Los Angeles, anno 2029
Le macchine risorgono dopo I'esplosione nucleare.
La guerra contro I'umanità dura da decenni,
ma la battaglia finale non sarà combattuta nel futuro.
Sarà combattuta qui, nel presente.
Stasera...
Los Angeles, 1984 1:52 di mattina
Che diavolo...?
Ma che...?
Tocca a me.
Notate nulla di strano?
Bella serata per una passeggiata?
Bella serata per una passeggiata.
Domani è giorno di bucato. Niente di pulito, giusto?
Niente di pulito, giusto.
Deve avere qualche rotella fuori posto.
I tuoi vestiti, dammeli. Adesso.
Fottiti, stronzo.
Hai visto quella luce fortissima?
Guarda quello!
Fermo Iì.
- Sta scappando. - Ti ho detto di fermarti.
Si è portato via i miei pantaloni.
- Che giorno è oggi? La data. - 12 maggio.
- Giovedì. - Di che anno?
Ha la mia pistola, venite.
E tu fai la guardia!
Scusa, sono in ritardo.
Anch'io.
- Sono pronta. - Anch'io.
- Me lo porta quel caffè? - Subito.
- Bistecca al sangue? - Per me I'hamburger.
È mia, ma non ho chiesto le patatine.
- La mia è quella con salsa piccante. - E questa per chi è?
- Vorremmo ordinare. - Subito, signora.
Mi dispiace.
Non è vera pelle, spero.
Complimenti, piccolo. Dovrei darla a te la mancia.
Coraggio, tra 100 anni non interesserà a nessuno.
Calibro 12, caricamento automatico.
Questo è italiano. Manuale e automatico.
La calibro 45 con carrello lungo e puntatore laser.
Sono appena arrivate. Vanno molto bene.
Si attiva il raggio, dirigi il puntino rosso sul bersaglio.
Impossibile mancarlo.
- Altro? - Fucile al plasma, portata 40 watt.
Ho solo quello che vedi, amico.
La Uzi nove millimetri.
Te ne intendi di armi.
Uno di questi è I'ideale per la protezione personale.
Allora, quale vuoi?
- Tutti. - Potrei chiudere presto, oggi.
Consegna a 15 giorni per le pistole, ma puoi prendere subito i fucili.
- Non puoi farlo. - Sbagliato.
Ciao, sono io.
Senti, devi venire a prendermi. Mi si è rotta la moto.
Non mi interessa. Vieni subito a prendermi. Che...?
Chi ti ha insegnato le buone maniere?
- Sarah Connor? - Sì?
Faccio una pausa. Mi sostituisce Carla.
Sarah, vieni qui. Parlano di te, più o meno.
Pazzesco, non ci crederai. Siediti. Senti questa.
- Che cosa? - ...riferito da vari testimoni.
Sarah Connor, 35 anni, due figli,
è stata assassinata nel pomeriggio.
Sei morta, bella.
...se la musica è la vostra passione,
venite da noi, Lo Stereo, Sepulveda 2500.
Altoparlanti, tutte le ultime novità in materia di audio e CD.
Equalizzatori grafici, bilanciatori acustici che...
Scusa.
Pronto?
Prima ti strapperò uno a uno i bottoni della camicetta,
ti bacerò lentamente il collo e poi i tuoi morbidi seni.
Poi ti toglierò i jeans, molto, molto lentamente.
Ginger, è Matt.
Continuerò a baciarti, scendendo sempre più giù,
ti sfilerò le mutandine con i denti.
Chi parla?
Sarah?
Oh, no. Scusa.
Pensavo che fosse... Mi passi Ginger?
Certo.
È quel verme.
Pronto?
Prima ti strapperò uno a uno i bottoni della camicetta...
Porci di merda, aspettate che vi metta le mani addosso. Lasciatemi.
Ed.
- Che c'è? - Una ragazza morta.
- Lo vedo. - Sarah Ann Connor, segretaria, 35 anni.
Sei colpi, a meno di tre metri. Arma di grosso calibro.
Guarda che con questi ci vedo.
- E questa? - Ragazza morta, numero due.
Le ha mandate I'ufficio centrale oggi pomeriggio.
Sicuro che tutto ciò abbia senso?
Guarda il nome, Ed.
Sarah Louise Connor. È davvero così?
Stai scherzando.
La stampa ci sguazza in cose del genere.
- Un serial killer sistematico. - Odio i tipi strani.
Allora...
I mortali non sono degni di noi.
- Ginger, hai visto Pugsley? - No. Hai controllato la segreteria?
Pensavo I'avessi fatto tu.
- Ciao, Sarah, sono la mamma... - Eccoti, giovanotto.
Vieni dalla mamma.
Ciao Sarah. Stan Morsky. Ho avuto un contrattempo.
Per questa sera... proprio non ce la faccio a liberarmi.
Mi dispiace, mi farò perdonare. Ti chiamo tra un paio di giorni. Ciao.
Vigliacco. Chi se ne frega se ha una Porsche!
Non può trattarti così. Cristo, è venerdì sera!
Sopravvivrò.
Gli spacco la faccia.
C'è Pugsley che mi vuole bene, vero, tesoro?
Dio, che schifo.
lo vado al cinema, piccola. Divertitevi.
- Senz'altro. E anche tu. - Okay.
Matt, cretino.
Merda.
Sa che le vittime seguono I'ordine alfabetico dell'elenco telefonico?
- Cosa volete che vi dica? No comment. - Tenente...
Quel caffè è Iì da due ore.
Ci ho spento la mia sigaretta.
- Hai chiamato la prossima? - C'era la segreteria telefonica.
- Manda qualcuno. - Fatto, ma non c'è nessuno.
- Nemmeno il custode. - Chiamala.
- Ma I'ho appena fatto. - Richiamala.
Dammi una sigaretta.
Salve, ci siete cascati, state parlando con una macchina.
Forza, anche le macchine hanno bisogno di affetto...
Stessa solfa.
Già lo so, lo chiameranno I'assassino dell'elenco telefonico.
Odio i casi in cui interviene la stampa. Soprattutto quelli strani.
- Dove vai? - A rilasciare una dichiarazione.
Proviamo a usare questi sciacalli.
Se riesco ad andare in onda prima delle 11, potrebbe chiamarci lei.
Allora, come sto?
- Fai schifo, capo. - Tua madre!
La polizia ha rivelato il nome della vittima
del secondo omicidio avvenuto oggi.
I nomi delle due vittime sono praticamente identici.
Due ore fa, è stato trovato il cadavere di Sarah Ann Connor, 35 anni...
- Posso cambiare? - Sarah Louise...
No, aspetta!
La polizia rifiuta di formulare ipotesi sulla somiglianza dei due casi
e non è stata stabilita alcuna relazione tra le vittime.
Vi terremo informati non appena avremo maggiori informazioni.
- C'è un telefono? - Nel retro.
Quattro e cinquanta.
Polizia di Los Angeles, servizio di pronto intervento.
Tutte le linee sono momentaneamente occupate. Vi preghiamo di attendere.
Sparisci, se non vuoi diventare una cintura.
Non obbligarmi a farti del male.
Salve, ci siete cascati, state parlando con una macchina.
Forza, anche le macchine hanno bisogno di affetto.
Quindi parlatele e Ginger, cioè io, o Sarah vi richiameranno.
Aspettate il bip.
Sono Sarah, rispondi se ci sei.
Sono al Tech Noir, sul Pico Boulevard. Ho paura.
Credo che qualcuno mi segua. Spero che ascolti presto questo messaggio.
Tu e Matt dovete venire a prendermi appena potete.
La polizia continua a mettermi in attesa ma riproverò.
II mio numero è 555-9175.
Chiamami. Ho bisogno del tuo aiuto.
È lei.
Sarah Connor? Tenente Traxler.
Non mi metta in attesa, non mi passi un altro interno.
No, rilassati e dimmi dove sei.
- In un bar, il Tech Noir. - Lo conosco. È sul Pico Boulevard.
- Tutto bene? - Sì, ma non voglio andarmene.
- Penso che qualcuno mi stia seguendo. - Ascoltami con attenzione.
Sei in un luogo pubblico, sei al sicuro. Rimani in vista e non uscire fuori.
- Mando subito un'auto. - Okay.
Quello non ha pagato.
Vieni con me se non vuoi morire.
Forza!
Qui 1-L-19. Ho un'omissione di soccorso.
Veicolo sospetto, Ford grigia, diretta a ovest sulla Sette.
Sta andando a tutta birra.
Serve subito un'ambulanza tra la Settima e Broadway.
Fermo.
Tieniti forte.
Ti sei fatta male? Sei ferita?
Fai esattamente quello che ti dico.
Muoviti quando te lo dico io. Parla quando te lo dico io.
Hai capito?
- Hai capito? - Sì, ti prego, non farmi del male.
Sono qui per aiutarti.
Sono Reese. Sergente Tec-Com. DN38416. II mio compito è proteggerti.
Hanno deciso di terminarti.
Qui 1-L-19. Mi dirigo a ovest sulla Olympic. Mi avvicino alla Overland.
C'è un errore, io non ho fatto niente.
Finora no, ma farai qualcosa. È molto importante che tu viva.
Non posso crederci. Quell'uomo si è alzato dopo che tu...
Non è un uomo, è una macchina.
Un Terminator. Cyberdyne Systems, modello 101.
Una macchina? Un robot?
No, un cyborg, un organismo cibernetico.
- No. Perdeva sangue. - Aspetta un attimo.
Giù la testa!
Un Terminator è unità d'infiltrazione. Mezzo uomo, mezza macchina.
Lo scheletro è in lega super resistente. È controllato da un microchip.
Ha una corazza resistentissima rivestita di tessuti umani.
Carne, pelle, capelli, sangue... creati per i cyborg.
- Senti, Reese, non so... - Ascoltami.
Devo liberarmi di quest'auto.
La serie 600 aveva la pelle di gomma, era facile da individuare.
Questi sono nuovi, sembrano umani.
Sudore, alito cattivo, tutto. È molto difficile riconoscerli.
Ho dovuto aspettare che si avvicinasse a te per attaccarlo.
Senti, non sono stupida. Non possono ancora costruire cose del genere.
Non ancora, ma tra 40 anni sì.
Stai dicendo che viene dal futuro?
Un possibile futuro... dal tuo punto di vista.
Non ne so niente di roba tecnica.
Allora... anche tu vieni dal futuro?
- Esatto. - Esatto.
I cyborg non provano dolore. lo sì. Non rifarlo.
- Lasciami andare. - Cerca di capire.
Quel Terminator è Iì fuori.
Con lui non si tratta, non si scende a patti.
Non sente pietà, rimorso, paura
e non si fermerà finché non ti avrà uccisa.
Puoi impedirglielo?
Non so.
Con queste armi, non so.
A tutte le unità, la Ford sospetta è stata individuata nel parcheggio...
Reese, perché io?
Che cosa vuole da me?
C'è stata una guerra atomica.
Tra qualche anno,
tutto questo, questo posto, tutto...
...sparirà, completamente.
Ci sono stati dei superstiti.
Qua e Ià.
Nessuno sa chi ha cominciato.
- Sono state le macchine, Sarah. - Non capisco.
II network informatico di difesa.
Nuovo, potente...
...al corrente di tutto, con il compito di gestire ogni cosa.
Dicono che è diventato intelligente, un nuovo tipo d'intelligenza.
Ha incominciato a considerare tutti una minaccia. Non solo il nemico.
Ha deciso il nostro destino in un microsecondo.
Lo sterminio.
Tu hai visto la guerra?
No. Sono cresciuto dopo, tra le macerie.
Ho fatto la fame, fuggivo i C.A.
- C.A.? - Cacciatori-assassini.
Macchine di pattuglia costruite in fabbriche automatizzate.
Hanno rinchiuso la maggior parte di noi in campi di sterminio.
Me I'hanno fatto con un laser.
Hanno tenuto in vita alcuni di noi. Per lavorare.
Per caricare i corpi.
Le macchine funzionavano giorno e notte.
Per poco non ci hanno sterminati del tutto.
Ma un uomo ci ha insegnato a combattere.
Ad attaccare i campi del nemico.
A fare a pezzi quei figli di puttana metallici.
Ha ribaltato le sorti e ci ha salvati dal precipizio.
II suo nome è Connor. John Connor.
Tuo figlio, Sarah. II figlio che avrai.
Prendi il volante.
Reese!
No, Reese. No, no, no. Ti uccideranno.
Tu, nella Cadillac, mani in alto.
Fuori.
In ginocchio.
- Fuori dall'auto. - A terra.
Sarah. Bevi questo.
È sicuro che siano loro?
Forse dovrei vedere i cadaveri.
No. Sono stati identificati, non c'è dubbio.
Ginger.
- Sarah, questo è il dott. Silberman. - Salve, Sarah.
Te la senti di dirgli quello che ti ha detto Reese?
Sì, credo di sì.
- Lei è un medico? - Psicologo criminale.
- Reese è pazzo? - È quello che scopriremo.
Lei è un soldato. Per chi combatte?
Per il 132esimo, al comando di Perry. Dal '21 al '27.
L'anno 2027?
Esatto. Poi mi hanno assegnato...
- Questa è una figata. - ...a John Connor.
- E il nemico? - Un sistema informatico di difesa...
Scusate.
...costruito per SAC-NORAD da Cyberdyne Systems.
Ho capito.
II computer pensa di poter vincere uccidendo la madre del nemico.
In pratica uccidendo il nemico, prima che nasca.
Una specie di aborto retroattivo?
Silberman è geniale. Un altro aveva dato fuoco al suo cane.
- Prima I'ha... - Ed, sta' zitto.
Perché il computer non ha ucciso Connor?
Perché questo piano così elaborato?
Non aveva alternativa. La rete di difesa è stata distrutta.
Abbiamo vinto. A questo punto eliminare Connor non avrebbe fatto differenza.
Skynet doveva eliminarne tutta I'esistenza.
A questo punto ha occupato il laboratorio e ha trovato...
Come I'ha chiamato?
II dislocatore temporale?
Esatto. II Terminator era già passato.
Connor mi ha mandato a fermarlo e ha distrutto tutto.
E come farà a tornare indietro?
Non posso.
Nessuno torna indietro. Più nessuno passa da questa parte.
Solo lui ed io.
Perché non ha portato delle armi più sofisticate?
Non avete armi a raggio?
- Armi a raggio. - Fammi vedere la tecnologia del futuro.
Entri nudo. È per via del campo generato dagli organismi viventi.
Non funziona con quelli morti. Non I'ho costruita io.
Okay, ma il cyborg, se è di metallo...?
- Coperto da tessuti umani. - Esatto.
Fantastico. Grazie a lui potrei fare carriera.
Funziona alla perfezione. Non servono prove.
Di solito le paranoie sono complicate ma questa è eccezionale.
- Perché ha ucciso le altre donne? - I documenti erano andati persi.
Skynet sapeva ben poco della madre di Connor.
Solo il nome e la città dove viveva.
II Terminator ha proceduto sistematicamente.
- Mi dica... - Le ho già detto abbastanza.
Ho risposto alle sue domande. Adesso devo vedere Sarah.
- Purtroppo non dipende da me. - E allora perché parlo con lei?
- Chi comanda? - Per favore...
Basta!
Non I'avete ancora capito?
La troverà. Lo farà. È il suo compito.
Non potete fermarlo.
Le metterà una mano in gola e le strapperà il cuore!
- Dott. Silberman. - Mi lasci!
Mi dispiace.
È pazzo?
Per usare un termine tecnico, è svitato.
Sarah, questo è un giubbotto antiproiettile. Lo usano nell'esercito.
Resiste ad una calibro 12.
Quell'uomo doveva averne una sotto la giacca. Tocca.
- E il pugno nel parabrezza? - Quello è in acido.
Potrebbe rompersi una mano e non sentire dolore.
Una volta un tipo... Vedi questo sfregio?
Grazie.
C'è un divano di Ià, perché non cerchi di dormire?
Solo fino a quando non arriva tua madre.
- Non ce la faccio a dormire. - Prova.
Non si direbbe ma è molto comodo.
Sei al sicuro. Ci sono 30 agenti nell'edificio.
Grazie.
- Arrivederci. - Buona serata.
Sono un amico di Sarah Connor. So che è qui. Posso vederla?
No, sta rilasciando una dichiarazione.
Dov'è?
Potrebbe averne per un po'. Se vuole, si sieda Iì.
Ripasso dopo.
Resta qui.
Tienilo d'occhio.
Ed...
Sarah!
Reese.
Da questa parte.
Notiziario KFLB. 4:36.
Ultime notizie: la più grande mobilitazione della polizia
nella storia della California si sta svolgendo ora.
La polizia di cinque contee è impegnata nella caccia all'uomo di...
Prendi questo.
Spostiamola dalla strada.
- Freddo? - Sto gelando.
Reese?
- Hai un nome? - Kyle.
Kyle, com'è viaggiare nel tempo?
Ti senti leggero.
Fa male.
- Forse è come rinascere. - Dio mio.
Mi hanno colpito.
- Vuoi dire che ti hanno sparato? - Non è grave.
- Dobbiamo cercare un medico. - Non è il caso.
Come non è il caso? Sei pazzo? Togliti questa.
Cristo.
Visto? È entrato dentro.
Mi fa senso.
- Parlami di qualcosa. - Di cosa?
Qualsiasi cosa, parla. Dimmi di mio figlio.
È alto più o meno come me.
Ha i tuoi occhi.
Com'è?
Ci si può fidare di lui, è forte.
Darei la vita per John Connor.
Perlomeno so come chiamarlo.
Sai per caso il nome del padre, così lo mando al diavolo quando lo incontro?
John non ne ha mai parlato molto.
- So che muore prima della guerra... - Aspetta.
Non voglio saperlo.
È stato John a mandarti?
Mi sono offerto volontario.
- Perché? - Volevo incontrare la leggenda.
Sarah Connor, che ha insegnato al figlio a combattere, ad organizzarsi,
a prepararsi fin da ragazzino.
Quando vi nascondevate prima della guerra.
Parli di cose che non ho ancora fatto ma usi il passato.
Mi fa impazzire.
Sicuro che sia proprio io?
Sicuro.
Andiamo! Ho forse I'aria della madre del futuro?
Insomma, sono una dura? Organizzata? Non so nemmeno quanto ho in banca.
Reese, non ho chiesto quest'onore e non lo voglio.
Non lo voglio.
Tuo figlio mi ha dato un messaggio per te.
Me lo ha fatto imparare a memoria.
"Grazie, Sarah, per il tuo coraggio negli anni bui.
Non posso aiutarti con ciò che affronterai,
il futuro non è deciso.
Devi essere più forte di quello che credi.
Devi sopravvivere o io non esisterò."
Fine.
È una buona medicazione.
Ti piace?
È la prima che faccio.
Cerca di dormire, presto sarà giorno.
Okay.
Continua a parlarmi.
Di cosa?
Del posto da dove vieni.
Va bene.
Ti nascondi di giorno ma ti puoi spostare di notte.
Devi fare attenzione perché i C.A. usano gli infrarossi.
Non sono molto intelligenti. John ci ha insegnato a farli fuori.
Poi sono arrivati gli infiltrati.
I Terminator sono i più nuovi, e i peggiori.
Attraversamento settore in modalità di ricerca. 750 metri a nord.
Andiamo.
- Reese. DN384... - Va bene. Fallo entrare.
Un Terminator!
Stavo sognando dei cani.
Li usiamo per scoprire i Terminator.
II tuo mondo è un luogo spaventoso.
Nascondi per caso un cadavere Iì dentro?
RISPOSTA POSSIBILE:
FOTTITI, STRONZO
Fottiti, stronzo.
CHALET MAMMA, BIG BEAR 555-9861, 181 SPRUCE LANE
Fa' attenzione.
Grazie.
Bastano?
Sì. Non voglio sapere da dove arrivano.
- Eccomi. - Vorremmo una camera.
Con cucina.
Avete una camera con cucina?
Non vedo I'ora di farmi una doccia.
Fammi vedere la ferita.
Dopo, vado in cerca di provviste.
Tieni questa.
Mamma, non posso dirti dove sono. Mi hanno detto di non dirlo.
Devo sapere dove contattarti.
Mi dici di nascondermi nello chalet e poi non mi spieghi che sta succedendo?
Sono in ansia.
Va bene, ti do il numero.
- Pronta? - Dimmi.
408-555-1439. Stanza nove.
- L'hai scritto? - Sì.
Adesso devo andare, mi dispiace ma non posso dirti altro.
Ti voglio bene, mamma.
Anch'io, tesoro.
- Motel Tiki. - Dammi I'indirizzo.
Cos'hai comprato?
Naftalina... sciroppo d'amido... ammoniaca.
Che c'è per cena?
- Plastico. - Fantastico.
Cos'è?
Una base di nitroglicerina. Un po' più stabile.
Ho imparato a prepararla da piccolo.
Non farla andare sulle scanalature.
Così.
Avvita il coperchio.
Adagio.
Devi esserti divertito da piccolo.
Ecco, così va bene.
Bene, altri sei e poi passo alle micce.
Ci troverà?
Probabilmente.
Non finirà mai, vero?
Guardami, sto tremando.
Altro che leggenda! Devi essere deluso.
No, non lo sono.
Kyle, le donne della tua epoca,
come sono?
Brave a combattere.
Non è quello che volevo dire.
C'era qualcuno di speciale?
Qualcuno...?
Una ragazza, sai cosa voglio dire.
No.
Mai.
Mai?
Mi dispiace, davvero.
Troppo dolore.
II dolore si può controllare. Basta staccare la spina.
Allora non senti nulla?
John Connor una volta mi ha dato una tua foto.
Allora non sapevo perché.
Era vecchia e sbiadita.
Eri giovane, come adesso. Ma avevi I'aria triste.
Mi sono sempre chiesto a che cosa stessi pensando in quel momento.
Ho memorizzato ogni tratto...
...ogni lineamento.
Ho viaggiato nel tempo per te, Sarah.
Ti amo, ti ho sempre amata.
Non avrei dovuto dirtelo.
Prendilo.
Prendi il mio posto.
Più veloce, più veloce.
Kyle! Mio Dio.
Aspetta qui.
Andiamocene.
Vattene.
Kyle. Forza, muoviti.
Andiamo.
Aiutami, fuori.
Non fermarti, corri.
Sarah!
Kyle.
Ce I'abbiamo fatta, Kyle. Ce I'abbiamo fatta.
No!
Aspetta.
Cosa stai facendo?
Copro le nostre tracce.
SEQUENZA AUTOMATICA
Forza.
No. Kyle! Andiamo!
- Vieni! - Lasciami qui.
Muoviti, Reese! In piedi, soldato!
In piedi!
Indietro, indietro.
- Scappa, Sarah. - No.
Scappa!
Fatti sotto, bastardo.
No.
Sei terminato, bastardo.
Kyle.
Sette. 10 di novembre, dov'ero rimasta?
È difficile decidere che cosa raccontarti.
Ma c'è tempo prima che tu sia abbastanza grande per capire queste cassette.
Adesso servono più a me, per mettere le cose in chiaro.
II pieno.
Vuoi che ti parli di tuo padre?
Non sarà facile.
Influenzerà la tua decisione di mandarlo qui, il sapere che è tuo padre?
Se non mandi Kyle, non esisterai.
C'è da impazzire a pensarci.
Penso che te lo dirò.
Glielo devo.
Voglio che tu sappia...
...che nelle poche ore che abbiamo passato insieme,
...ci siamo amati come in un'intera vita.
- Che cosa ha detto? - Che lei è bellissima.
Si vergogna di chiederle i cinque dollari per la foto.
Ma se non lo fa, suo padre lo picchia.
Bel trucco, piccolo.
Che cosa ha detto?
Dice che si avvicina una tempesta.
Lo so.
Sottotitoli: Stefania Manetti
Italian