1
00:03:13,352 --> 00:03:16,472
Hei på deg.
Håper alt er bra?

2
00:03:19,275 --> 00:03:22,561
Hvem kan
elektrobølgenes funksjon...

3
00:03:22,736 --> 00:03:26,948
...i kryptonsk elektronparbinding?
- Unnskyld.

4
00:03:28,742 --> 00:03:31,780
- Leah.
- Kubikkroten av bølgelengden...

5
00:03:32,496 --> 00:03:34,987
- Vær hilset.
- Vær hilset.

6
00:03:35,833 --> 00:03:37,577
- Hei, Kara.
- Hei på deg.

7
00:03:46,635 --> 00:03:49,423
Åh, det er vakkert.

8
00:03:49,972 --> 00:03:51,514
Hva skal det bli, Zaltar?

9
00:03:51,723 --> 00:03:55,010
Et tre, tror jeg.

10
00:03:55,394 --> 00:03:57,351
Et tre.

11
00:03:57,563 --> 00:04:01,062
- Hva er et tre?
- Noe fint som vokser på Jorden.

12
00:04:01,316 --> 00:04:03,558
Jorden?
Du mener, dit fetteren min dro?

13
00:04:03,777 --> 00:04:08,072
Kanskje jeg også
reiser dit snart.

14
00:04:08,657 --> 00:04:10,899
Jeg tror deg ikke. Hvordan da?

15
00:04:11,118 --> 00:04:14,036
I den. Gjennom der.

16
00:04:14,246 --> 00:04:17,164
Binærbanen?
Du vil ikke overleve trykket der.

17
00:04:17,332 --> 00:04:21,627
- I den, jo. Vips, så er jeg vekk!
- Men du forlater ikke oss, Zaltar.

18
00:04:21,837 --> 00:04:24,376
- Du vil aldri dra fra Argo City.
- Kanskje, Kara...

19
00:04:24,590 --> 00:04:26,251
...det er nesten for bra her.

20
00:04:26,675 --> 00:04:30,970
Jeg prøver kanskje Saturn isteden?
Ja, det gjør jeg kanskje.

21
00:04:31,180 --> 00:04:34,466
Saturn, er...
Er det lenger unna enn Jorden?

22
00:04:34,683 --> 00:04:38,017
Dumt spørsmål. Studerte du ikke
seksdimensjonal geometri på skolen?

23
00:04:38,187 --> 00:04:41,556
- Lærer dere ikke noe nå for tiden?
- Selvfølgelig gjør vi det.

24
00:04:41,773 --> 00:04:44,099
Jeg kan formlene.

25
00:04:47,446 --> 00:04:49,071
Men jeg kan ikke se dem for meg.

26
00:04:49,281 --> 00:04:53,362
De fleste store kunstnere har
trøbbel med matematikk, Kara.

27
00:04:53,577 --> 00:04:56,198
Bare bruk fantasien din.

28
00:04:56,747 --> 00:05:02,536
Saturn og Jorden befinner seg i det
ytre verdensrommet, vi er i det indre.

29
00:05:02,753 --> 00:05:07,747
Byen vår har to fantastiske
kraftkilder. Dette er én av dem. Se!

30
00:05:13,430 --> 00:05:15,969
Et Omegahedron...

31
00:05:16,224 --> 00:05:21,468
- Lot vaktene deg få det?
-Ikke akkurat. Jeg lånte det.

32
00:05:21,688 --> 00:05:28,486
- Du stjal det. Men Zaltar...
- Nei, lånte det. Bare i ettermiddag.

33
00:05:29,613 --> 00:05:33,694
- For å få inspirasjon.
- Inspirasjon.

34
00:05:55,264 --> 00:05:59,262
Men jeg tror ikke jeg noensinne
vil få se grenene til et levende tre.

35
00:05:59,477 --> 00:06:03,013
Hvorfor ikke? Et omegahedron
kan vel skape liv, eller hva?

36
00:06:03,230 --> 00:06:06,979
Det kan det ikke.
Bare illusjonen av liv.

37
00:06:07,193 --> 00:06:09,435
Det er en fin skygge av virkeligheten-

38
00:06:09,654 --> 00:06:12,406
-og det meste vi kan håpe på
på denne ensomme steinen.

39
00:06:12,615 --> 00:06:14,406
Kara.

40
00:06:15,117 --> 00:06:18,155
- Kara, jeg har lett etter deg.
- Unnskyld, mor.

41
00:06:18,370 --> 00:06:20,494
- Zaltar?
- Alura, bli med på dette.

42
00:06:20,706 --> 00:06:24,039
Vi skaper mirakler.

43
00:06:24,835 --> 00:06:28,086
Hold fingrene her,
og trykk hardt.

44
00:06:29,172 --> 00:06:32,007
<i>Fint. Prøv den.</i>

45
00:06:32,217 --> 00:06:35,504
La fantasien eksplodere.
og gjør et fersk. Kom igjen.

46
00:06:35,721 --> 00:06:42,175
Zaltar, mannen min sier at du vil
forlate Argo City. Hvor skal du?

47
00:06:42,394 --> 00:06:44,885
Ukjente faktorer.
Det er en lov, et faktum.

48
00:06:45,105 --> 00:06:48,474
Du og Zor-El har et liv her.
Dere har hverandre, og Kara.

49
00:06:48,692 --> 00:06:52,191
Men du grunnla jo denne byen.
Den er din.

50
00:06:52,362 --> 00:06:56,906
Så langt øyet ser, helt til sløret.
så er det stopp. Men hva så?

51
00:06:57,117 --> 00:06:58,529
Hva finnes bortenfor det?

52
00:06:58,744 --> 00:07:03,370
Alura, jeg kan ikke begrense meg til
Argo City. Hodet mitt bobler av ideer.

53
00:07:03,540 --> 00:07:06,624
Fantasien min er for vidstrakt.
den er ubendig.

54
00:07:06,835 --> 00:07:09,955
Min mening er. Zaltar.
at du begynner å gjenta deg selv-

55
00:07:10,130 --> 00:07:13,547
-med alle disse luftige.
glitrende greiene.

56
00:07:13,759 --> 00:07:17,508
Nettopp! Det er derfor
jeg skal reise til Venus.

57
00:07:18,347 --> 00:07:20,720
Venus? Når da?

58
00:07:20,933 --> 00:07:23,424
I morgen, eller i overmorgen, senest.

59
00:07:24,353 --> 00:07:28,268
Zaltar, har du tenkt over dette?
Det høres ikke fornuftig ut.

60
00:07:28,482 --> 00:07:33,276
Jeg har tenkt lenge og vel.
Jeg har bestemt meg.

61
00:08:21,327 --> 00:08:23,035
Kara!
Kraftkilden!

62
00:08:25,665 --> 00:08:30,790
Åh. Zaltar! Redd meg.
Vær så snill! Hjelp!

63
00:08:30,962 --> 00:08:32,124
Nei!

64
00:08:32,338 --> 00:08:35,506
<i>- Kara!
- Zaltar!</i>

65
00:08:35,675 --> 00:08:38,842
Hjelp! Nei!

66
00:08:44,058 --> 00:08:45,340
Ro deg ned.

67
00:08:51,649 --> 00:08:52,895
Du tok omegahedronet.

68
00:08:53,067 --> 00:08:55,605
Helt feil!
Jeg mistet omegahedronet.

69
00:08:55,819 --> 00:08:58,690
- Nei, far, det var jeg...
- Spiller ingen rolle hvem.

70
00:08:58,906 --> 00:09:01,575
Uten det overlever ikke byen
mer enn noen få dager.

71
00:09:01,742 --> 00:09:04,993
Lysene vil dempes,
og luften vi puster blir tynn.

72
00:09:05,204 --> 00:09:10,080
Jeg vet det. Jeg skal finne det.
Jeg drar ut i rommet, og henter det.

73
00:09:10,251 --> 00:09:11,709
Umulig! Hvordan da?

74
00:09:11,877 --> 00:09:14,333
Ingen kan forlate Argo City,
og det vet du.

75
00:09:14,547 --> 00:09:18,414
Dette er universet vårt, og du dela
det med en lek. En barnslig lek.

76
00:09:18,634 --> 00:09:20,959
Jeg tror det kan gjøres.

77
00:09:21,178 --> 00:09:25,425
Gjennom den, binærbanen.
I farkosten.

78
00:09:25,599 --> 00:09:28,719
Som en feiging. Du velger
øyeblikkelig undergang-

79
00:09:28,894 --> 00:09:32,892
-mens resten av oss
er dømt til å bli i vår elskede by...

80
00:09:55,963 --> 00:09:57,339
Kara!

81
00:09:57,548 --> 00:09:59,838
Kara, nei!

82
00:10:15,065 --> 00:10:17,521
- Din gærning!
- Hun blir drept!

83
00:10:17,734 --> 00:10:19,193
Nei, det blir hun ikke.

84
00:10:19,403 --> 00:10:24,943
Hun klarer seg gjennom binærbanen.
warpen, inn i et annet register.

85
00:10:25,158 --> 00:10:27,828
- Et annet hva?
- Gravitasjonsstråling.

86
00:10:28,078 --> 00:10:31,530
En vei fra det indre,
til det ytre verdensrommet.

87
00:10:31,915 --> 00:10:34,454
Da blir hun aldri den samme, aldri.

88
00:10:34,668 --> 00:10:36,874
Hun overlever i hvert fall.

89
00:10:37,504 --> 00:10:42,748
Og min skjebne er forseglet.
Jeg har mistet omegahedronet.

90
00:10:42,968 --> 00:10:45,127
Jeg må sendes til fantomsonen.

91
00:10:45,345 --> 00:10:48,596
Lidelsene deres blir kortvarige.
Mine...

92
00:10:49,850 --> 00:10:51,594
vil vare evig.

93
00:11:55,207 --> 00:11:58,327
Litt mer champagne.
min kjære Selena?

94
00:11:59,545 --> 00:12:01,621
Hva tenker du på?

95
00:12:05,009 --> 00:12:07,879
Verden er så vakker.

96
00:12:09,138 --> 00:12:12,341
Jeg kan nesten ikke vente
til den blir min.

97
00:12:12,600 --> 00:12:17,393
Vil du herske over hele verden,
må du bli usynlig. min venn.

98
00:12:17,855 --> 00:12:19,682
Usynlig?

99
00:12:20,608 --> 00:12:23,277
Du kan jo nesten kunsten
å gjøre meg usynlig.

100
00:12:23,486 --> 00:12:24,732
Jeg vet det.

101
00:12:24,945 --> 00:12:27,947
Ta fem bønner,
og hodet til en død mann.

102
00:12:28,157 --> 00:12:31,408
Plassér en bønne i munnen hans,
to bønner i øynene, og så...

103
00:12:31,577 --> 00:12:33,737
Nigel, nok.

104
00:12:33,954 --> 00:12:37,537
Men det fungerer. Da kan du dra
hvor som helst, gjøre hva du vil.

105
00:12:37,708 --> 00:12:41,077
Nigel, hvor lenge har vi vært sammen?

106
00:12:42,630 --> 00:12:43,876
I flere måneder, elskling.

107
00:12:44,340 --> 00:12:47,044
Så hvorfor fles det som år, da?

108
00:12:47,259 --> 00:12:51,506
Fordi du er så utålmodig.
Du vil ha alt i går.

109
00:12:51,805 --> 00:12:57,477
Det tar et helt liv å avsløre
hemmelighetene i svartebøkene.

110
00:12:59,772 --> 00:13:03,224
Milde måne!

111
00:13:27,383 --> 00:13:30,004
Kan det være...

112
00:13:37,434 --> 00:13:41,895
Gi denne kvinnen udødelighet.

113
00:13:42,356 --> 00:13:47,149
Hun deler solens evige liv.

114
00:13:47,361 --> 00:13:51,027
Døden vil ikke true henne.

115
00:13:51,240 --> 00:13:56,614
Hun skal leve i verden for alltid.

116
00:13:57,580 --> 00:14:01,328
Hva er det? Hva er det som skjer?
Hei, hva skjer?

117
00:14:01,542 --> 00:14:04,295
Jeg har akkurat vokst fra deg, Nigel.

118
00:14:04,461 --> 00:14:06,288
Sånt skjer.

119
00:14:06,505 --> 00:14:08,747
Du kan ikke behandle meg slik, Selena.

120
00:14:08,966 --> 00:14:13,592
Uten meg ville du fortsatt
spådd i teblader ved Lake Tahoe.

121
00:14:16,557 --> 00:14:22,595
<i>...Amsterdam og mer. Det er TWA.
Flyging har aldri vært enklere.</i>

122
00:14:23,981 --> 00:14:26,520
Du kan ikke stikke av fra meg, Selena.

123
00:14:26,734 --> 00:14:28,229
Jeg har bilnøklene, min kjære.

124
00:14:28,402 --> 00:14:31,356
<i>Presidenten bekrefter at Superman-</i>

125
00:14:31,530 --> 00:14:34,069
<i>-har reist på et fredeoppdrag
til en galakse-</i>

126
00:14:34,241 --> 00:14:38,618
<i>-vitenskapsfolk beregner til å ligge
flere hundre trillioner lysår unna.</i>

127
00:19:34,792 --> 00:19:36,667
Bianca!

128
00:19:36,877 --> 00:19:38,953
Jeg er hjemme.

129
00:19:42,424 --> 00:19:46,090
- Bianca!
- Hva er det?

130
00:19:46,720 --> 00:19:48,713
Vis deg.

131
00:19:51,058 --> 00:19:54,142
Jeg har en overraskelse til deg.

132
00:20:00,317 --> 00:20:02,192
De har stengt varmtvannet igjen.

133
00:20:02,361 --> 00:20:06,027
Denne gangen skal jeg drepe
noen nede på vannkraftverket.

134
00:20:06,198 --> 00:20:09,485
Hvis vi skal klare å betale
noen regninger i denne rønna-

135
00:20:09,660 --> 00:20:12,863
-må vi gjøre som seg sa,
og begynne med egne heksemøter.

136
00:20:13,080 --> 00:20:15,073
Helt unødvendig.

137
00:20:15,416 --> 00:20:18,702
Jeg leste i boka: <i>Heksenes
guide til himmel og helvete.</i>

138
00:20:18,919 --> 00:20:20,461
Starter du egne heksemøter-

139
00:20:20,671 --> 00:20:24,088
-kan du kreve fem dollar
i inngangspenger. Det er flott.

140
00:20:24,258 --> 00:20:26,382
- Småpenger.
- Det er bedre enn gåseegg.

141
00:20:26,552 --> 00:20:28,544
Hva er det i den
skyggekisten der borte?

142
00:20:28,762 --> 00:20:31,930
- Hvor er lille Nigel?
- Nigel. kjære Bianca, er historie.

143
00:20:32,141 --> 00:20:34,632
- Jasså? Hvordan da?
- Vannkraftverket er historie.

144
00:20:34,810 --> 00:20:38,476
Nedbetalingene på bilen er historie.
Huslånet er historie.

145
00:20:38,689 --> 00:20:41,098
- Hva med eiendomsskatten?
- Historie.

146
00:20:41,483 --> 00:20:44,852
Endelig er verden i min hule hånd.

147
00:22:50,613 --> 00:22:52,357
Dette liker jeg.

148
00:22:52,740 --> 00:22:55,824
- Hei.
- Hei, sier hun.

149
00:22:55,993 --> 00:22:58,828
- Vel, hei på deg, snuppa.
- Hei.

150
00:22:59,038 --> 00:23:01,411
Kan dere si meg hvor jeg er?

151
00:23:01,624 --> 00:23:04,911
Hva kalles dette stedet. Eddie?
Kjærlighetsstien, ikke sant?

152
00:23:05,127 --> 00:23:08,247
Det stemmer. Billy.
Kjærlighetsstien.

153
00:23:09,632 --> 00:23:13,547
Nei, det jeg mente var...
Alle lysene der borte. Hva kalles de?

154
00:23:13,761 --> 00:23:17,758
Sjekk utsikten bak her, Eduardo.

155
00:23:18,265 --> 00:23:20,222
Kutt ut!

156
00:23:20,601 --> 00:23:23,603
Så du er Supermans beste venn?

157
00:23:24,021 --> 00:23:28,932
Nei, hans kusine. Jeg har kommet
for å lete etter omegahedronet.

158
00:23:29,151 --> 00:23:32,769
Det er en livsviktig kraftkilde
for Argo City. Det er der jeg bor.

159
00:23:32,988 --> 00:23:34,981
Sier du det...

160
00:23:35,490 --> 00:23:39,868
Eddie og jeg er også
ute på hemmelig oppdrag.

161
00:23:40,078 --> 00:23:42,285
Vi leter etter litt moro.

162
00:23:42,664 --> 00:23:46,200
Og du får æren av å delta, baby.

163
00:24:02,851 --> 00:24:04,927
Jasså, hun trener?

164
00:24:05,145 --> 00:24:06,604
Hvorfor gjør dere dette?

165
00:24:06,813 --> 00:24:10,313
Det er bare sånn vi er.

166
00:24:17,157 --> 00:24:19,317
Det burde du ikke gjort, baby.

167
00:24:22,079 --> 00:24:23,111
Kom igjen.

168
00:24:30,170 --> 00:24:32,792
Åh, jeg forstår.

169
00:24:33,048 --> 00:24:36,299
Så du vil leke litt med oss, snuppa?

170
00:24:36,510 --> 00:24:39,879
Kom igjen. Kom...

171
00:24:47,730 --> 00:24:49,438
Eddie.

172
00:24:50,024 --> 00:24:56,411
Jeg synes vi skal holde dette
for oss selv. Eller hva sier du?

173
00:25:02,296 --> 00:25:04,421
Hvordan har du det?

174
00:25:05,548 --> 00:25:07,827
Her kommer jeg med drinker!

175
00:25:11,471 --> 00:25:14,444
Hvem sa det?
Men det er ikke...

176
00:25:14,645 --> 00:25:17,200
Si det til kona di.
Jeg trenger en til.

177
00:25:17,549 --> 00:25:19,520
Hvor er den?
Hvor er den lille mystiske kula?

178
00:25:19,678 --> 00:25:22,380
La meg ta en titt.
Kanskje jeg kan belyse den?

179
00:25:22,594 --> 00:25:26,555
- Jeg hater lys.
- Er den elektrisk? Er den varm?

180
00:25:26,766 --> 00:25:29,725
- Hvor er den?
-I god behold.

181
00:25:29,933 --> 00:25:32,935
Bland deg med gjestene,
og la meg tenke i fred.

182
00:25:33,150 --> 00:25:36,816
Blande meg med de folka?
Er du gal. Hva slags typer er det?

183
00:25:37,029 --> 00:25:40,980
- Rynkete små puslinger.
- Dette er soldatene mine, Nigel.

184
00:25:41,200 --> 00:25:43,192
Min mørkets hær.

185
00:25:43,744 --> 00:25:48,370
<i>Jeg vurderer ikke noe mindre
enn verdensherredømme.</i>

186
00:25:48,582 --> 00:25:50,159
Etter at du lot meg i stikken-

187
00:25:50,334 --> 00:25:52,326
-så jeg noe som
bør bekymre deg stort-

188
00:25:52,502 --> 00:25:55,373
-om du mener alvor
med å ta over denne planeten.

189
00:25:55,547 --> 00:26:00,209
Min hemmelighet var noe
blått og rødt, som kunne fly.

190
00:26:00,427 --> 00:26:02,503
Jeg har også en hemmelighet, Nigel.

191
00:26:02,721 --> 00:26:07,597
Jeg har magiske krefter nå.
Få det inn i hodet ditt.

192
00:26:07,976 --> 00:26:13,398
- Så nå bør de passe seg?
- Det kan du stole på.

193
00:26:17,653 --> 00:26:22,279
Jeg har sett mye mer
imponerende saker her i livet-

194
00:26:22,449 --> 00:26:25,403
-enn en menneskelig lighter,
min kjære.

195
00:26:25,786 --> 00:26:27,743
For eksempel...

196
00:26:32,876 --> 00:26:34,621
Hva er det?

197
00:26:35,462 --> 00:26:38,962
For store ambisjoner.
Pass deg.

198
00:26:40,718 --> 00:26:43,636
Det var visst blink, eller hva?

199
00:26:45,222 --> 00:26:47,797
- Hallo.
- Hallo.

200
00:26:47,975 --> 00:26:52,471
Den røde padda som lurer i lyng
og buskas, er full av trolldom.

201
00:26:52,688 --> 00:26:55,357
- Et lite bein på venstre side.
- Et lite bein.

202
00:26:55,524 --> 00:27:00,151
Et lite bein som, om det festes
til en mann, vekker stort begjær.

203
00:27:00,446 --> 00:27:03,863
- Jeg vil bli rik og berømt.
- Så hold deg til meg.

204
00:27:04,283 --> 00:27:08,150
Jeg ble satt på jorden
for å glede millioner.

205
00:27:08,829 --> 00:27:11,202
Dette er kjempegodt.

206
00:27:11,415 --> 00:27:15,330
La oss gå et annet sted,
og danse kinn mot kinn.

207
00:27:23,844 --> 00:27:26,253
Stopp, Selena.
Det er ikke rettferdig.

208
00:27:26,472 --> 00:27:28,263
Ta meg.

209
00:27:36,398 --> 00:27:38,225
- Takk.
- Vel bekomme!

210
00:27:38,400 --> 00:27:41,235
- Hva skjedde?
- Ikke noe særlig.

211
00:27:41,445 --> 00:27:44,447
Kom deg ut av huset mitt, Nigel.

212
00:27:44,657 --> 00:27:47,575
Og ikke kom glidende tilbake.

213
00:27:47,785 --> 00:27:52,945
Jeg advarer deg, Selena.
Ikke vær så kortsynt.

214
00:28:09,765 --> 00:28:11,758
God morgen.

215
00:28:18,107 --> 00:28:20,977
Ser du den, Lucy?
Den er nok nær det eiketreet.

216
00:28:21,151 --> 00:28:23,026
- Skynd deg!
- Fant den, folkens.

217
00:28:23,195 --> 00:28:27,691
Hva holder du på med der inne?
Hent ballen!

218
00:28:30,494 --> 00:28:33,579
Ikke bruk hele dagen.
Du sinker spillet.

219
00:28:33,789 --> 00:28:37,657
- Det er din tur til å slå.
- Kom igjen, kom igjen.

220
00:28:37,877 --> 00:28:39,454
Ok, Ok. La oss spille ball.

221
00:28:39,628 --> 00:28:41,621
Ålreit, slagmann.

222
00:29:13,329 --> 00:29:16,331
Hei, kan du kaste ballen tilbake?

223
00:29:28,010 --> 00:29:29,967
Kom igjen, to på rad.

224
00:29:52,868 --> 00:29:54,861
- Hvor har du vært?
- Hos rektor.

225
00:29:55,037 --> 00:29:56,698
Danvers er som vanlig.

226
00:29:56,914 --> 00:29:58,456
Jøss, enda en ekkel, ny elev.

227
00:29:58,624 --> 00:30:01,827
Nå slipper de alt
mulig bånnskrap inn hit.

228
00:30:03,003 --> 00:30:06,752
Hold ut, Danvers!
Ikke la dem knekke deg.

229
00:30:07,549 --> 00:30:11,215
Tretti dager, semesteret har
såvidt begynt. Og her er...

230
00:30:11,428 --> 00:30:14,216
- Hallo. Jeg...
-...banket ikke på!

231
00:30:14,681 --> 00:30:16,639
Lærer vi dere ikke folkeskikk her?

232
00:30:16,850 --> 00:30:18,926
Prøver vi ikke å prente
inn i dere ungjenter-

233
00:30:19,144 --> 00:30:22,015
-at jungeldyr ikke banker på,
men jenter på Midvale gjør det?

234
00:30:22,189 --> 00:30:24,265
Hvor skal du?
Kom tilbake.

235
00:30:24,525 --> 00:30:25,604
Kom inn.

236
00:30:27,278 --> 00:30:30,777
- Jeg glemte det. Jeg er ikke vant...
- Vent litt nå...

237
00:30:30,948 --> 00:30:34,068
Bare vent et lite øyeblikk.

238
00:30:34,285 --> 00:30:38,746
Jeg har aldri i hele mitt liv sett
deg før, eller hva, unge dame?

239
00:30:38,956 --> 00:30:40,119
Nei, jeg er ny her.

240
00:30:40,291 --> 00:30:43,411
Ny her? Selvfølgelig er du det
om jeg aldri har sett deg før.

241
00:30:43,586 --> 00:30:47,204
Spørsmålet gjenstår,
hvem i all verden er du?

242
00:30:51,427 --> 00:30:55,212
I denne verden er jeg Lee.
Linda Lee.

243
00:30:55,431 --> 00:30:58,349
- Hvor er anbefalingsbrevet ditt?
- Brev?

244
00:30:58,559 --> 00:31:00,932
Jeg må snakke med deg, rektor.

245
00:31:01,145 --> 00:31:02,556
Jeg er opptatt nå.

246
00:31:02,771 --> 00:31:06,223
Det er de også. alle de små
monstrene du slipper inn her.

247
00:31:06,441 --> 00:31:09,146
De har spikret igjen
skrivebordskuffene mine.

248
00:31:09,361 --> 00:31:13,193
Jeg har aldri i mine dager som lærer.
Bli med, Danvers.

249
00:31:13,699 --> 00:31:17,151
Jeg skal ikke bli provosert.
Han skal ikke gå meg på nervene.

250
00:31:17,369 --> 00:31:21,201
Jeg skal være sterk. Sterk.
Som en stein.

251
00:31:34,553 --> 00:31:38,764
Hva sa du at du het, sa du?
Åh, ja. Linda Lee, hva?

252
00:31:38,974 --> 00:31:41,133
Ja, fetteren min
har nok skrevet til deg.

253
00:31:41,351 --> 00:31:44,887
Du har kanskje brevet hans
under K som i Kent. I arkivet.

254
00:31:45,105 --> 00:31:47,893
Kent? Kent?

255
00:31:49,234 --> 00:31:54,822
Høres ikke kjent ut.
Ikke i det hele...

256
00:31:56,116 --> 00:31:58,276
Her er det jo, i all sin prakt.

257
00:31:58,493 --> 00:32:02,076
"Kjære Mr. Danvers. Jeg skriver på
vegne av en veldig spesiell ung dame."

258
00:32:02,456 --> 00:32:04,247
Foreldreløs?

259
00:32:04,416 --> 00:32:07,086
Ikke forvent særbehandling
på grunn av det, Miss Lee.

260
00:32:07,294 --> 00:32:08,920
Åh, nei, sir. Det gjør jeg ikke.

261
00:32:09,130 --> 00:32:14,172
På den ene eller annen måte er vi alle
ensomme på denne elendige planeten.

262
00:32:14,385 --> 00:32:15,963
Ja, sir. Jeg vet det.

263
00:32:16,304 --> 00:32:19,008
Siden vitnesbyrdet ditt
tydeligvis ble borte i posten-

264
00:32:19,181 --> 00:32:22,515
-må du begynne fra bånn.
Rettferdig overfor de andre jentene.

265
00:32:22,685 --> 00:32:26,351
Du skal ha engelsk. latinsk,
matte, biologi, data...

266
00:32:26,522 --> 00:32:27,803
Samtidig?

267
00:32:27,981 --> 00:32:33,106
...og kjemi. Lediggang er
roten til alt ondt. Denne veien.

268
00:32:39,868 --> 00:32:43,320
- En mann i huset!
- En mann i huset!

269
00:32:57,428 --> 00:33:00,180
Åpne, Lane! Jeg vet at du er der.

270
00:33:01,140 --> 00:33:06,514
- Jeg er ikke anstendig, Mr. Danvers.
- Og det blir du aldri, lille løgner.

271
00:33:08,856 --> 00:33:11,229
Kom inn!
Jeg har ikke hele året på meg.

272
00:33:11,442 --> 00:33:14,147
Nei, jeg skulle få bo alene
denne terminen.

273
00:33:14,320 --> 00:33:16,396
Det blir ikke alltid som vi vil.

274
00:33:16,572 --> 00:33:18,945
Skuffelser gjør oss hardhudete.

275
00:33:19,158 --> 00:33:21,567
Hvem vil ha hard hud?

276
00:33:23,287 --> 00:33:25,244
Jeg heter Linda Lee.

277
00:33:26,790 --> 00:33:30,207
- Hei.
- Åh, hei.

278
00:33:30,711 --> 00:33:31,992
Jeg er Lucy Lane.

279
00:33:32,212 --> 00:33:33,873
Lucy Lee, dette er Linda Lane.

280
00:33:34,256 --> 00:33:35,668
- Nei, det er det ikke.
- Hva?

281
00:33:35,882 --> 00:33:38,089
- Hun er Linda Lee, og jeg er...
- Lucy Lane.

282
00:33:38,593 --> 00:33:40,089
Så dere kjenner hverandre?

283
00:33:40,303 --> 00:33:42,011
Nei, vi traff hverandre nettopp.

284
00:33:42,222 --> 00:33:44,014
- Når da?
- Akkurat nå.

285
00:33:44,182 --> 00:33:46,852
Men vi har kjent hverandre i årevis.
Ikke sant, Linda?

286
00:33:47,019 --> 00:33:51,314
- Jøss, jeg tror ikke...
- Selvfølgelig. Daily Planet...

287
00:33:51,482 --> 00:33:54,352
Lindas fetter jobber der.
Og esteren din...

288
00:33:54,527 --> 00:33:57,564
Hva heter hun?
Hun som alltid ringer og plager meg.

289
00:33:57,738 --> 00:34:00,147
- Lois.
- Ja, akkurat.

290
00:34:00,366 --> 00:34:04,613
Uansett, vis vår nye
Miss Lee rundt, Miss Lane.

291
00:34:05,871 --> 00:34:09,869
Forresten. hun er foreldreløs.
Ikke la henne utnytte sympatien din.

292
00:34:26,934 --> 00:34:29,638
- Hva heter fetteren din?
- Clark Kent.

293
00:34:31,521 --> 00:34:33,266
Kødder du med meg?

294
00:34:33,482 --> 00:34:35,855
Er Clark Kent fetteren din?
Gjør du narr av meg?

295
00:34:36,068 --> 00:34:38,144
- Kjenner du ham?
- Om jeg kjenner ham?

296
00:34:38,362 --> 00:34:42,573
Kjenner esteren min ham?
Det er det som er spørsmålet.

297
00:34:42,908 --> 00:34:46,526
Jeg forstår, om de jobber i samme
avis så må de kjenne hverandre.

298
00:34:46,870 --> 00:34:49,540
- Vel...
- Er det her jeg skal sove?

299
00:34:49,748 --> 00:34:52,583
Dette er sengen din.
men vi sover ikke her.

300
00:34:52,793 --> 00:34:55,546
Her er det full rulle døgnet rundt.

301
00:34:56,922 --> 00:34:59,841
Alle gærningene blir sendt hit.

302
00:35:00,551 --> 00:35:03,042
Når kommer resten av tingene dine?

303
00:35:03,887 --> 00:35:05,548
Jeg har ikke noe mer.

304
00:35:05,764 --> 00:35:07,639
Hva? Har du alt i den lille bagen?

305
00:35:10,144 --> 00:35:13,762
Åh, du skjønner, jeg har
penger til å kjøpe mer. Jeg har...

306
00:35:13,981 --> 00:35:16,851
Vel, jeg har ikke hatt tid, siden...

307
00:35:32,166 --> 00:35:36,211
- Kjenner du ham?
- Superman? Selvfølgelig.

308
00:35:36,420 --> 00:35:38,959
Søstra mi har noe på gang
med den store karen.

309
00:35:39,173 --> 00:35:41,747
Du kan låne hvilke klær
du vil av meg, når som helst.

310
00:35:41,926 --> 00:35:44,251
Bare forsyn deg.

311
00:35:44,470 --> 00:35:47,223
Takk, du er veldig snill.

312
00:35:48,599 --> 00:35:50,723
Han er litt av en figur.

313
00:35:50,893 --> 00:35:53,183
En skikkelig kar.

314
00:35:53,396 --> 00:35:57,097
Jeg skal introdusere dere en dag,
om vi ender opp som venner.

315
00:36:01,779 --> 00:36:06,738
Fokusér nå deres små hjerner
på slike problemer man brukte-

316
00:36:06,951 --> 00:36:09,786
-uker på å løse
før datamaskinen kom.

317
00:36:09,996 --> 00:36:14,124
Selv i dag kan det ta lang
tid uten visse algoritmer-

318
00:36:14,292 --> 00:36:20,378
-som jeg skal lære dere om dere
kan holde dere i ro i to sekunder.

319
00:36:27,680 --> 00:36:33,054
Kjærlighet, hat, kjærlighet. hat...
Kjærlighet.

320
00:36:33,269 --> 00:36:38,607
Kortene sier at folk gjør
hva som helst for kjærligheten.

321
00:36:39,441 --> 00:36:41,233
De hopper fra klipper-

322
00:36:41,402 --> 00:36:43,691
-og drukner seg som lemen.

323
00:36:43,904 --> 00:36:49,907
Så, jeg skal få alle til å elske meg.

324
00:36:50,119 --> 00:36:53,785
Umulig. Du er jo en avskyelig person.
Glem det.

325
00:36:53,998 --> 00:36:57,497
Bruk hodet ditt nå, din treskalle.
det er det magi er til for.

326
00:37:00,963 --> 00:37:03,205
Hvorfor kjører vi ikke?

327
00:37:03,424 --> 00:37:05,630
Fordi jeg er forelsket.

328
00:37:06,427 --> 00:37:10,757
Kom hit, du lekre skapning.

329
00:37:12,349 --> 00:37:13,761
<i>Han er søt.</i>

330
00:37:17,729 --> 00:37:19,640
Hei, hva er det som skjer?

331
00:37:19,857 --> 00:37:24,021
Jeg vil dere skal prøve en øvelse
med store tall. Det krever ikke...

332
00:37:24,236 --> 00:37:26,645
Den prøver å fortelle noe.

333
00:37:26,864 --> 00:37:31,906
- Hva da? At vi er i fare?
- Hvordan skal jeg kunne vite det?

334
00:37:36,290 --> 00:37:39,493
- Nå vet jeg det...
- Si det, da!

335
00:37:39,710 --> 00:37:44,621
- Prinsen min har kommet.
- Åh, nei.

336
00:37:44,840 --> 00:37:48,293
<i>Jeg så ham tørst. Det er urettferdig.
Jeg noterte nummeret hans tørst.</i>

337
00:37:48,469 --> 00:37:51,802
Bra gjort. La oss dra herfra.

338
00:37:54,058 --> 00:37:56,727
Dere har en kinesisk families
gjennomsnittsstørrelse-

339
00:37:56,894 --> 00:38:00,180
-dødsalder. ekteskap og
gjennomsnittsalder for graviditet.

340
00:38:00,397 --> 00:38:04,644
Bruk denne formelen til å beregne
Kinas befolkningstall i år 2040.

341
00:38:04,860 --> 00:38:08,478
Linda!
Er du med oss?

342
00:38:13,744 --> 00:38:15,654
- Ja, det er jeg.
- Er du det?

343
00:38:15,871 --> 00:38:17,864
<i>Hvor, om jeg tør spørre?

344
00:38:18,123 --> 00:38:21,077
Vel, her, sir. På Jorden.

345
00:38:21,293 --> 00:38:23,508
Så heldig for oss andre.

346
00:38:23,704 --> 00:38:27,628
Kan jeg gå ut i fra at da du stirret
på veggen, og ikke på skjermen-

347
00:38:27,820 --> 00:38:29,856
-som dine andre små venner-

348
00:38:30,045 --> 00:38:34,793
-så jobbet du selvfølgelig iherdig
for å løse denne lille formelen?

349
00:38:34,978 --> 00:38:36,497
Ja, sir, det gjorde jeg.

350
00:38:36,684 --> 00:38:38,860
- Jeg mener, jeg...
- Utmerket.

351
00:38:39,129 --> 00:38:45,669
Og svaret, er du snill. Følg med!
Miss Lee skal opplyse oss.

352
00:38:46,360 --> 00:38:50,821
5271009010.

353
00:38:55,202 --> 00:38:58,073
Kom. La oss stikke
før han ber deg om å bli.

354
00:39:05,963 --> 00:39:08,751
- Miss Lee.
- Pokker.

355
00:39:08,966 --> 00:39:12,050
- Ja, sir?
- Har du kikket i papirene mine?

356
00:39:12,261 --> 00:39:13,720
Naturligvis ikke, sir.

357
00:39:13,929 --> 00:39:16,005
Hvordan kunne du vite
det riktige svaret?

358
00:39:16,182 --> 00:39:18,305
- Hvordan?
- Jeg antar at jeg...

359
00:39:18,517 --> 00:39:20,759
Det skyldes
det rare været vi har hatt.

360
00:39:20,978 --> 00:39:23,731
Alle stormene, sjokkbølgene,
elektromagnetismen.

361
00:39:23,939 --> 00:39:26,181
Folk blir smartere enn de er
for en stund.

362
00:39:26,400 --> 00:39:27,895
Vi må stikke, sir.

363
00:39:30,529 --> 00:39:34,527
- Takk, jeg må lære å...
- Hvordan visste du svaret?

364
00:39:34,742 --> 00:39:37,067
Jeg vet ikke.
Seksdimensjonal geometri.

365
00:39:37,286 --> 00:39:41,450
- Jeg har ikke klart det før.
- Vil du ha et godt råd?

366
00:39:41,665 --> 00:39:44,370
Ikke vis deg fram,
ellers vil ingen like deg.

367
00:39:44,585 --> 00:39:46,625
Vi treffes senere.

368
00:39:57,264 --> 00:39:59,305
Bra gjort.

369
00:39:59,975 --> 00:40:03,392
- Vet du at hun gjorde det med vilje?
- Så klart.

370
00:40:03,604 --> 00:40:05,680
Hun er tilbakestående.

371
00:40:07,024 --> 00:40:10,726
Det er ikke så mye tid igjen.
Kom igjen, stå på.

372
00:40:12,613 --> 00:40:14,523
Ta den du, Myra.

373
00:40:15,074 --> 00:40:17,613
Myra, se om du klarer
å senke Lane for godt.

374
00:40:21,872 --> 00:40:24,743
Kom igjen.
Kom igjen.

375
00:40:32,258 --> 00:40:34,382
Er det bra med dere?

376
00:40:34,802 --> 00:40:36,795
- Herregud, hva skjedde?
- Er alt bra?

377
00:40:37,013 --> 00:40:40,132
- Javisst.
- Hvordan? Den traff skulderen hennes.

378
00:40:40,349 --> 00:40:43,387
Så dere den søte karen
på softballbanen?

379
00:40:43,603 --> 00:40:45,061
Åh, ja.

380
00:40:45,271 --> 00:40:47,430
Med det svarte håret
og de store musklene?

381
00:40:47,648 --> 00:40:49,060
Han var noe annet.

382
00:40:49,275 --> 00:40:51,185
- Snakket du med ham?
- Nei, men jeg skal.

383
00:40:51,360 --> 00:40:54,195
- Hvem vil kaste bort tid på å snakke?
- Han beskjærer trærne.

384
00:40:54,363 --> 00:40:56,273
Han blir nok her en stund.

385
00:40:59,159 --> 00:41:00,535
- Er de der?
- Ja.

386
00:41:04,831 --> 00:41:06,991
<i>Er du sikker på
at du vil gjøre dette?</i>

387
00:41:07,167 --> 00:41:09,836
<i>Hva er det med deg?
Din feige dritt.</i>

388
00:41:10,045 --> 00:41:15,123
<i>Dette blir kjempegøy.
Jeg gleder meg til å høre skrikene.</i>

389
00:41:15,342 --> 00:41:18,344
Hvorfor skrur du ikke av det varme,
og gir dem en kalddusj?

390
00:41:18,554 --> 00:41:20,879
<i>Kødder du, eller?
Det er jo bare kjedelig.</i>

391
00:41:21,098 --> 00:41:23,139
<i>Skrur du av det kalde
kan du skålde dem.</i>

392
00:41:23,350 --> 00:41:26,470
<i>Så mister de litt hud.
Til pass for dem.</i>

393
00:41:26,687 --> 00:41:29,262
<i>Jeg vil se dem lide.</i>

394
00:41:37,907 --> 00:41:39,864
Jeg er våt!

395
00:41:41,410 --> 00:41:44,494
- Kom!
- Ikke gå fra meg!

396
00:41:46,957 --> 00:41:48,369
Jeg hater dere!

397
00:41:48,542 --> 00:41:49,705
Du har aldri sett bedre ut!

398
00:41:49,918 --> 00:41:52,291
Vi skal ta dere alle sammen!

399
00:41:58,510 --> 00:42:01,298
- Hva synes du?
- Det ser likt ut.

400
00:42:01,513 --> 00:42:03,340
Litt kjedelig.

401
00:42:04,600 --> 00:42:07,388
Alt du trenger er striper i håret,
og hull i ørene.

402
00:42:07,603 --> 00:42:09,560
Jeg kan gjøre det gratis.

403
00:42:09,772 --> 00:42:13,224
- Hva da i ørene?
- Hull. Jeg tar en nål...

404
00:42:13,442 --> 00:42:16,396
...varmer den opp,
dypper den i alkohol og vips.

405
00:42:16,612 --> 00:42:18,154
Alle gutta blir helt ville.

406
00:42:18,948 --> 00:42:20,656
Fordi jeg har hull i ørene?

407
00:42:21,117 --> 00:42:23,109
Gjør du narr av meg?

408
00:42:23,327 --> 00:42:26,245
Noen ganger forstår
jeg meg ikke på deg, Linda.

409
00:42:28,874 --> 00:42:31,413
- Hvor skal du i helgen?
- Ingen steder.

410
00:42:31,627 --> 00:42:35,209
Ingen steder? Du kan ikke bli her.
Stedet er deprimerende.

411
00:42:35,422 --> 00:42:37,996
- Dødt som i graven.
- Hvorfor det?

412
00:42:38,216 --> 00:42:40,672
Hvorfor? Ble du født i går?

413
00:42:41,345 --> 00:42:43,421
Dette er en langhelg.

414
00:42:43,639 --> 00:42:45,798
En tredagers helg.

415
00:42:46,016 --> 00:42:48,851
Så hvorfor blir
du ikke med meg hjem?

416
00:42:49,061 --> 00:42:52,928
Jeg bor bare åtte kilometer unna,
og det kommer en gutt fra Metropolis.

417
00:42:53,690 --> 00:42:55,351
Jeg tror han kjenner
fetteren din, Clark.

418
00:42:56,151 --> 00:43:01,194
Han heter Jimmy Olsen.
Jeg tror han er forelsket i meg.

419
00:43:01,865 --> 00:43:04,274
Jeg kan be ham ta med seg en venn.

420
00:43:05,118 --> 00:43:06,530
Hva driver du med?

421
00:43:06,745 --> 00:43:09,201
Åh, ikke noe. Ikke noe.

422
00:43:10,457 --> 00:43:14,408
Nei, jeg tror jeg blir her,
og studerer. Får orden på ting.

423
00:43:18,841 --> 00:43:20,632
Vent litt.

424
00:43:21,719 --> 00:43:24,887
Hei, Linda. Så da treffes
vi på Popeye senere, da?

425
00:43:25,097 --> 00:43:28,135
- Ålreit, jeg skal prøve. Jeg lover.
- Gjør det. Det blir gøy.

426
00:43:28,309 --> 00:43:30,349
- Ha det!
- Ha det gøy.

427
00:43:31,186 --> 00:43:33,511
Kom igjen nå, Lucy.

428
00:43:33,897 --> 00:43:35,273
Mamma, hvordan går det?

429
00:43:35,482 --> 00:43:38,235
Mamma, jeg har hatt en dårlig uke.

430
00:43:40,779 --> 00:43:43,318
Få hunden inn i bilen.

431
00:44:44,134 --> 00:44:49,259
Ta en edderkopp av nettet sitt.

432
00:44:50,265 --> 00:44:54,097
Sperre den inne mellom...

433
00:44:54,311 --> 00:44:58,439
...to nøtteskall.

434
00:44:59,733 --> 00:45:03,020
Kok så nøtta i olje-

435
00:45:03,236 --> 00:45:07,733
-sammen med litt av spindelvevet.

436
00:45:08,408 --> 00:45:15,289
Med en sølvskje
helles to dråper av oljen...

437
00:45:15,749 --> 00:45:19,451
...i litt vann.

438
00:45:19,669 --> 00:45:20,998
Akkurat.

439
00:45:21,213 --> 00:45:28,094
Den som drikker vannet vil bli
forelsket i den første han ser-

440
00:45:28,678 --> 00:45:31,965
-så lenge edderkoppen
er stengt inne i nøtta-

441
00:45:32,182 --> 00:45:37,640
-eller én dag har passert,
hva som enn skjer først.

442
00:45:37,855 --> 00:45:41,900
Viktig. én dag. Hvorfor ikke
bare bruke den, du vet hva.

443
00:45:42,109 --> 00:45:44,268
Jeg sparer den til større saker.

444
00:45:44,486 --> 00:45:46,812
<i>Hallo, folkens,
dere hører på bestselgerne.</i>

445
00:45:47,031 --> 00:45:49,901
<i>Country & western-gutter
fra Chicago-området.</i>

446
00:45:50,117 --> 00:45:52,822
<i>Denne timen begynner vi med...</i>

447
00:46:08,636 --> 00:46:11,970
Bianca... åpne!

448
00:46:13,307 --> 00:46:14,885
Bianca!

449
00:46:20,356 --> 00:46:22,847
Du ringte på?
Hallo!

450
00:46:25,778 --> 00:46:28,815
Jeg sa, du ringte på?

451
00:46:29,031 --> 00:46:32,033
Ja. Står til?

452
00:46:33,577 --> 00:46:37,279
Jeg leter etter en person
som heter Mrs. Selena?

453
00:46:37,498 --> 00:46:40,915
Madame Selena.

454
00:46:41,752 --> 00:46:44,956
Og du fant henne, din heldiggris.
Entrez.

455
00:46:50,761 --> 00:46:52,885
Du må være veldig populær.

456
00:46:53,055 --> 00:46:55,262
Jeg ser bilen din overalt.

457
00:46:55,474 --> 00:47:00,054
Ja, jeg har mye å gjøre.
Folk liker det jeg gjør.

458
00:47:00,271 --> 00:47:04,352
Ja, det gjør de sikkert.

459
00:47:07,153 --> 00:47:09,028
Noe å fukte strupen med?

460
00:47:09,238 --> 00:47:12,856
Ja, det sier jeg ikke nei til.

461
00:47:41,270 --> 00:47:44,806
Så, hvor er gressplenen?

462
00:47:45,024 --> 00:47:47,859
<i>- Den døde.
- Hvor hen? På baksiden?</i>

463
00:47:48,027 --> 00:47:50,779
Jeg tenkte vi skulle bli
litt kjent med hverandre-

464
00:47:50,946 --> 00:47:55,989
-før vi begynner å snakke fagspråk.

465
00:47:57,244 --> 00:48:00,032
Vel, du skjønner, jeg holder
privatlivet for meg selv.

466
00:48:00,247 --> 00:48:04,162
- Jeg gjør jobben min, og drar hjem.
- Til kona di?

467
00:48:04,376 --> 00:48:09,038
Nei, for øyeblikket nyter jeg
singlestatusen i livet mitt.

468
00:48:09,256 --> 00:48:10,538
Skål.

469
00:48:10,924 --> 00:48:14,507
- Bånnski hva?
- Bånnski.

470
00:48:18,891 --> 00:48:22,427
Jeg la merke til at jorda der ute
så ganske alkalisk ut.

471
00:48:22,853 --> 00:48:28,524
Det jeg vil ha
er potteplanter her inne.

472
00:48:29,276 --> 00:48:32,064
Noe som passer til huset.

473
00:48:32,279 --> 00:48:36,941
- Er dette et hus?
- Selvfølgelig er det et hus.

474
00:48:37,159 --> 00:48:40,243
Der borte er soverommet.

475
00:48:42,998 --> 00:48:45,869
Det begynner å bli mørkt her inne.

476
00:48:47,169 --> 00:48:53,457
Hva slags planter tror du vil trives
i denne rønna?

477
00:48:54,968 --> 00:48:56,250
Jeg vet ikke.

478
00:48:56,845 --> 00:48:58,637
Skyggevekster.

479
00:48:59,390 --> 00:49:01,015
Skål for oss...

480
00:49:01,225 --> 00:49:04,558
...og for frøene
vi skal plante sammen.

481
00:49:04,770 --> 00:49:09,813
Ja, det skåler jeg for.

482
00:49:13,737 --> 00:49:15,529
Du har sikkert drept ham.

483
00:49:19,535 --> 00:49:22,074
Sov godt.

484
00:49:22,246 --> 00:49:28,664
Når du våkner skal du drukne
i mine øyne, og være bare min.

485
00:49:30,338 --> 00:49:33,505
Om det er de forbanna
Jehovas' vitner igjen...

486
00:49:34,133 --> 00:49:36,209
Jeg åpner.

487
00:49:42,391 --> 00:49:45,179
Åh, hei, Nigel. Det er deg.

488
00:49:45,644 --> 00:49:47,554
Pen dress.

489
00:49:48,021 --> 00:49:50,726
- Diskré.
- Jeg vil treffe Selena.

490
00:49:50,941 --> 00:49:53,183
Hun er litt indisponert nå.

491
00:49:53,360 --> 00:49:56,397
Uansett hvem det er
så skal ikke vi ha noe!

492
00:49:56,780 --> 00:50:02,154
Det er Nigel, og han går ikke
før han får snakke med deg!

493
00:50:03,120 --> 00:50:07,201
- Hva faen er det du vil?
- Komme med et seriøst forslag.

494
00:50:07,416 --> 00:50:09,575
I det utstyret?

495
00:50:09,877 --> 00:50:12,250
Dette er en fritidsdress.
Jeg har tre dager fri-

496
00:50:12,421 --> 00:50:16,039
-fra de små beistene på Midvale.
og jeg har tenkt å slippe meg løs.

497
00:51:07,059 --> 00:51:13,394
Den kula vil ikke få full effekt før
du internaliserer kraften din, Selena.

498
00:51:13,774 --> 00:51:15,705
Noen mosaiske påkallelser.

499
00:51:15,848 --> 00:51:16,809
- Noen hva?
- En gang til?

500
00:51:16,927 --> 00:51:18,260
Akkurat, det er det jeg mener.

501
00:51:18,404 --> 00:51:23,518
Dere er amatører,
som leker med ilden.

502
00:51:23,867 --> 00:51:26,952
Fordi vi eier fyrstikkene.

503
00:51:27,121 --> 00:51:32,080
Jeg, av alle, kjenner igjen en bløff
når jeg hører en. Farvel, Nigel.

504
00:51:32,293 --> 00:51:34,962
- Hyggelig å snakke med deg.
- Nei, det var det ikke.

505
00:51:35,170 --> 00:51:39,666
- Jeg hater å være påtrengende...
- Et godt råd, Nigel.

506
00:51:39,842 --> 00:51:43,128
Hadde jeg hatt dine hudproblemer.
hadde jeg sluttet å plage folk-

507
00:51:43,303 --> 00:51:46,174
-puttet en pose over hodet.
og bodd under en bro!

508
00:51:49,184 --> 00:51:51,937
Det er ikke noe galt med huden min.

509
00:51:53,647 --> 00:51:56,436
Den møkkakjerringa!

510
00:51:57,902 --> 00:52:00,737
Visse typer...

511
00:52:01,822 --> 00:52:03,150
Hvor er han?

512
00:52:03,949 --> 00:52:05,776
Hvor er han?

513
00:52:14,752 --> 00:52:17,421
Hvor er han?

514
00:52:17,630 --> 00:52:20,169
Den han ser først,
vil han elske av hele sitt hjerte.

515
00:52:20,341 --> 00:52:23,627
Høyst én dag, ja!
Han var for ung for deg, vet du.

516
00:52:23,802 --> 00:52:28,049
Nei, det vet jeg ikke.
Hvor er han?!

517
00:52:33,020 --> 00:52:36,603
Jeg kjenner den fyren.

518
00:52:41,904 --> 00:52:45,736
- Kabelen må ha falt ut.
- Hvilken kabel?

519
00:52:45,950 --> 00:52:48,359
Dette er et speil.

520
00:52:49,328 --> 00:52:52,745
Hvordan kunne vi se ham i det?

521
00:52:52,957 --> 00:52:56,658
Det var magi, for faen.
Kraften!

522
00:52:57,378 --> 00:52:59,952
Få det til å skje en gang til.

523
00:53:00,130 --> 00:53:05,089
Jeg kan ikke.
Jeg vet ikke hvordan jeg gjorde det.

524
00:53:05,302 --> 00:53:08,505
Kanskje du skal ta
den tingen ut av skrinet?

525
00:53:08,722 --> 00:53:10,929
Den får kanskje mer kraft da.

526
00:53:11,141 --> 00:53:12,553
- Skrinet.
- Skrinet.

527
00:53:12,768 --> 00:53:14,227
- Hvor er det?
- Skrinet?

528
00:53:14,436 --> 00:53:18,055
Under teppet der du gjemte det.
Kom igjen.

529
00:53:25,114 --> 00:53:26,858
Det sitter fast.

530
00:53:30,202 --> 00:53:32,575
Dette er ikke min dag.

531
00:53:32,871 --> 00:53:36,371
Sitter det fast?
Hvordan kan det sitte fast?

532
00:53:36,583 --> 00:53:38,540
Det vokser.

533
00:53:38,752 --> 00:53:41,872
Hvordan kan det vokse?
Det er jo av bly.

534
00:53:54,685 --> 00:53:57,094
Så synd det ikke er lyd.

535
00:53:57,438 --> 00:53:59,514
Hvorfor er det ikke lyd?

536
00:54:00,274 --> 00:54:02,979
Kom deg av veien, din tosk!

537
00:54:03,402 --> 00:54:05,727
Din idiot, har du lyst til å dø?

538
00:54:06,614 --> 00:54:09,235
Ditt fjols, vil du ta livet av deg?

539
00:54:19,543 --> 00:54:21,750
Hun traff en advokat.
og nå går hun til sak.

540
00:54:21,921 --> 00:54:24,958
Jeg ba henne ta alt han har.
Flå ham.

541
00:54:25,174 --> 00:54:27,879
- Takk skal du ha.
- Bare hyggelig.

542
00:54:32,264 --> 00:54:34,388
Vær så god, alle sammen.

543
00:54:34,934 --> 00:54:36,476
- Hvem skal ha løkringene?
- Jeg.

544
00:54:36,644 --> 00:54:37,972
- Takk.
- Og pommes frites?

545
00:54:38,145 --> 00:54:41,811
- Pommes fritesene er mine.
- Kylling til meg selv. Takk.

546
00:54:41,982 --> 00:54:43,608
- Takk.
- Ekstra tomater?

547
00:54:43,776 --> 00:54:46,729
- Takk for invitasjonen, Lucy.
- Fint du kunne komme, Jimmy.

548
00:54:46,945 --> 00:54:49,816
- Hvem ville ha rotøl?
- Ja, takk.

549
00:54:50,407 --> 00:54:51,439
Der er Linda!

550
00:54:54,828 --> 00:54:56,620
Hei, Linda!

551
00:54:56,831 --> 00:54:58,492
- Hei.
- Åh, hallo.

552
00:54:58,958 --> 00:55:01,746
- Er det Clark Kents kusine?
- Hvem er Clark Kent?

553
00:55:01,919 --> 00:55:03,746
Er det Linda?

554
00:55:06,215 --> 00:55:07,591
- Vet du hva?
- Hva da?

555
00:55:07,800 --> 00:55:11,299
Det er fest hele natta hos Eddie.
Det er han med tatoveringen.

556
00:55:11,470 --> 00:55:12,799
Foreldrene hans er bortreist.

557
00:55:12,972 --> 00:55:16,341
Og fyren med tversoversløyfa er Jimmy.

558
00:55:16,559 --> 00:55:17,935
Blir du med?

559
00:55:18,143 --> 00:55:20,517
Jeg har ikke meldt fra
at jeg skal overnatte.

560
00:55:20,688 --> 00:55:23,262
Hva så? Dra tilbake, skriv
det inn og krabb ut vinduet.

561
00:55:23,482 --> 00:55:27,314
Mrs. Murphy er full som ei alke nå,
helt på en annen planet.

562
00:55:27,528 --> 00:55:29,734
Jeg vet ikke helt.
Det virker ikke riktig.

563
00:55:29,905 --> 00:55:32,658
Det er derfor det blir gøy. Ok?

564
00:55:32,825 --> 00:55:35,067
Ok.

565
00:55:35,286 --> 00:55:36,698
Kom deg unna!

566
00:55:36,912 --> 00:55:38,953
Hei, din tosk!

567
00:55:39,123 --> 00:55:42,291
- Sjekk den skrullingen.
- Hva er en skrulling?

568
00:55:42,877 --> 00:55:46,459
Hei, du, surrehue!
Kom deg vekk fra gata!

569
00:55:47,882 --> 00:55:50,884
- Hva er det som feiler ham?
- Jeg vet ikke.

570
00:55:51,093 --> 00:55:54,759
Han er vel dopa. Han blir sikkert
påkjørt om han ikke passer på.

571
00:55:54,972 --> 00:55:57,926
- Hei, Jimmy Olsen, fotograf.
- Jeg er Kara.

572
00:55:58,142 --> 00:55:59,423
- Hvem?
- Hvem?

573
00:55:59,643 --> 00:56:04,555
Jeg er bekymret,
om vi ikke gjør noe...

574
00:56:04,774 --> 00:56:07,182
er du å hjelpe en sånn fyr-

575
00:56:07,360 --> 00:56:10,812
-har han sikkert en pistol,
eller en kniv. Det er ikke trygt.

576
00:56:11,030 --> 00:56:13,071
Jeg er skrubbsulten. La oss spise.

577
00:56:13,240 --> 00:56:15,198
Kom igjen, Linda.

578
00:56:19,413 --> 00:56:23,031
Kraftens skygge.

579
00:56:23,709 --> 00:56:28,454
Før ham til meg.

580
00:57:06,710 --> 00:57:09,914
Se på det!

581
00:58:42,306 --> 00:58:44,107
- Har du aldri sett en tatovering før?
- Se!

582
00:58:44,243 --> 00:58:45,545
- Hva er det?
- Det er noen i den.

583
00:58:45,656 --> 00:58:47,040
Det ser ut som et bein!

584
00:58:47,645 --> 00:58:51,184
Herregud.,den er førerløs !

585
00:58:55,118 --> 00:58:57,318
- Noen må gjøre noe!
- Hva gjør hun?

586
00:58:57,494 --> 00:59:00,160
Lucy, vær forsiktig. Lucy!

587
00:59:00,388 --> 00:59:03,239
- Kom igjen.
- Lucy!

588
00:59:38,443 --> 00:59:39,869
Pass opp for pumpen!

589
01:00:19,695 --> 01:00:23,194
- Unnskyld, jeg har det travelt.
- Jeg vet hvordan det er.

590
01:00:28,120 --> 01:00:29,402
Går det bra?

591
01:00:30,039 --> 01:00:32,993
Det er bensin! Det er bensin!

592
01:01:48,659 --> 01:01:50,154
En stormdrake?

593
01:01:51,745 --> 01:01:54,533
Ei superjente.

594
01:02:43,881 --> 01:02:46,420
Herregud.

595
01:02:49,345 --> 01:02:53,212
Ikke...ikke se på henne.

596
01:02:59,605 --> 01:03:03,900
Ingen fare, du har ikke brukket noe.

597
01:03:10,074 --> 01:03:12,198
Jeg elsker deg.

598
01:03:13,160 --> 01:03:16,363
Hva sa han? Hva sa han?

599
01:03:16,789 --> 01:03:18,533
Det så ut som "jeg elsker deg".

600
01:03:18,749 --> 01:03:22,367
Nei! Nei!

601
01:03:22,586 --> 01:03:24,579
Elsker du meg?

602
01:03:25,673 --> 01:03:27,630
Av hele mitt hjerte, i all evighet.

603
01:03:28,301 --> 01:03:32,216
<i>Som en fugl var jeg
fri og sorgløs om våren.</i>

604
01:03:32,429 --> 01:03:36,594
<i>Et mistenksomt blikk,
rammet av kjærlighet.</i>

605
01:03:37,893 --> 01:03:40,099
<i>La meg betrakte deg.</i>

606
01:03:55,619 --> 01:03:57,494
Jeg må gå.

607
01:04:00,040 --> 01:04:02,828
Jeg må gå.

608
01:04:05,337 --> 01:04:07,579
<i>- Alt er under kontroll.
- Lucy?</i>

609
01:04:07,798 --> 01:04:09,874
<i>Bare dra hjem!</i>

610
01:04:10,092 --> 01:04:11,504
Lucy.

611
01:04:12,303 --> 01:04:14,509
Takk gode Gud.

612
01:04:15,806 --> 01:04:18,381
- Alt i orden?
- Jeg tror det.

613
01:04:18,601 --> 01:04:20,143
Jeg slo meg i hodet.

614
01:04:20,477 --> 01:04:21,973
Nigel vet hvem hun er.

615
01:04:22,187 --> 01:04:25,307
Hun er sikkert hans elev.
Han må ha fått henne til å gjøre det.

616
01:04:25,524 --> 01:04:27,933
Nei, det tror jeg ikke.

617
01:04:28,152 --> 01:04:32,019
Så hun var bare på feil sted
til feil tid?

618
01:04:32,239 --> 01:04:35,656
Dukket opp i en bulldoser?

619
01:04:35,868 --> 01:04:39,071
Hun er ei lita fjolle.
Hvorfor bryr du deg om henne?

620
01:04:39,288 --> 01:04:42,408
Fordi ingen får stå i veien for meg!

621
01:04:42,625 --> 01:04:46,540
Hvorfor ikke la henne være,
og fokusér på den flygende i stedet?

622
01:04:46,754 --> 01:04:50,586
Jeg fokuserer på alt.
Det er jobben min. Flytt deg!

623
01:04:50,800 --> 01:04:53,967
Kom igjen, da!
Hun er jo bare en tenåring.

624
01:04:54,136 --> 01:04:58,965
Hvilken nytte gjør et sverd
om det ikke brukes?

625
01:04:59,183 --> 01:05:01,591
Hun er jo et null.
Du vet ikke hva hun heter engang.

626
01:05:01,810 --> 01:05:05,346
<i>Å nevne navn er unødvendig.</i>

627
01:05:05,522 --> 01:05:08,690
Jeg konsentrerer meg
bare om ansiktet hennes-

628
01:05:08,901 --> 01:05:12,270
-så vil skyggen min gjøre resten.

629
01:05:12,446 --> 01:05:14,024
Din hva?

630
01:05:14,198 --> 01:05:19,536
Kraftens skygge - vis deg!

631
01:05:19,745 --> 01:05:23,743
Ta form som en and, mørk stjerne.

632
01:05:23,957 --> 01:05:27,623
Finn den ynkelige, unge skapningen.

633
01:05:27,836 --> 01:05:32,581
Og tilintetgjør henne hvor enn hun...

634
01:05:34,009 --> 01:05:35,291
...er!

635
01:05:35,469 --> 01:05:39,171
Forferdelig.
Det vil aldri fungere.

636
01:05:57,825 --> 01:05:59,700
Herregud!

637
01:06:27,772 --> 01:06:29,764
Neste gang...

638
01:06:30,691 --> 01:06:33,811
...minn meg på
å gjøre det utendørs da.

639
01:09:16,148 --> 01:09:19,316
Dra herfra
uten å gjøre noen skade.

640
01:09:21,028 --> 01:09:23,780
Der er hun igjen.

641
01:09:24,698 --> 01:09:26,406
Hva sa hun?

642
01:09:26,617 --> 01:09:30,662
Nei, dette er ikke mulig.
Dette er ikke riktig.

643
01:09:30,871 --> 01:09:32,449
Hvor er den lille fjella?

644
01:09:48,639 --> 01:09:51,095
Jeg tror han klarer henne.

645
01:10:13,539 --> 01:10:16,623
Se? Hva var det jeg sa?

646
01:10:16,834 --> 01:10:18,376
Hun har gitt opp, ikke sant?

647
01:10:18,544 --> 01:10:19,576
Feil.

648
01:11:25,444 --> 01:11:29,359
Hver eneste gang! Hver eneste gang!

649
01:11:29,573 --> 01:11:33,191
Sender du en mann for å gjøre
en kvinnes jobb, så går det slik!

650
01:11:33,410 --> 01:11:36,993
De forbanna øynene hennes.
Hvem er hun?

651
01:11:37,206 --> 01:11:42,082
<i>- Spør du meg?
- Jeg beordret deg: Finn det ut!</i>

652
01:11:42,294 --> 01:11:46,210
Greit, men drakta ser kjent ut.

653
01:11:53,347 --> 01:11:55,222
Hvor har du vært?

654
01:11:55,432 --> 01:11:57,639
- Utenfor...
- Se på deg!

655
01:11:57,976 --> 01:11:59,519
Se på de klærne.

656
01:11:59,728 --> 01:12:01,104
Jeg skal skifte.
Jeg beklager.

657
01:12:01,313 --> 01:12:04,516
Og du skal sette
på deg skoleuniformen.

658
01:12:04,691 --> 01:12:08,227
- Få av deg det latterlige kostymer.
- Ja, frue.

659
01:12:08,445 --> 01:12:10,936
- Og dekk til beina.
- Ja, frue.

660
01:12:11,156 --> 01:12:15,652
- Ikke si "ja, frue" til meg.
- Nei, frue.

661
01:12:17,788 --> 01:12:20,872
Vil du ha min mening
så synes jeg du overdriver dette.

662
01:12:21,083 --> 01:12:26,872
Dette skrinet blir definitivt
større og styggere.

663
01:12:27,089 --> 01:12:28,916
Du kan ikke miste besinnelsen-

664
01:12:29,091 --> 01:12:32,009
-over en anleggsgartner,
og en tenåring i en blå drakt.

665
01:12:32,219 --> 01:12:33,761
Hun kan fly.

666
01:12:33,971 --> 01:12:36,462
Kan du få det gjennom
den tykke skallen din-

667
01:12:36,640 --> 01:12:38,800
-og inn i den lille
hjernen din, Bianca?

668
01:12:39,018 --> 01:12:41,771
Jenta kan fly.

669
01:12:58,913 --> 01:13:05,200
Ålreit, nå skjerper vi oss.

670
01:13:05,419 --> 01:13:09,085
Kom til mamma.

671
01:13:33,739 --> 01:13:37,785
- Kutt ut, Selena!
- Det er ikke jeg som gjør det.

672
01:14:06,939 --> 01:14:10,142
Jeg tror vi er på vei dit
idioter stormer til-

673
01:14:10,317 --> 01:14:11,813
-og engler
er redde for å gå.

674
01:14:12,528 --> 01:14:15,815
Jeg er ingen engel.

675
01:15:04,538 --> 01:15:05,950
Det er fjella igjen.

676
01:15:07,124 --> 01:15:09,248
Og hun er inne på privat område!

677
01:15:27,728 --> 01:15:29,009
Hei.

678
01:15:29,229 --> 01:15:31,519
Åh, nei, ikke nå.

679
01:15:31,899 --> 01:15:33,975
Det er bare meg. min elskede.

680
01:15:34,193 --> 01:15:37,562
- Folk vil høre deg.
- Høre hva? At jeg elsker deg?

681
01:15:37,780 --> 01:15:41,149
- Det kan jeg rope ut.
- Ikke gjør det.

682
01:15:41,325 --> 01:15:43,899
Si i hvert fall hva du heter.

683
01:15:44,078 --> 01:15:45,786
Linda. Linda Lee.

684
01:15:45,996 --> 01:15:50,042
Linda...vakre Linda Lee.

685
01:15:50,209 --> 01:15:52,285
Rosene blekner ved siden av deg.

686
01:15:56,757 --> 01:16:00,803
- Takk, men jeg...
- Søt sjokolade til min ste Linda.

687
01:16:12,314 --> 01:16:13,477
Hva gjør du?

688
01:16:15,985 --> 01:16:17,480
Vær så snill?

689
01:16:19,280 --> 01:16:21,605
- Åh, nei, jeg...
- Snille?

690
01:16:21,824 --> 01:16:23,817
Ålreit, men bare en liten stund.

691
01:16:37,673 --> 01:16:39,998
Du hater meg, ikke sant?

692
01:16:40,217 --> 01:16:42,672
Hater? Jeg kjenner deg ikke engang.

693
01:16:42,886 --> 01:16:46,588
- Jeg vet ikke engang hva du heter.
- Ethan.

694
01:16:46,807 --> 01:16:50,473
Si mitt navn én gang,
så dr jeg lykkelig.

695
01:16:50,686 --> 01:16:52,643
Hør her. Ethan...

696
01:16:55,274 --> 01:16:56,935
Ethan.

697
01:16:58,527 --> 01:17:00,235
Ethan.

698
01:17:01,572 --> 01:17:05,439
Et kjærtegn og hans
knuste hjerte slo på nytt.

699
01:17:06,285 --> 01:17:08,740
Er du gal?

700
01:17:11,123 --> 01:17:12,499
Vil du gifte deg med meg?

701
01:17:23,427 --> 01:17:25,302
Gifte meg med deg?

702
01:17:25,513 --> 01:17:29,095
- Jeg...
- Ikke si noe. Jeg vet det.

703
01:17:29,308 --> 01:17:33,140
- Hva da?
- Vi er fra ulike verdener.

704
01:17:33,354 --> 01:17:36,640
- Så du vet hvor jeg kommer fra?
- Gi meg en mulighet, Linda.

705
01:17:36,857 --> 01:17:39,147
Kjærlighet gjør alt mulig.

706
01:17:39,818 --> 01:17:45,406
En fattig gartner kan gjøre en
rik debutant lykkelig, bare hun...

707
01:17:45,616 --> 01:17:47,656
Åh, Ethan.

708
01:17:47,868 --> 01:17:53,159
- Jeg er ikke rik.
- Da skal jeg forsørge oss begge.

709
01:17:53,332 --> 01:17:58,872
Du er sprø. vet du det?
Du er så søt. men du er helt gal.

710
01:18:00,631 --> 01:18:02,043
Etter deg.

711
01:18:09,974 --> 01:18:13,473
<i>For en rørende scene.</i>

712
01:18:42,923 --> 01:18:49,508
Rundt, rundt snurrer de,
og der de stopper...

713
01:18:59,648 --> 01:19:02,935
Jøss, du begynner å få taket på dette.

714
01:19:10,951 --> 01:19:12,944
Hvor er hun?

715
01:19:16,415 --> 01:19:18,242
Men jøsses!

716
01:19:18,959 --> 01:19:20,501
Hvem er du?

717
01:19:21,211 --> 01:19:23,881
Jeg er Selena.

718
01:19:24,173 --> 01:19:27,091
Diodinne av Katanya.
Sekhnets prestinne.

719
01:19:27,301 --> 01:19:29,875
Jeg er Enders ypperste sirene-

720
01:19:30,054 --> 01:19:36,508
-og du, unge dame.
er inne på privat område.

721
01:19:36,685 --> 01:19:37,931
Hun mener ham.

722
01:19:38,562 --> 01:19:40,519
Jeg er Kara fra Argo City-

723
01:19:40,689 --> 01:19:43,181
-datter av Alura og Zor-El.

724
01:19:43,359 --> 01:19:45,732
Og jeg er ikke lettskremt.

725
01:19:46,028 --> 01:19:49,397
- Ikke det?
- Nei.

726
01:19:49,573 --> 01:19:51,779
<i>Prøv...</i>

727
01:19:52,451 --> 01:19:53,827
...dette.

728
01:20:11,303 --> 01:20:14,802
Denne dama gjør framskritt
med stormskritt, det må jeg si!

729
01:21:38,140 --> 01:21:41,509
- Alt i orden?
- Nei.

730
01:21:43,437 --> 01:21:45,976
Vil du ha en baufil, eller noe?

731
01:21:58,327 --> 01:22:02,657
Nå er jeg skikkelig forbannet!

732
01:22:50,838 --> 01:22:52,713
Hva skjer?

733
01:22:55,176 --> 01:22:57,133
Sett meg ned!

734
01:23:05,603 --> 01:23:07,145
- Hvor er jeg?
- I sikkerhet.

735
01:23:07,313 --> 01:23:09,472
Sikkerhet? Hvor er Linda?

736
01:23:09,982 --> 01:23:11,857
Sett meg ned!

737
01:23:16,780 --> 01:23:19,533
- Hvor er min Linda?
- Ta det rolig.

738
01:23:26,415 --> 01:23:27,697
Ethan.

739
01:23:28,667 --> 01:23:32,167
Smart!
Nå bli hun opptatt et par timer.

740
01:23:32,630 --> 01:23:35,916
"Smart"? Et billig triks.

741
01:23:39,428 --> 01:23:46,095
Kraftens skygge,
før ham til meg.

742
01:23:51,106 --> 01:23:56,813
Før ham til meg!

743
01:23:59,740 --> 01:24:02,315
Fungerte ikke, hva?
De er kanskje for langt unna.

744
01:24:02,535 --> 01:24:05,287
Jeg kan få kokosnøtter
til å falle ned hvor jeg vil-

745
01:24:05,454 --> 01:24:10,034
-men jeg kan ikke styre menns vilje.

746
01:24:10,251 --> 01:24:11,746
Ikke med henne i nærheten.

747
01:24:11,961 --> 01:24:15,378
Kanskje...
Ikke mist besinnelsen nå.

748
01:24:15,590 --> 01:24:20,169
Men kanskje det er på tide
å ringe til gamle du-vet-hvem?

749
01:24:20,970 --> 01:24:22,251
Du vet..."hvem."

750
01:24:22,471 --> 01:24:24,179
- Si det.
- Nigel.

751
01:24:24,390 --> 01:24:27,308
- Jeg later som du ikke sa det.
- Men jeg gjorde det.

752
01:24:27,518 --> 01:24:31,433
Alt jeg mener, og tilgi meg for at jeg
mener noe uten å ha fått lov-

753
01:24:31,647 --> 01:24:34,316
-er at han har holdt på lenge.

754
01:24:34,525 --> 01:24:36,482
Han kan ting som ikke vi gjør.

755
01:24:36,694 --> 01:24:41,071
I tillegg overrasker det meg hvordan
du snurrer ham rundt fingeren.

756
01:25:20,696 --> 01:25:23,389
- Hva får i så fall jeg?
- Meg!

757
01:25:25,101 --> 01:25:26,149
Kjære Nigel...

758
01:25:26,285 --> 01:25:30,422
...en kvinnes hjerte vinnes
ved å rydde vekk rivalene hennes.

759
01:25:30,934 --> 01:25:34,706
- Drap! Foreslår du at jeg skal...?
- Overhodet ikke.

760
01:25:34,940 --> 01:25:38,802
Overlat det til meg.
Du skal bare levere varene...

761
01:25:39,037 --> 01:25:41,603
-...henne.
- Henne? Hvordan?

762
01:25:42,259 --> 01:25:45,593
Ved å få ham hit.

763
01:25:45,804 --> 01:25:48,723
- Da følger hun etter.
- Det gjør ikke jeg.

764
01:25:48,933 --> 01:25:51,935
- Følger noe av dette, altså.
- Legg fra deg den.

765
01:25:54,480 --> 01:25:56,686
Nigel, det er én ting jeg vil ha:

766
01:25:56,899 --> 01:25:59,604
Tid til å lære og mestre min nye leke.

767
01:25:59,819 --> 01:26:02,025
Slik at vi kan herske over verden?

768
01:26:02,697 --> 01:26:06,315
Og du vil ha ham inn hit,
epletfrøet Johnny, inn i stuen din?

769
01:26:06,534 --> 01:26:08,278
Ja, i levende live.

770
01:26:08,494 --> 01:26:11,993
Slik at hun skal følge etter?
Ikke av noen annen grunn?

771
01:26:12,206 --> 01:26:15,374
- Ingen.
- Er du sikker på det?

772
01:26:16,752 --> 01:26:20,964
Oj. unnskyld...den lille
edderkoppen slapp ut.

773
01:26:21,340 --> 01:26:22,882
Hva?

774
01:26:24,718 --> 01:26:26,509
Hvor er jeg?

775
01:26:28,305 --> 01:26:30,844
- Hvem er du?
- Kara.

776
01:26:31,308 --> 01:26:32,387
Kara?

777
01:26:34,478 --> 01:26:37,729
- Hva har skjedd?
- Du fikk en kokosnøtt i hodet.

778
01:26:40,943 --> 01:26:43,434
Hvorfor bruker du halloweendrakt?

779
01:26:44,446 --> 01:26:47,282
Dette er ikke et kostyme.
Dette er klærne mine.

780
01:26:47,658 --> 01:26:50,861
- Hva mener du?
- Jeg må dra nå.

781
01:26:51,036 --> 01:26:54,619
Jeg kommer og henter deg senere.
Jeg må til tivoliet nå.

782
01:26:54,790 --> 01:26:57,625
Tivoli?
Linda.

783
01:26:58,961 --> 01:27:01,713
Jeg må finne Linda.
Hun har problemer.

784
01:27:01,922 --> 01:27:05,505
Linda har det bra.
Hun kan ta vare på seg selv.

785
01:27:05,718 --> 01:27:09,336
Nei, hun er i knipe.
og jeg elsker henne.

786
01:27:09,805 --> 01:27:11,597
Jeg elsker henne.

787
01:27:12,725 --> 01:27:14,137
Ja, jeg elsker henne.

788
01:27:17,813 --> 01:27:21,561
- Jeg må dra. Ethan. Adjø.
- Jeg også.

789
01:27:22,192 --> 01:27:23,900
Hei!

790
01:27:28,866 --> 01:27:31,405
Jeg sa at Linda
kan ta vare på seg selv.

791
01:27:31,577 --> 01:27:33,368
Du fly over hodet mitt, ikke sant!

792
01:27:33,537 --> 01:27:36,788
- Jeg drar og fikser alt,
du over meg...ja eller nei?

793
01:27:38,500 --> 01:27:40,078
Ja.

794
01:27:40,628 --> 01:27:43,547
- Slik som Superman.
- Han er fetteren min.

795
01:27:44,757 --> 01:27:48,624
- Fetteren din?
- Ja, men jeg burde ikke si dette.

796
01:27:48,844 --> 01:27:51,798
Vent litt, kan du gjøre alt?
Hoppe over hus også?

797
01:27:51,973 --> 01:27:54,428
- Og se rett gjennom saker?
- Ja.

798
01:27:54,767 --> 01:27:57,388
- Bye stålstenger?
- Ja.

799
01:28:00,564 --> 01:28:03,103
Åh, Selena. Jeg må dra.
Selena har omegahedronet.

800
01:28:03,317 --> 01:28:05,986
Vent, ta meg med.
Jeg må finne Linda.

801
01:28:09,698 --> 01:28:12,451
- Hva er det for noe?
- Burundistaven.

802
01:28:12,618 --> 01:28:15,785
Ren uforfalsket ondskap.

803
01:28:16,705 --> 01:28:18,366
Er du klar?

804
01:28:46,944 --> 01:28:50,195
Hvordan kan du elske henne?
Du kjenner henne jo ikke.

805
01:28:50,364 --> 01:28:55,702
Jo da. Og hvis hun er i trøbbel kan
jeg ikke stå her og snakke med deg.

806
01:28:55,911 --> 01:29:00,325
- Selv om du er den du påstår.
- Linda er ikke i trøbbel.

807
01:29:00,541 --> 01:29:03,376
Hør her, la meg slippe
å bli voldsom, ok?

808
01:29:03,586 --> 01:29:06,291
Du ville ikke hatt en sjanse.

809
01:29:06,506 --> 01:29:08,380
Vær så snill, tro meg.

810
01:29:08,591 --> 01:29:11,047
Linda har det helt fint.

811
01:29:11,719 --> 01:29:13,380
Hvordan vet du det?

812
01:29:13,804 --> 01:29:18,135
Jeg bare...vet det.

813
01:29:30,154 --> 01:29:31,780
Linda?

814
01:29:41,624 --> 01:29:45,456
Herregud!
Hvordan gjorde du det?

815
01:29:50,925 --> 01:29:52,467
Ethan?

816
01:29:54,637 --> 01:29:56,049
Ethan.

817
01:29:59,141 --> 01:30:03,352
Nigel, du er fantastisk.

818
01:30:03,562 --> 01:30:06,599
Et skikkelig geni.

819
01:30:07,232 --> 01:30:11,017
Du fortjener...meg.

820
01:30:34,384 --> 01:30:35,713
Og noe annet.

821
01:30:42,309 --> 01:30:46,604
Og nå, ut av denne rønna.

822
01:30:50,192 --> 01:30:52,102
Hva er det?
Fanger du fluer?

823
01:30:52,277 --> 01:30:54,603
Lucy, se!

824
01:30:58,742 --> 01:31:00,617
Hva er det?

825
01:31:01,912 --> 01:31:04,321
Det er et fjell, Lucy, ikke sant?

826
01:31:04,540 --> 01:31:07,245
- Si at jeg ikke ser syner.
- Hvordan kom det dit, Jimmy?

827
01:31:07,418 --> 01:31:09,245
Jeg vet ikke.
Det bare dukket opp.

828
01:31:09,420 --> 01:31:11,710
Hvordan kan et fjell bare dukke opp?

829
01:31:11,964 --> 01:31:14,123
Det er noe på toppen.

830
01:31:14,633 --> 01:31:18,216
- Det ser ut som en borg.
- Mer som en festning.

831
01:32:07,227 --> 01:32:09,019
Ethan?

832
01:32:15,611 --> 01:32:17,272
Ethan.

833
01:32:48,686 --> 01:32:50,394
Ethan.

834
01:33:17,506 --> 01:33:21,006
Ha det hyggelig i fengsel. Supergirl.

835
01:33:21,552 --> 01:33:25,763
I all evighet...

836
01:33:28,892 --> 01:33:32,345
Nei, Ethan! Ikke gjør det!

837
01:33:32,980 --> 01:33:35,353
Ethan!

838
01:35:04,905 --> 01:35:07,907
Hvor er jeg?

839
01:36:27,863 --> 01:36:30,484
Dere kan ikke arrestere meg
uten arrestordre!

840
01:36:41,085 --> 01:36:42,117
<i>Møt saktere.</i>

841
01:36:42,294 --> 01:36:43,955
Bort med Selena!

842
01:36:45,631 --> 01:36:49,498
Smil, din tosk. Du er ikke gartner
lenger. Nå er du prins Ethan.

843
01:36:49,677 --> 01:36:52,512
- Skal vi reise oss mot henne, eller?
- Ja!

844
01:36:52,680 --> 01:36:54,341
Selena må bort!

845
01:36:54,515 --> 01:36:56,306
Hvem er det lille krypet?

846
01:36:56,517 --> 01:37:00,349
- Hun er en som tror på frihet.
- Dette er ikke riktig tidspunkt.

847
01:37:00,521 --> 01:37:03,689
Jeg vet ikke hvem du er eller
hvilken onde kraft du representerer-

848
01:37:03,858 --> 01:37:07,025
-men hvis du tror du bare kan kvitte
deg med dem som motsier deg-

849
01:37:07,236 --> 01:37:10,238
-og bare få dem til å forsvinne,
som min venn Linda...

850
01:37:10,823 --> 01:37:12,698
- Hvem?
- Linda, romkameraten min.

851
01:37:12,867 --> 01:37:15,240
Hun forsvant den dagen
fjellet dukket opp.

852
01:37:17,454 --> 01:37:20,242
- Den lille fjella!
- Den lille fjella!

853
01:37:21,166 --> 01:37:22,329
Grip dem.

854
01:37:26,589 --> 01:37:28,416
Kjør!

855
01:37:28,758 --> 01:37:31,961
- Slipp meg!
- Ingen kødder med Jimmy Olsen!

856
01:37:32,136 --> 01:37:35,304
Slipp meg, jeg er pressefotograf!

857
01:38:49,672 --> 01:38:52,590
- Zaltar!
- En sprut?

858
01:38:55,052 --> 01:38:58,054
- Zaltar?
- En sprut.

859
01:38:59,932 --> 01:39:04,476
- Zaltar, det er meg...Kara.
- Jeg vet det.

860
01:39:06,313 --> 01:39:07,974
En sprut?

861
01:39:13,237 --> 01:39:14,945
Hva er det?

862
01:39:15,906 --> 01:39:19,026
- Hvor er vi?
- Ingen steder.

863
01:39:22,037 --> 01:39:26,165
- I fantomsonen?
- Det er ensomt her, Kara.

864
01:39:27,376 --> 01:39:29,286
Så trist.

865
01:39:31,422 --> 01:39:35,668
Jeg har vært her i en evighet,
og skal bli her i all evighet.

866
01:39:38,053 --> 01:39:39,761
- Ethan?
- Ja, min elskling.

867
01:39:39,972 --> 01:39:42,724
Ikke kall meg "din elskling".
Du forakter meg.

868
01:39:42,933 --> 01:39:45,935
- Hent skyggeskrinet.
- Ja, min elskling.

869
01:39:48,647 --> 01:39:53,441
Jeg synes vi trenger noe...

870
01:39:54,320 --> 01:39:55,862
...der!

871
01:40:00,326 --> 01:40:01,358
Åh, Jimmy.

872
01:40:02,912 --> 01:40:07,906
Supert!
Det gamle "dingle i et bur"-trikset.

873
01:40:08,125 --> 01:40:10,830
Patetisk, Selena.

874
01:40:11,921 --> 01:40:14,839
- Hvem er han?
- Mattelæreren min, tror jeg.

875
01:40:15,049 --> 01:40:19,426
- Hva skal vi med dem?
- De er forsikring.

876
01:40:24,433 --> 01:40:26,178
Men du kan ikke bare gi opp.

877
01:40:26,352 --> 01:40:29,472
- Du grunnla en hel by.
- Det gjorde jeg.

878
01:40:29,647 --> 01:40:33,432
Og jeg dømte den til ødeleggelse.
Det var en feil. En tragisk feil.

879
01:40:34,276 --> 01:40:37,812
Nå du er på min alder, og har
gjort like mange tragiske feil-

880
01:40:37,988 --> 01:40:39,981
-vil pipen din låte annerledes også.

881
01:40:40,199 --> 01:40:42,275
Ikke snakk om. Jeg gir aldri opp.

882
01:40:42,451 --> 01:40:46,366
Jeg vil aldri bli hele livet på et
sted som dette. Jeg vil heller dø!

883
01:40:46,580 --> 01:40:51,623
Store ord. Det finnes ting som er
verre enn å dø, og jeg fortjener alt.

884
01:41:08,394 --> 01:41:12,309
- Hva er dette?
- En hest...tror jeg.

885
01:41:13,107 --> 01:41:17,437
På Jorden tror jeg det kalles en hest.

886
01:41:17,820 --> 01:41:20,441
Har du laget denne, her?

887
01:41:22,950 --> 01:41:25,489
- Da har du ikke gitt opp.
- Ikke vær latterlig.

888
01:41:25,661 --> 01:41:29,873
Jorden, Zaltar. Et tre, en hest.
Du lager ting fra Jorden.

889
01:41:30,041 --> 01:41:31,951
- Stedet fengsler meg.
- Så la oss dra dit.

890
01:41:32,126 --> 01:41:33,787
Javisst! Når går neste tog?

891
01:41:35,796 --> 01:41:37,920
Hva er et tog?

892
01:41:40,259 --> 01:41:43,462
Hva er så morsomt?
Ikke le av meg, Zaltar.

893
01:41:44,930 --> 01:41:49,557
Jeg ler av meg selv.
For deg, gråter jeg.

894
01:41:50,936 --> 01:41:55,598
- Er toget en vei ut herfra?
- Det finnes ingen vei ut herfra.

895
01:41:55,816 --> 01:41:58,770
Det er hele hensikten
med fantomsonen.

896
01:41:58,986 --> 01:42:04,525
Det vet de andre: Bandittene,
de onde...de er her...der borte.

897
01:42:04,741 --> 01:42:06,734
Uten noen vei ut.

898
01:42:07,494 --> 01:42:10,863
Det finnes alltid en vei ut.

899
01:42:11,331 --> 01:42:14,583
Er det en vei inn.
er det en vei ut.

900
01:42:17,129 --> 01:42:18,457
Det finnes en vei.

901
01:42:20,132 --> 01:42:22,422
- Men det er umulig.
- Hvorfor?

902
01:42:22,593 --> 01:42:24,799
Nei, det går ikke.

903
01:42:25,012 --> 01:42:27,883
Man kan bli dratt inni
et merkelig fenomen. Nei.

904
01:42:28,474 --> 01:42:31,048
Glem at jeg nevnte det,
ta en sprut i stedet.

905
01:42:36,398 --> 01:42:37,775
Jeg kan gjøre det.

906
01:42:41,195 --> 01:42:45,146
- Lær meg det da!
- Det kan ikke læres.

907
01:42:45,366 --> 01:42:50,788
Man kan ikke trene,
ved revnen får man bare én sjanse.

908
01:42:51,330 --> 01:42:54,616
- Revnen.
- Sikkert at du ikke vil ha en sprut?

909
01:42:54,833 --> 01:42:58,250
Når du blir vant til det,
er det deilig.

910
01:43:04,260 --> 01:43:05,802
Du har rett.

911
01:43:06,345 --> 01:43:09,797
Du har fullstendig rett.

912
01:43:12,017 --> 01:43:15,268
Det er nok undergangsstemning
og dysterhet her fra før.

913
01:43:15,437 --> 01:43:17,638
Det er bedre å akseptere nederlag,
enn å ta en sjanse-

914
01:43:17,764 --> 01:43:20,722
-og prøve som gale på å klare alt,
redde byen og våre kjære-

915
01:43:20,848 --> 01:43:22,782
-pluss alle på Jorden
som denne onde trollkvinnen-

916
01:43:22,903 --> 01:43:27,501
- Vil få til å lide
bare på grunn av oss. Skål!

917
01:43:31,959 --> 01:43:34,302
Vi kan dø hvis vi prøver.

918
01:43:35,745 --> 01:43:37,986
Det gjør vi ikke.

919
01:43:38,252 --> 01:43:41,005
Det gjør vi ikke. Kom igjen.

920
01:44:08,616 --> 01:44:13,278
I morgen, torsdag, fredag.

921
01:44:13,454 --> 01:44:15,862
Akkurat som her,
tar vi purken først, ikke sant?

922
01:44:16,040 --> 01:44:17,784
Og hæren.

923
01:44:17,958 --> 01:44:23,082
På lørdag har vi USA, Mexico, Canada.

924
01:44:27,259 --> 01:44:29,419
Herregud, Selena. Skrinet!

925
01:44:29,636 --> 01:44:32,128
- Få det til å bli stille!
- Nei.

926
01:44:32,306 --> 01:44:37,466
Det skrinet vil ha, skal skrinet få.

927
01:44:52,409 --> 01:44:53,951
Hva er det?

928
01:44:54,119 --> 01:44:55,863
Fascinerende.

929
01:44:58,540 --> 01:45:00,201
Jeg vet ikke.

930
01:45:01,877 --> 01:45:04,368
Er det her? Er dette veien ut?

931
01:45:04,546 --> 01:45:09,042
Ikke ennå. Dette er kvantumvirvelen.

932
01:45:09,259 --> 01:45:12,511
Vi må risikere våre liv i den.

933
01:45:12,721 --> 01:45:16,933
Å flytte fjell krever oppofringer.

934
01:45:17,101 --> 01:45:19,224
Zaltar, jeg er redd!

935
01:45:19,436 --> 01:45:22,104
Aksepter frykten din.

936
01:45:22,314 --> 01:45:28,519
Møt demonene dine.
Finn din skjebne i malstrømmen

937
01:46:18,704 --> 01:46:20,579
Zaltar, jeg klarer det ikke!

938
01:46:21,040 --> 01:46:23,911
Du klarer det!

939
01:46:48,943 --> 01:46:51,398
To prikker. Se!

940
01:46:57,618 --> 01:46:59,741
Hva skal jeg gjøre?

941
01:47:00,079 --> 01:47:03,662
Hvordan dreper man noen
i fantomsonen?

942
01:47:07,586 --> 01:47:11,667
- Hun er sammen med en eldre fyr.
- Flytt deg?

943
01:47:11,882 --> 01:47:15,584
- Kom igjen.
- Ro deg ned, ok?

944
01:47:16,887 --> 01:47:20,340
Dette er akkurat det jeg vil ha.

945
01:47:20,516 --> 01:47:23,552
Tessaliske ildkuler.

946
01:47:23,769 --> 01:47:27,767
Side 321, kapittel seks.

947
01:47:45,332 --> 01:47:46,910
Hva er det?

948
01:48:20,117 --> 01:48:21,695
"Hvordan man lager regn." Nei!

949
01:48:21,869 --> 01:48:24,704
"Hvordan man skiller mann og hustru."
Nei, ikke nå!

950
01:48:24,872 --> 01:48:28,455
Finn noe fort!
En atombombe, kanskje.

951
01:48:40,137 --> 01:48:41,882
Jeg fant det.

952
01:48:42,890 --> 01:48:47,849
Hvordan man
påkaller en demonstorm.

953
01:48:48,062 --> 01:48:55,191
- Høyere, jente! Høyere opp!
- Bli med meg.

954
01:48:55,402 --> 01:48:59,400
Jeg er hos deg! Fortsett!

955
01:49:12,461 --> 01:49:15,166
Jeg er hos deg...

956
01:49:18,509 --> 01:49:20,004
Zaltar!

957
01:50:13,314 --> 01:50:14,891
Takk gode Gud!

958
01:50:18,652 --> 01:50:21,903
Du har lekt lenge nok, Selena.
Spillet er over.

959
01:50:22,114 --> 01:50:23,193
Neppe.

960
01:50:23,365 --> 01:50:26,953
Et feiltrinn. din blåmeis,
og selv om ikke du forstår det-

961
01:50:27,077 --> 01:50:29,872
-vil vennene dine forstå
hva jeg mener.

962
01:50:32,817 --> 01:50:34,097
Hei, nei!

963
01:50:42,551 --> 01:50:46,679
- Jeg liker ikke dette.
- Ikke vær redd, Lucy. Ikke vær redd.

964
01:50:48,348 --> 01:50:53,010
- Var jeg deg, ville jeg latt være.
- Du er ikke meg.

965
01:51:01,695 --> 01:51:04,104
Ut, fort! Inni nisjen der borte!

966
01:51:04,324 --> 01:51:07,326
- Kom igjen.
- Fort, Jimmy. Fort.

967
01:51:10,829 --> 01:51:14,875
Omegahedronet, Selena.
Jeg vil ha det.

968
01:51:15,083 --> 01:51:21,004
Vel, Supergirl.
da skal du få det...

969
01:52:05,676 --> 01:52:08,297
Supergirl, over deg. Pass deg!

970
01:52:21,901 --> 01:52:25,484
Jeg tror jeg drar,
om du unnskylder meg.

971
01:52:30,576 --> 01:52:33,411
Det var det jeg sa,
jeg blir, jeg blir!

972
01:52:47,259 --> 01:52:49,798
Du har ingen venner, Selena.

973
01:52:50,012 --> 01:52:53,594
Du behandler alle
som om de var dine tjenere.

974
01:52:54,516 --> 01:52:59,855
Det er jo det de er.
Det gjelder deg også.

975
01:53:02,816 --> 01:53:09,567
Kraftens skygge...vis deg!

976
01:53:28,384 --> 01:53:31,089
Kraftens skygge!

977
01:53:32,930 --> 01:53:35,599
Knus henne!

978
01:54:31,155 --> 01:54:34,275
Jeg klarer det ikke.

979
01:54:35,117 --> 01:54:37,110
Jeg klarer det ikke.

980
01:54:37,328 --> 01:54:40,447
<i>Du klarer det!</i>

981
01:54:41,498 --> 01:54:44,167
<i>Fortsett å kjempe!</i>

982
01:55:04,146 --> 01:55:06,851
La henne utsettes for det.
Det er den eneste utveien!

983
01:56:31,025 --> 01:56:34,477
Jeg må dra. Jeg må levere denne
tilbake til der den hører hjemme.

984
01:56:34,695 --> 01:56:36,356
Og jeg må be dere om noe.

985
01:56:36,572 --> 01:56:39,241
Helt i orden, Supergirl.
Vi har aldri sett deg.

986
01:56:39,450 --> 01:56:42,487
- Vi har ikke hørt om deg engang.
- Takk.

987
01:56:43,120 --> 01:56:45,244
Ethan. Linda, hun...

988
01:56:45,456 --> 01:56:47,366
Hun måtte dra i all hast...

989
01:56:47,541 --> 01:56:49,831
Du trenger ikke si noe.

990
01:56:50,044 --> 01:56:51,621
Jeg vet det.

991
01:56:57,259 --> 01:56:59,714
Jeg skal forklare det med Linda.

992
01:57:01,096 --> 01:57:02,971
Takk, Ethan.

993
01:57:03,807 --> 01:57:05,302
Pass godt på deg selv.

994
01:57:30,000 --> 01:57:32,124
Det var litt av et kyss!

995
01:57:35,214 --> 01:57:37,207
Farvel, Linda.

996
02:04:36,005 --> 02:04:38,081
Tekst:
SDI Media Group

997
02:04:38,257 --> 02:04:40,333
[NORWEGIAN]