Hør her, du skal ud.
Ja! Gi' den hele armen, Luther!
Spil bare, skatter. Spil den blidt, Luther.
HOS STORE MARY HAVKAT - RIBBEN - SPIRITUS
Det var det, jeg prøvede at sige... Sergent?
Han er hønefuld.
Han er fuld.
Hvad fanden laver han? Det fulde...
TYNIN, LOUISIANA - 1944
De hader dig...
stadigvæk.
De hader dig...
stadigvæk.
I kan tage armene ned, når eftersøgningen er forbi.
Ingen fra dette fort skal tage ind til Tynin og lede efter bondeknolde.
- Må jeg tale, hr? - Cobb?
Oberst Nivens ved, at ingen farvet slog sergenten ihjel.
Sikkerhedsforanstaltninger, Cobb.
Hæren kan ikke hævne sig på de civile.
- Er der nogle mistænkte? - Nej.
Årh, hold op. Alle ved, det var Klanen.
Var du øjenvidne, soldat?
De lynchede Jefferson ugen jeg ankom. To uger efter var det...
Medmindre du så det, bør du holde dine meninger for dig selv.
Javel.
- Og det gælder alle andre. - Javel!
Tynin er nu forbudt område for alle indkaldte.
Årh, kaptajn.
Enhver, som opdages i byen, bliver øjeblikkeligt stillet for krigsretten.
Sergent Waters' efterfølger udnævnes om et par uger.
Indtil da, Cobb...
er du kasernens underofficer. Spørgsmål?
Fortsæt.
Hvad mener I?
Taylor og den skide oberst ved, hvem der dræbte Waters.
Er der nogen, der vil spille kort?
Wilkie, jeg troede kun, du ku' spille underdanig.
Ja. Wilkie, hvis røv vil du kysse...
nu hvor røv nummer et er død?
Du ved, hvad jeg synes om det, Henson. Også dig, Peterson.
- Køl ned. - Det var mig, der mistede tre grader.
Jeg er den eneste med familie. Så da manden sagde "hop", hoppede jeg.
Stil nu ikke din familie mellem dig og Waters' røv.
Jeg kysser ikke røv, Henson. Jeg ville bare have mine grader tilbage.
I har aldrig været nogen steder. I har aldrig haft noget.
I forstår ikke en mand som mig. Engang var jeg topsergent i denne deling.
Var du? Nu er du ikke noget. Intet, Wilkie.
Rekrutter, herovre. Lad mig se jeres passersedler. Af sted!
Vågn op!
Du sagde Tynin, ikke?
Ja.
Fart på.
Af sted!
Kaptajn Davenport?
Korporal Ellis, til tjeneste, hr. Jeg skal følge Dem til oberst Nivens.
- Så lad os komme af sted, soldat. - Javel.
KUN FOR HVIDE
Javel, hr., Kaptajn Davenport.
Så ruller vi, kaptajn.
Her dræbte de sergent Waters sidste måned, hr.
Hvorfor sagde du "De" dræbte ham, korporal?
Hvem er "De"?
Klanen, hr. De holder ikke af os solbrændte yankeer hernede.
Jeg går ud fra, at din chauffør...
viste dig stedet, hvor drabet fandt sted.
Fortalte, jeg fik alle tropperne undersøgt.
Sagde han alt det?
Er der noget, obersten vil fremhæve?
Ja.
Alt det her er blevet pustet op som bare fanden.
Dette angår hæren.
Ikke borgerrettighedsorganisationen.
Ikke neger-pressen.
Ikke de papirnussere i Washington.
Jeg er opvokset i syden, Davenport.
Har du hørt om Threadgill County i Alabama?
Nej, hr.
Skidt pyt.
Jeg har kommanderet farvede tropper hele livet, Davenport.
Det værste man kan gøre i denne del af landet...
er at tage sig for meget af en negers død under mystiske omstændigheder.
Specielt en soldat.
Folk bliver oprørte. Forlegne.
Hvide i byen, farvede på fortet...
undrer sig stadig over det.
Før eller senere kommer der en eksplosion.
Jeg har boet her i Hunter Parish i tre år.
Jeg holder af stedet. Jeg holder af opgaven.
Forstået?
Hvad ønsker De, oberst?
At hvad du end er kommet her for overstås på tre dage.
Jeg beder om tilladelse til at underrette Washington.
- Afslået. - Jeg har direkte ordrer til...
Jeg er ligeglad med om så selve Roosevelt sendte dig!
Jeg prøver at forhindre mine farvede tropper i at dræbe nogen inde i byen.
Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
Du kan jo altid tage tilbage til Washington.
Nej, hr. Jeg fik denne opgave, og jeg vil aflægge en rapport.
Her er dine instruktioner og vore rapporter.
Kaptajn Taylors mænd vil hjælpe dig til rette. Han var Waters' officer.
Det var alt, Davenport.
Og...
kaptajn...
Husk, du er den første farvede officer, de fleste af disse mænd har set.
Hæren forventer, at du foregår de farvede tropper med et godt eksempel...
og ærer din race.
Forstået, kaptajn?
Javel, oberst.
Hr?
Har De det godt?
- Vil De hen til Deres kvarter? - Nej, jeg vil møde kaptajn Taylor først.
Vil De ikke pakke ud? Forfriske Dem? Det gik ikke for godt...
Hører du dårligt?
Nej, hr! Mine ører er store. Det er medfødt.
Det ligger til familien. Min bedstemor havde store ører...
Jeg kørte brandbil før, kaptajn.
Så gav hæren mig lov til at køre en ambulance.
Jeg har kørt denne jeep i seks måneder. Er kun kørt galt to gange.
- To gange? - Ja, hr.
Godt.
FARVET MILITÆRPOLITI
God eftermiddag, hr.
Sergent Washington.
Kan jeg hjælpe Dem, kaptajn?
Kaptajn Davenport til kaptajn Taylor.
Et øjeblik, hr.
Ja?
Kaptajn Davenport vil tale med Dem.
Send ham ind.
Javel.
Alle i kasernen hepper på Dem.
- Sæt Dem ned. - Tak.
Jeg kan lide Deres blomster, kaptajn.
Hvor er han fra?
Washington DC. Han er her på en specialopgave.
Washington?
Ja, hr.
Du tager gas på mig.
De udpegede en advokat til militærpolitiet?
Hvor studerede du henne?
Howard University.
Er Deres forældre rige eller hvad?
Nej, min far er postbud.
Jeg er uddannet på West Point. Der var ingen negre.
Jeg har faktisk aldrig set en, før jeg var...
12 eller 13, tror jeg.
Har De set mine ordre, kaptajn?
Ja, så snart oberst Nivens modtog dem.
Hør, jeg synes, De bør vide...
at havde jeg vidst, De var neger...
ville jeg have bedt om en øjeblikkelig indstilling af undersøgelsen.
- Må jeg tale frit? - De er ikke holdt op endnu.
De lokale vil ikke anklage en hvid mand i sognet...
fordi De siger det.
Det ved Nivens godt.
Han er skide ligeglad med drabet. Det beviser Deres tilstedeværelse.
De gør Dem til grin.
Forstår De det ikke? Så tag dog de skide solbriller af!
Jeg kan lide dem. De er som MacArthurs.
Lad mig nu forklare noget.
Går De i nærheden af Tynin i den uniform og lyder hvid og anklager hvide lokale...
ender De lige så død som Waters.
Dette er ikke Washington, Davenport.
Jeg ved, hvor jeg er.
Ved De, hvor mange gange jeg har bedt Nivens undersøge mordet?
Hver dag siden det skete.
- Har De nogle mistanker? - Leg ikke advokat med mig, soldat!
Med Dem på sagen kommer vi ingen vegne.
Hvad De end synes, kaptajn, er jeg alt De har.
Deres ordrer indebærer, at De samarbejder.
Nå...
var der noget andet?
- Ellis! - Javel, hr?
Kaptajn Davenport vil få brug for hjælp med mændene.
- Med forlov, kaptajn. - Jeg er glad for, at vi mødtes.
Kaptajn.
Bare vi snart kommer i ilden, hr.
Snart sætter de vel os til at høste årets bomuld.
Bare rolig, korporal. Der gror ikke meget bomuld i Tyskland.
Javel, hr.
Hvor længe varede kaptajn Taylors undersøgelse?
To dage, hr.
To dage? Hvem forhørte han?
Mest fyre, som havde kontakt med sergenten den dag: Dem i hans deling...
derefter alle, som kunne have set ham på vejen. Kun en håndfuld.
- Så du ham den dag. - Niks.
Nej, hr.
Drak sergenten meget?
Det kendte jeg ham ikke godt nok til at ku' sige.
Okay, soldater, tilbage til de øvelser.
Har I aldrig set en farvet officer før?
Nej, hr. Har De, hr?
Stå ret!
Så er vi her, hr.
Kaptajnen har beordret alle fra sergentens deling til at være her.
Rør.
Sergent Waters' værelse er lige der, hr.
Hr...
Jeg bør fortælle Dem det, hr:
Kaptajn Taylor forhørte to hvide officerer fra dette fort den nat.
Hvordan ved du det?
Jeg afleverede hans rapport til oberst Nivens, hr.
På vejen derover ramte jeepen et hul.
Papirerne røg ud over hele vejen, og... Jeg lagde bare mærke til det.
Hvem er de?
Ingen navne, hr. Kun forhøret blev nævnt.
Det lader til, de befandt sig på vejen den nat.
Lad ikke flere papirer flyve væk fra dig, korporal.
Nej, hr.
Må jeg sige noget?
Det er dejligt at se en af vore egne med Deres rang.
Kald den første ind, korporal.
Javel.
Menig Wilkie, kaptajnen vil se Dem!
Fint. Jeg er på vej.
Menig Wilkie melder sig, hr.
Luk døren.
- Sæt dig ned. - Javel.
- Jeg er kaptajn Davenport. Jeg leder... - Det ved vi alle sammen.
Det rygtedes, De var her, det øjeblik De satte foden på fortet.
Jeg leder en efterforskning af begivenhederne ved sergent Waters' død.
Min rapport vil være hemmelig.
Hvor længe har du kendt sergenten?
Cirka et år, hr.
Delingen her var nemlig en slags baseballhold før.
De fleste fyre havde spillet i negerligaen, så...
naturligvis bragte hæren os alle sammen.
Hæren sendte sergent Waters hertil for at tage sig af holdet i sommeren '42...
lige efter invasionen i Nordafrika.
Han havde været i feltartilleriet som artillerisergent.
Han havde en masse medaljer fra 1. Verdenskrig.
Hvilken slags mand var han?
Han gik meget op i protokollen.
Han degraderede mig, men det var min skyld.
Sergent Wilkie.
Du er underofficer i et krigsramt lands hær.
Straffen for druk i tjenesten er hård.
Så kom ikke med noget:
"Vi farvede kan ingenting uden at være fulde"-lort som undskyldning.
Du skal fremgå som et eksempel for dine mænd.
Du får 10 dages fængsel og bliver degraderet.
- Vent nu lidt, sergent... - Det er en lærestreg.
Du er i hæren.
Farvet folk taler altid om, hvad de ville gøre...
hvis de hvide gav dem en chance. Og hvad gør de med den, når de får den?
Drikker sig fulde i vagttjenesten.
Jeg beskylder ikke de hvide.
Hvorfor fanden skulle de integrere farvede og hvide?
I kan ikke engang bevogte jeres eget kvarter.
- Hør nu her, sergent... - Hvor er din stolthed?
Hvor er din respekt for denne uniform?
Forsvind, menig.
Hvordan var han med de andre mænd?
Nogle gange fik dem fra syden problemer.
Sergenten var ikke vild med dem fra syden.
Jeg er fra Detroit.
Vidste De, at Joe Louis begyndte i Detroit?
Hvad med dem fra syden?
Sergenten ku' ikke lide dem. Kun CJ.
Måske fordi CJ var den bedste spiller på holdet.
Han kunne også synge. Manner, hvor ku' han synge.
"Det er en foragtelig skam
"Ja, en rigtig foragtelig skam
"De siger vi bekæmper Hitler Men de lader os ikke spille med, Herre
"Ja, det er en foragtelig skam
"Ja, en rigtig foragtelig, stinkende skam"
Syng for Store Mary, lille skatter.
"Tog hjemmefra for at melde sig til hæren Sig mig, hvem har skylden?"
Nu skal jeg sige dig noget, CJ.
"Jeg vil dræbe min mand
"Så vil jeg vende mig om og dræbe mig selv
"Jeg vil dræbe ham med et barberblad Ja, jeg vil
"Og bagefter vil jeg bruge det på mig selv
"Det er bedre, at vi begge dør og begraves
"End at se ham med en anden
"Nå, det er en foragtelig skam
"Ja, en foragtelig
"beskidt skam
"Man er intet i denne hær Før Store Mary kender dit navn"
Okay. Drik ud, drenge.
Man tjener intet, når hæren holder op med at drikke...
så drik nu ud, for jeg ska' bruge en ny bil.
Jeg vil spørge knægten om noget. Kom nu, Wilkie.
Knægt...
Har du hørt om Blind Willie Reynolds? Son House?
Jeg vidste det. Du er også fra Mississippi, ikke?
Jo, hr.
Jeg plejede at høre ham på...
Bandana-klubben udenfor JJ Reilly-lejren.
Folk kom alle vegne fra, Wilkie.
De dansede, svedte...
Det minder mig om et sted, jeg på i Frankrig.
Whiskyen, kvinderne.
Stedet hed Café Napoleon.
Hvor har du lært at spille?
Min far lærte mig det, sergent.
Du spiller udmærket, knægt.
Wilkie, var det ikke godt?
Det var godt, sergent.
Ha' det godt, sønnike.
Sergenten og jeg var næsten altid enige. Han var en god mand.
God mod sine mænd. Talte altid om konen og børnene.
Han skrev faktisk til sin kone hver dag.
Jeg forstår ikke, hvorfor nogen ville dræbe sergenten.
Ser du det her?
Min kone fik en nabo til at tage det for et par uger siden.
Hæren er ikke noget for min søn.
Når krigen slutter, vil tingene forandre sig.
Han skal være parat til det.
Han skal på et stort, hvidt college.
Gnide albuer med de hvide.
Lære den hvide mands sprog, hans handlemåde.
Hvid smitter ikke af.
Hvad skal vi gøre? Være bagud med alt?
Man kan sgu se det i hæren. De hvide overgår os i alt.
Mange af os havde ikke de chancer, de hvide havde, sergent.
Det er ingen undskyldning.
Min far skovlede kul fra en godsvogn hele livet.
Kunne ikke læse eller skrive, men sørgede for at vi kunne.
Ikke at have er ingen undskyldning for ikke at få.
Visse ting kan der ikke laves om på.
Du er som de andre, Wilkie: Uvidende, bange.
- Hold op med at tænke som en nigger! - Slap af.
- Jeg sagde bare... - Er udstyret klart til kampen?
- Nej. - Så sørg for, det bliver klart.
Skål for krigen, d'herrer.
For krigen.
To sider.
Hr. Varm og hr. Kold.
Men en rar fyr på bunden.
Han lånte altid én 10 dollars, når man behøvede det.
Så du ham den nat han blev dræbt?
Jeg så ham i byen, på klubben, tidligere.
Men jeg gik ved 10-tiden. Han var godt oppe at køre.
Var hans grader og regimentsmærke...
stadig på hans uniform, da de fandt ham?
Ja.
Der er noget galt, ikke?
Dem fra Klanen hader at se os i disse uniformer.
De fjerner normalt alle udmærkelser, inden de lyncher os.
Det var alt, menig.
Javel.
Kan De gøre noget ved løncheckene?
Min kone fik ikke sin sidste måned.
Har du talt med finansofficeren?
Ja, hr.
Jeg taler med kaptajn Taylor.
Javel, hr. Tak, hr. Mange tak.
Skal jeg sende den næste mand ind?
Ja.
Menig første årgang Melvin Peterson, melder sig, hr.
Sid ned, menig.
Hvor kommer du fra, Peterson?
Hollywood i Californien...
via Alabama, hr.
Jeg meldte mig i '42.
Jeg troede, vi ville komme i kamp.
Kendte du sergenten godt?
Nej, hr. Han var allerede i delingen, da jeg blev udpeget og...
første årgangsmenige og sergenter går ikke godt i spænd.
Du spillede baseball for ham.
Ja, hr. Jeg var shortstopper.
Kunne du lide sergenten?
Nej, hr.
Det begyndte dengang på holdet.
- Jernrøven følte at... - "Jernrøven"?
Kun jeg kaldte ham det. Sergent Waters, hr.
Det var ikke ment som en fornærmelse.
Da jeg ankom, havde holdet allerede vundet...
ni eller måske ti kampe i træk.
Der gik endda rygter om, at vi ville få chancen for at spille mod Yankees.
Vi spillede mod den 35. division netop den dag.
Det var en meget vigtig kamp.
Den kristne kvindeorganisation sendte en busfuld publikummer.
En rigtig stor dag, hr.
Lad den svæve der. Kom nu, Pete.
Kom nu, slå til den bold.
Hold da kæft, sikke en spiller.
Kom nu, slå til den!
Smid en til derop.
Kom nu, CJ, til næste amt.
Sikke en spiller! Så du...
Okay, CJ.
Kom nu, knægt.
Så du den bold. Så du den fare af sted?
Vi spillede nogenlunde. Jeg havde to slag. Smalls havde et par, og CJ...
CJ var utrolig.
Vi slog dem med 9, 10-0.
Som altid efter en kamp gik vi til messen for at fejre det.
CJ.
Hvem var den skattepige, du talte med inden kampen?
Kvinden havde babser som to hjelme.
- Så du de forlygter? - Nej, det gjorde han ikke.
Smalls kan ikke engang se bolden på vej ind i handsken.
Hvordan fanden skal han se CJ ved bilen?
Jeg så CJ, mand.
Vil I lade CJ fortælle mig om den kvinde?
Jeg synes, hun så virkelig pæn ud, CJ.
Hun bad bare om min autograf.
Hun så ud til at bede om mere.
Hun kom tæt på.
Trak vejret tungt.
Viftede med de babser i hovedet på dig.
Det har han ret i, CJ.
Havde jeg givet pigen det, hun bad mig om...
ville hun havde givet mig noget, jeg ikke ville ha'.
I nærheden af mit hus, er der en fyr, folk kaldte Lille Enbenede Jimmy...
fordi hans tingest var så stor.
For et par år siden...
gav en skønhed Jimmy en slem gang gonorré...
så han mistede sit eneste gode ben. Nu kalder folk ham kun for Lille.
Denne kønne, unge sag, der talte med mig, så ikke særlig ren ud.
De snavsede gi'r dig gonorré hver gang. Ikke, Henson?
Jeg har hørt, at de er ved at føre os alle sammen.
De farvede, de hvide. De vil have én hær.
Det kan du glemme, CJ.
De hvide vil aldrig integrere nogen hær.
Jeg ved nu ikke. Gør de det, vil jeg være parat.
"Skaf mig et knaldrødt sæt tøj
"Og et par laksko
"Kvinden som sidder derhjemme og venter
"på dagen, hvor nyheden kommer Herre, Herre
"Herre, Herre
"Pas på, Adolf Hitler Du og Tojo vil sidde og synge blues
"Der er et lille problem på 1.50
"De kalder ham sergent Og han er efter dig
"Var din mund Pas på hvad du gør
"For den beskidte Waters vil rulle ned over dig
"Herre, Herre"
Hold bøtte.
Vi behøver ikke mere slavesang i dag.
Nu skal I få det baseballkluns af og tage arbejdstøjet på.
I rapporterer til mig kl. 16.00.
Vi har en arbejdsopgave: Officerklubbens foyer skal males.
Kan de officerer ikke male deres egen klub?
Nej, for fanden, Smalls.
Lad det Store Farvede Rengøringsselskab gøre det.
Vores motto er:
"Arbejdet som ikke falder i din smag tager de farvede tropper sig af."
Så er det nok.
Lad mig sige jer højrøvede, boldspillende negre noget.
Grunden til en overordnet officers ordre...
rager ikke nogen af jer. I skal bare adlyde.
Dette land er i krig.
I niggere er soldater, ikke andet.
Og én ting til: Fra nu af, når jeg siger, I skal gøre noget...
vil jeg have det gjort. Forstået?
Javel.
Få så de baseballuniformer af.
Jeg kunne lugte jer fladpander, inden jeg nåede døren.
Hvad for en farvet mand er De?
Jeg er en soldat, Peterson.
Den slags farvet mand, som ikke kan lide dovne, uenergiske negre.
De behøver altså ikke komme her og fornærme os.
Nazisterne kalder dig Schwarze.
Vil du klage til Hitler, fordi han sårer dig?
Jeg tvivler på, at vi kan gøre meget ved de nazister...
med malerpensler, sergent.
Prøver du at gøre nar ad mig, CJ?
Nej, hr. Sergent.
Godt.
For ligegyldigt hvad en dum, underklassebonde fra Charleston siger...
er det ikke værd at høre på.
Vel?
Det er det vel ikke, sergent.
De er en slubbert, Waters!
Sergenten laver kun sjov, Pete. Der er intet ondt i det.
Vel gør han ej.
Vi får nok fornærmelser fra de hvide fyre.
Ja, I gør. Og var det ikke for jer sydstatsniggere...
ville de hvide ikke tro, at vi var fjolser.
Hvor kommer De fra? England?
Wilkie.
Det lader til, at vi har en Alabama-besserwisser her.
Javel, hr.
Spil nu ikke smart.
Fjern dine skide hænder!
Vil du slå gamle sergent Waters?
Kom så.
Jeg beder dig.
Kom bare an!
Stå ret!
Rør. Hvad foregår der, sergent?
Ingenting, hr.
Jeg lærte dem lidt kampteknik.
Ville De noget? Kan jeg hjælpe Dem, hr?
Nej, ingenting. Jeg ville bare sige tillykke til dine mænd med kampen.
Jeg tror, at med kun syv mere...
bliver vi militærhistoriens første, farvede hold, der spiller mod Yankees.
Hele regimentet regner med jer. Sergent?
Hr.
Jeg synes, mændene her burde få fri resten af dagen.
Om forladelse, hr.
Undskyld mig, hr.
De behøver ingen fritid. De behøver alt det arbejde, de kan få.
Vore gutter i Nordafrika får ingen fritid.
Desuden har de ordre til at melde sig til malearbejdet kl. 16.00.
- Hvem udstedte den ordre? - Major Harris, hr.
- Jeg taler med majoren. - Hr?
Jeg tror ikke, det er smart, at have en farvet underofficer...
sammen med Deres officerer.
Jeg sagde, jeg ville tale med ham.
Javel, hr.
Memphis...
Angående redningen på midterbanen i dag:
Hvordan fanden kunne du nå derop?
De siger, jeg har fugleblod i mig, hr.
Jeg håber, det er en amerikansk ørn.
Nej, hr.
En krage.
Dagen jeg blev født, sagde en mand til min far:
Han sagde: "Drengen har skyggen af kragevinger i sit bryst..."
Det er okay, Memphis.
I spillede storartet i dag.
- Sergent? - Stå ret!
Fortsæt.
Hvor lang en historie ville du fortælle manden, CJ?
Peterson!
Jeg har ikke glemt dig.
Det er på tide, du får en lærestreg.
- Wilkie. - Hr!
Gå udenfor og sørg for, at alt er parat.
Vil De have alle underofficererne?
Jeg venter på dig udenfor, bondeknold. Og når du kommer ud...
vil jeg banke din sorte sydstatsrøv.
Og lade hele delingen se på.
Du skal lære at vise respekt for disse grader.
Resten af jer...
se at få de skide uniformer af, som jeg sagde.
Du vil da ikke slås med ham, vel?
Lad være. Han bruger ufine kneb.
Man kan ikke banke sergenten.
Vil du slås i stedet for mig, Cobb?
Pete, jeg har noget tryllestøv.
Et gran af det her gør dig stærk som en tyr.
Gider du spare mig for dit sludder?
Du kan ikke forsvare dig selv. Du lader ham behandle dig som en hund.
Fornærmelser generer mig ikke. Jeg ved, hvem jeg er.
Sergenten er okay. Han er god ved mig.
Manden foragter dig.
Du tager fejl, Pete. Desuden har jeg selv ondt af ham.
Enhver, som ikke ved, hvor han hører til, må have det hårdt.
Er I helt ligeglade med alt?
Ingen af os kan lide det, Pete...
men vi er i hæren, og sergenten har alle graderne.
Jeg henter kaptajnen.
Du skal ikke gå derud og få smadret hovedet.
Nogen skal kæmpe mod ham.
Waters, hvad foregår der?
Der var et problem med en af fyrene.
Ja?
Bare rolig.
Kom så, knægt.
Tag dine bank som en mand.
Giv ham en røvfuld, Pete.
Pas på ham, Pete.
Kom herud og giv den gamle sergent en røvfuld.
Kom så, bonderøv.
Jeg skal vel ikke vente på dig for evigt.
Kæmp mod ham!
Pas på, Pete!
Han fik ham!
Der fik han!
Op med dig, sergent.
Du har en slem næve, knægt.
Men sergenten er her for at give dig røvfuld.
- Sådan. - Op med dig, Peterson.
- Op med dig, Pete. - På ham, sergent.
Vernon!
Så er det nok.
Ja, han bankede mig mør den dag, hr.
Rapporterede nogen slagsmålet til en officer?
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg burde have gjort det, men...
han lod mig være i fred bagefter, så jeg spillede bare.
Jeg sætter pris på din ærlighed, Peterson.
Tak, hr.
Så du sergent Waters, den nat han blev dræbt?
Nej, hr. Smalls og jeg havde vagt.
- Tak. Det er nok for nu. - Javel.
Fik holdet nogensinde spillet mod Yankees?
Nej, hr. Vi tabte mod et kloakfirma.
VELKOMMEN SNEFNUG
Hvad laver De i mit kvarter? Slumbesøg?
Jeg ville vise dig anmodningen...
jeg sendte til oberst Nivens, for at få afsluttet din eftersøgning.
Mine grunde har intet at gøre med dig personligt.
Min anmodning vil ikke skade din militærkarriære.
Men der er andre hensyn i denne sag.
Kun min hudfarve.
Hold nu op, Davenport!
Jeg vil have dem, som dræbte Waters, anklaget.
Det vil jeg også.
Så giv op.
Hvide hernede vil ikke se på pligt eller retfærdighed.
De vil se dig. Og du kan umuligt nå sandheden.
Hvorfor? Fordi to hvide officerer er indblandet?
Du kan ikke få dem anklaget, stillet for krigsret eller noget andet.
Hvorfor var de ikke nævnt i min rapport?
Tror du, jeg lader dig slippe let fra det her?
Jeg fik besked på at udelukke det.
- Af hvem? - Oberst Nivens.
Hør nu her.
De tog to kaliber 45-patroner ud af Waters, udstedt af hæren.
Hvis mine mænd troede, en hvid officer havde dræbt ham...
ville der havde været et blodbad.
Hvem er officererne?
Løjtnant Byrd i ordonnansen, og kaptajn Wilcox, 12. hospitalsdeling.
Menig Seymor så dem på vejen.
Da jeg tjekkede officerernes kvarterer, sov de begge to.
De indrømmede, at de havde haft et skænderi med sergenten...
men sagde, at de efterlod ham på vejen.
Du har aldrig troet, at Klanen var involveret.
Nej.
Nej. Ser du, hvorfor der skal en anden person til?
Fortæl mig det, de fortalte dig.
Hør her, Karl Smart.
De lader dig ikke anklage de to mænd.
Fortæl mig det, de fortalte dig.
Venstre, to, tre, fire...
Venstre, to, tre, fire.
Gider du flytte din røv fra vejen, sergent?
Nej, for helvede.
Det er jo de hvide fyre!
- Hørte du det? Lort! - Drop det!
"Drop det", min bare røv.
Kom her, sergent.
Hvide fyre, stivet og strøget.
Alle skal lære det symfoni-lort.
Det sagde I i Frankrig...
og ved I hvad, jeg lyttede til det.
Har jeg det godt nu? Har jeg?
Du må hellere blive ædru og hilse på en officer...
ellers tager jeg dine skide grader!
Det var bedre.
Se den nigger.
Stå ret med det samme, og det er en ordre.
Jeg gør ikke, som de hvide siger. Ikke mere.
- Jeg skal lære dig... - Lad ham være. Han er fuld.
Niggeren skal gøre, som jeg siger. Gør det!
Nej!
- Jeg skal lære ham det. - Fald nu ned.
Se, hvad det gjorde mod mig.
Jeg hader mig selv.
Det er ikke min skyld. Gud skabte dig sort, ikke mig.
Min far sagde: "Tal ikke så'n...
"tal sådan!
"Sig ikke 'hær'...
"sig...
"her."
Jeg slog ihjel for jer.
Vil du dræbe ham? Manden er syg!
- Slip mig! - Du slår ham ihjel.
Kom nu.
Hvide mænd dræber for dig, nigger.
Gode mænd dør for dig.
De sagde, de efterlod Waters omkring kl. 23.10.
Alle i kasernen bekræfter, at de var inde kl. 23.30...
og at ingen af dem gik ud indtil den følgende morgen.
Det er kun hvide officerer, der lyver for at beskytte deres egne...
og det ved du.
Jeg arresterer dem begge, kaptajn.
Betragt dig selv som værende under arrest.
Hvilke anklager?
Det var din pligt at gå uden om Nivens, hvis det behøvedes.
Vil du også arrestere obersten? Han er en del af deres alibi.
Han var i officerskvarteret, da de kom ind.
De spillede poker til kl. 3.30.
Ja, obersten, major Hines og fire andre hvide officerer.
De lyver alle sammen.
Prøv du at bevise det.
Jeg vil arrestere løjtnant Byrd og kaptajn Wilcox.
Det vil du overhovedet ikke.
Oberst.
Jeg formoder, at de to mænd er indblandet i sergent Waters' død.
Nej, det kan jeg ikke tillade.
Du har ingen bemyndigelse til at arrestere hvide officerer.
Så giv mig bemyndigelsen, hr.
Oberst.
Din morgenmad er klar.
Tak, skat.
Skal nogen hente kaffe til Dem, kaptajn?
Nej, tak, frue.
Jeg håber, der bliver sørget godt for Dem her på Fort Neal, kaptajn.
De tager sig godt af mig, frue. Det er meget betænksomt af Dem.
Godmorgen.
Nej, jeg kan ikke give Dem den bemyndigelse.
Jeg har sagt det. De var inde kl. 23.30. Jeg var der.
De har læst vore beedigede skriftlige erklæringer.
Oberst, hvad vil hæren sige, når den opdager, at to hvide officerer...
bankede mordofret, kort før han blev skudt?
Deres kommandoofficer nægter at rapportere, at de var indblandet...
og underskriver en edserklæring, der støtter deres alibi.
De to er vore bedste mistænkte. Hvorfor bliver de ikke arresteret...
eller i det mindste forhørt af en officer?
Sådan noget kan ikke dysses ned.
Jeg sagde ikke, De ikke måtte forhøre dem.
Men der skal være en hvid officer til stede.
Og alt, der bliver sagt, skal rapporteres til mig.
- Forstået? - Naturligvis, hr.
De kan gå, kaptajn.
Javel, hr.
Gå med Gud.
Virge, den samme, gamle prædiken.
Jeg vidste ikke, De var religiøs, Henson.
Det er jeg ikke. Jeg spiller bare orgel.
Spiller jeg om søndagen, slipper jeg for et par opgaver i løbet af ugen.
Det er alt.
- Jeg vil tale om sergent Waters. - Ja?
Der er ikke meget at tale om, udover at jeg ikke selv brød mig om ham...
på grund af det, han gjorde mod CJ.
Hvad gjorde han?
Tag det ikke ilde op, men jeg er ikke vild med...
at tale med en officer.
Farvet eller hvid.
Du skal tale, Henson, eller jeg får din røv i fængsel...
så længe, at du vil glemme, hvordan man taler.
Han var altid efter CJ.
For den mindste ting.
Sådan virkede det i hvert fald for mig.
Så skete skyderiet.
Hvilket skyderi?
Skyderiet ovre på Williams' Golden Palace.
Det skete sidste år, ved slutningen af baseball-sæsonen.
Der var blevet affyret en del skud i nærheden af kasernen.
Selv var jeg blevet halvfuld ovre på Enlisted Men's Club.
Der er nogen, der skyder.
De skyder derovre.
- Op, alle sammen. Væk dem, Wilkie! - Kom så, fart på.
Let røven fra sengene. Kom så, bondeknolde.
Let røven, op og stå. Op, alle sammen.
Af sted.
Stå ret!
Der har været et skyderi.
En af vore sprang køen over ved Williams' telefonboks, og tre soldater er døde.
To farvede, en hvid militærpolitimand.
Manden, som sprang køen over, dræbte militærpolitimanden...
og de hvide drenge begyndte at skyde på alle.
Sådan blev vores to skudt.
Og den elendige nigger, vi leder efter, blev jaget herned.
Og blev næsten snuppet, indtil nogen i denne kaserne...
begyndte at skyde på mændene, der jagtede ham.
Så...
vi har et ondt, elendigt, sort morderudskud...
et sted herinde.
Og et par stykker som hjalp ham.
Og hvis nogen af jer er indblandet...
skal I træde frem.
Er alle I baseball-niggere uskyldige?
- Wilkie! - Hr.
Eftersøgning.
Åbn de små sengekasser. Kom så, Smalls.
Okay, Peterson, hvad venter du på, en invitation?
Åbn dem. Vis indholdet.
Jeg vil se, hvad der sker indenfor.
Memphis, er du indblandet?
Nej, sergent.
Okay, gutter, I hørte, hvad sergenten sagde.
Hvor mange af jer var ude til aften?
Jeg var ovre på Williams' ved syv-tiden.
Jeg købte mig en pakke smøger.
Men jeg prøvede ikke at ringe hjem.
Jeg fandt noget.
Stadig varm.
- CJ, er det din? - De ved, den ikke er min, sergent.
Sikkert ikke.
Den kravlede sikkert ind ad vinduet...
hen over alle sengene, Peterson, Cobb...
og smuttede op under din. Det må være voodoo, ikke?
Eller det tryllepulver.
Pistolen er ikke min, sergent. Jeg hader våben.
Jeg får det skidt bare af at se på en.
Løgner! Arrester denne mand.
Hør nu, hr., CJ kunne ikke dræbe en flue. Det ved De godt.
Jeg fandt en pistol, soldat.
- Waters, De ved, det ikke er ham. - Hvem er det så? Dig?
Sergent, jeg så nogen snige sig herind.
Du var fuld, da du gik fra klubben. Jeg så dig.
Kyl ham under bruseren.
Jeg var her hele natten. CJ gik ingen vegne.
Han sov, inden jeg gik i seng.
Tror du, han er uskyldig?
CJ Memphis...
spiller bomuldsplukker og bluessanger...
bukker og skraber for de hvide.
Denne mand har undermineret os: Dig, mig, os alle sammen.
Den underdanighed skjuler noget.
Er vi sådan i dag, i 1944?
Han skød den hvide knægt!
Hvad har du nu fundet på?
Slår en underofficer.
CJ mistede besindelsen...
Hold kæft!
Fjern ham.
Sergent, jeg ved, jeg så nogen.
Smalls, jeg så altså nogen.
CJ sov, da jeg kom ind.
Det er Waters. Forstår I det ikke?
Jeg har set dem før.
De fandtes i Alabama.
En hvid giver ham et lille lortearbejde som tjener, og når chefen ikke kigger...
lader den efterabende nigger som om, han er den nye chef.
Råber og kommanderer rundt med folk.
Ved at arrestere CJ får Waters en grad til.
En af jer bliver den næste.
Han imponerer kun, når han træder på jer.
Cobb sagde, CJ var herinde hele aftenen. Og Waters lyttede ikke engang, vel?
Han melder en. "Se hvad jeg har gjort, kaptajn-chef."
Han er kun i hæren, fordi de ved, han gør som de befaler.
Jeg har set sådan et fjols før.
Nogen vil dræbe ham før eller senere.
Jeg hørte, at de dræbte en sergent på Fort Robinson. En rekrut gjorde det.
Glem det, Pete.
Med vores held overlever sergenten hele krigen uden en skramme.
Ja, måske. Men jeg går over til fængslet.
Fortæller militærpolitiet det jeg ved:
CJ var herinde hele aftenen.
Jeg går med!
Vent på mig. Jeg går også med.
Var Wilkie den eneste, som ikke var i sin seng den aften?
Det tror jeg. Wilkie kom ind sammen med sergenten.
Men det er svært at sige.
Der er gået et stykke tid, og som jeg sagde, var jeg halvpløret den aften.
- Ellis! - Ja? Ja, hr?
Find ud af, hvad der forsinker min eftersøgning af Wilcox og Byrd.
Javel.
Den aften sergent Waters blev dræbt, hvor var du?
I kasernen.
Jeg spillede dam med Cobb til kl. 21.30, og gik derefter i seng.
Er der noget andet, hr?
Du kan gå, menig.
Slip hende.
Sig til når den er på fuld kraft. Sådan. Kom så, skatter.
Op med dem.
Tag jeres geværer op. Sådan.
Fart på!
Let røven!
Sådan, fart på!
Videre, for fanden! Sådan, videre!
Få gang i den! Over muren! Op med fødderne!
Skynd jer! Op med jer!
Pas på!
Ellis!
Stop!
Stop skyderiet!
Hvem af jer idioter er Cobb?
Det er mig, hr. Alt vel, kaptajn?
Jeg vil tale med dig.
Hvad vil han med gamle Cobb?
Det ved jeg ikke.
Hvad spurgte han dig om, Pete?
Han spurgte bare lidt om baseballkampen...
lidt om sergenten. Ikke særlig meget.
Ja, CJ og jeg kom fra samme egn, begge fra Mississippi.
CJ, fra Carmella. Jeg kommer fra Jutlerville, det de kalder Snake County.
Hvad følte du, da din bedste ven blev arresteret?
Jeg hadede Waters for det.
"Hadede"?
CJ dræbte ikke nogen.
Han slog Waters, ikke?
Jo, men sergenten provokerede ham.
Han fornærmede ham med ord, han aldrig havde hørt.
CJ kom fra en gård, en dreng fra landet.
Fængslet begyndte at gøre sære ting ved CJ.
Det begyndte at nedbryde ham.
Har du det godt?
Det er svært at trække vejret på så lille en plads, Cobb.
Hvad gør de ved dig herinde, CJ?
Mennesket er ikke skabt til det her.
Intet er skabt til det.
Tror ikke, at jeg nogensinde kan se et dyr i bur igen uden at have ondt af det.
Jeg ville hellere være i lænker.
Op med humøret!
Tror ikke, jeg kommer ud herfra, Cobb.
Jeg er ved at blive skør.
Man kan ikke gå herinde.
Man kan ikke se solen.
Jeg prøver at synge...
men der kommer ikke en lyd.
I går ødelagde jeg en guitarstreng.
Og jeg har mistet mit støv!
Jeg har ingen beskyttelse, Cobb.
Intet, der holder hundene fra at flå i mine knogler.
CJ, hold op med at tale tosset.
Ved du, hvem der kom herop i går aftes?
Sergent Waters.
De taler om at give dig fem år.
De kalder det "mytteri".
Den pistol er ikke min.
Det ved vi, CJ.
Vi ændrede din anklage denne morgen.
Du er herinde for at have slået en overordnet.
Og alle så det.
Hvorfor gør De det her ved mig, sergent?
Tag det ikke så tungt, CJ.
Det kan ikke være anderledes.
Ser du...
1. Verdenskrig ændrede ikke noget for negeren.
Men den her vil ændre ved det hele.
De nazister er ikke helt tossede.
En del mennesker kan ikke tilpasse sig de nye forhold, som er på vej.
Som dig, CJ.
Den sorte race kan ikke bruge dig længere.
Engang ville vi have set på din underdanige slaveoptræden...
uden at gøre noget.
Folk kunne li' den slags.
Du var god.
En velkendt slags nigger.
Når de behøvede en at behandle skidt, kalde ting, stillede de dig op.
Det mindede dem om de gode, gamle dage.
Ikke længere.
Bondeknoldedagene er forbi.
Og du følger efter.
Vi kan ikke lade nogen tro på, at vi er fjolser som dig.
Jeg har ventet længe på dig.
Men jeg fik dig.
Jeg fik to bondeknolde i fængsel i Campbell-lejren i Kentucky.
Tre i Fort Huachuca.
Nu har jeg dig.
Et fjols mindre racen kan skamme sig over.
Hvad skete der med ham?
CJ begik selvmord.
Dagen efter jeg så ham, fandt de ham hængende fra tværstængerne.
Vi tabte vores sidste kamp.
Vi gjorde det med vilje.
Vi gjorde det for CJ.
Kaptajn Taylor var vred, fordi vi ikke fik spillet mod Yankees.
Der havde Peterson ret. Vi burde have protesteret mod den mand.
Og sergenten, hvad gjorde han?
De opløste holdet og udpegede os til dette røgudviklende firma.
Og sergenten begyndte at opføre sig sært.
Han var fuld hele tiden.
Hvornår kom du ind, natten han blev dræbt?
Mellem 21.20 og 21.30.
Mig og Henson lyttede til The Jack Benny Show, spillede dam.
Hvem kom sidst ind den aften?
Peterson og Smalls. De havde vagttjeneste.
- Er det alt, kaptajn? - Tak, korporal.
Javel, hr.
Otteren i hjørnet.
- Hvis idé var det, Charlie? - Nivens'.
Du skal gå, Jim. Vi er her for at udspørge disse to.
Han har intet at gøre her.
Diskuter det med obersten.
Dette er kaptajn Davenport.
I forstår vel begge, at I skal samarbejde fuldstændigt med kaptajnen.
Er De advokat?
Jeg er ikke her for at svare på Deres spørgsmål, løjtnant. Sid ned.
Sid ned.
Javel.
Hvornår så De sidst sergent Waters?
Samme aften han blev dræbt af nogen.
Jeg burde selvfølgelig have gjort det selv, for den måde han tiltalte Wilcox og mig.
Hvordan tiltalte han Dem, kaptajn?
Han var fuld.
Han sagde ting, han ikke burde.
Jeg sagde til løjtnanten, at han ikke skulle forværre situationen.
Så vi efterlod ham der i vejkanten, på knæ.
Levende.
Hvad sagde han helt præcist?
Han sagde, han ikke ville adlyde den hvide mands ordrer længere.
Så begynder han at beskylde Wilcox og mig for, at han var sort.
Forestil Dem det. Jeg kendte sgu ikke engang manden.
Han sagde også, han havde dræbt nogen.
Og han fornærmede også os. Altså, de hvide officerer.
Sagde han hvem? Nævnte et navn?
Den skide nigger var sgu respektløs.
En farvet soldat skal slet ikke tiltale en hvid officer sådan.
Hvad laver vi, det er spild af tid?
Svar ham som han ønsker, Byrd, eller du skal få røven på gled...
hver gang jeg kan komme til det. Forstået?
Javel.
Kaptajn, lad mig klare det her.
Så tag Dem af det! For Guds skyld.
De sagde, han var respektløs. Er det derfor, De dræbte ham?
Jeg dræbte ikke nogen.
Sid ned!
- Slog De ham? - Jeg slog ham i gulvet.
- Og skød ham? - Han var i live.
De bankede ham og skød ham...
Nej! Forsvind, inden jeg dræber dig!
- Som Waters? - Nej.
Soldat!
- Han prøver at anklage mig. - Sid ned!
Svar på hans spørgsmål, løjtnant.
I var begge kommet tilbage fra bivuakken, ikke? Tal.
- I bar begge våben. - Vi brugte dem ikke.
- Hvornår afleverede I dem? - Med det samme.
Obersten tog dem med til militærpolitiet.
Han dyssede det ned, så de farvede ikke vidste, at hvide...
var involverede, men de våben blev slet ikke affyret.
Desuden har vi manglet 45-kaliberkugler i seks måneder.
Det er til militærpolitiet og specialtjenester.
Ingen på den militærøvelse fik udleveret nogen.
Hvad?
Ingen på den bivuak fik udleveret 45-kalibersammunition.
Jeg tror ikke på jer. Hvorfor fik jeg det ikke at vide?
Våbnene var autoriserede, obersten følte, at involverede han Dem...
ville De gå til Washington, hvilket han tror, De gjorde.
Vi var slet ikke involverede i sergentens død.
Jeg er læge.
Vi efterlod manden i vejkanten. I live.
I er begge under arrest. Anklaget for mord.
- Kaptajn... - Tror du, jeg tror på det fis?
Lad dem gå.
Hvad?
- Er vi under anklage? - Ikke af mig.
Hvad laver du? Du har et motiv og et vidne.
Hvad vil du mere have?
Dette er stadig min efterforskning, Charlie.
Vi er begge blevet narret. Obersten vidste det hele tiden.
- Vi har fulgt falske spor. - De er åbenlyst skyldige, og du ved det.
Jeg vil støtte dig. Anklag dem!
Jeg handler efter fakta, ikke efter dig.
Du ved ikke, hvad fakta er, Davenport.
Jeg er advokaten. Læser I jura på West Point?
Man behøver sgu ikke være en skide advokat for at klare de røvhuller.
Hvis de ikke dræbte Waters, hvem gjorde så?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvad ved du om CJ Memphis?
En storartet boldspiller.
Begik selvmord.
Det var en tragedie.
Jeg tror, Waters narrede ham til at angribe sig.
Nej, det kan jeg ikke tro, Davenport.
Manden styrede den amerikanske hærs fineste baseballhold.
Farvede mennesker er ikke så luskede. Vi havde sgu ikke tabt en kamp i to år.
Og den bedste spiller, Waters havde haft, var CJ Memphis.
Hvis du havde set ham, ville du forstå det.
Kaptajn Davenport!
Vi fandt Wilkie, men vi har ikke fundet Peterson og Smalls endnu.
- Hvor er Wilkie? - I kasernen, hr.
Vent lidt. Har du ikke allerede forhørt Wilkie og Peterson?
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Dette er stadig min efterforskning. Kom.
Det har været problemet hele tiden, dit arrogante svin!
Er du nervøs, Wilkie?
Nej, jeg kunne bare ikke forstå, hvorfor De tilkaldte mig igen.
Sergenten arresterede dig, ikke sandt?
Ja, han arresterede mig. Han rapporterede mig til kaptajnen.
- Hvordan havde du det? - Jo, jeg...
Dig og sergenten var gode venner.
- Han var en flink fyr. - Ja, han...
- Fortalte du mig ikke det? - Jo...
Ville en flink fyr arrestere sin ven?
Tal bare.
- Du løj, da du sagde, han var flink. - Nej.
- Jeg sagde, at han... - Var Waters flink eller ej?
Nej! Han var ikke flink.
Man melder ikke en person for det. Man giver en straftjans.
Man skriger ad dem. Men de tre grader... Det tog mig 10 år at få dem.
Netop. Det gjorde dig vred, ikke?
Ja. Alt det jeg gjorde for ham.
Netop. Du var hans oppasser, ikke?
Du tog dig af holdet.
Du gik ærinder for ham.
Du holdt orden i hans kvarter.
Du lyttede til ham. Lagde pistolen under CJ's seng.
Ja. Nej, jeg...
Sid ned!
Det var dig, Henson så den aften. Du løj om Waters, du lyver nu.
Du var den eneste ude den aften.
Hvem kunne ellers have fundet CJ's seng i mørket? Det var dig.
Nej, sergenten. Han gav ordren. Sagde, jeg fik graderne tilbage.
Han ville gi' CJ en lærestreg. Sætte ham i fængsel et par dage.
Skræmme ham. Men CJ slog ham, og han havde CJ i fælden.
Og så hængte CJ sig selv.
Han døde, som om han trodsede sergenten. Og sergenten...
forudså ikke det.
Hvad havde han imod CJ?
Han foragtede ham, men skjulte det, fordi alle ku' li' CJ.
Dybt nede var det et skørt slags had.
Et skørt slags had. Utroligt. Nogle gange kunne man bare føle det...
Han virker som en uskyldig knægt.
Han fik alle til at tro, at han er en stærk, sort dåhjort.
Hvide fyre misunder ham hans styrke. Hans fart.
Kraften i hans slag.
Så lader denne farvede mester de samme, hvide fyre kalde ham...
"Måneskin" eller "Sambo", og han smiler bare.
Kan ikke tale. Kan knapt læse eller skrive sit eget navn...
og er ligeglad.
Han vil sige, at de kan lide ham...
eller at farvede ikke bør have så meget fornuft.
Ved De, hvilken skade en uvidende sort kan gøre?
Vi var i Frankrig under 1. Verdenskrig.
Vi havde vundet medaljer, men de hvide havde fortalt alle de franske piger...
at vi havde haler.
Og de fandt denne uvidende, farvede soldat.
Betalte ham for at binde en hale til sin røv og løbe halvnøgen rundt og lave abelyde.
De anbragte ham på et stort, rundt bord på Café Napoleon.
Satte en rørfløjte i hånden på ham, gav ham en krone på hovedet...
et tæppe på skuldrene, og fik ham til at spise bananer...
foran alle de franskmænd.
De hvide fyre dansede og delte brochurer rundt med hans billede på.
Kaldte ham "Måneskin, Abernes Konge".
Da vi skar hans hals over, spurgte fjolset os...
hvad han havde gjort galt.
Min far sagde, vi burde vende ryggen til hans slags.
Lukke vore samfundsklasser for sydstatsnegrenes majsbrødsstil.
Vi er mænd, soldater.
Jeg ønsker ikke, at vores race...
skal snydes for dens ære og respekt i denne krig...
på grund af fjolser som CJ.
Man ser på alt det, han gør.
Og jeg så på ham. Men Waters kunne ikke vente.
Han talte ikke om andet. CJ her og der og hele tiden.
Hvorfor var han ikke efter Peterson? De var oppe og slås.
Han kunne lide ham.
Pete kæmpede imod. Han beundrede det. Han ville forfremme Pete.
Kan De forestille Dem det? Han mente, Peterson ville blive en fin soldat.
Hvad gjorde Peterson, da CJ døde?
Alle beskyldte sergenten.
Pete organiserede den protest, som fik os til at tabe kampen.
Derefter holdt han sig for sig selv, eller var med Smalls.
- Jeg ville ikke gøre det. - Ellis!
Det var ikke min skyld.
Ja, hr!
- Hvad foregår der? - Vi er på vej af sted.
Endelig lader de os kæmpe!
Hitler har ikke en chance.
Og efter det Joe Louis gjorde ved Max Schmeling...
Vi tager af sted om 24 timer. Det er invasionen af Europa, drenge.
Pas på, Hitler, niggerne kommer for at give dig røvfuld i tågen!
Vi skal nok sætte fut i den strækmarch!
Heil Hitler!
Vi skal få banket de nazister.
Vi skal lære dem lidt om de Schwarze.
- Ellis. - Ja, hr.
Menig Wilkie er under arrest. Før ham til fængslet.
Hr?
Du hørte mig.
Menig Smalls, som De bad om.
Lad os være alene, sergent.
Javel, hr.
Hvorfor prøvede du at stikke af?
Menig Anthony Smalls, hr.
Svar på mit spørgsmål!
Jeg prøvede ikke at stikke af.
Jeg blev fuld i Tynin, og jeg var kun...
Skulle du og Peterson ikke have været på vagt?
Hvor var Peterson? Tal.
Det ved jeg ikke, hr.
Du gik bare fra din vagt, og Peterson gjorde ikke noget?
Nej, hr. Han advarede mig, hr. "Hør, Smalls," sagde han.
"Hvis du..."
Prøver du at gøre nar ad mig, Smalls?
Nej, hr.
I to forlod jeres post sammen, ikke?
Svar mig!
Ja.
Ja. I forlod posten sammen, fordi Peterson vidste...
jeg ville finde ud af, at I to dræbte Waters. Ikke?
Hvad? Jeg kan ikke høre dig!
Du dræbte Waters, ikke?
Jeg vil have et svar!
Dræbte du Waters?
Det var Peterson.
Det var ikke mig.
Folk er blinde.
Smalls, se hvem der render fuld rundt.
Lad ham være, Pete. Han er ikke det værd.
Nej.
Jeg vil nyde det her.
Store, slemme sergent Waters nede på knæ.
Nej, hr., Smalls.
Nej, jeg vil elske det her.
Sergent, behøver De hjælp?
Davs, Pete.
Her, kom nu, sådan. Ja.
- Det er din hjælp. - Peterson!
Hold kæft!
Smalls, visse mennesker...
Hvis dette var en tysker, ville du så dræbe ham?
Hvis det var Hitler eller den skide Tojo, ville du så dræbe ham?
Der er et trick, Peterson.
Det er den eneste måde at vinde på.
CJ ville aldrig have klaret det.
Han var en klovn. En klovn med sort maske.
En nigger.
Man skal være som dem.
Men reglerne fastsættes og...
Hør.
Kan I høre det?
Det er CJ.
"En foragtelig, beskidt skam"
Jeg fik ham til det.
Men det er lige meget.
De hader dig stadigvæk.
- Peterson. - Det er retfærdighed, Smalls.
Det er for CJ.
Alle sammen.
De hader dig stadigvæk.
Og det kalder du retfærdighed?
Nej, hr.
Hvorfor fanden gjorde du så ikke noget?
Jeg var bare...
bange for ham, hr.
Han sagde, alle ville tro...
de hvide gjorde det.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg var bare så bange, at jeg...
Vi fangede ham her på Old Bridge-vejen.
Der er ikke andet, tak.
Du sagde det, ikke?
Jeg dræbte ikke meget.
Visse ting skal skaffes ad vejen.
En mand som Waters gjorde aldrig noget godt for nogen alligevel.
Hvem gav dig...
retten til at dømme?
Til at bestemme hvem, som passer...
til at være neger...
og hvem som ikke gør det?
Hvem?
Sergent!
Hr?
Få de skide mænd ud herfra.
Javel.
Jeg hører, Peterson blev fanget.
Det var vel det. Du fik din mand.
Ja, jeg fik ham.
Jeg tog fejl.
Det gjorde jeg også. Hør, Charlie, jeg ku' bruge et lift.
Så hop ind.
Jeg må vel hellere vænne mig til negre med grader, Davenport.
Ja, som bestemmer, du ved.
Det skal du nok vænne dig til, kaptajn. Det kan du bande på.
Det skal du nok vænne dig til.
Se lige...
ud!
Translated by: Sheila Hasahya
Subtitles by SOFTITLER