva kunnia ja arvostus tässä sodassa -
CJ: N tapaisten typerysten takia.
Tarkkaile hänen puuhiaan.
Minä tarkkailin mutta Waters ei malttanut odottaa.
Hän ei puhunut muusta. CJ sitä, CJ tätä.
Miksei hän valinnut Petersonia? Hehän tappelivat.
Hän piti Petersonista.
Pete tappeli vastaan. Kessu ihaili sitä. Hän suunnitteli Petelle ylennystä.
Voitteko kuvitella? Hänestä Petersonista tulisi hyvä sotilas.
Mitä Peterson teki kun CJ kuoli?
Kaikki syyttivät kersanttia.
Pete järjesti sen viimeisen pelin häviämisen.
Sitten hän pysytteli omissa oloissaan tai Smallsin kanssa.
- En tarkoittanut sitä. - Ellis!
En tarkoittanut.
Kyllä, sir!
- Mitä on tekeillä? - Olemme lähdössä.
Päästävät vihdoin mustat taistelemaan!
Hitlerillä ei ole toivoa.
Sen jälkeen mitä Joe Louis teki Max Schmelingille...
24 tunnin valmiushälytys. Euroopan maihinnousu, pojat.
Varo, Hitler, nekrut tulee sumusta ja tekee sinusta selvän!
Pistetään vauhtia hanhenmarssiin!
Heil Hitler!
Käännytetään natsit takaisin, sir.
Opetetaan niille pari juttua Schwarzeista.
- Ellis. - Niin, sir.
Sotamies Wilkie on pidätetty. Viekää hänet putkaan.
Anteeksi?
Kuulitte kyllä.
Sotamies Smalls käskystänne.
Jättäkää meidät, kersantti.
Kyllä, sir.
Miksi lähditte puntikselle?
Sotamies Anthony Smalls, sir.
Vastatkaa kysymykseen!
En ollut puntiksella.
Tulin känniin Tyninissä ja minä vain...
Tehän olitte Petersonin kanssa vartiovuorossa?
Missä Peterson oli? Vastatkaa.
En tiedä, sir.
Te vain lähditte vahdista eikä Peterson tehnyt mitään?
Ei. Hän varoitti minua. "Kuule Smalls", hän sanoi.
"Jos sinä..."
Pilailetteko kanssani?
En, sir.
Lähditte yhdessä, eikö niin?
Vastatkaa!
Kyllä.
Lähditte yhdessä koska Peterson tiesi -
että saisin selville teidän tappaneen Watersin. Eikö niin?
Mitä? En kuule!
Tapoitte Watersin, eikö niin?
Haluan vastauksen!
Tapoitteko hänet?
Peterson sen teki.
En minä.
Ihmiset ovat sokeita.
Katso kuka on perskännissä.
Anna olla. Hän ei ole sen arvoinen.
Ei.
Aion pitää hauskaa.
Iso paha kersantti Waters polvillaan.
Ei käy, Smalls.
Tästä tulee hauskaa.
Tarvitsetteko apua?
Hei, Pete.
No niin, sillä lailla.
- Näin minä autan. - Peterson!
Hiljaa!
Smalls, jotkut...
Tappaisitko jos tämä olisi saksalainen?
Jos se olisi Hitler tai helvetin Tojo, tappaisitko?
Siinä se vitsi piilee.
Vain niin voittaa.
CJ: Itä se ei onnistunut.
Hän oli pelle. Mustanaamainen pelle.
Nekru.
On oltava heidän kaltaisensa.
Mutta säännöt eivät ole reilut ja...
Kuuntele.
Kuuletko?
CJ.
"Se on suuri häpeä, suuri häpeä"
Minä sain hänet tekemään sen.
Mutta ei se muuta mitään.
Ne vihaavat meitä silti.
- Peterson. - Se on vain oikeutta.
CJ: N puolesta.
Kaikkien.
Ne silti vihaavat meitä!
Sitäkö sanotte oikeudeksi?
En, sir.
Miksi helvetissä ette sitten tehnyt mitään?
Minä vain -
pelkäsin häntä.
Hän sanoi että kaikki ajattelisivat -
että valkoiset tekivät sen.
Voi luoja, olen pahoillani.
Olen pahoillani. Minä vain pelkäsin niin...
Tämä löytyi Old Bridge Roadilta.
Siinä kaikki, kiitos.
Kerroit, vai mitä?
En tappanut paljoa.
Joistakin asioista on parempi päästä eroon.
Waters ei koskaan tehnyt mitään hyvää kellekään.
Kuka antoi teille -
oikeuden tuomita?
Päättää kenellä on oikeus -
olla musta -
ja kenellä ei?
Kuka?
Kersantti!
Sir?
Viekää nämä helvettiin täältä.
Kyllä, sir.
Kuulin että Peterson saatiin kiinni.
Siinä se taisi olla. Saitte miehenne.
Niin sain.
Olin väärässä.
Niin minäkin. Kyyti kelpaisi.
Hypätkää sisään.
Minun on kai paras tottua mustiin upseereihin.
Komentotehtävissä.
Totutte kyllä. Siitä voitte olla varma.
Totutte kyllä.
Katse -
eteenpäin!
Subtitles by SOFTITLER