Stroji so vstali iz pepela jedrskega unièenja.
Njihova vojna proti èloveštvu traja že desetletja.
Toda odloèilna bitka ne bo potekala v prihodnosti.
Potekala bo tukaj, v sedanjosti.
Nocoj...
V glavnih vlogah
Scenarij
Režija
Kaj, hudiča... Prekleta mašina!
Jaz sem na vrsti!
- Daj že! - Kaj manjka tej sliki?
Lep večer za sprehod, kaj?
Lep večer za sprehod.
Dan za žehto je jutri. Nimaš čistih cunj, ne?
Tip je zmešan kot kurji drek.
Tvoje cunje. Daj mi jih. Takoj!
Jebi se, kreten!
Tega sranja ne bom več prenašal. Stalno mi je za ritjo.
Hej, kolega, si videl to bleščečo svetlobo?
Glej tistega tipa.
Stoj!
- Pobrisal jo bo. - Rekel sem, stoj!
Tisti pezde mi je sunil hlače!
- Kateri dan je danes? - 12. maj.
- Sreda. - Katerega leta?
Moj revolver ima. Hitro!
Pazi nanj, Hambi.
Živjo. Pozna sem.
Jaz tudi.
- Sem že tu. - Jaz tudi.
- Ljubica, lahko dobim tisto kavo? - Seveda, gospod.
- Za koga je veliki? - Naročil sem na žaru.
- Tole je menda moje, a brez krompirčka. - Zanj je na žaru. Moj pa veliki s čilijem.
In za koga je veliki?
- Naročili bi radi. - Da, gospa.
- Ljubi bog! - Strašno mi je žal.
Saj ni pravo usnje, kaj?
Lepa gesta, poba. Ti bi moral pobrati napitnino.
Čez sto let bo vse pozabljeno.
Kaliber 12, avtomatsko polnjenje.
Italijanska je. Ročna ali avtomatska.
45-kalibrska, z dolgo cevjo in laserjem.
Te so nove. Pravkar so prišle. Dobra pištola.
Z dotikom na sprožilec sprožite laser.
In naravnate rdečo piko na tarčo.
Ne morete zgrešiti.
- Še kaj? - Fazno plazmično puško, 40 nabojev.
Kar vidiš, to imam.
Uzi, 9 mm.
Spoznaš se na orožje, kolega.
Idealno za osebno obrambo.
No, kaj boš vzel?
- Vse. - Danes bom zgodaj zaprl.
Na pištolo čakaš 15 dni, puške lahko vzameš takoj.
- Tega ne smeš. - Narobe.
Živjo, punči. Ja, jaz sem.
Pridi me iskat. Motor mi je crknil.
Briga me, kaj delaš! Pridi pome! Kaj, vraga...
Hej, vedenjske motnje imaš, človek.
Mort, je vse v redu? Si še tam?
- Sarah Connor? - Da?
Odmor imam, Chuck. Carla me zamenjuje.
Pridi sem! O tebi govorijo. Na nek način.
Neverjetno! Ne boš verjela. Morda ti bo še všeč.
Ponavljam, Sarah Connor, 35 let, mater dveh otrok,
so surovo ustrelili na njenem domu.
Mrtva si, Ijubica.
...če imate radi doberzvok,
boste najboljšo opremo dobili pri Bob's Stereo na 2500 Sepulveda.
Imamo zvočnike, ojačevalce, najnovejše plošče.
Imamo grafične izenačevalnike in zvočne stabilizatorje...
Oprosti.
Najprej ti bom enega za drugim strgal gumbe na bluzi.
Zjezikom ti bom drsel po vratu do golih prsi
in tipočasi, ped za pedjo, slekel kavbojke...
Ginger, Matt kliče.
Z jezikom ti bom krožil po trebuhu, nižje in nižje,
in ti z zobmi slekel hlačke.
Kdo je to?
Sarah?
O, Jezus! Oprosti.
Bi lahko... Lahko govorim z Ginger?
Jasno, Mikey.
Tisti perverznež je.
Najprej ti bom enega za drugim strgal gumbe...
Zajebani kifeljci! Samo da vas dobim v roke!
Pomiri se. - Roke stran!
- Kaj imaš? - Mrtvo dekle.
- Vidim. - Sarah Ann Connor, tajnica, 35 let,
6 strelov od blizu. Orožje velikega kalibra.
Ta delujejo.
- In tole? - Mrtvo dekle št. 2.
Poslano s postaje Valley.
In v čem je bistvo?
Poglej ime, Ed.
Sarah Louise Connor. Je to res?
Zafrkavaš me.
Novinarji bodo zagrabili kot pes kost.
- Morilec z motivom za en dan. - Sovražim čudake.
No?
Več kot si zasluži navaden smrtnik.
- Si kaj videla Pugsleyja? - Ne pred kratkim. Si zavrtela sporočila?
Jih nisi ti?
- Zdravo, Sarah. Tvoja mama tukaj. - Tu si, mladenič.
- Me boš poklicala, Ijubica? - Brigaj se za svojo mamo.
Stan Morsky tu. Nekajje prišlo vmes,
zato me nocoj ne bo. Nujnoje.
Zelo mije žal. Oddolžil se ti bom. Čez dan ali dva te pokličem. Adijo.
Bedak. Kaj potem, če ima porscheja?
Ne more tako ravnati s tabo. Petek zvečerje, zaboga!
Preživela bom.
Kolena mu bom zdrobila.
Vsaj Pugsley me ima še rad. Kajne, Ijubi?
Ogabno.
V kino grem, punči. Z Mattom se lepo imejta.
Bova. Ti tudi.
Prekleto, Matt!
- Sranje! - Poročnik!
Veste, da je moril v istem vrstem redu, kot sta zapisani v imeniku?
- Brez komentarja. - Toda, imamo dva umora...
Ta kava se hladi že dve uri.
In čik sem našel v njej.
- Si že govoril z naslednjo? - Odzivnik je vključen.
- Ljudi pošlji tja. - Saj sem jih. Nihče se ne oglasi
- in hišnika ni doma. - Pokliči jo.
- Pravkar sem jo. - Daj še enkrat.
Daj mi čik.
Živjo. Ha-ha, pa sem te. Govoriš stroju,
a ne bodi sramežljiv. Tudi strojipotrebujejo Ijubezen.
Govoriz njim in Ginger, to semjaz, ali Sarah te pokličeva nazaj.
Isto sranje.
Že slišim. Imenovali ga bodo "Morilec po imeniku."
Sovražim te novinarske race. Posebej čudaške.
- Kam greš? - Izjavo bom dal.
Stvar lahko obrnem nam v prid.
Če mi do 11 h uspe dati izjavo po TV, nas bo morda poklicala.
Kako sem videti?
- Zdelano, šef. - Kot tvoja mama.
Zadnja novica. Policijaje razkrila ime druge žrtve umorov,
ki sta se zgodila danes.
Neverjetno, toda imenižrtev sta enaki.
Pred dvema urama so našli mrtvo 35-letno Sarah Ann Connor v njenem stanovanju.
Bi preklopili?
Pustite!
Sarah Louise Connor je strelec ubil pred njo.
Policija ne daje izjav v zvezi s podobnostjo umorov,
drugih povezav med žrtvama pa še niso odkrili.
O podrobnostih te zgodbe vas bomo obveščali sproti.
Spektakularen požarzaradi topil, olj in vnetljivih...
- Imate telefon? - Zadaj.
Hej, štiri dolarje in pol!
Poklicali ste številko za nujne primere.
Linije so zasedene. Če potrebujete pomoč, počakajte.
Poberi se!
Pas bom naredila iz tebe.
Ne sili me, da te premlatim, človek.
Ha-ha, pa sem te. Govoriš stroju,
a ne bodi sramežljiv. Tudi strojipotrebujejo Ijubezen.
Govoriz njim in Ginger, to semjaz, ali Sarah te pokličeva nazaj.
Počakaj na pisk.
Ginger, Sarah tukaj. Če si tam, dvigni slušalko.
Sem v lokalu Tech Noir na bulevarju Pico. Na smrt sem prestrašena.
Mislim, da mi nekdo sledi. Upam, da si boš tole kmalu zavrtela.
Z Mattom me pridita čimprej iskat.
Policija si me podaja sem in tja. Še enkrat jih bom poklicala.
Številkaje 555-9175.
Pokliči, potrebujem tvojo pomoč.
Toje ona.
Tukaj poročnik Traxler.
Ne pustite me čakati in ne vežite me drugam!
Ne skrbite, ne bom. Kje ste?
- Vbaru Tech Noir. - Poznam ga. Na bulevarju Pico.
- Je vse v redu? - Ja, a nikamor ne grem.
Neki tip mi sledi.
Zdaj pa pazljivo poslušajte, gdč. Connor.
Do našega prihoda ste tam varni,
a ostanite vsem na očeh. Niti na stranišče ne hodite.
Vpol minute bomo tam.
Tisti tip ni plačal.
Če hočeš živeti, pojdi z mano.
Hitro!
Tukaj 1 L-19. Podrl je človeka in pobegnil.
Osumljenec v novejšem modelu 384 vozi proti severu po št. 7.
Divja skozi vse rdeče luči.
Potrebujem rešilca na križišču Sedme in Broadwayja. Takoj!
Stoj!
Drži se.
Si ranjena? Te je zadel?
Stori samo tisto, kar ti rečem. Natančno tisto.
Ne premakni se, če ne ukažem. Ne pisni, če ne ukažem.
Razumeš?
- Razumeš? - Ja! Prosim, ne stori mi hudega.
Prišel sem, da ti pomagam.
Ime mi je Reese. Narednik Tech-coma 38416, tebi v zaščito.
Določili so te za uničenje.
Kličem 1 L-19.
Tukaj 1 L-19. Smer zahod proti Overlandu.
Za napako gre. Ničesar nisem naredila.
Pa še boš. Pomembno je, da ostaneš živa.
Kako je tisti človek mogel vstati...
Ni človek. Stroj je.
Terminator. Kibernetični model 101.
Stroj? Nekakšen robot?
Ni robot. Kiborg. Kibernetični organizem.
- Krvavel je. - Za trenutek.
Glavo dol!
Poslušaj.
Izdelani so za infiltracijo. So pol Ijudje, pol stroji.
Znotraj je bojno ogrodje iz zlitin, mikroprocesorsko vodeno,
neprebojno, vzdržljivo. Zunaj je živo človeško tkivo.
Meso, koža, lasje, kri. Vzgojeno za kiborge.
- Reese, ne vem, kaj hočeš od mene! - Pazljivo poslušaj!
Tega avta se moram znebiti.
Modeli 600 so imeli gumijasto kožo. Zlahka smo jih prepoznali.
Novi pa so videti zelo človeški.
Potijo se, imajo slab zadah... Komaj prepoznavni so.
Zato sem čakal, da te je napadel.
Nisem neumna, veš. Takih stvari ni mogoče narediti.
Ne še. Še kakih 40 let ne.
Hočeš reči, da je iz prihodnosti?
Možne prihodnosti.
Kot jo razumeš ti. Na te stvari se ne spoznam.
Potem si tudi ti iz prihodnosti, kajne?
Tako je.
Kiborgi ne čutijo bolečine. Jaz jo. Tega ne ponovi več.
- Spusti me. - Poslušaj in razumi!
Tam nekje je terminator.
Z njim se ni mogoče pogajati, ne razumno govoriti.
Ne čuti ne usmiljenja, ne obžalovanja, ne strahu.
In ne bo se ustavil! Nikoli! Dokler ne boš mrtva.
Ga lahko ustaviš?
Ne vem.
S tem orožjem... Ne vem.
Vsem enotam. Zelenega forda so opazili na parkirišču Četrte in Broadwayja.
Zakaj jaz?
Zakaj hoče mene?
Bila je atomska vojna.
Čez nekaj let.
Vsega tega, vsega tega kraja
ni več. Izbrisan je.
Bilo je nekaj preživelih...
Tu in tam.
Nihče ne ve, kdo je začel.
- Stroji. - Ne razumem.
Računalniki obrambne mreže.
Novi. Močni.
V povezavi z vsem. Z nadzorom nad vsem.
Pravijo, da so začeli misliti. Nova vrsta inteligence.
Ljudje na oni strani so se jim nenadoma zazdeli sovražni.
O naši usodi so odločili v mikrosekundi.
Iztrebljenje.
Si bil priča tej vojni?
Ne. Odrasel sem po njej. Med ruševinami.
V pomanjkanju, skrivanju pred LU-ji.
Lovci-ubijalci.
Patruljni stroji iz avtomatiziranih tovarn.
Večino so nas zaprli v taborišča za počasno uničenje.
Tole so mi vžgali z laserskim čitalnikom.
Peščico so nas pustili živeti... Za delo.
Za nakladanje trupel.
Stroji za uničenje so delali noč in dan.
Malo je manjkalo in iztrebili bi nas.
Bil pa je nekdo, ki nas je učil, kako se boriti,
kako zrušiti žičnato ječo.
Kako poslati tiste kovinske pošasti na odpad.
Povlekel nas je z roba propada.
Ime mu je Connor. John Connor.
Tvoj sin, Sarah. Tvoj še nerojeni sin.
Vozi!
Reese!
Ne, Reese! Ubili te bodo.
Ti v cadillacu. Dvigni roke.
Ven iz avta!
Na kolena!
- Ven! - Na tla!
Poskusi malo popiti.
Ali ni... Ste prepričani, da sta onadva?
Bilo bi dobro, če bi videla trupli.
Prepoznali so ju.
Ginger!
Punčka.
To je doktor Silberman.
Povej mu vse, kar ti je povedal Reese. Boš zmogla?
Mislim, da.
- Ste zdravnik? - Kriminalistični psiholog.
- Je Reese nor? - To bomo še ugotovili.
Vojak si, torej. Za koga se boriš?
V 2. četi 1-30 pod poveljstvom Perryja, od 21 do 27 let.
Leta 2027?
Takoje. Premestili so me vprepoznavno-varstveno...
- Tole je super. - ...pod Johna Connorja.
- Kdo je že sovražnik? - Obrambni računalniški sistem,
narejen za SAC-NORAD!
Razumem.
In ta računalnik misli, da bo zmagal, če bo ubil sovražnikovo mater.
Pravzaprav njega še pred spočetjem.
Retroaktivni abortus.
Dohtar me spravlja ob pamet.
Prejšnji teden je imel tipa, ki si je zažgal obleko...
Utihni.
Preprosto bi ubil Connorja.
Čemu ta terminatorski elaborat?
Njihova obrambna linija je bila načeta.
Zmagali bi. Connorjeva smrt tega ne bi spremenila.
Skynet je moral izbrisati njegov obstoj.
Ste takrat odkrili...
No, tisti stroj za prenos telesa?
Tako je. Terminatorje že odšel.
Connor me je poslal, da ga prestrežem, ko so vse vrgli v zrak.
Kako se boš vrnil?
Ne morem se.
Nihče se ne vrne. Nihče ne pride več sem.
Sva samo on... in jaz.
Samo on. Injaz.
Zakaj nisiprinesel orožja? Nekaj bolj naprednega?
Nimate orožja na sevanje?
Pokaži mi en primer tehnologije prihodnosti.
Odideš gol. Polje se odziva samo na živ organizem.
Na mrtve stvari ne.
Sajjih nisemjaz naredil.
A kiborgje iz kovine...
Prekrivajo živo tkivo!
Odličen material. Z njim bi si lahko naredil kariero.
Ta del je izjemno domišljen. Izogne se vsakršnemu dokazu.
Briljantna paranoidna zabloda!
- In drugi dve žrtvi? - Med vojnoje bilo marsikaj uničenega.
Skynetje o Connorjevi materi malo vedel.
Njeno ime, v katerem mestuje živela.
Terminatorje bil sistematičen.
- Vrniva se... - Dovolj ste slišali!
Odgovoril sem na vsa vprašanja. Moram videti Sarah Connor!
- To ni odvisno od mene. - Zakajpotem sploh govorim s tabo?
- Kdoje tu glavni? - Prosim...
Zapri gobec!
Nisi še dojel, kaj?
Našeljo bo. Toje njegov edini cilj!
Ne morete ga ustaviti!
Prebil se bo sem, ji segel v goltanec inji iztrgal srce!
- Dohtar? - Pusti me!
Žal mi je.
Torej je nor?
Z vidika strokovne terminologije je čisto usekan.
Temu pravimo neprebojni jopič. Vsi specialci jih nosijo.
Zadrži tudi krogle velikega kalibra.
Tisti osebek ga je tudi moral imeti na sebi.
Kar potipaj ga.
- In ko je odletel skozi šipo? - Najbrž je poln mamil.
Čeprav si je polomil vse kosti, ne bo več ur ničesar čutil.
Poznal sem tipa... Vidiš to brazgotino?
- Drži. - Hvala.
V sosednji sobi imamo kavč. Ne bi poskusila malo zaspati?
Tvoje matere še najmanj eno uro ne bo.
- Ne morem spati. - Poskusi.
Ni mu videti, a ta kavč je zelo udoben.
Povsem varna si. V tej stavbi je 30 policajev.
Hvala.
Lahko noč.
Sem prijatelj Sarah Connor. Menda je tu. Jo lahko vidim?
Ne bo šlo. Izjavo daje.
Kje je?
To lahko še traja. Tamle je klop, če hočete počakati.
Vrnil se bom.
Tu ostani.
Pazi nanj!
Ed?
Sarah?
Sem!
Jutranje novice na KFLB.
Najodmevnejšaje vsekakor vest
o največjipolicijski akciji,
kije združila policijske sile petihjužnih držav...
Vzemi tole.
Zdaj ga pa spraviva s ceste.
- Te zebe? - Zmrzujem.
- Imaš tudi ime? - Kyle.
Kako je, ko potuješ skozi čas?
Bela svetloba.
Bolečina.
- Kot bi se rodil, mogoče. - Mojbog!
Ena me je našla.
- Hočeš reči, da te je ustrelil? - Ni hudega.
- K zdravniku te morava spraviti. - Malenkost. Pozabi.
Kako, pozabi? Si nor? Sleci to.
Jezus.
Samo strel skozi meso.
Še bruhala bom.
- Bi lahko o čem govoril? - O čem?
Ne vem. O čemerkoli. Pripoveduj mi o sinu.
Približno moje višine je.
Ima pa tvoje oči.
Kakšen je?
Zlahka mu zaupaš. Izžareva moč.
Umrl bi zanj.
Zdaj vsaj vem, kakšno ime mu moram dati.
Veš, kdo je njegov oče, da ga ne naženem, ko ga srečam?
John ni veliko govoril o njem.
- Umrl je pred vojno... - Dovolj!
Nočem vedeti.
Te je torej John poslal sem?
Prostovoljno sem šel.
Zakaj?
Dobil sem priložnost, da spoznam legendo...
Ki je sina naučila bojevanja, organizacije...
Ga urila vse od otroških let.
Ko sta se skrivala že pred vojno.
O stvareh, ki jih bom storila, govoriš v preteklem času.
Za znoret!
Si prepričan, da si našel pravo?
Prepričan sem.
Daj no, sem videti kot mama iz prihodnosti?
Sem pogumna? Organizirana? Še čekov ne znam spraviti v red!
Veš, nisem prosila za to čast in ni mi do nje!
Niti malo ne!
Tvoj sin ti pošilja sporočilo. Na pamet sem se ga moral naučiti.
Hvala, Sarah, za tvoj pogum v temnih letih.
Pri tem, kar te čaka, ti ne morem pomagati.
Vedi, da prihodnost ni določena.
Bodi močnejša od same sebe.
Če ne preživiš, tudi mene nikoli ne bo.
To je vse.
Dober povoj.
Ti je všeč?
Moj prvi je.
Bi spala? Kmalu bo svetlo.
Še mi govori.
O čem?
Kako je tam, od koder prihajaš.
Prav.
Podnevi se skrivaš. Ven prilezeš šele ponoči.
A previdno, ker LU-ji uporabljajo infrardečo.
Niso pa preveč bistri. John nas je učil, kako jih uničiti.
Potem so prišli infiltratorji.
Terminatorji so najnovejši
in najhujši.
Preiskujejo vaš sektor 750 m severno od vašega položaja.
Gremo.
- Reese, EN-384. - Spustite ga noter.
Terminator!
Sanjalo se mi je o psih.
Imamo jih za odkrivanje terminatorjev.
Tvoj svet je grozljiv.
Kolega, imaš crkovino tam notri, ali kaj?
Jebi se, kreten!
Prekleto!
Hvala.
Bo dovolj?
Dovolj. Ne bom vprašala, kje si ga dobil.
- Že grem. - Potrebujeva sobo.
S kuhinjo.
Imate sobo s kuhinjo?
Življenje dam za prho.
Rano bo treba previti.
Pozneje. Nakupovat grem.
Ti jo imej.
Ne morem ti povedati, kje sem, mama. Ne smem.
Moram vedeti, kam te lahko pokličem.
Skrivam se v tej koči, tipa ne poveš, kaj se dogaja!
Nora sem od skrbi.
Prav. Zapiši si številko.
- Pripravljena? -Govori.
4085-551439. Soba št. 9.
- Sizapisala? -Sem.
Končati moram. Kaj več ti ne smem povedati.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe, Ijubica.
- Motel Tiki. - Povejte mi vaš naslov.
Kaj imava?
Naftalin, koruzni sirup, amoniak.
Kaj bo za večerjo?
- Plastični eksploziv. - Zveni okusno.
In kaj je to?
Nitroglicerinska osnova, a malce bolj stabilna.
Že kot otrok sem ga izdeloval.
Pazi, da ga na navojih ni.
Takole.
Privij pokrovčke.
Kar se da nežno.
Zabavno otroštvo si moral imeti.
Dobro.
Še 6 takih, pa lahko začnem z vžigalnimi vrvicami.
Našel naju bo, kajne?
Verjetno.
Tega ne bo nikoli konec, je tako?
Poglej me, vsa se tresem.
Legenda pa taka. Najbrž si hudo razočaran.
Ne, nisem.
Ženske v tvojem času...
Kakšne so?
Dobre borke.
Nisem mislila tega.
Ti je katera pomenila kaj več?
Katera?
Saj veš, dekle.
Nikoli.
Nikoli?
Žal mi je. Tako zelo mi je žal.
Toliko bolečine.
Bolečino je mogoče obvladati. Izklopiš jo.
In ničesar ne čutiš?
John mi je nekoč dal tvojo sliko.
Takrat še nisem vedel, zakaj.
Bila je zelo stara. Natrgana. Obledela.
Bila si mlada kot zdaj. Samo nekako otožna.
Spraševal sem se, kaj si mislila v tistem trenutku.
Pomnim vsako potezo obraza,
koder las...
V čas nazaj sem odšel zaradi tebe, Sarah.
Ljubim te. Že od nekdaj.
Tega ne bi smel reči.
Misli hitro!
Zamenjajva mesti!
Vozi hitreje!
Mojbog!
Jebenti!
Ostani tu.
Poberiva se, človek!
Ven!
Kyle, daj že! Vstani!
Pomagaj mi! Pomagaj mi! Spravi se ven! Hitreje!
Ne ustavljaj se! Teci!
Sarah!
Uspelo nama je. Konec je z njim.
Počakaj.
Kaj počneš?
Zamešal mu bom sled.
Hitro!
Tukaj me pusti.
Vstani! Zgani se, Reese! Pokonci, vojak!
Na noge!
Nazaj!
- Beži, Sarah! - Ne.
Beži!
Pridi bliže, kišta!
Konec je s tabo, izmeček!
Posnetek št. 7, 10. november. Kje sem ostala?
Težko se odločim, kaj naj ti povem in kaj naj zamolčim.
Še imam čas, preden toliko odrasteš, da boš sploh razumel.
V tem trenutku si le tako lahko ohranim trezno glavo.
- Zdravo. Bencin, prosim. - Koliko?
- Poln rezervoar. - Do vrha. Si.
Naj ti povem o tvojem očetu?
To je najtežje.
Ga boš poslal sem, čeprav boš vedel, da je tvoj oče?
Če ga ne pošlješ, te nikoli ne bo.
Bog, ob tem se lahko človeku zmeša.
Mislim pa, da ti bom povedala.
To mu dolgujem.
Morda bo pomagalo,
če boš vedel, da sva se v tistih nekaj urah
Ijubila za vse življenje.
- Kaj je rekel? - Da ste zelo lepi, senora,
in da ga je sram, ker hoče 5 dolarjev za fotografijo.
Če tega ne bi storil, bi ga oče pretepel.
- Dober trik. Štiri. - Si, si! Gracias.
Kaj je rekel?
Pravi, da se bliža vihar.
Vem.
Slovenian