Goddag. Jeg håber, at I har det godt.
Hvem kender elektronens bølgefunktion for kryptoniske kovalente bindinger?
Undskyld.
- Leah. - Kubikroden af bølgelængden . . .
- Vær hilset. - Vær hilset.
- Goddag, Kara. - Goddag.
Åh, den er smuk.
- Hvad er det, Zaltar? - Et træ, tror jeg.
Et træ.
- Hvad er et træ? - Noget skønt, som vokser på Jorden.
Jorden? Der hvor min fætter tog hen?
Og der hvor jeg måske også snart tager hen.
- Det tror jeg ikke på. Hvordan? - I den der. Igennem der.
Den binære slisk? Men du kan ikke overleve trykket.
- Jo, jeg kan. Zap, og jeg er væk. - Men du vil da aldrig forlade os.
- Du vil aldrig forlade Argo. - Måske vil jeg.
Her er for meget af det gode.
Måske prøver jeg Saturn i stedet. Ja, det lyder godt.
Er Saturn længere væk end Jorden?
Dumt spørgsmål. Har du ikke lært seksdimensional geometri?
- Lærer I ikke noget i skolen mere? - Jo, selvfølgelig.
Jeg kender ligningerne.
Men jeg kan ikke se dem for mig.
De fleste kunstnere finder matematik besværligt, Kara.
Brug din fantasi.
Saturn og Jorden er i det ydre rum. Men vi er i det indre rum.
Vores by har to store energikilder. Det her er den ene. Se.
En omegahedron.
- Har Vogterne givet dig den? - Ikke helt. Jeg lånte den.
- Du stjal den. Zaltar, de . . . - Nej. Jeg lånte den bare.
- Til inspiration. - Inspiration.
Men jeg får nok aldrig et rigtigt træ at se.
Hvorfor ikke? En omegahedron kan skabe liv, ikke?
Nej, den kan ikke, mit barn. Kun illusionen af liv.
Vi må nøjes med et skyggebillede her på vores ensomme klode.
Kara.
- Jeg har ledt efter dig overalt. - Undskyld, mor.
- Zaltar? - Velkommen, Alura.
Vi opfinder lige mirakler.
Hold fingrene her og tryk til.
Godt. Prøv så.
Slip fantasien løs og gør et forsøg. Kom bare.
Min mand siger, at du overvejer at forlade Argo. Hvor vil du hen?
Nye ukendte steder. Sådan skal det være.
Du og Zor-El hører til her. I har hinanden, og I har Kara.
Men du grundlagde byen. Den er din.
Så langt øjet rækker. Men hvad så? Hvad er der på den anden side?
Alura, jeg kan ikke nøjes med Argo. Mit hoved bobler med ideer.
Jeg kan ikke kontrollere min fantasi.
Du er begyndt at gentage dig selv med Al det luftige, glitrende stads.
Netop. Derfor tager jeg til Venus.
- Venus? Hvornår? - I morgen eller dagen efter.
Har du tænkt det ordentligt igennem? Det giver ingen mening.
Jeg har gennemtænkt det nøje. Beslutningen er truffet.
Kara! Energikilden!
Åh, Zaltar! Hjælp mig! Hjælp!
Nej!
- Kara! - Zaltar!
Hjælp! Nej!
Slap af.
- Du tog omegahedronen. - Nej, jeg mistede den.
- Nej, far. Det var mig. - Det spiller ingen rolle.
Uden den kan byen kun overleve nogle få dage.
Lyset biiver svagt, og luften tynd.
Det ved jeg, så jeg tager ud og henter den tilbage.
Umuligt. Hvordan?
Ingen kan forlade Argo, og du ved det.
Det er vores univers, og du ødelagde det med en barnlig leg.
Jeg tror, at det er muligt.
Igennem den binære slisk. I transporteren.
Som en kujon. Du får en hurtig død, -
- mens vi andre er dømt til at blive her i vores elskede by . . .
Kara!
Kara, nej!
- Du er vanvittig. - Hun biiver slået ihjel.
Nej, hun bliver ikke.
Hun kommer sikkert igennem den binære slisk til et andet register.
- Et andet hvad? - Tyngdestråling.
En forbindelse mellem det indre og ydre rum.
- Hun bliver aldrig den samme igen. - Men hun overlever i det mindste.
Min skæbne er besejlet. Jeg mistede omegahedronen.
Jeg skal sendes til Fantomzonen.
Jeres lidelser vil blive kortvarige. Mine vil vare . . .
Evigt.
Mere champagne, min kære Selena?
Hvad tænker du på?
Det er en yndig verden.
Jeg glæder mig til, den bliver min.
Du kan kun herske over verden, hvis du bliver usynlig.
Usynlig?
Du ved næsten, hvordan jeg bliver usynlig.
Ja, jeg gør. Tag fem sorte bønner og hovedet af en død mand.
Læg en bønne i hans mund, to bønner i hans øjne, og så . . .
Så er det godt, Nigel.
Men det virker. Så kan du gå overalt og gøre alt.
- Hvor længe har vi været sammen? - I månedsvis, skat.
Hvorfor føles det så som årevis?
Fordi du er så utålmodig. Du vil have alt med det samme.
Det tager tid at udforske den sorte magis hemmeligheder.
Milde Moses.
Jeg gad vide . . .
Lad udødeligheden fylde hende
Lad hende tage del i solens evige liv
Døden er ikke længere nogen trussel
Denne verden vil beholde hende altid.
Hvad er det? Hvad foregår der? Hallo, hvad foregår der?
Jeg er lige vokset fra dig, Nigel. Det er, hvad der kan ske.
Sådan kan du ikke behandle mig, Selena.
Uden mig ville du stadig læse i teblade ved Lake Tahoe.
... Amsterdam med mere. Det er TWA. Flyvning har aldrig været lettere.
Du kan ikke stikke af fra mig. Jeg har nøglerne, min skat.
Præsiden har bekræftet, at Superman er taget på en speciel fredsmission -
- i en galakse mange milliarder lysår væk.
Bianca! Jeg er hjemme.
- Bianca! - Hvad?
Kom herud.
Jeg har en overraskelse til dig.
De har lukket for det varme vand.
Jeg slår snart nogen ihjel på vandværket.
Vi kan kun betale vores regninger i næste måned, -
- hvis vi laver vores egen heksekult.
Det er ikke længere nødvendigt.
Jeg har læst i Heksens guide til himmel og helvede.
Hvis man laver sin egen kult, -
- skal man bare forlange fem dollars for at komme ind.
- Pebernødder. - Bedre end jordnødder.
Hvad har du i skrinet?
- Hvor er Nigel? - Nigel hører fortiden til.
- Hvorfor det? - Vandværket er fortid.
Billånet er fortid. Terminen er fortid.
- Hvad med ejendomsskatten? - Fortid.
Verden ligger endelig for mine fødder.
Det her kan jeg lide.
- Goddag. - Goddag, siger hun.
- Goddag med dig, Nuser. - Goddag.
Kan I fortælle mig, hvor jeg er?
Hvad kalder de stedet, Eddie? Er det ikke Kærlighedsstien?
Det er nemlig rigtigt, Billy. Kærlighedsstien.
Nej, det var ikke det, jeg mente. Det lys derovre. Hvad hedder det?
Nyd udsigten heromme, Eduardo.
Hold op.
Er du Supermans veninde?
Nej. Hans kusine. Jeg leder efter omegahedronen.
Det er en livsnødvendig energikilde for Argo, hvor jeg bor.
Det siger du ikke.
Eddie og jeg er også på en hemmelig mission.
Vi leder efter lidt morskab. Og du har lige vundet guld.
Nå, så hun styrketræner.
- Hvorfor gør I det her? - Sådan er vi bare.
Det skulle du ikke have gjort.
Kom så.
Okay. Så du er ude efter ballade?
Kom så.
Eddie.
Måske skulle vi holde det her for os selv. Hvad siger du?
Hvordan går det?
Hør så efter.
Hvem sagde det? Der er ikke nogen . . .
Fortæl det til din kone. Jeg snupper en til.
Hvor er den mystiske kugle? Måske kan jeg kaste lys over sagen.
- Jeg hader lys. - Er den elektrisk? Er den varm?
- Hvor er den? - I sikkerhed.
Gå hen og snak med folk, og lad mig være.
Snakke med de folk her? Du må være skør. Hvem er de?
- Sølle små skrog. - De er mine soldater, Nigel.
Mørkets krigere.
Jeg er ikke tilfreds med mindre end verdensherredømmet.
Da du stak af fra mig, så jeg noget, der bør bekymre dig voldsomt, -
- hvis du har planer om at erobre planeten.
Min hemmelighed er klædt i blåt og rødt og kan flyve.
Jeg har også en hemmelighed, Nigel.
Jeg har kraften. Det må du hellere forstå.
- Så nu er de på den, ikke? - Det kan du stole på.
Jeg har i min levetid været vidne til mere end en menneskelig lighter.
Et eksempel.
Hvad er det?
Overdrevne ambitioner. Tag dig i agt.
Jeg ramte nok et ømt punkt.
- Goddag. - Goddag.
"Den røde tudse, som lurer i tornekrattet, er fuld af trolddom. "
- "Der er en knogle på venstre side. " - En knogle.
"En knogle, som kan vække en mands begær. "
- Jeg vil være rig og berømt. - Så hold dig til mig.
Jeg er blevet sat på jorden for at begejstre millioner.
Det her er lækkert.
Skal vi ikke gå et andet sted hen og tage en kinddans?
Hold op, Selena. Det er ikke fair. Lad det gå ud over mig.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad skete der? - Ikke så meget.
Skrub ud af mit hus, Nigel.
Og du skal ikke komme krybende tilbage.
Jeg advarer dig, Selena. Vær ikke så kortsynet.
Godmorgen.
Har du fundet den, Lucy? Den må ligge ved egetræet.
- Skynd dig. - Jeg har fundet den.
Hvad laver du derinde? Du skulle finde bolden.
Det kan ikke tage hele dagen. Du trækker tiden ud.
- Det er din tur. - Kom så. Kom så.
Okay. Okay. Lad os gå i gang.
Okay, slåer.
Jeg kunne ikke nå det.
Hallo, kast lige bolden tilbage.
Kom så, to gange i træk.
- Hvor har du været? - Hos rektor.
- Danvers gjorde det sædvanlige. - Endnu en klam ny elev.
De skraber virkelig bunden nu om dage.
Hold ud, Danvers. Lad dem ikke få dig ned.
Tredive dage. Semestret er lige begyndt.
- Goddag. Jeg . . . - Bankede ikke på.
Lærer du ingen manerer her?
Fortæller vi ikke vores piger, -
- at dyr ikke banker på, men Midvale-piger gør?
Hvor skal du hen? Kom tilbage.
Kom ind.
- Jeg glemte det. Jeg kender ikke . . . - Vent lidt.
Vent lige lidt.
- Jeg har aldrig set dig før, vel? - Nej, jeg er ny her.
Selvfølgelig er du ny, når jeg aldrig har set dig før.
Spørgsmålet er så, hvem i alverden du er.
I denne verden er jeg Lee. Linda Lee.
- Hvor er din anbefalingsskrivelse? - Skrivelse?
- Jeg må tale med dig, rektor. - Jeg har travlt.
Det har de også, de små uhyrer, som du optager på skolen.
De har sømmet mine skuffer fast.
Jeg har aldrig oplevet noget lignende. Kom, Danvers.
Jeg lader mig ikke provokere. Han får mig ikke ned i år.
Jeg er stærk. Stærk. Stærk som en klippe.
Hvad var det nu, du hed? Nå, jo. Linda Lee, ikke?
Jo, min fætter har sikkert skrevet til Dem.
Måske er hans brev under K som Kent. I kartoteket.
Kent? Kent?
Det siger mig ikke noget.
Hov, her er det. Sort på hvidt.
"Kære mr. Danvers. Jeg skriver på vegne af en særlig ung pige. "
Forældreløs?
Du skal ikke forvente særbehandling af den grund.
Nej, det gør jeg heller ikke.
Et eller andet sted er vi alle alene her på planeten.
Det ved jeg.
Siden dine skolepapirer må være gået tabt i posten, -
- bliver du nødt til at starte fra bunden.
Du får engelsk, latin, matematik, biologi, datalogi.
- På én gang? - Og kemi.
Lediggang er roden til alt ondt. Denne vej.
- Der kommer en mand! - Der kommer en mand!
Luk op, Lane. Jeg ved, at du er derinde.
- Jeg er ikke anstændig, mr. Danvers. - Og det bliver du heller aldrig.
Kom ind. Kom ind. Jeg har ikke hele året.
Nej. Jeg ville have et eneværelse i år.
Vi får ikke altid vores vilje, miss Lane.
- Skuffelser gør os hårdhudede. - Hvem vil have hård hud?
Jeg er Linda Lee.
- Hej. - Hej.
- Jeg er Lucy Lane. - Lucy Lee, det er Linda Lane.
- Nej, det er ej. - Hvad?
- Hun er Linda Lee, og jeg er . . . - Lucy Lane.
- Kender I to hinanden? - Nej, vi har lige mødt hinanden.
- Hvornår? - Lige nu.
Men vi har selvfølgelig kendt hinanden i årevis.
- Jeg ved ikke . . . - Selvfølgelig. The Daily Planet.
Lindas fætter arbejder der. Og din søster . . .
Hvad hedder hun nu? Hende som altid ringer og forstyrrer.
- Lois. - Nemlig. Det er hende.
Kan du ikke vise vores nye miss Lee rundt?
Hun er forresten forældreløs, men det skal du ikke tage dig af.
- Hvem er din fætter så? - Clark Kent.
Det mener du ikke?
Er Clark Kent din fætter? Du laver fis.
- Kender du ham? - Om jeg kender ham?
Kender min søster ham? Det er spørgsmålet.
Nå, ja. Hvis de arbejder på samme avis, må de kende hinanden.
- Tja . . . - Skal jeg sove her?
Det er din seng, men vi sover ikke så meget her.
Her er der underholdning døgnet rundt.
Alle tosserne bliver sendt herhen.
Hvornår kommer resten af dine ting?
- Jeg har ikke andre ting. - Har du virkelig det hele i tasken?
Jeg har penge nok til at købe mere. Jeg har bare ikke haft tid siden . . .
- Kender du ham? - Superman? Selvfølgelig.
Min søster har noget kørende med ham.
Du kan låne mit tøj, hvis du får lyst.
- Bare tag for dig af retterne. - Tak. Du er meget rar.
Han er noget af en fyr. Et rigtigt mandfolk.
Jeg skal nok præsentere dig for ham, hvis alt går godt.
Koncentrer jer om opgaven, som før computerens tid tog uger at løse.
Selv nu kan det tage lang tid uden bestemte algoritmer, -
- som jeg nu vil afsløre, hvis jeg kan få ro.
Kærlighed, had, kærlighed, had . . . Kærlighed.
Kortene har bestemt, at folk vil gøre alt for kærlighed.
De springer ud fra en klippe. De vil drukne sig selv som lemminger.
Så jeg får alle til at elske mig.
Du er en forfærdelig person, skat. Så det kan du godt glemme.
Brug din fantasi, dumme. Det er, hvad trolddom handler om.
SKOLEBUS
- Hvorfor kører vi ikke? - Fordi jeg er forelsket.
Kom her, din steg.
Han er sød.
Hvad foregår der?
Her er en øvelse med store tal, som I skal prøve.
Den prøver at fortælle noget.
- Hvad? At vi er i fare? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Nu ved jeg det. - Så fortæl mig det.
- Min prins er ankommet. - Åh, nej.
Jeg så ham først. Det er ikke fair. Jeg skrev hans nummer ned.
Godt gået. Lad os komme af sted.
I ved, hvor stor en kinesisk familie er, -
- hvornår de dør, gifter sig og bliver gravide.
Brug den ligning til at udregne Kinas befolkningstal i 2040.
Linda. Er du til stede?
- Ja, jeg er. - Er du?
- Må jeg spørge hvor? - Her på Jorden.
Hvor heldigt for os andre.
Jeg går ud fra, at mens du stirrede på væggen og ikke på skærmen, -
- som resten af dine venner her, -
- var du travlt beskæftiget med at løse opgaven?
Ja, jeg var.
- Jeg mener . . . - Glimrende.
Svaret, tak. Hør efter, folkens. Miss Lee vil nu oplyse os.
5.271 .009.010.
Kom. Lad os komme ud, inden han får dig til at blive.
- Miss Lee. - Pokkers.
- Ja? - Har du snaget i mine papirer?
Selvfølgelig ikke.
Hvordan kendte du så svaret?
- Hvordan? - Jeg må bare . . .
Det er på grund af det vejr, vi har haft.
De mange storme, chokbølger og elektromagnetisme.
Det gør folk klogere et kort sekund. Vi bliver nødt til at gå.
- Tak. Jeg må lære, hvordan . . . - Hvordan kendte du svaret?
Det ved jeg ikke. Seksdimensional geometri.
- Jeg plejer ikke at kunne gøre det. - Okay. Vil du have et godt råd?
Du skal ikke blære dig, for så kan ingen lide dig.
Vi ses senere.
Godt gået.
- Hun gjorde det med vilje. - Nemlig.
Hun er retarderet.
Der er ikke så meget tid tilbage. Kom så.
Du tager det, Myra.
Prøv, om du kan sætte Lane ud af spillet.
Kom så, venner. Kom så.
Er I kommet til skade?
- Hvad skete der? - Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. - Hvordan gjorde hun det?
Så I ham den lækre på softballbanen?
Ja.
Med det mørke hår og de store muskler.
Han var noget særligt.
- Har du talt med ham? - Ikke endnu.
- Talt? Hvem gider tale? - Han arbejder med træerne.
Så han bliver her et stykke tid.
- Er de derinde? - Ja.
Er du sikker på, at vi skal gøre det?
Hvad er der i vejen? Er du en kylling?
Det bliver herligt. Jeg glæder mig til at høre dem skrige.
Hvorfor lukker du ikke for det varme vand i stedet?
Laver du pjat? Det er for svagt.
- De bliver skoldet. - De har godt af at miste lidt hud.
De skal lide.
Jeg er våd!
- Kom nu! - Du skal ikke gå uden mig.
- Jeg hader jer! - I ser skønne ud!
Det skal I få betalt!
- Hvad synes du? - Det er det samme.
Det er lidt kedeligt.
Du har brug for et par striber og huller i ørerne.
Jeg kan gøre det gratis.
- Hvad skal jeg have i ørerne? - Huller.
Jeg tager en opvarmet nål, dypper den i alkohol og zap.
Fyrene bliver vilde.
- Fordi jeg har huller i ørerne? - Laver du pjat med mig?
Nogle gange er du svær at blive klog på, Linda.
- Hvad skal du i weekenden? - Ingenting.
Ingenting? Du kan ikke blive her. Det er for deprimerende.
- Det er dødssygt. - Hvorfor?
Hvorfor? Er du født i går?
Vi har fri i tre dage. Fri i tre dage.
Hvorfor tager du ikke med mig hjem?
Jeg bor kun otte kilometer herfra, og jeg får besøg fra Metropolis.
Han kender vist Clark.
Han hedder Jimmy Olsen. Han er vild med mig.
Jeg kunne bede ham om at tage en ven med.
- Hvad laver du? - Ingenting. Ingenting.
Nej. Jeg tror, at jeg bliver og laver lektier. Falder på plads.
Et øjeblik.
Linda. Vi ses senere på Popeyes, okay?
- Okay, det lover jeg. - Det bliver sjovt.
- Hej. - Farvel. Mor dig godt.
Kom så, Lucy.
- Mor, hvordan går det? - Mor, det var en forfærdelig uge.
Få hunden ind i bilen.
"Tag en edderkop fra dens spind, -
- og luk den inde i to nøddeskaller.
Kog nødden i olie, hvor der er tilsat lidt af spindet.
Brug en sølvske og hæld to dråber olie -
- i noget vand. "
Sådan.
"Ham, der drikker vandet, bliver forelsket i den første, han ser, -
- så længe edderkoppen er fanget i nøddeskallen -
- eller i én dag, hvad end der kommer først. "
Herreste gud, én dag. Hvorfor bruger du ikke bare, du ved.
Jeg gemmer den til større ting.
Hej, folkens, I går glip af udsalget.
Country og western-drenge fra Chicago.
Vi lægger ud med ...
TIL SALG
Bianca, der er nogen ved døren.
Bianca!
Ringede du på? Hallo!
Jeg spurgte: Ringede du på?
Ja. Goddag.
- Jeg leder efter en mrs. Selena. - Madame Selena.
Og du har fundet hende, heldige rad.
Du må være meget populær i området. Din bil holder altid i nærheden.
Ja. Jeg bliver tit kaldt tilbage. Folk kan lide mit arbejde.
Det tror jeg gerne.
- Skal du have fugtet ganen? - Ja, tak. Det vil jeg gerne.
Hvor er den henne?
- Den døde. - Hvorhenne? Ude bagved?
Jeg synes, vi skal lære hinanden bedre at kende, -
- før vi går til den.
Jeg er en reserveret type.
- Jeg gør mit arbejde og tager hjem. - Til din kone?
Nej. For tiden nyder jeg at være single.
Skål.
- Drik ud. - Drik ud.
Du har en rigtig alkalisk jordbund derude.
Jeg vil gerne have nogle planter herinde.
Noget som passer til huset.
- Er det her et hus? - Selvfølgelig.
Soveværelset er derovre.
Det bliver lidt mørkt herinde.
Hvilke planter vil gro i det her hul? Det ved jeg ikke.
Skyggeplanter.
For os. Og for de frø, vi sår sammen.
Det vil jeg gerne drikke på.
Du slog ham sikkert ihjel.
Sov godt.
Når du vågner, bliver du opslugt af mine øjne og bliver min.
Hvis det er de forbandede Jehovas Vidner igen . . .
Jeg åbner.
Goddag, Nigel. Er det dig?
Flot dragt.
- Raffineret. - Jeg vil gerne tale med Selena.
Hun er ikke tilgængelig lige nu.
Hvem end det er, så vil vi ikke købe noget.
Det er Nigel, og han går ikke, før han får lov at tale med dig.
- Hvad pokker vil du? - Jeg har et interessant forslag.
I den mundering?
Det er fritidstøj. Jeg har tre dages fri fra de møgunger på Midvale.
Den kugle fungerer ikke ordentligt, før du internaliserer din kraft.
En mosaisk besværgelse.
- En hvad? - Hvad sagde du?
Netop. Det er min pointe.
I er de rene amatører, der leger med ilden.
Fordi vi har tændstikkerne.
Jeg kender en fidusmager, når jeg ser en. Farvel, Nigel.
- Det var hyggeligt, Nigel. - Nej, det var ikke.
- Jeg vil nødigt trænge mig på . . . - Et godt råd, Nigel.
Hvis jeg havde dine hudproblemer, ville jeg lade folk være, -
- tage en pose over hovedet og bo under en bro!
Der er ikke noget i vejen med min hud.
Den kælling.
Visse folk.
Hvor er han? Hvor er han?
Han forelsker sig i den første, han møder.
Højst for en dag. Han var alligevel for ung til dig.
Nej, han var ikke. Hvor er han?
Hallo, jeg kender ham.
- Øv, tv-signalet røg. - Hvad for et signal?
Det er et spejl.
Hvordan kunne vi så se ham?
Det var trolddom, for pokker. Kraften.
Så få det til at ske igen.
Det kan jeg ikke. Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Måske skulle du lukke den ting ud af æsken.
Måske er den kraftigere, når den er ude.
- Æsken. - Æsken.
- Hvor er den? - Æsken?
Den er under tæppet, hvor du stillede den.
Den sidder fast.
Det er ikke min dag.
- Hvordan kan den sidde fast? - Den vokser.
Hvordan kan den vokse? Den er lavet af bly.
Det er ærgerligt, at der ingen lyd er på.
Hvorfor er der ingen lyd?
Væk fra vejen, tumpe!
Hallo, fjols, vil du gerne dø?
Idiot. Er du ude på at slå dig selv ihjel?
Nu lægger hun sag an.
Jeg sagde, at hun skulle plukke ham.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Værsgo.
- Hvem vil have løgringe? Pomfritter? - Tak.
- Pomfritterne er mine. - Kylling til mig selv. Tak.
- Tak. - Tomater?
- Tak for invitationen. - Godt, at du kunne komme.
- Hvem vil have sodavand? - Her, tak.
Der er Linda.
Hallo, Linda!
- Hej. - Hej.
- Er det Clark Kents kusine? - Hvem er Clark Kent?
Er det Linda?
- Gæt engang. - Hvad?
Der er fest hele natten hos Eddie. Det er ham med tatoveringen.
Hans forældre er ikke hjemme. Ham med butterflyen er Jimmy.
Kommer du?
Jeg har ikke skrevet mig ud for en hel nat.
Hvad så? Skriv dig ind og kravl ud af vinduet.
Mrs. Murphy er alligevel fuld som en allike nu.
Jeg ved ikke rigtig. Det virker forkert.
- Men derfor er det sjovt. Okay? - Okay.
- Væk fra vejen, kammerat. - Hallo, fjols.
- Se den åndsbolle. - Hvad er en åndsbolle?
Hallo, syrehoved! Kom væk fra vejen!
- Hvad er der galt med ham? - Det ved jeg ikke.
Han er nok på stoffer. Og han bliver snart tværet ud.
- Hej. Jimmy Olsen, fotograf. - Jeg er Kara.
- Hvem? - Hvem?
Jeg er bekymret for, at hvis vi ikke gør noget . . .
Ja. Hvis man hjælper en fyr som ham, -
- har han sikkert en pistol eller en kniv. Det er farligt.
Jeg er sulten. Lad os spise.
Kom, Linda.
Skyggens kraft
Bring ham til mig
Se der.
- Har du aldrig set en tatovering? - Se!
- Hvad er det? - Der hænger nogen ud.
Der er vist ingen, der styrer.
Åh, gud. Den er ude af kontrol.
- Nogen må gøre noget. - Hvad laver hun?
Lucy, pas på. Lucy!
- Kom. - Lucy!
Hvor er pumpen?
- Undskyld. Jeg har travlt. - Det kender jeg godt.
Er du okay?
Det er benzin! Det er benzin!
POPEYES KYLLING OG KAGER
En stormdrage?
En superpige.
Åh, gud.
Nej. Du skal ikke se på hende.
Du skal nok klare den. Du har ikke brækket noget.
Jeg elsker dig.
- Hvad sagde han? Hvad sagde han? - Det så ud som "jeg elsker dig" .
Nej! Nej!
Elsker du mig?
Af hele mit hjerte for evigt.
En fugl med vinger så frie Var jeg i mangen en munter tid
Den kolde afvisning, det skæve kig, Kærlighedens lynende vrede blik.
Lad mig se dig.
Jeg bliver nødt til at gå.
- Alt er under kontrol. - Lucy?
Tag hjem.
Lucy.
Gudskelov.
- Er du okay? - Det tror jeg nok.
Jeg slog hovedet.
Nigel må kende hende.
Hun må være en af hans elever. Det er nok hans idé.
Nej. Det tror jeg ikke.
Hun var måske bare på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt?
Dukkede op i en bulldozer?
Hun er et lille skvat. Hvorfor er du ikke bare ligeglad?
Fordi ingen skal stå i vejen for mig.
Lad hende nu bare være, og tag dig af hende, der kan flyve.
Jeg tager mig af alt. Det er mit job. Væk.
Hold nu op. Hun er kun teenager.
Hvad skal man med et sværd, der ikke bliver sluppet løs?
Hun er et nul. Du kender ikke hendes navn.
Det er ikke nødvendigt at bruge navne.
Lad os tænke på hendes ansigt, og så klarer min Skygge resten.
Din hvad?
Skyggens kraft, tag form
Se ud som en ond mørk stjerne
Find det usle væsen Og tilintetgør hende, hvor end hun ...
... Er
Det lød forfærdeligt. Det kommer aldrig til at virke.
Åh, gud.
Næste gang -
- må vi hellere gøre det udendørs.
Forlad dette sted og gør ingen skade.
Der er hun igen.
Hvad sagde hun?
Nej, det er umuligt. Det er forkert.
Hvor er pjokket?
Han kan vist godt klare hende.
Se bare, hvad jeg sagde.
- Hun gav op, ikke? - Nej.
Hver eneste gang! Hver eneste gang!
Det er, hvad der sker, når en mand skal gøre en kvindes arbejde.
Pokker tage hende. Hvem er hun?
- Spørger du mig? - Sørg for at finde ud af det.
Ja, okay. Men jeg tror altså, at jeg kan genkende dragten.
Hvor har du været?
- Udenfor . . . - Se dig engang.
- Se på det tøj. - Jeg skal nok skifte. Undskyld.
Og så tager du din skoleuniform på.
- Læg det latterlige kostume. - Ja, frue.
- Og dæk benene. - Ja, frue.
- Du skal ikke sige "ja, frue" . - Nej, frue.
Det her er kommet ud af proportion, hvis du spørge mig.
Æsken bliver større og større.
Du må ikke gå amok over en havemand og en teenager i en blå dragt.
Hun kan flyve.
Kan du få det ind i dit lille hoved, Bianca?
Pigen kan flyve.
Okay. Nu er det alvor.
Kom hen til mor.
- Selena, hold op. - Jeg gør ikke noget.
Jeg tror, at vi er ude, hvor vi ikke kan bunde.
Men jeg kan svømme.
Det er pjokket igen.
Og hun er på vores område.
- Goddag. - Åh, nej. Ikke nu.
Det er blot mig, min elskede.
- De andre finder ud af det. - Hvad? At jeg elsker dig?
- Jeg vil råbe det ud over det hele. - Lad nu være.
Selvom jeg er et fjols, kan du godt sige dit navn.
- Linda. Linda Lee. - Linda. Dejlige Linda Lee.
Roserne blegner ved siden af dig.
- Tak, men jeg . . . - Sød chokolade til min søde Linda.
Hvad laver du?
Kom.
- Nej, jeg . . . - Kom nu?
Okay. Men kun for et øjeblik.
- Du hader mig, gør du ikke? - Hader dig? Jeg kender dig ikke.
- Jeg kender ikke engang dit navn. - Ethan.
Sig mit navn blot en enkelt gang, og jeg kan dø i lyksalighed.
Hør nu, Ethan . . .
Ethan.
Hendes bløde kærtegn vækkede straks hans knuste hjerte.
Er du tosset?
Vil du giftes med mig?
Giftes?
- Jeg kan ikke . . . - Du skal ikke sige det. Jeg ved det.
- Hvad? - Vi er fra forskellige verdener.
- Ved du, hvor jeg er . . .? - Giv mig en chance, Linda.
Kærlighed kender ingen grænser.
En fattig gartner kan godt tilbede en rig pige og gøre hende lykkelig . . .
Åh, Ethan. Jeg er ikke rig. Jeg er bare . . .
Så forsørger jeg os begge.
Du er fjollet. Du er så sød, men du er skør.
Med dig.
Hvor rørende.
De kører rundt og rundt Hvor stopper de?
Du er ved at blive god til det.
Hvor er hun?
Pokkers.
- Hvem er du? - Jeg er Selena.
Diadanus af Catania, præstinde af Sechnid.
Jeg er den højeste sirene af Endor, -
- og du har ikke noget at gøre her.
- Hun taler om ham. - Jeg er Kara fra Argo.
Datter af Alura og Zor-El. Og jeg bliver ikke så let bange.
- Ikke det? - Nej.
Prøv . . .
Det her.
Hun bliver bedre i ekspresfart.
- Er du okay? - Nej.
Vil du have en nedstryger eller noget?
Nu er jeg virkelig vred.
Hvad foregår der?
Sæt mig ned.
- Hvor er jeg? - I sikkerhed.
I sikkerhed? Hvor er Linda?
Sæt mig ned.
- Hvor er min Linda? - Tag det roligt.
Ethan.
Smart. Det skal nok holde hende væk i nogle timer.
"Smart"? Et billigt trick.
Skyggens kraft Bring ham til mig
Det virkede ikke. Måske er de for langt væk.
Jeg kan få det til at regne med kokosnødder, -
- men jeg kan stadig ikke styre mænds tanker.
Ikke når hun er i nærheden.
Så måske skulle vi . . . Nu må du ikke blive sur.
Måske skulle vi ringe til gode, gamle du-ved-hvem.
Du ved. "Hvem" .
- Spyt ud. - Nigel.
- Jeg vil se bort fra det forslag. - Jeg mener det.
Jeg ved bare, at han har været med længere end os.
Han ved meget, som vi ikke ved.
Og du kan alligevel sno ham om din finger.
- Hvad får jeg ud af det? - Mig.
Kære Nigel. Man vinder en kvindes gunst ved at eliminere modstanderne.
- Mord. Foreslår du, at . . .? - Bestemt nej.
Det kan du lade mig om. Du skal bare levere varen.
- Hende. - Hende? Hvordan?
Ved at skaffe mig ham.
- Så følger hun efter. - Jeg kan ikke følge dig.
- Jeg forstår ikke noget. - Læg den ned.
Nigel, jeg vil have én ting. Tid til at mestre mit nye legetøj.
Så vi kan herske over verden?
Og du vil have ham havemanden i din stue?
- Ja, i egen person. - Og så følger hun efter? Uden grund?
- Netop. - Er du sikker på det?
Beklager. Den lille edderkop slap ud.
Hvad?
Hvor er jeg?
- Hvem er du? - Kara.
Kara?
- Hvad er der sket? - Du blev ramt af en kokosnød.
Hvad skal kostumet betyde?
Det er ikke et kostume. Det er mit tøj.
- Hvad mener du? - Jeg bliver nødt til at gå nu.
Jeg kommer tilbage senere. Jeg må hen til forlystelsesparken.
Forlystelsesparken? Linda.
Jeg må finde Linda. Hun var i vanskeligheder.
Linda har det fint. Hun kan passe på sig selv.
Nej. Noget er galt. Hun er i fare, og jeg elsker hende.
Jeg elsker hende.
Ja, jeg elsker hende.
- Jeg må gå, Ethan. Farvel. - Også mig.
Hallo.
Jeg sagde jo, at Linda kan klare sig selv.
Du fløj lige over mig.
- Jeg skal nok klare det. - Du fløj lige over mig, ikke?
Jo.
- Ligesom Superman. - Han er min fætter.
- Er han din fætter? - Ja, men jeg burde ikke fortælle . . .
Vent. Kan du det hele? Hoppe over høje bygninger?
- Og se igennem ting? - Ja.
- Bøje stålstænger? - Ja.
Selena. Jeg må gå. Selena har omegahedronen.
Vent. Tag mig med. Jeg må finde Linda.
- Hvad er det? - Burundi-staven.
Rendyrket ondskab.
Er du klar?
Hvordan kan du elske hende? Du kender hende jo ikke.
Jo, jeg gør. Hvis hun har problemer, kan jeg ikke stå her og snakke.
- Selvom du er den, du siger. - Linda har ikke problemer.
- Skal jeg skrue bissen på? - Du har ikke en chance.
Stol nu på mig. Linda er okay.
Hvor ved du det fra?
Jeg . . .
Jeg ved det bare.
Linda.
Åh, gud. Hvordan gjorde du det?
Ethan.
Nigel, du er fantastisk. Et stort geni.
Du fortjener mig.
Noget andet.
Lad os komme ud af det her hul.
Hvad sker der? Fanger du fluer?
Se, Lucy.
Ud af den blå luft.
Hvad er det?
Det er et bjerg, er det ikke?
- Jeg må se syner. - Hvor kommer det fra?
Aner det ikke. Det dukkede bare op.
Hvordan kan et bjerg bare dukke op?
Der er noget på toppen.
- Det ligner en borg. - Nærmere en fæstning.
Ethan?
Ethan.
Nyd dit fængsel, Supergirl.
I al evighed.
Nej, Ethan! Du må ikke gøre det!
Ethan!
Hvor er jeg?
Du kan ikke bare anholde mig.
Kør langsommere.
Vi vil have Selena ud!
Smil. Du er ikke længere gartner. Nu er du prins Ethan.
- Vil vi finde os i hende? - Nej!
- Selena skal ud! - Hvem er den møgunge?
En, som går ind for frihed.
Det er ikke det rette tidspunkt.
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er.
Men hvis du tror, du kan fjerne dem, der gør modstand, -
- få dem til at forsvinde som min veninde Linda . . .
- Hvem? - Linda, min bofælle.
Hun forsvandt den dag, bjerget dukkede op.
- Pjokket. - Pjokket.
Grib dem.
Kør bare.
- Slip mig! - Ingen behandler Jimmy Olsen sådan.
Slip mig så. Jeg er journalist!
- Zaltar. - Et sprøjt?
- Zaltar? - Et sprøjt.
- Zaltar, det er mig. Det er Kara. - Det ved jeg godt.
Et sprøjt?
Hvad er det?
- Hvor er vi? - Ingen steder.
- Fantomzonen? - Det er ensomt her, kære Kara.
Det er trist.
Jeg har været her altid og skal blive her altid.
- Ethan? - Ja, min skat.
Du skal ikke kalde mig "skat" . Du kan ikke udstå mig.
- Giv mig Skyggens skrin. - Ja, skat.
Vi mangler vist noget . . .
Der.
Åh, Jimmy.
Herligt. Den gamle dingle i buret-kliché.
Ynkeligt, Selena.
- Hvem er den fyr? - Han er vist min matematiklærer.
- Hvorfor er de her? - Som forsikring.
Men du kan ikke bare give op.
- Du grundlagde en by. - Ja, jeg gjorde.
Men så dømte jeg den til ødelæggelse. Det var en tragisk fejl.
Når du kommer i min alder og laver lige så mange fejl, -
- får din pibe en anden lyd.
Jeg giver aldrig op.
Jeg kunne aldrig drømme om at spilde mit liv her. Jeg vil hellere dø!
Store ord. Der er værre skæbner end døden, og jeg fortjener dem alle.
- Hvad er det? - En hest. Tror jeg.
På Jorden kaldes det vist en hest.
Og den lavede du her.
- Så har du ikke givet op. - Vær ikke fjollet.
Jorden, Zaltar. Et træ, en hest. Du laver hele tiden ting fra Jorden.
- Stedet fascinerer mig. - Så kom.
Okay. Hvornår går toget?
Hvad er et tog?
Hvad er det, der er morsomt? Du skal ikke le ad mig.
Jeg ler kun ad mig selv. For dig græder jeg.
- Er toget vores udvej? - Der er ingen udvej.
Det er ideen med Fantomzonen.
Mine naboer er nu de kriminelle, de korrupte, de onde.
De er på den anden side af bakken, og der er ingen udvej.
Der er altid en udvej.
Hvis der er en vej ind, er der også en vej ud.
Der er en udvej.
- Men det er umuligt. - Hvorfor?
Nej. Det virker ikke.
Du bliver til en singularitet, hvis det slår fejl.
Glem det. Tag et sprøjt i stedet.
Jeg kunne gøre det.
- Så lær mig det i det mindste. - Der er ikke noget at lære.
Du kan ikke øve sig i riften. Du får kun én chance.
- Riften. - Vil du ikke have et sprøjt?
Når man vænner sig til det, smager det godt.
Du har ret.
Du har fuldstændig ret.
Der er allerede nok mørke og undergang i luften.
Det er bedre at indse nederlaget end at løbe en risiko -
- og prøve at gøre det godt igen, redde vores by og dem, vi elsker, -
- og dem på Jorden, som troldkvinden piner på grund af os. Skål.
Vi kunne dø i forsøget.
Men det gør vi ikke. Det gør vi ikke. Kom så.
I morgen. Torsdag. Fredag.
- Vi går efter politiet først, ikke? - Og hæren.
På lørdag har vi USA, Mexico og Canada.
Åh, gud, Selena. Det er æsken.
- Få den til at holde op. - Nej.
Æsken får, hvad den ønsker.
- Hvad er det? - Fascinerende.
Jeg ved det ikke.
- Er det her? Er det vejen ud? - Ikke endnu. Det er kvantestrømmen.
Vi må vove livet i den. Det kræver ofre at flytte bjerge.
- Zaltar, jeg er bange. - Se din frygt i øjnene.
Gør op med dine dæmoner. Find din skæbne i malstrømmen.
Zaltar, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Du kan.
To pletter. Se.
Hvad skal jeg gøre?
Hvordan slår man nogen ihjel i Fantomzonen?
- Hun er sammen med en gammel fyr. - Flyt dig lidt.
- Kom nu. - Slap af, ikke?
Her er det. De Saliske ildkugler.
Side 321 , kapitel seks.
Hvad er det?
"Regnmageri" . Nej!
"Hvordan man skiller et ægtepar" . Nej. Ikke nu.
Du må hellere finde noget i en fart. For eksempel en atombombe.
Jeg har fundet det.
Frembringelse af Dæmonstormen.
Vi må højere op.
- Højere! - Kom med mig.
Jeg er med dig. Kom så!
Jeg er med dig.
Zaltar!
Gudskelov.
Nu har du moret dig nok, Selena. Spillet er slut.
Næppe.
En forkert bevægelse fra dig, og dine venner kommer på stikkerne.
Nej!
- Jeg bryder mig ikke om det her. - Du skal ikke være bange, Lucy.
- Jeg ville stoppe, hvis jeg var dig. - Men du er ikke mig.
Kom væk i en fart! Løb derover.
- Kom så. - Skynd dig, Jimmy.
Jeg vil have omegahedronen, Selena.
Fint nok, Supergirl. Så får du den.
Supergirl, over dig. Pas på!
Jeg smutter nu, hvis det er i orden.
Som sagt tror jeg, at jeg bliver her.
Du har ingen venner, Selena. Du behandler alle som dine slaver.
Det er de også. Inklusive dig.
Skyggens kraft Kom frem
Skyggens kraft
Ødelæg hende
Jeg kan ikke.
Du kan.
Kom så, min pige.
Stil hende over for den. Det er den eneste måde!
Jeg bliver nødt til at gå. Den skal hjem, hvor den hører til.
Og jeg må bede om en tjeneste.
Det er okay, Supergirl. Vi har ikke set dig.
- Vi har ikke engang hørt om dig. - Tak.
Ethan. Linda, hun . . .
- Hun blev nødt til at gå, men . . . - Du behøver ikke sige noget.
Jeg ved det godt.
Jeg skal nok forklare det med Linda.
Tak, Ethan.
Pas godt på dig selv.
Det var noget af et kys.
Farvel, Linda.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]