1
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
Magbetova tema je ambicija.

2
00:02:02,100 --> 00:02:04,400
ubistvo...

3
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
po ambiciji.

4
00:02:14,700 --> 00:02:17,100
Macbeth želi da bude kralj.

5
00:02:17,300 --> 00:02:21,200
Njegova gorko ambiciozna supruga, Lady Macbeth.

6
00:02:21,400 --> 00:02:25,400
Ona ga ubijedi da ubije kralja kako bi ona postala kraljica.

7
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
Ok, da vidimo kako ćeš ovo opisati.

8
00:02:33,800 --> 00:02:36,500
Glenn? - Dr. Stevens, pa moramo da pišemo,

9
00:02:36,600 --> 00:02:40,200
šta se desilo nakon što su ga ubili?

10
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
da. i upotrebi reč ubistvo.

11
00:02:45,300 --> 00:02:47,500
Kakva razlika, mrtav je mrtav.

12
00:02:47,700 --> 00:02:50,400
Samo da znaš.

13
00:02:51,300 --> 00:02:55,900
U redu, dosta je. Ugodan vikend. Vidimo se u utorak.

14
00:03:00,100 --> 00:03:03,300
Želim razgovarati s tobom. - Sa mnom?

15
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Ne, sa Jayem.

16
00:03:16,300 --> 00:03:19,900
Još uvijek tražite posao? - Oh da.

17
00:03:21,400 --> 00:03:24,500
Dođi kasnije u moju kancelariju.

18
00:03:35,500 --> 00:03:39,100
Jay, oi.

19
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
Večeras će me neki ljudi posjetiti, ideš li?

20
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
Ne mogu. - Zašto?

21
00:03:45,200 --> 00:03:47,700
Hajde, gubi se odavde.

22
00:03:49,800 --> 00:03:53,500
Cynthia, hoćeš li poći sa mnom? - Gubi se.

23
00:03:54,400 --> 00:03:56,700
Prostitutka.

24
00:03:56,900 --> 00:03:59,600
Jay, čekaj. Hoćeš li mi dati ključ? Svoje sam ostavio negde.

25
00:03:59,700 --> 00:04:03,800
Ti si cimer. Tri ključa za tri mjeseca.

26
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Imam sastanak. - UREDU.

27
00:04:06,400 --> 00:04:08,500
- Hoćeš li posuditi novčić?

28
00:04:08,600 --> 00:04:10,700
s kim ideš? - Sa Cynthijom.

29
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
Verovatno u snovima. - Imam samo četiri.

30
00:04:13,900 --> 00:04:16,100
Hvala. - Kad se vratiš?

31
00:04:16,200 --> 00:04:18,900
Ne znam. - Učiteljica ti je rekla da ostaneš.

32
00:04:19,000 --> 00:04:22,500
Oni idu na posao. - Naravno.

33
00:04:22,700 --> 00:04:26,700
Kako znaš šta se dešava? - Već znam šta se dešava.

34
00:04:26,800 --> 00:04:30,900
Ćao momci. - On će se zabaviti.

35
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
Mošema?

36
00:04:33,800 --> 00:04:36,900
Svako ima devojku. Jer nemam?

37
00:04:37,100 --> 00:04:41,200
Džej, zašto me izbegavaš? - Ne izbegavam te, Cynthia.

38
00:04:41,500 --> 00:04:44,400
Nisam ništa obećao. Možeš ići sa kim hoćeš.

39
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
Baš kao ja.

40
00:04:48,800 --> 00:04:53,000
Budimo prijatelji. - Igraš se vatrom, Jay.

41
00:05:52,200 --> 00:05:56,200
Ne pamtim tako vruć dan. - Ja također.

42
00:05:57,200 --> 00:06:00,700
Možda se odmorite. Hoćeš li sa mnom popiti hladno piće?

43
00:06:00,800 --> 00:06:03,100
Više volim da završim prvi.

44
00:06:03,200 --> 00:06:08,400
Naporno radite. Osećaću se krivim ako ti ne dam piće.

45
00:06:09,600 --> 00:06:14,000
U redu, gospođo Stevens. - Zovi me Diane.

46
00:06:22,400 --> 00:06:25,900
Idemo.

47
00:06:35,400 --> 00:06:38,300
šta će biti? Slatko vino ili šampanjac?

48
00:06:38,400 --> 00:06:41,300
Pivo bi bilo idealno.

49
00:06:57,100 --> 00:07:00,100
Hoćete li naći vremena da radite unutra?

50
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Mislim da ne. Možda drugi put.

51
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
Možda radiš u kolibi.

52
00:07:07,300 --> 00:07:10,500
Ne mogu zakasniti na stanicu.

53
00:07:10,900 --> 00:07:13,700
Kabina neće dugo trajati.

54
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Mi ćemo. Pokazati ti.

55
00:07:25,600 --> 00:07:29,100
Kao što vidite, farbanje neće dugo trajati.

56
00:07:29,400 --> 00:07:32,900
Da bih uspio, morao bih provesti cijeli dan.

57
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
Hajde, ne brini. - Oh, ne, gospođo Stevens,

58
00:07:36,900 --> 00:07:39,000
Nisam razmišljao o tome.

59
00:07:39,400 --> 00:07:42,900
Koliko će vam trebati ove dvije stolice?

60
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
Mislim da to mogu učiniti danas.

61
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
U redu, hajde da ih ukrcamo.

62
00:07:53,500 --> 00:07:56,300
Zašto me se toliko bojiš? - Ne bojim se.

63
00:07:57,900 --> 00:08:01,600
Ne sviđam ti se? - Mnogo mi se sviđaš.

64
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
ukus. - Kao?

65
00:08:06,100 --> 00:08:08,600
Poljubi me.

66
00:08:11,100 --> 00:08:13,800
Sta je to bilo?

67
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Evo.

68
00:08:17,400 --> 00:08:19,800
Vamos≥.

69
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
Izvinite gospođo Stevens, ne želim da...

70
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
Znam... - Odmah dolazim.

71
00:08:28,200 --> 00:08:32,800
Ne odlazi.

72
00:08:38,400 --> 00:08:40,500
Niko neće znati.

73
00:08:40,700 --> 00:08:43,600
Ne bi trebali ovo da radimo.

74
00:09:16,500 --> 00:09:21,500
Ako bi Majkl saznao...

75
00:09:22,200 --> 00:09:24,900
Neću mu reći.

76
00:09:26,500 --> 00:09:30,300
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.

77
00:09:32,300 --> 00:09:35,000
Da li ste ovo radili ranije, odnosno - sa studentom?

78
00:09:35,200 --> 00:09:38,100
Ne! - Zašto onda ja?

79
00:09:39,300 --> 00:09:42,200
Zato što mi se sviđaš. - Je li to jedini razlog?

80
00:09:42,400 --> 00:09:46,000
Jer ti vjerujem.

81
00:09:46,200 --> 00:09:51,600
Sviđa mi se? - Posmatrao sam te.

82
00:10:00,900 --> 00:10:03,900
Kad imaš auto - skupljam novac.

83
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Još uvek nisam osiguran.

84
00:10:06,300 --> 00:10:09,200
Tražio sam od svog šefa zajam. Rekao je da će razmisliti o tome.

85
00:10:09,300 --> 00:10:12,300
Koliko vam treba - oko 300.

86
00:10:12,700 --> 00:10:16,100
pozajmiću ti. - Ne mogu...

87
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
Znam, ali želim da ti pomognem.

88
00:10:18,900 --> 00:10:22,600
Odlično! Ali proći će neko vrijeme prije nego što ih vratim.

89
00:10:23,600 --> 00:10:27,800
Biće to dugoročni zajam. - Šta je bilo, Diane?

90
00:10:28,300 --> 00:10:31,900
Možeš li mi učiniti uslugu.

91
00:10:38,000 --> 00:10:41,400
I šta je rekao? - Mora da razmisli o tome.

92
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
Zašto?

93
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
Zaista mu se sviđam, ali...

94
00:10:56,400 --> 00:11:01,000
Dr. - Ne možete ga kriviti.

95
00:11:02,700 --> 00:11:05,600
Moraš naći nekog drugog.

96
00:11:06,500 --> 00:11:08,900
Znaš da nije tako lako.

97
00:11:09,100 --> 00:11:12,100
Upravo si napravio nered.

98
00:11:12,600 --> 00:11:15,500
Mislim da mu možemo vjerovati.

99
00:11:15,600 --> 00:11:19,500
Ozbiljno? Možda bi trebalo da sačekamo.

100
00:11:23,200 --> 00:11:26,300
Michael, želim ovaj novac sada.

101
00:11:26,400 --> 00:11:29,800
Ionako ćemo dobiti sve. - Kada?

102
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
Slušaj, ja želim taj novac, a i ti, ali moramo biti strpljivi.

103
00:11:34,500 --> 00:11:37,500
Deset godina su ti to obećavale majka i baka

104
00:11:37,700 --> 00:11:41,600
Pratite svoje hirove i dobijte novac.

105
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
U međuvremenu, ostali ste bez ičega. Bez novca!

106
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Samo ova kuća. A sada će ti to oduzeti.

107
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
Ako nešto krene po zlu, ako znaš na šta mislim,

108
00:11:51,600 --> 00:11:54,400
izgubićemo sve.

109
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
Michael, sad ili nikad.

110
00:12:11,200 --> 00:12:15,800
Sjećaš li se kad sam bio tvoj student kako si me odveo?

111
00:12:16,100 --> 00:12:19,900
Obećao si da ćeš me voditi oko svijeta ako se oženim za tebe.

112
00:12:21,000 --> 00:12:23,900
To je bio samo san. Nikad nigde nismo bili.

113
00:12:24,100 --> 00:12:28,000
To je zbog tvoje majke. - Morao sam biti u blizini

114
00:12:28,100 --> 00:12:30,400
Ako sam joj trebao. - Michael!

115
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Želim da okusim život dok sam još mlad.

116
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
Moramo da odemo iz ovog grada. Dosadno mi je s njim.

117
00:12:35,900 --> 00:12:38,700
Svaki dan je isto.

118
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
Neće dugo trajati.

119
00:12:42,400 --> 00:12:47,000
RÛb šta želiš, Michael. Kad se ljeto završi, odlazim.

120
00:12:51,200 --> 00:12:54,900
Volim te. Ja ne gubim.

121
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
Obećavam, uspećemo.

122
00:12:59,600 --> 00:13:02,300
Mi ćemo uzeti novac.

123
00:13:53,200 --> 00:13:56,100
Pripremite se? - Ne mogu to da uradim.

124
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
Razmišljao sam o ovome cijelu noć.

125
00:14:01,200 --> 00:14:05,200
Računam na tebe, Jay. - Izvini, Diana.

126
00:14:05,300 --> 00:14:08,600
Vraćam ti novac. - Znam da to nećeš uraditi zbog novca.

127
00:14:10,400 --> 00:14:15,800
Uradi to za mene. Samo ti možeš vjerovati.

128
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
Zdravo Jair. - Dobro jutro učiteljice.

129
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
Ne želim to da radim. - Kako je to?

130
00:14:24,600 --> 00:14:26,800
Slušaj, Jay, nije ništa strašno.

131
00:14:27,000 --> 00:14:30,600
Samo uđeš tamo i praviš buku kada svi drugi odu na spavanje.

132
00:14:30,900 --> 00:14:33,000
Uplašite ih.

133
00:14:33,200 --> 00:14:36,400
Uvjeriti ih da napuste kuću i presele se u starački dom.

134
00:14:36,600 --> 00:14:39,300
Tamo će im biti bolje.

135
00:14:39,500 --> 00:14:41,900
Znaš da te ne bih izlagao nevolji.

136
00:14:42,100 --> 00:14:45,600
Šta ako se nešto dogodi? - Ništa se neće dogoditi.

137
00:14:47,100 --> 00:14:50,800
Molim te Jair. Uradi to za mene.

138
00:14:54,300 --> 00:14:57,300
UREDU. - Super!

139
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Hajde.

140
00:15:07,600 --> 00:15:12,700
Da li je Michael išta spomenuo o večeri? - Ne, mama, ona neće doći na večeru.

141
00:15:12,900 --> 00:15:17,400
Morao si ostati u školi. - Da li je ostao posle škole?

142
00:15:18,000 --> 00:15:21,800
Nema majke. To je učitelj.

143
00:15:22,100 --> 00:15:24,200
Lav, ne.

144
00:15:24,400 --> 00:15:28,800
Julia, hoće li Diane doći bez Michaela večeras?

145
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
Ne, Diane je također ostala u školi.

146
00:15:32,400 --> 00:15:35,800
Trebao ju je ostaviti. Ne znam šta on vidi u njemu.

147
00:15:35,900 --> 00:15:40,100
On dolazi iz obične porodice, a ne iz jedne od nas.

148
00:15:40,200 --> 00:15:44,300
Rekao sam mu da je ne oženi. - Udala se za njegov račun.

149
00:15:44,500 --> 00:15:47,100
Neće vidjeti moj novac.

150
00:15:47,300 --> 00:15:52,300
Hoće da u staračkom domu lažemo o svemu!

151
00:15:52,400 --> 00:15:54,900
Preko mog mrtvog tela!

152
00:15:55,100 --> 00:15:58,400
Michael će se odreći ako je se ne riješi.

153
00:16:01,400 --> 00:16:04,600
Vidite li izlaz za požar?

154
00:16:04,700 --> 00:16:08,700
Koristite podrumski prozor. Tako se ulazi.

155
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Ostavio sam ih otvorene.

156
00:16:11,500 --> 00:16:15,800
Zapamtite, oni idu na spavanje u 21 sat. Ostalo je lako.

157
00:16:16,000 --> 00:16:18,300
Čak i ako niko ne vidi.

158
00:16:18,400 --> 00:16:21,700
Naravno. - Sretno.

159
00:16:27,700 --> 00:16:32,300
Voleo bih da mogu ovo da okončam. - Moći ćemo da radimo šta god želimo.

160
00:16:33,400 --> 00:16:36,100
Samo ti i ja.

161
00:16:36,800 --> 00:16:39,100
Idemo

162
00:17:45,300 --> 00:17:48,900
Hajde, Leo.

163
00:17:49,700 --> 00:17:52,700
Skoro smo stigli. Budi pazljiv.

164
00:17:53,500 --> 00:17:56,400
Zdravo George. - Zdravo.

165
00:17:59,900 --> 00:18:03,100
Ja ću se pobrinuti za to. - Hvala.

166
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
Ostao je kod nas na večeri.

167
00:18:14,200 --> 00:18:18,400
Ne mogu. - Martin te ne vidi?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,900
Nemoj.

169
00:18:22,300 --> 00:18:27,500
Moramo razgovarati. Ovo je van kontrole.

170
00:18:29,500 --> 00:18:32,200
Možda sutra.

171
00:18:34,200 --> 00:18:36,900
Hajde George.

172
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
O čemu ste htjeli razgovarati s njim?

173
00:18:46,900 --> 00:18:50,100
O našem problemu. To se mora riješiti.

174
00:18:50,400 --> 00:18:53,400
Gdje je moj slušni aparat?

175
00:18:54,100 --> 00:18:56,800
Ti nosiš ovo.

176
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
Hajde, Leo.

177
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
Jenny! Sta radis ovdje?

178
00:19:12,300 --> 00:19:16,500
Trebao bi da radi gore. - Čuo sam neke zvukove tamo.

179
00:19:16,700 --> 00:19:20,000
Pričaš gluposti... kao i obično.

180
00:19:20,100 --> 00:19:24,900
I čuo sam nešto u podrumu. - Smiješno je.

181
00:19:25,100 --> 00:19:28,700
Ako ponovo pijete dok radite...

182
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
... besplatno.

183
00:19:31,900 --> 00:19:35,100
George će te odvesti u autobus. - Sranje!

184
00:19:37,200 --> 00:19:40,000
Možda je u pravu.

185
00:19:41,500 --> 00:19:45,500
Ja ću provjeriti. - Prvo mi daj večeru.

186
00:19:45,900 --> 00:19:48,200
UREDU.

187
00:19:48,800 --> 00:19:53,100
Molim te. Hajde, Leo.

188
00:20:10,300 --> 00:20:12,800
Idemo.

189
00:21:01,700 --> 00:21:04,300
Šta ima, Leo?

190
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
Tamo nema nikoga.

191
00:21:24,200 --> 00:21:26,900
Leo, šta ti se desilo?

192
00:21:27,100 --> 00:21:29,800
Tamo nema nikoga.

193
00:21:48,300 --> 00:21:51,000
Gubi se odatle.

194
00:22:12,500 --> 00:22:16,300
Pokaži se, kukavice! Izlazi, ili ću te upucati!

195
00:22:16,700 --> 00:22:19,100
Ljutnja!

196
00:22:54,300 --> 00:22:56,700
Neko je pokušao provaliti. - Šta?

197
00:22:56,900 --> 00:23:00,600
Lopov. U kući je bio lopov. - Jesi li ga ubio?

198
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
Volio bih. - Šta?

199
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Peder je pobegao! - Zovi Michaela.

200
00:23:06,200 --> 00:23:10,700
Prvo ću pozvati policiju. - A u čemu će vam policija pomoći?

201
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
Pa šta uskoro? - Šta se desilo?

202
00:25:46,500 --> 00:25:49,000
Tvoja majka je htela da me ubije, da li me je upucala?

203
00:25:49,100 --> 00:25:51,000
Je li ti vidjela lice? - Ne.

204
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Jesi li siguran? - Rekao sam ne.

205
00:25:53,300 --> 00:25:57,100
UREDU. Zovem te i saznam.

206
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
U redu? Trebao bi sačekati da odu u krevet.

207
00:26:08,800 --> 00:26:11,500
Pas je počeo da laje, osetio me je u podrumu.

208
00:26:11,700 --> 00:26:14,900
zašto nisi rekao da imaju pištolj? - Mislim da to ne bi iskoristili.

209
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Nije me pokušavala uplašiti! Htela je da me ubije.

210
00:26:19,100 --> 00:26:23,700
Vjeruj mi Jay, nisam mislio da možeš doći do ovoga.

211
00:26:29,900 --> 00:26:33,000
Niko ne reaguje. - Nema smisla.

212
00:26:34,800 --> 00:26:38,200
Jeste li sigurni da ste nam sve rekli? - Kako je to?

213
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
Uvijek me zovu prije nego negdje odu.

214
00:26:41,000 --> 00:26:44,300
Nemojmo prenagliti sa zaključcima. - UREDU.

215
00:26:44,600 --> 00:26:49,300
Sve dobro. Dođite i uvjerite se sami!

216
00:26:50,300 --> 00:26:52,600
Idemo.

217
00:27:18,900 --> 00:27:22,000
Svjetla nisu upaljena. - Auto je na svom mestu.

218
00:27:22,500 --> 00:27:27,100
Možda su rano otišli u krevet. - Mora da je svetlo napolju.

219
00:27:42,500 --> 00:27:45,800
Mama?!

220
00:27:46,900 --> 00:27:49,700
Provjerit ću sobe.

221
00:27:54,800 --> 00:27:57,100
mama?

222
00:27:57,900 --> 00:28:02,300
Moraš mi vjerovati. Jeste li uznemireni?

223
00:28:02,600 --> 00:28:07,400
Kriješ li nešto od mene? - Ne. Rekao sam ti sve kako je bilo.

224
00:28:10,600 --> 00:28:13,300
Oni nisu tamo.

225
00:28:28,800 --> 00:28:31,900
Gdje je televizija? - Trebao bi biti tamo.

226
00:28:32,200 --> 00:28:35,500
Jay, bio je TV. Gdje je?

227
00:28:35,700 --> 00:28:38,700
Kako da znam? Misliš li da sam ga ukrao?

228
00:28:38,900 --> 00:28:41,400
Niko to ne kaže, ali ti si zadnji bio ovde.

229
00:28:41,500 --> 00:28:43,800
Nisam bio ovdje. Samo u podrumu!

230
00:28:43,900 --> 00:28:46,600
Nije mogao nestati.

231
00:28:54,700 --> 00:28:57,700
Ovdje je TV, Michael.

232
00:29:00,300 --> 00:29:03,100
Dobro Jay, reci istinu. - Ja sam uradio.

233
00:29:03,300 --> 00:29:06,400
Lažeš. - Nisi ih povrijedio, zar ne?

234
00:29:06,600 --> 00:29:09,500
O cemu pricas?

235
00:29:09,600 --> 00:29:13,600
Zovem policiju. - Miguel... čekaj!

236
00:29:27,400 --> 00:29:30,100
Oni su ubijeni.

237
00:29:34,600 --> 00:29:37,800
Draniu, ubij ih! - Ti si lud!

238
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Možda ste uspaničeni i učinili ste to nenamjerno.

239
00:29:40,400 --> 00:29:42,700
Bili su živi kad sam otišao! Interes.

240
00:29:42,800 --> 00:29:45,200
Želimo vam pomoći. - Hoćeš da me naoružaš!

241
00:29:45,300 --> 00:29:48,400
Ti si lud! to je veoma različito.

242
00:29:49,200 --> 00:29:53,100
Ti imaš razlog, ne ja. - Zovem policiju.

243
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Jay... - Ti si lud!

244
00:29:56,700 --> 00:29:59,400
Niko ne zove policiju. Svi smo mi krivi.

245
00:29:59,500 --> 00:30:01,700
Hajde da se okupimo i saznamo šta se dogodilo

246
00:30:01,800 --> 00:30:06,600
prije nego jedni druge optužimo. - UREDU! Neću reći ništa više.

247
00:30:06,700 --> 00:30:11,700
Ali i ti držiš jezik za zubima. - Neću ti reći, vidiš.

248
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Ali saznajte ko je to uradio.

249
00:30:16,100 --> 00:30:20,500
Paranoja naglašava ljudske sklonosti.

250
00:30:20,800 --> 00:30:23,800
Mnogi ljudi su skloni nepovjerenju

251
00:30:23,900 --> 00:30:26,500
ili okrivljavanje drugih za svoje neuspjehe.

252
00:30:26,700 --> 00:30:31,100
Ali kod paranoične ličnosti, ove tendencije postaju ekstremne.

253
00:30:31,700 --> 00:30:35,300
U svojim odnosima sa drugima postaju neprijateljski raspoloženi,

254
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
agresivan, sumnjičav.

255
00:30:40,200 --> 00:30:44,300
Počinju slijediti teoriju: "Ubiću prije nego oni ubiju mene".

256
00:30:57,800 --> 00:31:00,800
Vidite, morao je da se pobrine za potrebe.

257
00:31:05,600 --> 00:31:09,400
Reci svom mužu da će, ako me isprovocira, otići u policiju.

258
00:31:11,000 --> 00:31:14,100
Tiše, svi će čuti! - Vjerovao sam ti.

259
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
Mislio sam da ti se sviđam, ali si me iskoristio.

260
00:31:17,200 --> 00:31:20,300
Nisam te iskoristio. Ti si taj koji mi ne govori sve.

261
00:31:20,600 --> 00:31:23,100
Zašto se toliko plašiš da odeš u policiju?

262
00:31:23,200 --> 00:31:27,200
ako nemaš šta da kriješ? - Zato što nam neće verovati.

263
00:31:28,300 --> 00:31:31,700
Jer i ti i Michael nasljeđujete milione, zar ne?

264
00:31:31,900 --> 00:31:35,600
Na kraju krajeva, nismo ništa uradili. Nismo hteli da ih neko ubije.

265
00:31:35,900 --> 00:31:38,500
Samo smo htjeli da se o njima brine,

266
00:31:38,700 --> 00:31:41,800
da preuzmete kontrolu nad vašom imovinom.

267
00:31:43,700 --> 00:31:47,800
Lažeš. Ne govorite sve.

268
00:31:48,000 --> 00:31:52,700
Slušaj... ako želiš razgovarati o tome, nije ovdje.

269
00:31:53,500 --> 00:31:57,500
Hajdemo negde drugde. - Neće više raditi.

270
00:32:16,300 --> 00:32:22,200
Jay! Molim te. Ne radi ništa dok ne razgovaramo.

271
00:32:30,700 --> 00:32:34,100
Voleo bih da ti verujem, ali ne mogu.

272
00:32:37,000 --> 00:32:39,500
Sta radis ovdje?

273
00:32:39,700 --> 00:32:42,400
Već znam šta je između tebe i te devojke.

274
00:32:42,600 --> 00:32:45,000
To nije tvoja stvar!

275
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Jay...

276
00:32:53,600 --> 00:32:57,200
Slušaj Jay, upozorio sam te da ćeš zažaliti.

277
00:32:58,300 --> 00:33:01,200
Vidiš, dat ću je njenom mužu.

278
00:33:01,300 --> 00:33:04,700
I pokazati svima u školi.

279
00:33:17,900 --> 00:33:20,100
Ko ih je napravio? - Koja je razlika?

280
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
Zašto ovo radiš, Cynthia? - Nećeš je više videti.

281
00:33:23,400 --> 00:33:26,800
To nema nikakve veze sa nama. - Zašto ne želiš da ostaneš sa mnom?

282
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
Rekao sam da nisam spreman za ovo.

283
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
Ne sa tobom ili bilo kim drugim.

284
00:33:32,300 --> 00:33:37,000
Vidi Jay, znam da si švorc, mogu ti pomoći, imam novca.

285
00:33:37,200 --> 00:33:39,600
Ako želiš da mi pomogneš, ostavi me na miru.

286
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Izvini, Jair!

287
00:34:56,900 --> 00:35:01,700
Mogu li vam pomoći? - Razgovaraću sa prof. Stevens.

288
00:35:02,900 --> 00:35:05,200
On nije ovdje.

289
00:35:05,500 --> 00:35:08,700
Video sam njegov auto.

290
00:35:10,000 --> 00:35:12,700
Da, ali on nije ovdje.

291
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Gospođice, rekao sam da nema nikoga.

292
00:35:19,300 --> 00:35:23,000
Profesore... Nisam znao da ste ovde. - Zdravo Cynthia.

293
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
Dobro jutro učiteljice. - Cynthia je jedna od mojih učenica.

294
00:35:25,900 --> 00:35:30,000
Želite li se prijaviti? - Možda drugi put.

295
00:35:30,200 --> 00:35:33,500
Zar nisi htela da pričamo o nečemu? - Da.

296
00:35:33,700 --> 00:35:37,500
Da, ali je vrlo lično.

297
00:35:38,200 --> 00:35:43,400
Pa uđi. - Ne, hvala, ali...

298
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
Možda drugi put.

299
00:35:49,300 --> 00:35:52,200
Lijepa djevojka. Tačno?

300
00:35:52,400 --> 00:35:55,900
Majka me je zamolila da provjerim kuću.

301
00:35:56,200 --> 00:35:59,400
Ona je otišla? - Da, na Havaje.

302
00:35:59,600 --> 00:36:05,100
Zašto mi ništa nisu rekli? - Znaš kakva je.

303
00:36:05,300 --> 00:36:09,100
Čudno, uvijek je govorila kako da izađem iz grada.

304
00:36:09,300 --> 00:36:15,100
Jučer sam je vidio i nije ništa rekla. - otišao je rano ujutro.

305
00:36:17,000 --> 00:36:20,700
Više brige za psa... - Poveli su ga sa sobom.

306
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Neće potrajati nekoliko sedmica. - Pa ja treba da se pobrinem za cveće?

307
00:36:25,200 --> 00:36:28,500
Nema potrebe, George. To ćemo uraditi zajedno sa Diane.

308
00:36:28,600 --> 00:36:32,200
U stvari, nećete nam trebati za njihov povratak.

309
00:36:33,100 --> 00:36:37,900
Hej, koliko si dugo sa nama, znaš kako je.

310
00:36:38,100 --> 00:36:43,100
Znam. Njegova majka se mnogo promijenila nakon što mu je otac umro.

311
00:36:43,600 --> 00:36:47,800
Mnogo toga se dogodilo u posljednjih 20 godina. - Da, malo ljudi dolazi ovamo,

312
00:36:47,900 --> 00:36:51,200
otkad ga nema. Do mene.

313
00:36:51,300 --> 00:36:57,400
Slušaj George, povedi svoju ženu, idi na kampovanje... možda na pecanje.

314
00:36:58,700 --> 00:37:01,600
Možda bih trebao.

315
00:37:12,100 --> 00:37:14,800
Dr. Stevens, s≥Oh, moj. - Da.

316
00:37:14,900 --> 00:37:17,900
Gdje si - U kući tvoje majke.

317
00:37:18,100 --> 00:37:20,600
George sumnja da nešto nije u redu.

318
00:37:20,700 --> 00:37:25,600
Mislite li da zna? - Nisam siguran, do sada sam ga vratio nazad.

319
00:37:25,900 --> 00:37:29,700
Dijete može stvarati probleme ako nešto ne preduzmemo po tom pitanju.

320
00:37:29,900 --> 00:37:33,600
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za njega.

321
00:37:34,100 --> 00:37:36,300
Sve dobro.

322
00:37:44,300 --> 00:37:48,300
Hej dečko, šta radiš? - Popravljam auto.

323
00:37:48,500 --> 00:37:52,700
Pospremite ga nakon radnog vremena. - Ionako nema kupaca.

324
00:37:52,800 --> 00:37:55,800
Bilo da postoji ili ne, svejedno ću ti platiti.

325
00:37:56,600 --> 00:38:00,300
Stanite uz distributere i čekajte ih.

326
00:38:00,500 --> 00:38:05,500
Ili bolje očistite toalete. Nešto više.

327
00:38:07,100 --> 00:38:11,100
Još jedna stvar. Morat ćete ostati još malo danas.

328
00:38:11,200 --> 00:38:15,200
Peter ima nešto da radi. - Ne mogu.

329
00:38:15,400 --> 00:38:18,500
Ne možeš? Ne znam ovu riječ.

330
00:38:18,700 --> 00:38:22,900
Moram da učim za ispit. -Gde imam tvoje ispite.

331
00:38:23,100 --> 00:38:26,000
Trebam te ovdje danas.

332
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
Ponašao si se čudno u poslednje vreme.

333
00:38:29,200 --> 00:38:32,100
Treba mi neko da radi ovde!

334
00:38:32,300 --> 00:38:37,100
Dakle, radiš ili letiš!

335
00:38:37,300 --> 00:38:40,000
Razumijem?

336
00:38:41,500 --> 00:38:45,600
Zdravo učitelju. - Zdravo, Jimbo.

337
00:38:45,800 --> 00:38:51,700
Voleo bih da mi neko proveri ulje. - Jay će se pobrinuti za to. Tačno?

338
00:39:06,300 --> 00:39:10,000
Dođi danas, želim razgovarati s tobom. - Danas radim do kasno.

339
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
Dođi posle posla. - Moram da učim.

340
00:39:12,800 --> 00:39:15,600
Ulje je dobro.

341
00:39:18,500 --> 00:39:21,300
Vidi, Jay, nije ono što misliš.

342
00:39:21,500 --> 00:39:24,600
Objasni mu kad se sretnemo.

343
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
Evo ključa.

344
00:39:37,900 --> 00:39:40,500
Pazite da niko ne gleda okolo.

345
00:39:40,700 --> 00:39:45,700
Moram još nekoliko stvari da uradim. Vidimo se za par sati.

346
00:40:18,300 --> 00:40:21,200
Hej kuda ideš?

347
00:40:21,400 --> 00:40:24,800
Vrati se ili ću te otpustiti!

348
00:42:21,100 --> 00:42:24,800
Šta radiš ovdje tako rano? Zar nećeš ostati na poslu?

349
00:42:32,500 --> 00:42:37,500
Zašto misliš da smo u nešto umešani? - Ko bi još imao koristi od ovoga?

350
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
Šta si radio dole?

351
00:42:40,000 --> 00:42:43,500
Gledam da li će je Michael ubiti.

352
00:42:43,800 --> 00:42:47,400
Kakav dokaz? - Pogledaj ovo.

353
00:42:47,600 --> 00:42:50,300
Račune od hiljadu dolara koje plaćaju starije žene

354
00:42:50,500 --> 00:42:53,100
za odjel dječje psihijatrije u Švicarskoj.

355
00:42:53,300 --> 00:42:56,900
Michael mi je rekao da je bio na ovom odjeljenju kao dijete.

356
00:42:57,000 --> 00:42:59,700
Ne, to je sve.

357
00:43:05,600 --> 00:43:08,100
Pogledaj. - Šta?

358
00:43:08,400 --> 00:43:10,700
To je krv, Diane.

359
00:43:10,800 --> 00:43:14,900
da. Sjećam se. Pecali smo. To je krv ribe.

360
00:43:15,200 --> 00:43:18,200
A to je riblje oko, zar ne? - Ne budi smiješan,

361
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
komad stakla može biti sa bilo kojeg mjesta. - To je sa TV-a!

362
00:43:21,200 --> 00:43:24,100
Baš kao i isječak koji smo jučer pronašli.

363
00:43:27,600 --> 00:43:31,400
Možda pa šta? - Dakle, u tim cipelama

364
00:43:31,600 --> 00:43:36,200
Morao sam da ih ubijem. - Ne znam odakle ti ove čudne ideje

365
00:43:37,800 --> 00:43:40,900
Trebalo bi da izmišljaš priču.

366
00:43:41,600 --> 00:43:44,400
Da li bi i ovo trebalo da bude slučajnost?

367
00:43:44,700 --> 00:43:47,000
Sada svi imaju pištolj. To ništa ne znači.

368
00:43:47,300 --> 00:43:52,500
Dajana, zašto ga štitiš? - Ne štitim nikoga.

369
00:43:55,600 --> 00:44:01,000
Zar ne misliš da sam ja to uradio? - Bio si sa njim kada me je poslao tamo.

370
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
Nisam bio. kada sam otišao tamo

371
00:44:04,500 --> 00:44:08,400
odveo me kući i otišao u školu da provjeri neke testove.

372
00:44:08,500 --> 00:44:11,300
Onda se vratio meni.

373
00:44:11,400 --> 00:44:14,500
Ne bi mi palo na pamet da mogu da uradim tako nešto.

374
00:44:14,600 --> 00:44:17,300
Dakle, da li su neki od vas mogli nazvati?

375
00:44:17,500 --> 00:44:20,300
Ne znam. Moglo bi biti.

376
00:44:23,900 --> 00:44:27,200
Bio bih veoma oprezan da sam na tvom mestu. Sposoban je za nasilje.

377
00:44:27,700 --> 00:44:31,700
Zar ga se ne bojiš? - Ponekad.

378
00:44:31,900 --> 00:44:34,400
Pa zašto si sa njim?

379
00:44:34,600 --> 00:44:39,000
Toliko sam čekao... Zašto bih se sada odrekao ovog novca?

380
00:44:39,200 --> 00:44:42,100
Misliš da sam luda?

381
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
Ja ću uzeti pištolj. - Jair!

382
00:44:46,000 --> 00:44:50,200
Ne budi glup. Ako odeš u policiju, bit ćeš glavni osumnjičeni, a ne Mike.

383
00:44:50,300 --> 00:44:53,000
Ne bih to voljela.

384
00:45:01,600 --> 00:45:06,200
Ti si bio zadnji tamo prije ubistva, ne Mike.

385
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
Ne mogu živjeti u strahu.

386
00:45:18,100 --> 00:45:22,200
Žao mi je što vas stavljam u ovo. Znam da si ovo uradio za mene.

387
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
Volim te Jay. - Zašto da ti verujem?

388
00:45:30,000 --> 00:45:32,800
Vjeruj u mene.

389
00:46:29,400 --> 00:46:33,700
G. J. Richard. Drago mi je što si konačno došao.

390
00:46:34,200 --> 00:46:38,000
Gdje si bio? - Saobraćajne gužve.

391
00:46:38,200 --> 00:46:41,100
Zapušen prolaz, ha? - Upravo.

392
00:46:41,300 --> 00:46:46,100
Ok, dosta sranja. Razgovor. Kako je bilo?

393
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
dupe tako dobro? - Rekao si to.

394
00:46:52,600 --> 00:46:55,500
Hej, gdje ti je pivo? - Zar ti to nije dovoljno?

395
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Gdje si bio? - Uplašio si me.

396
00:47:36,900 --> 00:47:39,100
Odgovori. - Bio sam sa Jayem.

397
00:47:39,300 --> 00:47:41,400
Pokušao sam ga spriječiti da ode u policiju.

398
00:47:41,500 --> 00:47:45,200
Rekao sam da ću se pobrinuti za to. - Našla sam ga slučajno.

399
00:47:46,600 --> 00:47:49,600
Jeste li imali seks sa njim? - Ti si pijan!

400
00:47:57,100 --> 00:48:00,900
Jesam li prestao da idem?

401
00:48:01,200 --> 00:48:04,500
Hoće li biti još sastanaka?

402
00:48:04,700 --> 00:48:07,900
Vidio je krv na cipelama i komad stakla.

403
00:48:08,900 --> 00:48:13,500
I zato si morala da spavaš sa njim? - Ne znam. Bio je na jahti.

404
00:48:13,800 --> 00:48:16,400
Kako je stigao tamo? - Špijunirao nas je.

405
00:48:16,500 --> 00:48:19,600
Pronašao je i oružje. U mom ormaru.

406
00:48:33,200 --> 00:48:36,500
Šta je još našao? - Ne znam. Zašto?

407
00:48:36,700 --> 00:48:41,100
Kriješ li nešto od mene? - Znaš šta ja radim.

408
00:48:42,800 --> 00:48:45,400
On ima druge dokaze protiv vas.

409
00:48:45,500 --> 00:48:48,500
Koji dokaz? - Ne znam.

410
00:48:48,900 --> 00:48:52,700
Ali on još ne ide u policiju.

411
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Gdje je on?

412
00:48:58,700 --> 00:49:02,000
U kampusu, mislim. Zašto?

413
00:49:03,700 --> 00:49:06,300
kuckin sin...

414
00:49:22,900 --> 00:49:25,700
Ne gledaj. Michael je ovdje.

415
00:49:25,800 --> 00:49:28,200
Ljutnja!

416
00:49:34,600 --> 00:49:37,400
Želim razgovarati s tobom.

417
00:49:38,300 --> 00:49:40,800
Hajdemo napolje.

418
00:49:56,200 --> 00:49:59,400
Imao si jednu noć sa mojom ženom.

419
00:49:59,500 --> 00:50:01,700
Ja ću ti savjetovati jednu stvar.

420
00:50:01,900 --> 00:50:04,700
Kloni se nje.

421
00:50:11,600 --> 00:50:16,000
Ne možeš ići u policiju, Jay. Nemaš alibi.

422
00:50:16,700 --> 00:50:20,600
Da sam na tvom mestu, ne bih rizikovao.

423
00:50:20,900 --> 00:50:24,100
Tvoji otisci stopala, tvoji otisci prstiju...

424
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
Ima ih svuda po kući.

425
00:52:51,200 --> 00:52:53,600
Michael...

426
00:53:27,700 --> 00:53:31,000
On me je upucao. Hteo je da me ubije! - To ne može biti Michael.

427
00:53:31,200 --> 00:53:34,100
Sinoć se vratio rano. Odmah nakon napuštanja kampusa.

428
00:53:34,200 --> 00:53:37,500
Pa ko? I krv je nestala. - Kako je to?

429
00:53:37,700 --> 00:53:42,700
Ktoú jπ estrela≥. - Za muziku≥ byÊ zabÛjca.

430
00:53:42,900 --> 00:53:45,700
Kako je stigao kući?

431
00:53:47,600 --> 00:53:53,600
Osim Michaela i mene, samo vrtlar ima ključeve.

432
00:53:54,100 --> 00:53:57,700
Zašto želiš da me ubiješ? Ja te čak i ne poznajem?

433
00:53:57,900 --> 00:54:01,500
Bilo je nekih čudnih odnosa između njega i Michaelove porodice.

434
00:54:01,700 --> 00:54:05,400
Mora da je bio rođak tvoje majke.

435
00:54:05,600 --> 00:54:08,400
Naježim se od njega.

436
00:54:08,500 --> 00:54:11,900
Misliš da te je Michael platio da me se riješiš?

437
00:54:13,600 --> 00:54:16,100
moshe

438
00:54:33,300 --> 00:54:36,400
Moramo paziti kako se sastajemo.

439
00:54:36,700 --> 00:54:41,300
Želim biti s tobom. - Neće biti mog cimera.

440
00:54:41,900 --> 00:54:47,100
Možda ovaj put u mojoj kući? - Nazvaću te.

441
00:54:52,900 --> 00:54:56,300
Upozorio sam ga. - Cynthia, s tobom je gotovo.

442
00:54:56,500 --> 00:55:00,700
Zašto ga pratiš? - Tačno, ne tvoje vlasništvo.

443
00:55:00,900 --> 00:55:03,400
Ja sam na raspolaganju. - Šta jedeš?

444
00:55:03,600 --> 00:55:06,500
Na kraju krajeva, ona je učiteljica. - Pusti ga.

445
00:55:06,700 --> 00:55:09,300
Kučko... - Reći ću joj to.

446
00:55:09,500 --> 00:55:12,700
Ne želim da kvarim sastanak, ali pada kiša i umirem od gladi!

447
00:55:12,800 --> 00:55:15,900
Imam termin kod doktora. - Mislio sam da ćemo učiti sa mnom!

448
00:55:16,000 --> 00:55:18,200
Chodums. - Neće piti pivo.

449
00:55:18,400 --> 00:55:21,100
Želim da jedem picu! - Vidimo se kasnije.

450
00:55:25,600 --> 00:55:28,100
Danas zaista ne treba da učimo. - Zašto?

451
00:55:28,300 --> 00:55:30,800
Jer imam odgovore na test. - Da vidim.

452
00:55:30,900 --> 00:55:34,700
Oni prvo moraju ovo da urade. Odlazi kod prof. Stevens u napadu.

453
00:55:34,900 --> 00:55:37,000
Naći ćemo se u pabu. - UREDU.

454
00:55:37,100 --> 00:55:40,100
Hoću pizzu sa senfom i inćunima.

455
00:56:36,100 --> 00:56:38,600
Zdravo

456
00:56:46,400 --> 00:56:49,100
Sra. Stevens?

457
00:56:55,600 --> 00:56:58,100
Profesore?

458
00:57:08,400 --> 00:57:11,100
Neko ovde?

459
00:57:41,200 --> 00:57:43,700
Sra. Stevens?

460
00:59:04,100 --> 00:59:08,400
Napravićemo pauzu, a ako se nekom ne sviđa naša muzika,

461
00:59:08,500 --> 00:59:11,900
ovo ima šansu... da se obesi.

462
00:59:13,900 --> 00:59:16,600
Veoma ste ljuti...

463
00:59:20,000 --> 00:59:24,500
Nazovi me, verovatno je sada kod kuće. - Obećala je da će doći.

464
00:59:24,700 --> 00:59:27,700
Pizza Jerszcze, ko je želi?

465
00:59:32,700 --> 00:59:36,300
Ja sam proklet. Došao sam ovdje samo iz jednog razloga.

466
00:59:36,400 --> 00:59:39,200
Sastanak?

467
00:59:40,500 --> 00:59:45,700
Znaš... - Znam, Cynthia. On neće doći.

468
00:59:54,000 --> 00:59:57,900
On ne reaguje. - Pozovi te stare dame.

469
00:59:58,100 --> 01:00:01,000
Još uvijek možete stajati i vikati na Diane Stevens.

470
01:00:01,100 --> 01:00:04,000
Ne bi. - Hajdemo sami.

471
01:00:04,100 --> 01:00:07,000
Konačno sam dobio ove rezultate. - Dobra ideja.

472
01:00:07,200 --> 01:00:10,300
Idem kući. - Ja također. Nazovi me kad je nađeš.

473
01:00:10,500 --> 01:00:13,800
Mi ćemo. - Ne. Ja sam odavde.

474
01:00:14,000 --> 01:00:16,400
Ne budi idiot.

475
01:00:16,600 --> 01:00:19,900
Zaboravi. - Mi ćemo.

476
01:00:22,300 --> 01:00:24,800
Molim te.

477
01:00:25,700 --> 01:00:28,000
Mi ćemo.

478
01:00:41,700 --> 01:00:44,400
Ona nije u autu.

479
01:00:46,400 --> 01:00:48,900
Hajde.

480
01:00:50,800 --> 01:00:53,800
Imate ovakvu kuću. Nevjerovatno!

481
01:00:54,100 --> 01:00:57,800
- Prvo moraš imati novca!

482
01:00:58,000 --> 01:01:03,200
I to je mnogo. - zasto ove stare dame zive same

483
01:01:03,400 --> 01:01:05,700
u takvoj kuci. - Ko zna.

484
01:01:05,800 --> 01:01:08,600
Moraju biti punjeni.

485
01:01:09,200 --> 01:01:11,900
Garantujem da će se Diane i Michael pobrinuti za sve

486
01:01:12,100 --> 01:01:16,700
kako su stare zene udarale po kalendaru.

487
01:01:21,900 --> 01:01:24,100
Odvratno!

488
01:01:28,100 --> 01:01:32,200
I živio si sam u takvoj kući?

489
01:01:32,600 --> 01:01:36,000
Mislim da bih to uradio iz straha.

490
01:01:37,400 --> 01:01:40,300
Hajde da jedemo i vidimo da li je kod kuće.

491
01:01:40,500 --> 01:01:44,300
Čekaj, moram da piškim.

492
01:01:44,700 --> 01:01:47,200
To je to!

493
01:01:56,200 --> 01:01:59,300
Dobre stvari obično dolaze u malim pakovanjima.

494
01:02:18,300 --> 01:02:21,100
Hajde da jedemo na meni.

495
01:02:27,900 --> 01:02:32,100
Zdravo! Čekaj me.

496
01:03:46,300 --> 01:03:49,900
Zdravo Zdravo Diane. Ti ćeš doći?

497
01:03:50,400 --> 01:03:53,500
Ne. Michael je nestao negdje.

498
01:03:53,700 --> 01:03:57,700
Nije bio kod kuće. Celu noc sam ga trazio.

499
01:03:58,000 --> 01:04:01,500
Provjeriti u kampusu? - Nije bio tamo.

500
01:04:02,400 --> 01:04:05,100
Želiš li se upoznati? - Prvo, želim da ga nađem.

501
01:04:05,200 --> 01:04:09,000
Nazvat ću te kasnije. - UREDU.

502
01:04:47,100 --> 01:04:49,600
Šta je?

503
01:04:50,200 --> 01:04:53,400
- Izgledaš kao govno.

504
01:04:55,000 --> 01:04:57,300
Hvala.

505
01:04:57,500 --> 01:05:00,200
Govoriš kao moj doktor.

506
01:05:00,300 --> 01:05:03,100
Nadam se da je sve u redu. Ne mogu sam držati ovo mjesto.

507
01:05:03,200 --> 01:05:06,700
Lijepo je znati da je nekome stalo do mene.

508
01:05:09,900 --> 01:05:12,800
Mislio sam da si danas imao sastanak. - Otkazano,

509
01:05:12,900 --> 01:05:15,600
svi su se razdvojili. - Šta se desilo?

510
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
Cynthia se nije pojavila. Znaš li...

511
01:05:18,700 --> 01:05:22,000
Rekla je da ima odgovore za test, pa su krenuli da je traže.

512
01:05:22,200 --> 01:05:24,900
Gdje je otišla? - U Stevensovu kuću.

513
01:05:25,200 --> 01:05:28,200
Za što? - Slušaj, Džej...

514
01:05:28,400 --> 01:05:34,000
Problemi su od njegovih sastanaka sa Diane.

515
01:05:35,000 --> 01:05:38,500
Morate nešto učiniti po tom pitanju.

516
01:06:15,100 --> 01:06:18,900
Da, g. Stevens je ovdje.

517
01:06:19,300 --> 01:06:22,100
Dr Stevens, za vas.

518
01:06:22,300 --> 01:06:25,100
Lord Shona.

519
01:06:26,500 --> 01:06:29,200
Telefonirajte cijelu noć.

520
01:06:32,600 --> 01:06:35,900
Gospođo Stevens, mislio sam da je on, ali sam pogriješio.

521
01:06:36,700 --> 01:06:39,400
Jesi li siguran? - Da.

522
01:06:39,500 --> 01:06:43,700
Kad se pojavi, reći ću mu da te nazove.

523
01:07:48,000 --> 01:07:51,600
Majkl... gde si bio celu noć?

524
01:07:52,000 --> 01:07:56,000
Špijuniraš li me? - Zašto nisi zvao?

525
01:07:56,100 --> 01:07:58,800
Bio sam zauzet. - O čemu ste pričali?

526
01:07:59,900 --> 01:08:03,300
Ni o čemu. - Michael, šta si radio s njim?

527
01:08:03,700 --> 01:08:06,600
Pita me za majku i baku.

528
01:08:08,300 --> 01:08:11,400
Koja je koverta koju si mu dao? - Novac da ga se otarasim.

529
01:08:11,500 --> 01:08:14,600
Veoma je radoznao. - Prestani da se zajebavaš.

530
01:08:14,800 --> 01:08:19,200
Uradite nešto zajedno. - Šta? O cemu pricas?

531
01:08:19,400 --> 01:08:22,200
Jay je rekao da ga je neko pokušao ubiti sinoć.

532
01:08:22,300 --> 01:08:25,400
I vjerujete li mu? - Zašto bi lagao?

533
01:08:25,800 --> 01:08:29,600
Šteta što nije uspio. - Onaj koji ti je ubio majku i baku,

534
01:08:29,700 --> 01:08:34,000
Želim da ubijem Jayu. - Takođe, ko god da ubije moju majku.

535
01:08:34,100 --> 01:08:38,200
To možete biti vi ili neko koga ste poslali. - Kako da znam da nisi ti?

536
01:08:38,400 --> 01:08:40,800
Otarasi se starca i sad želiš da se rešiš dečaka

537
01:08:40,900 --> 01:08:43,900
jer je on jedini svjedok. Ja ću biti sljedeći.

538
01:08:44,000 --> 01:08:46,800
Isplanirajte sve. - To je smešno!

539
01:08:46,900 --> 01:08:49,600
Ne možeš me prevariti, Diane, znam te. Hoćeš novac!

540
01:08:49,800 --> 01:08:52,800
To ne znači da mogu ubiti za to. - Znači, moralo je biti dijete!

541
01:08:52,900 --> 01:08:55,100
Nije imao razloga. - UREDU.

542
01:08:55,300 --> 01:08:58,600
Još ga braniš. Samo treba da ga jebeš.

543
01:08:58,700 --> 01:09:01,500
I da tu završimo. - Šta očekuješ od mene?

544
01:09:01,700 --> 01:09:05,300
Da će ti i dalje biti vjerni? Nisi me dirao skoro godinu dana.

545
01:09:05,400 --> 01:09:07,600
Otkad si se potukao sa svojom majkom.

546
01:09:07,700 --> 01:09:11,200
Ne stavljaj to na mene. Ti si započeo ovo.

547
01:09:19,900 --> 01:09:22,900
Nećeš me više vidjeti.

548
01:09:23,700 --> 01:09:27,500
Nervozan. - Toliko sam bijesna da jedva govorim.

549
01:09:28,000 --> 01:09:31,300
Preko Michaela? - Ponekad je okrutan.

550
01:09:32,500 --> 01:09:35,500
Gdje si sada? - Ne znam i nije me briga.

551
01:09:35,700 --> 01:09:38,500
Da li i dalje želiš da idem? - Naravno!

552
01:09:38,600 --> 01:09:41,600
Jush, odlazim. -Zdravo.

553
01:09:56,300 --> 01:09:59,300
Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezan s njom. - Trebam me.

554
01:09:59,600 --> 01:10:04,000
Stvarno? Vaš muž bi mogao biti opasan. - Upravo su se rastali.

555
01:10:04,100 --> 01:10:07,900
Znate, hormoni mogu uzrokovati mnogo problema.

556
01:10:08,100 --> 01:10:11,200
To nisu hormoni. Volim je.

557
01:10:11,800 --> 01:10:14,900
Kako želiš tamo. Ja se perem.

558
01:10:23,200 --> 01:10:28,100
Jay... znaš li gdje je kuća Stevenovih?

559
01:10:29,400 --> 01:10:31,900
Ne zašto?

560
01:10:32,300 --> 01:10:35,500
Naći će Sintiju.

561
01:10:35,700 --> 01:10:39,200
Onda bi me pozvali.

562
01:10:39,700 --> 01:10:44,100
Još uvijek nisu zvali. Navodno nije daleko od marine.

563
01:10:44,900 --> 01:10:48,800
Ne znam. Ali bolje se kloni ove kuće, Bird.

564
01:10:50,400 --> 01:10:53,400
Sve dobro. Zbogom Romeo.

565
01:10:54,600 --> 01:10:57,600
Nazovi me prije nego se vratiš.

566
01:10:58,200 --> 01:11:00,500
Jasno.

567
01:11:51,100 --> 01:11:54,100
UREDU? Drago mi je što si došao.

568
01:11:54,700 --> 01:11:57,700
Michael i ja smo se razveli.

569
01:11:57,900 --> 01:12:00,400
Jeste li sigurni da želite ovo?

570
01:12:00,600 --> 01:12:05,200
Do danas nisam bio siguran. Ali sada može staviti novac.

571
01:12:05,400 --> 01:12:07,900
Michael krivi tebe.

572
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Nije istina. Naša veza je prekinuta mnogo pre toga,

573
01:12:11,100 --> 01:12:15,200
pre nego što sam te upoznao. Tvoja majka se pobrinula za to.

574
01:12:21,200 --> 01:12:23,900
Zagrli me.

575
01:14:20,500 --> 01:14:23,600
Otvori vrata ili ću ih razbiti!

576
01:14:27,600 --> 01:14:31,900
Otvoriti vrata. Znam da si tamo.

577
01:14:33,400 --> 01:14:36,400
Otvori, Jair. - Ko je tamo!

578
01:14:36,600 --> 01:14:39,200
Ne igraj se sa mnom. Znate ko.

579
01:14:39,600 --> 01:14:41,900
Jednu sekundu.

580
01:14:43,400 --> 01:14:46,400
Otvori vrata ili ću ih razbiti!

581
01:15:02,800 --> 01:15:05,300
Gdje je ona? - Ona nije ovde.

582
01:15:05,500 --> 01:15:08,200
Njen auto je napolju!

583
01:15:08,800 --> 01:15:11,700
Samo lijevo. - Pa?

584
01:15:12,100 --> 01:15:14,900
Mislim da nije ovde!

585
01:15:20,400 --> 01:15:23,200
On je pronalazi.

586
01:15:36,100 --> 01:15:38,900
On će se vratiti ovamo. I ne želim da me nađe ovdje.

587
01:15:39,000 --> 01:15:41,200
Gdje ideš? - Ne znam. Na jahtu.

588
01:15:41,300 --> 01:15:44,700
Šta ako ode tamo? - Nema veze, ne želim da me nađe ovdje.

589
01:15:44,800 --> 01:15:47,800
Hajde, moj auto je pozadi.

590
01:16:06,800 --> 01:16:09,300
Abra!

591
01:16:31,500 --> 01:16:34,400
UREDU? Vidimo se ujutro.

592
01:16:34,600 --> 01:16:38,300
Molim te ostani sa mnom večeras. Ona se boji.

593
01:16:39,600 --> 01:16:42,900
Ne ostavljaj me samog. - Neću.

594
01:16:54,200 --> 01:16:59,000
Trebam te. Ti si moj prijatelj.

595
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
Volim te.

596
01:18:22,700 --> 01:18:25,800
On je taj koji je pokušao da me ubije sinoć.

597
01:18:33,300 --> 01:18:37,600
Jay, vrati se! Zovem policiju. - Pobeći će!

598
01:19:13,400 --> 01:19:17,300
Otišao sam u kuću Stevenovih. - Hajde.

599
01:20:23,800 --> 01:20:28,000
Džordžov par kamiona.

600
01:20:57,800 --> 01:21:00,500
Gdje si bio?

601
01:21:01,500 --> 01:21:04,300
Doktor je rekao da je moja bolest neizlječiva,

602
01:21:04,700 --> 01:21:08,200
G. Johnson - Gdje su vam majka i baka?

603
01:21:08,300 --> 01:21:12,100
Šta si uradio sa njima? - Nisu mi rekli da umirem.

604
01:21:12,300 --> 01:21:17,400
Bila je to njihova greška. Ali ne moram više da brinem o njima.

605
01:21:17,800 --> 01:21:23,300
Ubijte ih! Budalo, tvoja majka je htela sve da ti prepusti.

606
01:21:23,400 --> 01:21:25,900
I ti si kriv. - I ti si kriv.

607
01:21:26,100 --> 01:21:28,700
Već su doneli odluku da ga pošalju nazad u Švajcarsku.

608
01:21:28,800 --> 01:21:31,600
Imao bi dovoljno novca, ne Michael od Diane.

609
01:21:31,900 --> 01:21:35,500
Šta si uradio sa njima? Imati lijepu sahranu?

610
01:21:36,400 --> 01:21:41,500
Mislim da ni tebi nije stalo do njih.

611
01:21:43,200 --> 01:21:46,500
Nema veze, Martine! Vrati ga.

612
01:21:48,000 --> 01:21:51,800
To nije posao. Niko ne trguje.

613
01:21:52,500 --> 01:21:57,400
Hteo si novac! - To je to, Martine, vrati to.

614
01:22:00,000 --> 01:22:04,000
Znao si da ću umrijeti... zar ne?

615
01:22:11,600 --> 01:22:13,700
Mora da postoji negde. - Moramo ga naći.

616
01:22:13,900 --> 01:22:16,900
Moramo pozvati policiju.

617
01:22:46,100 --> 01:22:48,200
Čudno... - Šta?

618
01:22:48,300 --> 01:22:51,900
Telefon ne radi.

619
01:23:37,000 --> 01:23:39,700
Idi.

620
01:24:15,900 --> 01:24:18,600
Para pokÛj Lillian.

621
01:24:38,800 --> 01:24:41,500
Naš sin Martin, star godinu dana.

622
01:24:46,000 --> 01:24:48,600
Martinov drugi rođendan.

623
01:24:48,800 --> 01:24:51,700
Martin u korpi od dvije godine.

624
01:24:54,100 --> 01:24:56,600
Michael je mislio da je on jedino dijete.

625
01:24:56,800 --> 01:24:59,000
Međutim, nije.

626
01:24:59,100 --> 01:25:02,800
Tako su dijelili Lilian i njen rođak George.

627
01:25:02,900 --> 01:25:06,400
Vanbračno dijete. - Mora da ima oko 20 godina.

628
01:25:06,500 --> 01:25:09,400
Ako je živ, sve će naslijediti.

629
01:25:12,300 --> 01:25:14,900
Od njegovog doktora u Švajcarskoj.

630
01:25:15,000 --> 01:25:17,200
Pokas.

631
01:25:17,500 --> 01:25:20,800
Medicinsko mišljenje Martina Stevensa.

632
01:25:21,200 --> 01:25:24,200
Potpisano od strane psihijatra prije samo 4 mjeseca.

633
01:25:25,300 --> 01:25:28,000
Adiktum zvijer... - Šta je to?

634
01:25:28,300 --> 01:25:31,300
Neka vrsta nasledne bolesti, mislim.

635
01:25:32,300 --> 01:25:35,500
Pacijent je sklon nasilju.

636
01:25:35,600 --> 01:25:39,300
I jaka paranoja. Ovo...

637
01:25:42,100 --> 01:25:45,200
... neizlečivo.

638
01:25:51,300 --> 01:25:53,800
Izašao sam iz Martina.

639
01:28:17,300 --> 01:28:19,400
wasted!

640
01:28:30,200 --> 01:28:34,400
Mama, baka, tata, Michael, Diane, Martin.

641
01:29:55,200 --> 01:29:59,900
Martine, otvori vrata! - Martine... otvori vrata!

642
01:30:00,200 --> 01:30:02,800
Želiš da me uhvatiš. mama mi je rekla

643
01:30:02,900 --> 01:30:07,500
da ćeš, kada ti i Michael saznaš za mene, htjeti da me se riješiš.

644
01:30:07,600 --> 01:30:10,100
Zato što želiš novac.

645
01:30:10,500 --> 01:30:14,100
Pa... otarasila sam se Michaela.

646
01:30:14,300 --> 01:30:18,800
A sada... Ciebie gubi.

647
01:30:19,300 --> 01:30:23,500
Martine, otvori vrata!

648
01:30:48,400 --> 01:30:51,000
Otišao je.

649
01:31:24,500 --> 01:31:28,300
Pas ga je sigurno vidio, zato laje.

650
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Pokušajmo doći do balkona.

651
01:31:38,500 --> 01:31:40,800
Wash!

652
01:32:11,000 --> 01:32:13,500
wasted!

653
01:32:39,900 --> 01:32:42,400
Za pticu...

654
01:33:06,900 --> 01:33:09,900
Ne!

655
01:33:13,800 --> 01:33:16,400
Lijep auto.

656
01:33:16,800 --> 01:33:19,300
Odlazim na neko vrijeme. - Gde?

657
01:33:19,500 --> 01:33:23,500
Na praznicima. Hoćeš li me odvesti na aerodrom svojim kolima?

658
01:33:23,900 --> 01:33:27,900
Opet je puklo. - Mislim da je u savršenom stanju.

659
01:33:30,200 --> 01:33:32,700
Šta?

660
01:33:36,800 --> 01:33:40,200
Vi se šalite! - Ne, ne šalim se.

661
01:33:40,800 --> 01:33:46,000
Dajana... - Na šta da potrošim novac?

662
01:33:47,300 --> 01:33:49,700
Moraš mi pomoći sa ovim. ako ne ti,

663
01:33:49,800 --> 01:33:53,800
Ne bih imao sve. Idemo, ili ćemo zakasniti.

664
01:33:54,200 --> 01:33:56,400
Gdje idemo? - Na Havaje.

665
01:33:56,600 --> 01:33:59,300
Hello State!

666
01:34:12,200 --> 01:34:14,400
Gde ćeš dođavola?!

667
01:34:15,200 --> 01:34:19,800
Vrati se ili ću te otpustiti! Ovaj put se ne šalim!