1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Top Secret (1984) - OCR by Verachai W.
fps 23.976, runtime 1:29:48

2
00:01:29,860 --> 00:01:32,921
มีการเข้มงวดเรื่องความปลอดภัย
ทั่วทั้งประเทศ

3
00:01:33,030 --> 00:01:35,932
เตือนให้ระวังภัยทุกเขตชายแดน

4
00:01:35,966 --> 00:01:39,562
วีซ่าออกนอกประเทศให้ชะลอไว้ก่อน
ตลอดทั้งสัปดาห์

5
00:01:39,670 --> 00:01:42,435
นอกจากนี้เรายังได้ความมั่นใจ

6
00:01:42,539 --> 00:01:44,735
จากตัวแทนของเราทางด้านตะวันตก

7
00:01:44,842 --> 00:01:48,574
ว่าการกระทำของเราจนถึงวันนี้
ยังไม่ถูกตรวจสอบเลย

8
00:01:49,746 --> 00:01:52,238
ทางด้านกองทัพก็ถูกยกเลิก

9
00:01:52,349 --> 00:01:55,251
และเราก็ได้คุ้มกัน
ดร.เฟลมอนด์ เป็นสองเท่า

10
00:01:55,352 --> 00:01:58,288
สุดท้าย,ทุกระบบ

11
00:01:58,322 --> 00:02:01,417
ก็พร้อมที่จะโยกย้ายสับเปลี่ยน
โพลารีสไมน์

12
00:02:01,492 --> 00:02:04,826
ตามที่ท่านสั่งครับ ท่านนายพลสเตรค

13
00:02:06,497 --> 00:02:08,227
ดีมาก,ฟอน ฮอสท์

14
00:02:08,332 --> 00:02:10,995
ภายในอาทิตย์นี้ กองเรือดำน้ำ นาโต้

15
00:02:11,034 --> 00:02:14,732
ก็จะมาถึงที่นี่ และจะถูกโจมตีได้ง่าย

16
00:02:16,306 --> 00:02:18,537
ท่านนายพันครัมพ์เลอร์

17
00:02:18,609 --> 00:02:21,238
แผนการตรึงกำลังของเรา
ก้าวหน้าไปถึงไหนแล้ว

18
00:02:21,311 --> 00:02:23,405
หมายกำหนดการ
งานเลี้ยงวัฒนธรรม

19
00:02:23,514 --> 00:02:25,107
ตอนนี้เรียบร้อยแล้ว ครับท่าน

20
00:02:25,215 --> 00:02:28,947
และท่านควรจะยินดีที่
คำขอส่วนตัวของท่าน

21
00:02:29,019 --> 00:02:32,251
รัสเซียตกลงที่จะส่ง
นักร้องมาร่วมงานฉลอง

22
00:02:32,322 --> 00:02:33,813
วลาดิเมีย ไบเลทนิคอฟ

23
00:02:34,958 --> 00:02:36,426
เยี่ยมมาก ท่านนายพัน

24
00:02:36,527 --> 00:02:39,019
งั้นทุกอย่างก็เป็นไปตามแผน

25
00:02:39,062 --> 00:02:42,965
เอ่อ ก็ไม่เชิงครับ ท่านนายพล

26
00:02:43,066 --> 00:02:47,663
เลียวนาร์ด เบอร์สไตน์
ชาวอเมริกัน ได้ขอยกเลิก

27
00:02:47,771 --> 00:02:50,468
แต่ก็ได้ส่งนักร้องคนอื่นมาแทน

28
00:02:50,541 --> 00:02:52,237
ที่จริงเราได้รับ

29
00:02:52,276 --> 00:02:55,644
แผ่นเสียงอัลบั้มล่าสุดของเขา

30
00:02:55,679 --> 00:03:00,117
เขาชื่อ นิค ริเวอร์

31
00:03:00,184 --> 00:03:02,176
ผมว่า เขาก็ไม่เลวทีเดียว

32
00:03:02,286 --> 00:03:04,084
ตราบเท่าที่โลกยังสนใจ

33
00:03:04,188 --> 00:03:06,282
ในงานเลี้ยงวัฒนธรรมของเรา

34
00:03:06,323 --> 00:03:09,191
จะไม่มีใครรู้ว่า
อะไรกำลังจะเกิดขึ้น

35
00:03:09,993 --> 00:03:15,694
และ,เยอรมันจะเป็นหนึ่ง
ภายใต้กฏอันเดียวกัน ของเรา

36
00:03:15,799 --> 00:03:20,396
หลังจากวันอาทิตย์
จะไม่มีใครหยุดเราได้

37
00:06:09,072 --> 00:06:10,472
ปากกาด้ามหนึ่ง

38
00:06:13,610 --> 00:06:15,203
ปากกาด้ามหนึ่ง

39
00:06:18,882 --> 00:06:20,077
โต๊ะตัวหนึ่ง

40
00:06:23,820 --> 00:06:25,186
โต๊ะตัวหนึ่ง

41
00:06:30,727 --> 00:06:32,992
ปากกาอยู่บนโต๊ะ

42
00:06:45,842 --> 00:06:47,242
เชิญ

43
00:06:55,252 --> 00:06:57,187
เขาพูดว่าไง

44
00:06:57,254 --> 00:06:59,951
ผมว่าเรามาถึง
เยอรมันตะวันออกแล้ว

45
00:06:59,990 --> 00:07:01,151
เตรียมพาสปอร์ตให้พร้อมเถอะ

46
00:07:01,191 --> 00:07:03,592
แล้วจำไว้นะ นิค นี่เป็นครั้งแรก

47
00:07:03,660 --> 00:07:05,754
ที่เพลงร็อค ได้รับอนุญาต
ให้เข้ามาในประเทศนี้

48
00:07:05,796 --> 00:07:08,061
ดังนั้น,คุณไม่ใช่แค่นักร้อง
แต่เป็นฑูตด้วย

49
00:07:08,098 --> 00:07:10,795
เป็นตัวแทนของประเทศอเมริกา

50
00:07:10,901 --> 00:07:13,871
เเละจำไว้
เราต้องแสดงตามกฏของประเทศนี้

51
00:07:13,904 --> 00:07:17,500
มาร์ติน ฉันฝึกฝนมาแล้ว
นี่เป็นไง

52
00:07:20,877 --> 00:07:24,279
แปลว่าอะไร
ลูกสาวคุณอายุ 18 รึยัง

53
00:07:28,885 --> 00:07:30,478
ขอดูพาสปอร์ตหน่อยครับ

54
00:07:36,693 --> 00:07:38,992
คุณนิค ริเวอร์

55
00:07:39,095 --> 00:07:42,930
เรากำลังรอคอยการมาถึงของ
นักร้องอเมริกันผู้โด่งดัง

56
00:07:42,999 --> 00:07:45,093
มานี่

57
00:07:56,279 --> 00:07:59,681
- จะพาเขาไปที่ไหนหรือ
- เขาไม่พาไปไหนหรอก

58
00:08:05,255 --> 00:08:09,056
อย่าให้ความอยากรู้อยากเห็นของคุณ
ต้องทำให้คุณลำบากเลยนะ

59
00:08:09,159 --> 00:08:14,097
คุณเป็นแขกของที่นี่
ตามเจตนาของเรา

60
00:08:14,164 --> 00:08:16,156
ผมขอแนะนำว่า ระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่

61
00:08:16,266 --> 00:08:18,861
มันจะดีไม่น้อย
ถ้าคุณจะยุ่งแต่เรื่องของคุณเท่านั้น

62
00:08:23,206 --> 00:08:24,799
สวัสดี

63
00:08:32,682 --> 00:08:34,617
- คุณพูดอะไรกับเขาน่ะ
- เปล่านี่

64
00:08:34,684 --> 00:08:38,086
ก็แค่บอกว่าผมใส่ชื่อเขา
ในรายชื่อผู้คุมขัง

65
00:08:41,091 --> 00:08:43,617
ขอโทษครับ เขาคงจะ
เหนื่อยไปหน่อย

66
00:08:43,693 --> 00:08:46,390
ปกติเขาจะไม่พูดจาแบบนั้น

67
00:08:48,131 --> 00:08:51,499
ผมจะจำที่คุณว่า คุณริเวอร์

68
00:09:00,210 --> 00:09:02,770
ถ้านั่นเป็นความคิดของคุณ
ในการเป็นฑูต

69
00:09:02,846 --> 00:09:05,145
เราคงต้องเจอความยุ่งยากอีกเยอะ

70
00:11:33,763 --> 00:11:37,757
ของที่ระลึก เครื่องประดับ
และไพ่ครับ

71
00:11:39,936 --> 00:11:44,670
ของที่ระลึก เครื่องประดับ
และไพ่ครับ

72
00:11:50,046 --> 00:11:53,141
คุณรู้จักนักบาสผิวขาว ฝีมือดีมั้ย

73
00:11:53,249 --> 00:11:56,515
ไม่มีนักบาสผิวขาว ฝีมือดีหรอกเพื่อน

74
00:11:58,221 --> 00:12:00,588
ผมเจอปัญหาบนรถด่วนเบอร์ลิน

75
00:12:00,690 --> 00:12:02,886
พวกมันรู้ว่า ผมอยู่บนรถไฟขบวนนั้น

76
00:12:02,992 --> 00:12:08,124
เราสงสัยว่าจะมี คนทรยศ
ในขบวนการต่อต้านลับ

77
00:12:08,231 --> 00:12:12,032
เราต้องดำเนินการ อย่างไรก็ตาม
มีอันตรายมากเหลือเกิน

78
00:12:12,102 --> 00:12:14,799
นี่ครับ ลองดมดอกไม้นี่ซิ

79
00:12:14,904 --> 00:12:17,931
ไม่เคยพลาดที่จะสนุกที่งานเลี้ยง

80
00:12:20,810 --> 00:12:22,904
เยี่ยมมาก

81
00:12:22,946 --> 00:12:27,509
พวกเยอรมันกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
เวลาจะหมดแล้ว

82
00:12:27,550 --> 00:12:31,112
คุณพบที่ซ่อนของดร.เฟลมอนด์หรือยัง

83
00:12:31,154 --> 00:12:35,023
นี่ อันนี้เจ๋งที่สุด

84
00:12:39,262 --> 00:12:42,528
เยี่ยมมาก

85
00:12:42,565 --> 00:12:45,125
เราไม่รู้ว่าดร.เฟลมอนด์อยู่ที่ไหน

86
00:12:45,235 --> 00:12:48,535
พวกมันอาจบังคับเขาให้สร้างอาวุธใหม่

87
00:12:48,638 --> 00:12:51,267
ผมต้องทำอะไรต่อไป

88
00:12:51,341 --> 00:12:54,038
นี่.นี่.ลองนี่ซิ

89
00:12:54,144 --> 00:12:57,171
มันอาจทำให้คุณมีชื่อเสียงในการเข้าสังคม

90
00:13:00,784 --> 00:13:02,980
ไปดูบัลเล่ย์คืนนี้

91
00:13:03,086 --> 00:13:05,282
เอ้า นี่ตั๋ว

92
00:13:05,321 --> 00:13:07,313
คุณจะได้พบผู้นำของขบวนการต่อต้านลับ

93
00:13:07,390 --> 00:13:08,983
คนที่รู้จักในนาม"ทอร์ช"

94
00:13:09,092 --> 00:13:11,186
ถึงตอนนั้น รอที่โฮวาร์ด จอนห์สัน

95
00:13:11,227 --> 00:13:13,992
ที่มุมถนน แด ฟูเรอร์
และกอบเบิล พลัสเซน

96
00:13:14,097 --> 00:13:17,033
โชคดีครับท่านขอพระเจ้าคุ้มครอง

97
00:13:17,133 --> 00:13:18,795
เดี๋ยว

98
00:13:18,902 --> 00:13:21,303
คุณลืมอะไรไว้นี่

99
00:13:21,404 --> 00:13:23,532
อะไร

100
00:13:23,640 --> 00:13:27,907
ของที่ระลึก เครื่องประดับ
และไพ่ครับ

101
00:14:12,088 --> 00:14:15,115
นี่คุณโชเฟอร์จอดทำไมนี่
ที่นี่ไม่ใช่โฮวาร์ด จอนห์สันสักหน่อย

102
00:15:05,375 --> 00:15:07,401
สวัสดีครับ สองที่ครับ

103
00:15:07,510 --> 00:15:09,103
ผมชื่อ ริเวอร์ครับ

104
00:15:09,178 --> 00:15:11,670
อ๋อ คุณริเวอร์นั่นเอง

105
00:15:11,714 --> 00:15:15,515
โต๊ะของคุณอยู่ทางนี้ครับ
แต่ผมเกรงว่าเราต้องมี

106
00:15:15,585 --> 00:15:17,884
เสื้อสูทกับเนคไทด้วย
สำหรับห้องอาหารนี้

107
00:15:17,987 --> 00:15:21,515
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรเรายินดีเตรียมให้ครับ

108
00:15:21,591 --> 00:15:24,493
- โอ้ ดีเลยครับ
- เยอเก่น

109
00:15:26,896 --> 00:15:28,694
ทางนี้ครับท่าน

110
00:15:31,234 --> 00:15:35,535
อ้อ ท่านนายพลเสตร็ค
สหาย ไบเลทนิคอฟ

111
00:15:35,605 --> 00:15:38,336
โต๊ะท่านอยู่ทางนี้ครับ

112
00:15:38,408 --> 00:15:41,037
ดีมากไฮนซ์ ก็อย่างที่รู้นะว่า

113
00:15:41,144 --> 00:15:43,807
สหาย ไบเลทนิคอฟ มี
ตำแหน่งสูงในพรรค

114
00:15:43,913 --> 00:15:46,314
เราต้องอำนวยความสะดวกทุก ๆด้าน

115
00:15:46,416 --> 00:15:48,908
ครับท่านนายพล

116
00:15:49,018 --> 00:15:51,010
บางทีสหาย ไบเลทนิคอฟ

117
00:15:51,120 --> 00:15:54,318
อาจจะร้องเพลงให้พวกเราฟังก็ได้

118
00:15:54,424 --> 00:15:56,586
ผมจะดูแลให้เองครับ

119
00:16:04,300 --> 00:16:05,859
ขอบคุณมาก

120
00:16:09,305 --> 00:16:12,275
นิค ผมขอโทษที่ไม่สามารถ
มาร่วมงานกับคุณได้

121
00:16:12,308 --> 00:16:15,801
ผมลงมานี่ ก็ยังเจ็บคออยู่
กะว่าจะกลับขึ้นไปเร็วหน่อย

122
00:16:15,912 --> 00:16:18,381
อย่าลืมนะ คุณต้องไปถึง
ที่โรงหนังเวลา 8:30น.

123
00:16:20,984 --> 00:16:23,579
- ไม่เป็นไรน่า
- อย่ากังวลเลยมาร์ติน

124
00:16:23,619 --> 00:16:25,588
กลับขึ้นไปบนห้องแล้วนอนพักซะ

125
00:16:25,688 --> 00:16:27,987
- อยากได้อะไรอีกมั้ย
- ไม่ละ ขอบคุณ

126
00:16:28,024 --> 00:16:30,186
ผมแค่อยากให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

127
00:16:30,293 --> 00:16:33,229
โอ ใช่แน่นอน

128
00:16:33,296 --> 00:16:34,491
อ้อ อีกอย่าง

129
00:16:34,597 --> 00:16:38,693
ผมได้สั่ง 84 ริพเพิล บลานซ์
ให้คุณตามที่เขาแนะนำ

130
00:16:38,735 --> 00:16:41,034
- เยี่ยมไปเลย
- ขอบคุณมาก

131
00:17:10,033 --> 00:17:13,470
คุณชอบใครใน
เวอร์จิเนีย สลิม ทัวร์นาเม้นท์

132
00:17:13,503 --> 00:17:17,804
เทนนิสสำหรับผู้หญิง
ผมมักต่อต้านพวกต่างเพศ

133
00:17:17,907 --> 00:17:20,570
- คุณได้ข่าว เซดริค มั้ย
- ได้ เขาอยู่ที่นี่ด้วย

134
00:17:20,676 --> 00:17:23,475
รออยู่ที่ห้องพักของคุณในโรงแรม
เขารอพบคุณที่นั่น

135
00:17:23,513 --> 00:17:26,608
จดหมายนี้ต้องไปถึง
นิวยอร์ค ภายในวันอังคาร

136
00:17:26,682 --> 00:17:28,878
ไปได้แล้ว เร็ว

137
00:18:04,454 --> 00:18:06,753
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

138
00:18:06,789 --> 00:18:10,089
ค่ำคืนนี้
สำหรับแขกงานเลี้ยงวัฒนธรรมเท่านั้น

139
00:18:14,464 --> 00:18:16,399
84 ริพเพิล บลานซ์ ที่สั่งครับ

140
00:18:19,569 --> 00:18:21,504
ผมได้อธิบายแล้ว

141
00:18:41,791 --> 00:18:44,192
เยอเก่น จัดการผู้หญิงคนนี้ที

142
00:18:47,697 --> 00:18:51,190
โทษครับ เธอมากับผมครับ

143
00:18:51,234 --> 00:18:55,035
อ้อ คุณริเวอร์
ขอประทานโทษครับ คุณผู้หญิง

144
00:18:55,905 --> 00:18:57,737
เชิญครับ ที่รัก

145
00:18:57,773 --> 00:18:59,571
คุณมาทันเวลาพอดี

146
00:18:59,642 --> 00:19:02,168
รู้มั้ยคุณสวย น่ารักมาก

147
00:19:07,683 --> 00:19:09,982
ขอบคุณค่ะ คุณใจดีมาก

148
00:19:10,052 --> 00:19:14,353
ยินดีครับ
ผมกำลังมองหาคู่เต้นรำอยู่พอดี

149
00:19:14,390 --> 00:19:17,792
- คุณเป็นอเมริกัน
- ถูกต้องแล้วครับ

150
00:19:17,860 --> 00:19:21,058
- คุณลุงของฉันก็เกิดที่อเมริกา
- โอ้ จริงเหรอ

151
00:19:21,097 --> 00:19:23,999
แต่ท่านก็เป็นหนึ่งในคนที่โชคดี

152
00:19:24,100 --> 00:19:28,265
ท่านได้หลบหนีไปกับบอลลูน
ในสมัยที่ จิมมี คาร์เตอร์ เป็นประธานาธิบดี

153
00:19:29,272 --> 00:19:31,173
พนันได้ว่าท่านคงมีเรื่องเล่าเยอะ

154
00:19:31,274 --> 00:19:33,209
ใช่

155
00:19:33,309 --> 00:19:37,076
ท่านได้เล่าเรื่อง
บ้านหลังใหญ่และรถราคาแพง

156
00:19:37,180 --> 00:19:39,376
และเรื่องของคนหนุ่มสาวที่เสียเวลาไปกับ
การเฝ้าดูทีวี

157
00:19:39,482 --> 00:19:41,178
รวมทั้งการฟังเพลงร็อคแอนด์โรล

158
00:19:41,284 --> 00:19:42,616
ทีวีมันไม่ดีตรงไหนหรือ

159
00:19:42,685 --> 00:19:46,816
ก็ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก แมชก็ใช้ได้
แล้วก็โชว์ของ แมรี่ไทเลอร์ มัวร์

160
00:19:46,889 --> 00:19:50,382
ราวกับว่าคนหนุ่มสาว
เห็นว่าเสรีภาพเป็นเรื่องธรรมดา

161
00:19:50,426 --> 00:19:52,986
เดี๋ยวก่อน ผมว่ามันไม่ยุติธรรม

162
00:19:53,029 --> 00:19:55,021
รู้มั้ยในชั่วโมงวิชาประวัติศาสตร์ของผม
ครั้งหนึ่ง

163
00:19:55,097 --> 00:19:56,895
เคยไปเที่ยวที่ฟิลาเดลเฟีย ทั้งอาทิตย์เลย

164
00:19:56,933 --> 00:20:01,530
เห็นจะใช่ คุณพูดถึงเสรีภาพ
ได้ตามที่ต้องการ

165
00:20:01,637 --> 00:20:06,098
แต่คุณไม่รู้ว่ามันเป็นไง
มันต้องต่อสู้ ถึงจะได้มา

166
00:20:27,663 --> 00:20:29,757
บางที การบรรยายของฉัน อาจไม่ได้เรื่อง

167
00:20:29,865 --> 00:20:31,766
ฉันรู้สึกดีใจที่คุณทำเมื่อกี้นี้

168
00:20:31,867 --> 00:20:33,768
เอ่อ รู้มั้ย ผมว่าคุณชอบอเมริกา

169
00:20:33,869 --> 00:20:36,338
เรามีระฆังเสรีภาพ
ดีสนีย์แลนด์ทั้งสองฝั่ง

170
00:20:36,439 --> 00:20:37,429
มันกำลังเกิดขึ้น

171
00:20:39,842 --> 00:20:42,471
ขอโทษ ผมไม่รู้ภาษาเยอรมัน

172
00:20:42,545 --> 00:20:46,175
ไม่เป็นไร ฉันรู้นิดหน่อย
เขานั่งอยู่นั่น

173
00:21:07,503 --> 00:21:08,937
อะไรก็ได้

174
00:21:13,743 --> 00:21:16,804
- ขอบคุณ เออ
- ฮิลลารี่ ค่ะ

175
00:21:16,912 --> 00:21:19,643
ฮิลลารี่ ชื่อแปลกนะ

176
00:21:19,749 --> 00:21:25,313
เป็นชื่อเยอรมัน หมายถึง
ผู้หญิงทีมีหน้าอกต่อต้านแรงดึงดูดของโลก

177
00:21:27,923 --> 00:21:31,223
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่อนิค

178
00:21:31,327 --> 00:21:34,229
นิคแปลว่าอะไร

179
00:21:34,263 --> 00:21:37,529
ไม่รู้ พ่อตั้งให้ตอนที่ท่านกำลังโกนหนวด

180
00:21:42,071 --> 00:21:44,973
คุณมีอะไรหรือเปล่า กับตำรวจน่ะ

181
00:21:46,175 --> 00:21:49,077
ของบางอย่างก็ไม่ควรจะพูด

182
00:21:50,246 --> 00:21:52,442
เช่นอะไร

183
00:21:52,548 --> 00:21:54,176
เอ่อ,อย่างเช่น

184
00:21:54,283 --> 00:21:56,878
เวลาคุณสั่งน้ำมูก
ใส่ในกระดาษทิชชู่

185
00:21:56,986 --> 00:21:59,421
แล้วก็เก็บไว้ในกระเป๋าถือแล้วต่อมาก็

186
00:21:59,522 --> 00:22:01,684
คุณก็ต้องล้วงลงไป
เอาลิปสติค หรืออะไรบางอย่าง

187
00:22:01,791 --> 00:22:04,818
- แล้วมือคุณก็ไปโดนมันเข้า
- โอเค ถูกของคุณ

188
00:22:04,894 --> 00:22:07,420
ของบางอย่าง ไม่พูดจะดีกว่า

189
00:22:11,300 --> 00:22:14,498
ขอบคุณมาก

190
00:22:14,537 --> 00:22:16,836
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

191
00:22:16,939 --> 00:22:20,000
โชคดีที่ค่ำคืนนี้พวกเรามี

192
00:22:20,109 --> 00:22:22,442
นักร้องผู้มากความสามารถ

193
00:22:22,545 --> 00:22:27,108
ที่มากกว่าและได้มอบให้
ให้กับประเทศนี้

194
00:22:27,216 --> 00:22:31,119
เขามีพรสวรรค์ในการร้องเพลง,
มีเสียงอันไพเราะ

195
00:22:31,153 --> 00:22:33,816
- ความสามารถมากล้น
- มีอะไรหรือเปล่า

196
00:22:33,856 --> 00:22:35,154
อีกทั้งบุคคลิกภาพที่สง่างาม

197
00:22:35,224 --> 00:22:37,625
ผมเกรงว่าเหตุการณ์แบบนี้
จะเกิดขึ้น

198
00:22:37,660 --> 00:22:42,360
ท่านนายพลสเตร็คผู้ซึ่งชื่นชม

199
00:22:42,431 --> 00:22:45,924
และมีผลงานของเขาอย่างครบชุด

200
00:22:46,035 --> 00:22:50,131
เขาค่อนข้างจะขี้อายและสุภาพอ่อนน้อม

201
00:22:50,239 --> 00:22:53,368
แต่บางที เราอาจขอร้อง
ให้เขาร้องเพลงให้เราฟังได้

202
00:22:53,476 --> 00:22:56,071
พวกเราจะขอร้องเขามั้ย

203
00:23:00,483 --> 00:23:03,715
ผมน่าจะทำตามที่พวกเขาต้องการ
ผมให้สัญญาไว้กับผู้จัดการ

204
00:23:18,534 --> 00:23:20,002
ขอบคุณครับ

205
00:23:22,338 --> 00:23:24,307
โอเค คอยดูการเปลี่ยนแปลง

206
00:23:24,340 --> 00:23:26,900
โอ พระเจ้า

207
00:26:02,164 --> 00:26:03,757
เซดริค

208
00:26:15,477 --> 00:26:18,811
เซดริค เขาทำอะไรคุณน่ะ

209
00:26:18,881 --> 00:26:20,611
มันเป็นกับดัก

210
00:26:20,683 --> 00:26:23,482
พวกมันต้องรู้ว่าผมอยู่ที่
โฮวาร์ด จอนห์สัน

211
00:26:23,519 --> 00:26:26,819
- ใครทำคุณน่ะ
- ช่างมันเถอะ

212
00:26:26,889 --> 00:26:29,415
เราต้องไปช่วยพ่อของคุณ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

213
00:26:29,491 --> 00:26:31,983
แต่ว่าเราจะต้องทำยังไงล่ะ

214
00:26:32,094 --> 00:26:33,289
ผม

215
00:26:35,230 --> 00:26:38,428
ต้องไปงานบัลเลย์คืนนี้

216
00:26:38,500 --> 00:26:41,231
เพื่อพบกับชายผู้มีชื่อว่า"ทอร์ช"

217
00:26:41,303 --> 00:26:42,703
ขอบคุณ

218
00:26:42,805 --> 00:26:46,503
เขาเป็นผู้นำของขบวนการต่อต้านลับ
เขาจะช่วยเราหาพ่อของคุณ

219
00:26:46,609 --> 00:26:48,908
- ฉันจะไปเอง
- ไม่ คุณไปไม่ได้นะ

220
00:26:49,011 --> 00:26:50,445
มันอันตรายเกินไป

221
00:26:50,546 --> 00:26:53,311
แต่ฉันต้องไป เขาอาจถูกทรมาน

222
00:26:53,415 --> 00:26:56,544
ก็ได้ แต่ต้องระวังให้มากนะ

223
00:26:57,453 --> 00:27:01,447
- ตั๋วล่ะ
- อยู่ในถุงมือ

224
00:27:01,490 --> 00:27:03,288
คุณหยิบมันได้มั้ย

225
00:27:06,595 --> 00:27:08,564
แล้วอีกมือล่ะ

226
00:27:12,067 --> 00:27:15,765
โอ ไม่ นั่นมันไม่ใช่
ฉันหาเอง

227
00:27:19,908 --> 00:27:21,774
นี่ไง

228
00:29:19,661 --> 00:29:22,290
- เราต้องออกไปจากนี่
- เราควรรอจนกว่าตำรวจจะมา

229
00:29:22,397 --> 00:29:24,093
นั่นแหละตำรวจ

230
00:29:31,807 --> 00:29:33,298
ทางนี้

231
00:29:42,684 --> 00:29:44,676
เราออกทางนี้ได้

232
00:29:44,787 --> 00:29:47,086
เดี๋ยวนะ ก่อนอื่นคุณควรอธิบายอะไรบ้าง

233
00:29:47,189 --> 00:29:48,817
ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไร

234
00:29:54,897 --> 00:29:57,298
ฉันรู้แต่ว่า ฉันทำให้คุณเดือดร้อน

235
00:29:57,399 --> 00:29:59,493
คุณไว้ใจฉันได้ ไปกับฉันเถอะ

236
00:29:59,535 --> 00:30:02,505
ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณ
กำลังลำบากเรื่องอะไร

237
00:30:02,604 --> 00:30:05,233
แต่ไม่ต้องห่วงผม
ผมเป็นแขกของรัฐบาล

238
00:30:05,340 --> 00:30:08,936
- ผมจะอธิบายทุกอย่างเอง
- คุณเข้าใจผิด พวกเขาจะ...

239
00:30:10,612 --> 00:30:13,707
รีบไปเถอะ พวกเขาไม่ทำอะไรผมหรอก

240
00:30:38,841 --> 00:30:40,537
มาร์ติน

241
00:30:40,642 --> 00:30:44,443
ดีใจที่ได้พบคุณ
ผมอยู่ในนี้มานานถึง 20 นาทีแล้วนะ

242
00:30:47,649 --> 00:30:51,051
นิค ผมก็พยายามทุกวิถีทางแล้ว

243
00:30:51,153 --> 00:30:55,147
สถานฑูต รัฐบาลเยอรมัน
สถานกงศุล

244
00:30:55,190 --> 00:30:57,091
แม้แต่ท่านฑูตประจำยูเอ็น

245
00:30:57,125 --> 00:30:58,491
ไม่เป็นผลเลย

246
00:30:58,594 --> 00:31:01,223
ผมไม่สามารถทำให้
ภรรยาของผมถึงจุดสุดยอดได้

247
00:31:03,732 --> 00:31:06,725
แย่จัง มาร์ติน

248
00:31:06,835 --> 00:31:08,736
เอ่อ เคยลองไอ้นี่หรือยัง

249
00:31:12,207 --> 00:31:15,644
ว้าว ขอบคุณนะ
ฉันจะรีบเอาไปลองใช้นะ

250
00:31:17,646 --> 00:31:20,844
ฟังนะมาร์ติน
ผมไม่ค่อยชอบที่นี่เท่าไร

251
00:31:20,916 --> 00:31:23,317
ผมว่าพวกเขาไม่รู้
เรื่องการทดลองหรอก

252
00:31:23,352 --> 00:31:26,652
เท่าที่รู้ หลังจากคุณไปแล้วเมื่อคืน
ผมก็พบผู้หญิงคนหนึ่ง

253
00:31:26,722 --> 00:31:29,317
แล้ว,ต่อมาที่บัลเล่ย์
หล่อนก็ไปที่นั่นคนเดียว

254
00:31:29,358 --> 00:31:31,918
แล้วผมก็เห็นผู้ชายเอาปืนจ่อหัวเธอ

255
00:31:31,960 --> 00:31:34,122
ทำท่าเหมือนว่ากำลังจะฆ่าเธอ

256
00:31:34,229 --> 00:31:36,630
ถ้าผมเข้าไปไม่ทันเขาก็อาจจะ...

257
00:31:36,732 --> 00:31:38,530
น่าจะมีใครบ้าง
ที่คุณสามารถโทรหาได้

258
00:31:38,634 --> 00:31:40,227
เพื่อมาช่วยแก้ปัญหานี้

259
00:31:41,069 --> 00:31:44,836
ผมเดาว่าเขาต้องปล่อยคุณ
ไปแสดงคอนเสิร์ตคืนวันศุกร์นี้

260
00:31:44,940 --> 00:31:48,138
เพราะว่าต้องถ่ายทอดสดผ่าน
ดาวเทียมไปยัง 85 ประเทศ

261
00:31:48,176 --> 00:31:52,136
ตอนนี้ ก็อยู่เฉย ๆ สบาย ๆ
ไม่มีอะไรต้องกังวล

262
00:32:38,226 --> 00:32:39,956
สาธุ

263
00:32:48,770 --> 00:32:51,239
เราอยากให้คุณประทับใจ คุณริเวอร์

264
00:32:51,340 --> 00:32:54,469
ว่าเรามีวิธีการจัดการ
กับคนที่ไม่ให้ความร่วมมือ

265
00:32:54,543 --> 00:32:59,607
และนี่ เป็นโอกาสสุดท้าย
ทำไมคุณถึงทำร้ายจ่า ครูเกอร์

266
00:32:59,681 --> 00:33:03,015
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ผมเห็นเขาเอาปืนจ่อผู้หญิง

267
00:33:03,085 --> 00:33:05,020
ผมขอเตือนคุณนะ คุณริเวอร์

268
00:33:05,087 --> 00:33:08,785
ว่าบทลงโทษของการฆาตกรรม
คือการถูกยิงเป้า

269
00:33:08,890 --> 00:33:13,294
มาช่วยกันหวังว่า
จ่าครูเกอร์คงจะรอดชีวิต

270
00:33:15,130 --> 00:33:17,292
ครับผม

271
00:33:17,332 --> 00:33:19,301
จากโรงพยาบาลครับท่าน

272
00:33:21,336 --> 00:33:24,204
อาการของ จ่า ครูเกอร์
เป็นอย่างไรบ้าง

273
00:33:24,306 --> 00:33:26,741
ครับ เข้าใจ

274
00:33:26,842 --> 00:33:30,506
เอ้อ ถ้ามีอะไรคืบหน้าช่วยแจ้งให้ทราบด้วย

275
00:33:31,713 --> 00:33:33,011
เขาตายเสียแล้ว

276
00:33:37,552 --> 00:33:40,351
ผมเกรงว่าจะไม่มีทางเลือก
ผมจะขอเเนะนำ

277
00:33:40,422 --> 00:33:42,015
ให้รู้จักกับ ผู้ช่วยผม สอง คน

278
00:33:43,025 --> 00:33:45,153
บรูโน ผู้มีตาเกือบบอด

279
00:33:45,227 --> 00:33:47,355
ต้องใช้วิธีสัมผัสเท่านั้น

280
00:33:48,563 --> 00:33:52,728
เคล้าส์ ผู้ซึ่งปัญญาทึบ
จะรู้แต่สิ่งที่เขาอ่านในนิวยอร์คโพส เท่านั้น

281
00:33:52,768 --> 00:33:55,761
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้ใครหมดสติ

282
00:33:55,871 --> 00:33:58,272
จะให้พวกเขาจัดการกับเขานานเท่าไร

283
00:33:58,373 --> 00:34:00,205
ผมไม่กลัวหรอก

284
00:34:00,275 --> 00:34:03,404
ผู้จัดการของผมกำลังจะมา
เขาไปสถานกงศุลอเมริกัน

285
00:34:03,478 --> 00:34:06,505
อย่าเพิ่งแน่ใจนัก คุณริเวอร์

286
00:34:06,581 --> 00:34:09,483
เพื่อนของคุณอาจไม่รู้ว่า
ที่ในเยอรมันตะวันออกนี้

287
00:34:09,584 --> 00:34:12,281
เราใช้กระแสไฟฟ้า 220โวลท์

288
00:34:12,320 --> 00:34:14,482
เราพบเขาในห้องพัก ในโรงแรม

289
00:34:14,589 --> 00:34:17,149
ถูกเสียบด้วยเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่

290
00:34:17,225 --> 00:34:19,387
ศัลยแพทย์ของเราได้พยายามช่วย

291
00:34:19,494 --> 00:34:23,158
เป็นเวลานานถึงสองชั่วโมง
เพียงเพื่อให้เขาหยุดยิ้ม

292
00:34:26,835 --> 00:34:30,101
บางทีคนอเมริกันต้องเลือกพิจารณา

293
00:34:40,916 --> 00:34:44,148
อย่าให้เหลือร่องรอยนะ

294
00:35:08,143 --> 00:35:10,612
คุณทราบไหมว่าห้องสอบเคมีอยู่ที่ไหน

295
00:35:11,813 --> 00:35:15,011
เขาสอบเสร็จกันหมดแล้ว ไม่ได้เข้าเรียนเลยซิ

296
00:35:15,117 --> 00:35:17,814
- ไม่นะ
- แต่นี่มันปิดเทอมแล้ว

297
00:35:17,919 --> 00:35:21,151
ไม่ ผมยังไม่ได้เรียนเลย

298
00:35:21,223 --> 00:35:24,022
โอ ผมกลับไปโรงเรียนหรือนี่

299
00:35:24,092 --> 00:35:26,721
ไม่น่าเชื่อ
ผมกลับไปโรงเรียน

300
00:35:30,599 --> 00:35:32,227
ขอบคุณพระเจ้า

301
00:35:37,739 --> 00:35:40,402
- เอ้อ
- ยังจัดการกับเขาอยู่ใช่มั้ย

302
00:35:40,509 --> 00:35:44,173
เขาไม่ยอมสักที
พวกเราพยายามทุกอย่างแล้ว

303
00:35:44,246 --> 00:35:47,341
ท่านจะให้ผมใช้
ภาพเขียนของ เลอรอย นีมัน มั้ย

304
00:35:47,449 --> 00:35:51,545
ไม่ เราจะไม่ใช้ความรุนแรง
ตามสนธิสัญญาเจนีวา

305
00:35:53,688 --> 00:35:55,179
เราจะทำให้เขายอมพรุ่งนี้

306
00:37:12,901 --> 00:37:15,564
คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่

307
00:37:15,604 --> 00:37:17,800
ผมชื่อ นิค ริเวอร์

308
00:37:17,872 --> 00:37:22,105
- แล้วคุณล่ะ
- ผมคือ ดร.พอล เฟลมอนด์

309
00:37:22,177 --> 00:37:25,477
เป็นนักโทษอยู่ที่นี่เหมือนคุณ

310
00:37:25,580 --> 00:37:29,381
ประมาณปีนึงมาแล้ว
ผมใกล้จะทำสำเร็จแล้ว

311
00:37:29,484 --> 00:37:32,886
วิธีการแยกเกลือออกจากน้ำ
ด้วยพลังแม่เหล็ก

312
00:37:32,988 --> 00:37:36,720
เป็นการปฏิวัติเปลี่ยนแปลงใหญ่
มันสามารถแยกเกลือ

313
00:37:36,791 --> 00:37:40,819
จากน้ำทะเล มากกว่า
500 ล้านแกลลอนต่อวัน

314
00:37:40,895 --> 00:37:42,830
คุณรู้มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร

315
00:37:42,897 --> 00:37:44,798
สำหรับประเทศที่อดอยาก
ยากจนในโลกนี้

316
00:37:44,833 --> 00:37:49,601
ว้าว พวกเขาจะได้มีเกลือ
เพียงพอตลอดไป

317
00:37:50,505 --> 00:37:53,407
แล้วคืนหนึ่ง ตำรวจลับ
ก็ได้บุกเข้ามาในบ้านของผม

318
00:37:53,508 --> 00:37:56,444
พาผมไปจากครอบครัว
รื้อค้นห้องทดลองของผม

319
00:37:56,544 --> 00:37:59,639
แล้วเอาตัวผมมาไว้ที่คุกใต้ดินนี่

320
00:37:59,681 --> 00:38:01,377
เลวจริง ๆ

321
00:38:01,483 --> 00:38:04,851
เป็นครั้งแรกในชีวิตผม

322
00:38:04,953 --> 00:38:07,582
ผมรู้สึกแย่ ที่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์

323
00:38:07,656 --> 00:38:10,558
- หมายความว่าไง
- พวกมันบังคับผม

324
00:38:10,659 --> 00:38:14,152
- ให้สร้างอาวุธร้ายแรง
- คุณปฏิเสธไม่ได้หรือ

325
00:38:14,195 --> 00:38:19,099
ก็อยากจะทำงั้น
แต่พวกมันจับตัวลูกสาวผมไป

326
00:38:19,167 --> 00:38:23,867
พวกมันจะฆ่าหล่อนถ้าผมทำ
โพลารีสไมน์ ไม่สำเร็จภายในวันอาทิตย์นี้

327
00:38:23,972 --> 00:38:27,067
วันอาทิตย์หรือ
แต่มันเป็นวัน ซิมคาสโทรา

328
00:38:27,108 --> 00:38:30,272
และเป็นวันที่เรือดำน้ำของนาโต้

329
00:38:30,378 --> 00:38:32,973
จะผ่านเข้าช่องแคบยิบรอลต้าร์

330
00:38:33,081 --> 00:38:35,312
นี่นะหรือ โพลารีสไมน์

331
00:38:35,383 --> 00:38:40,378
ใช่ แล้ววันอาทิตย์นี้
ผมก็จะติดอาวุธนิวเคลียร์ให้มัน

332
00:38:40,488 --> 00:38:43,788
- มันทำงานยังไงหรือ
- มันเป็นสนามแม่เหล็ก

333
00:38:43,825 --> 00:38:48,126
มีพลังมาก มีพลังดูด
เรือดำน้ำที่อยู่ห่างเป็นไมล์

334
00:38:48,196 --> 00:38:52,292
- แบบนี้หรือ
- โอ ไม่

335
00:39:00,342 --> 00:39:02,538
คุณต้องไปแล้ว
ถ้ามันรู้ว่าคุณเห็นเจ้านี่

336
00:39:02,644 --> 00:39:05,045
ชีวิตคุณจะมีค่าแค่หนูตาย

337
00:39:05,080 --> 00:39:06,639
ในโรงงานผลิตสำลี

338
00:39:15,857 --> 00:39:17,189
ไปเดี๋ยวนี้เลย

339
00:39:18,193 --> 00:39:20,662
- ฟอนโฮส
- ครับท่าน

340
00:39:20,695 --> 00:39:22,960
รัฐบาลต้องการที่จะหลีกเลี่ยง
การปะทะกับชาติอื่น

341
00:39:22,997 --> 00:39:25,466
คุณริเวอร์จึงต้องออกไป
แสดงคอนเสิร์ตคืนนี้

342
00:39:25,567 --> 00:39:28,162
แต่เขากำลังจะถูกประหารชีวิต
ในวินาทีนี้อยู่แล้ว

343
00:39:28,269 --> 00:39:31,103
ระงับไว้ก่อนโทรไปหาเดี๋ยวนี้

344
00:39:31,172 --> 00:39:33,107
ครับท่าน

345
00:44:10,618 --> 00:44:12,610
จักรยานนั่น

346
00:44:25,933 --> 00:44:28,698
ไม่มีข้อยกเว้น ค้นที่ถนนอีก

347
00:44:39,914 --> 00:44:44,318
พวกเขาอยู่ทางด้านตะวันออก
ปิดถนนให้หมด

348
00:45:00,768 --> 00:45:04,068
มีร้านขายหนังสือเก่าอยู่แถว ๆนี้

349
00:45:04,172 --> 00:45:06,004
เจ้าของร้านเป็นสมาชิกของ
ขบวนการต่อต้านลับ

350
00:45:06,074 --> 00:45:10,910
- ถ้าเราหาเขาพบ
- ขบวนการต่อต้านลับหรือเดี๋ยวก่อน

351
00:45:10,978 --> 00:45:13,971
คุณคิดว่าถึงเวลาอธิบาย
เรื่องทั้งหมดนี่หรือยัง

352
00:45:15,083 --> 00:45:18,611
ฉันขอโทษ
ฉันต้องเล่าให้เธอฟังให้หมด

353
00:45:19,487 --> 00:45:22,082
คือว่าเมื่อหนึ่งปีก่อน

354
00:45:22,190 --> 00:45:24,091
ขณะที่ฉันกำลังสอนหนังสือ

355
00:45:24,192 --> 00:45:25,888
อยู่ที่มหาวิทยาลัย บลาวพุ้งท์

356
00:45:25,927 --> 00:45:28,419
แล้วคืนวันหนึ่ง
ฉันก็กลับมาบ้านพบว่า

357
00:45:28,529 --> 00:45:32,489
พ่อของฉันถูกจับตัวไปโดยตำรวจลับ

358
00:45:32,600 --> 00:45:35,729
ฉันได้พยายามตามหาพ่อตั้งแต่นั้นมา

359
00:45:36,938 --> 00:45:39,498
เดี๋ยวก่อน ดร.เฟลมอนด์

360
00:45:39,607 --> 00:45:41,542
ผมพบท่านเมื่อวานนี้
ในคุก เฟลอเกนดอร์ฟ

361
00:45:41,642 --> 00:45:44,737
ในคุก เฟลอเกนดอร์ฟหรือ
ท่านสบายดีมั้ย

362
00:45:44,812 --> 00:45:47,941
- สบายดี
- ขอบคุณพระเจ้าที่ท่านปลอดภัย

363
00:45:48,015 --> 00:45:50,007
เราต้องส่งข่าวนี้ไปยังขบวนการต่อต้านลับ

364
00:45:50,051 --> 00:45:54,250
- พวกเขาอาจช่วยเราได้
- โอเค ไปกันเถอะ

365
00:46:33,728 --> 00:46:35,196
นั่นไง

366
00:46:37,031 --> 00:46:39,023
ร้านหนังสือสวีเดน

367
00:48:17,265 --> 00:48:20,463
ไม่เป็นไรอย่าเศร้าไปเลย

368
00:48:20,568 --> 00:48:23,595
มันเกิดขึ้นได้กับผู้ชายหลาย ๆคน
ในครั้งแรกของเขา

369
00:48:23,704 --> 00:48:26,173
ทำตัวสบาย ๆเถอะ
ฉันจะหาอะไรให้ดื่ม

370
00:48:26,274 --> 00:48:29,005
เราค่อยลองใหม่
อีกสองสามชั่วโมงข้างหน้า

371
00:48:29,076 --> 00:48:32,877
"หล่อนพูด ขณะที่นอนลง
ข้าง ๆเขา และโอบกอดเขาไว้"

372
00:48:34,482 --> 00:48:36,542
ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะตีพิมพ์ขยะพวกนี้

373
00:48:36,617 --> 00:48:37,607
อย่ากังวลไปเลย

374
00:48:37,685 --> 00:48:40,314
ไหนคุณว่า
จะเล่าเรื่องในวัยเด็กของคุณให้ผมฟัง

375
00:48:40,388 --> 00:48:42,380
อ๋อ ใช่

376
00:48:42,423 --> 00:48:44,983
ตอนที่ฉันเป็นเด็ก

377
00:48:45,092 --> 00:48:48,187
คุณลุงพาฉันไปเที่ยวทางเรือ

378
00:48:48,229 --> 00:48:52,496
แต่บังเอิญมีพายุแรงมากแล้วเรือก็จม

379
00:48:52,533 --> 00:48:55,025
ฉ้นพยายามว่ายน้ำไปที่เกาะแห่งหนึ่ง

380
00:48:55,102 --> 00:48:57,367
กับเด็กผู้ชายคนหนึ่งชื่อ ไนเจล

381
00:48:57,471 --> 00:48:59,838
เราเรียนรู้ที่จะเอาชีวิตรอดด้วยกันทั้งคู่

382
00:49:02,944 --> 00:49:05,573
โชคดีที่ทะเลมีเมตตา

383
00:49:05,646 --> 00:49:07,638
ซึ่งไนเจล สามารถ เก็บเกี่ยวได้ทุกวัน

384
00:49:08,549 --> 00:49:11,451
ต่อมา ฉันก็เริ่มบุกเข้าไปในเกาะ
เพื่อหาผักผลไม้

385
00:49:11,552 --> 00:49:13,680
จากพืชชนิดต่าง ๆที่มีอยู่อย่างมากมาย

386
00:49:13,754 --> 00:49:16,747
และสามารถหาได้ง่ายบนเกาะนั้น

387
00:49:16,791 --> 00:49:18,953
ต่อมาเราก็เริ่มจัดการกับยอดปาล์ม

388
00:49:18,993 --> 00:49:22,395
แล้วก็ไม้ไผ่ สาหร่ายทะเล

389
00:49:22,463 --> 00:49:26,161
มันไม่เพียงแต่เป็นที่กำบังฝนที่แสนวิเศษ

390
00:49:26,267 --> 00:49:29,294
แต่ยังคุ้มกันเราจากลมพายุได้ด้วย

391
00:49:29,403 --> 00:49:32,498
ซึ่งมักจะเข้าถล่มเกาะเป็นประจำ

392
00:49:32,606 --> 00:49:35,201
เวลาผ่านไปเป็นปีพวกเราก็โตขึ้น

393
00:49:35,276 --> 00:49:39,771
เราเริ่มสังเกตเห็นความแปลก
ความรู้สึกใหม่ ๆในตัวเรา

394
00:49:39,880 --> 00:49:42,475
ไม่มีใครที่จะอธิบายให้เราเข้าใจ

395
00:49:42,516 --> 00:49:44,883
เราต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง

396
00:50:15,116 --> 00:50:17,711
แล้ววันหนึ่ง ไนเจล ได้ไปตกปลา

397
00:50:17,818 --> 00:50:20,549
และมันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นเขา

398
00:50:21,722 --> 00:50:24,658
ฉันต้องอยู่บนเกาะนั้นแต่เพียงลำพัง

399
00:50:24,725 --> 00:50:28,127
จนสุดท้ายได้มีเรือผ่านมาและช่วยชีวิตฉัน

400
00:50:28,162 --> 00:50:31,360
ฉันไม่เคยลืมความรู้สึกดีใจ โล่งใจ

401
00:50:31,432 --> 00:50:34,732
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นไง
ที่ต้องจากครอบครัว

402
00:50:34,835 --> 00:50:37,327
ในวัยขนาดนั้น

403
00:50:38,339 --> 00:50:41,070
ผมรู้นะ

404
00:50:41,175 --> 00:50:45,044
ตอนที่ผมอายุสักหกขวบเห็นจะได้

405
00:50:45,146 --> 00:50:47,581
แม่ได้พาผมเข้าไปในเมือง

406
00:50:47,681 --> 00:50:51,140
เราได้ไปที่ห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง

407
00:50:51,252 --> 00:50:53,551
แล้วผมก็หลงทาง

408
00:50:53,654 --> 00:50:57,682
พวกเขาพยายามติดต่อแม่
แต่ติดต่อไม่ได้เลย

409
00:50:59,393 --> 00:51:01,487
แล้วผมก็ไม่ได้พบแม่อีกเลย

410
00:51:03,097 --> 00:51:05,396
พวกพนักงานจากแผนกเครื่องสำอางค์

411
00:51:05,433 --> 00:51:07,402
ได้ให้ผมกินอาหาร เป็นซุปกับขนมปัง

412
00:51:07,435 --> 00:51:09,836
จากวันเป็นเดือน

413
00:51:09,937 --> 00:51:11,906
แล้ววันหนึ่ง วันที่พวกเขางานยุ่งมาก

414
00:51:12,006 --> 00:51:14,805
ในช่วงลดราคาประจำปี
ในวันเกิดของลินคอล์น

415
00:51:14,909 --> 00:51:17,811
และเขาก็ขอให้ผมช่วยในแผนกคุณแม่

416
00:51:19,313 --> 00:51:22,511
ต่อมาผมก็ได้ยิน
พวกเขาคุยกันในแผนกบุคคล

417
00:51:22,616 --> 00:51:25,814
ว่าต้องการ เสียงโคลงดนตรี
สำหรับโฆษณาทางวิทยุ

418
00:51:25,920 --> 00:51:29,448
ดังนั้น ผมจึงคว้ากีต้าร์แล้วแต่งเพลง

419
00:51:29,523 --> 00:51:32,618
ซึ่งผุดขึ้นมาและคืบคลานเข้ามาในหัวผม

420
00:51:33,828 --> 00:51:36,627
มันก็ประมาณนี้นะ

421
00:53:31,545 --> 00:53:35,004
ว้าว

422
00:53:37,151 --> 00:53:38,949
เอาละ,ที่นี่แหละ

423
00:53:40,054 --> 00:53:42,023
ผมส่งคุณที่นี่ละนะ

424
00:53:43,123 --> 00:53:44,455
ไปได้แล้วเร็วซิ

425
00:53:48,229 --> 00:53:51,563
- มันเป็นอะไรหรือเปล่า
- มันเป็นหวัดนิดหน่อย

426
00:53:51,632 --> 00:53:55,364
มันเสียงแหบนิดหน่อย
ไป ไป,เร็ว

427
00:54:08,082 --> 00:54:10,779
- มีธุระอะไร
- ที่นี่คือโปเตโตฟาร์มใช่มั้ย

428
00:54:10,884 --> 00:54:15,288
ใช่ ผมคืออัลเบิร์ต โปเตโต
คุณเป็นใคร

429
00:54:15,389 --> 00:54:17,415
สเวน จอร์เกนเสน ส่งเรามา

430
00:54:22,496 --> 00:54:23,896
เชิญทางนี้

431
00:54:51,158 --> 00:54:52,956
คุณต้องการอะไร

432
00:54:53,027 --> 00:54:55,121
เราต้องการพบ"ทอร์ช"

433
00:54:55,229 --> 00:54:58,165
ไม่มีใครได้รับอนุญาต
ให้พบ"ทอร์ช"

434
00:54:58,198 --> 00:55:02,363
แต่เรามีข่าวสำคัญ
เกี่ยวกับพ่อของฉัน,ดร.พอล เฟลมอนด์

435
00:55:03,604 --> 00:55:05,072
ลองดูก็ได้

436
00:55:19,586 --> 00:55:22,283
- ไนเจล
- ฮิลลารี่

437
00:55:29,897 --> 00:55:31,388
คุณจริง ๆด้วย

438
00:55:31,498 --> 00:55:35,856
โอ ฮิลลารี่ที่รักเธอรู้มั้ย
ฉันรอวันนี้มานานเหลือเกิน

439
00:55:36,003 --> 00:55:39,030
ไม่ได้กิน ไม่ได้นอน

440
00:55:39,139 --> 00:55:41,404
เฝ้ารอ สวดมนต์อ้อนวอน

441
00:55:41,508 --> 00:55:44,535
ขอให้ได้เห็นดวงตาของเธออีกครั้ง

442
00:55:44,611 --> 00:55:46,944
เขาเป็นใครนี่
ฉันต้องขอบคุณเขาที่นำเธอกลับมา

443
00:55:47,014 --> 00:55:49,313
โอไนเจล นี่คือนิค

444
00:55:49,350 --> 00:55:51,342
นิค ริเวอร์เป็นเพื่อนฉันเอง

445
00:55:51,418 --> 00:55:55,549
ขอโทษด้วย คุณริเวอร์
ถ้าเราต้อนรับไม่ดีพอ

446
00:55:55,622 --> 00:55:58,490
แต่เร็ว ๆนี้ มันมีเหตุ
ที่น่าเชื่อว่า มีคนทรยศ

447
00:55:58,559 --> 00:56:01,461
ในขบวนการต่อต้านลับ

448
00:56:01,495 --> 00:56:05,557
ดูควาแนะนำคนของเราให้เขารู้จัก

449
00:56:05,666 --> 00:56:07,999
ได้เลย

450
00:56:08,068 --> 00:56:11,266
นี่คือ เชวาเลีย

451
00:56:11,372 --> 00:56:13,705
มอนทาช

452
00:56:13,774 --> 00:56:15,800
ดีเทน

453
00:56:15,876 --> 00:56:17,777
อาวอง การ์เด

454
00:56:17,878 --> 00:56:20,279
เเละ เดจา วู

455
00:56:20,314 --> 00:56:22,715
เราไม่เคยพบกันมาก่อน,ใช่มั้ยคุณ

456
00:56:23,984 --> 00:56:25,475
ไม่น่าจะเคย

457
00:56:30,190 --> 00:56:33,922
แล้วก็นั่นครัวซอง

458
00:56:33,994 --> 00:56:37,726
ซอฟเฟิล เอสคาร์กอท

459
00:56:37,831 --> 00:56:39,925
และชอคโกแลทมูส

460
00:56:44,905 --> 00:56:49,309
เอ้า คุณริเวอร์
คุณมีข่าวอะไรมาบอกเรา

461
00:56:49,410 --> 00:56:52,039
ผมพบดร.เฟลมอนด์ ในคุกเฟลอเกนดอล์ฟ

462
00:56:52,112 --> 00:56:54,547
- คุกเฟลอเกนดอล์ฟหรือ
- เขาบอกผมว่า โพลารีสไมน์

463
00:56:54,615 --> 00:56:57,141
- จะเรียบร้อยวันอาทิตย์นี้
- วันอาทิตย์นี้หรือ

464
00:56:58,652 --> 00:57:01,747
เราต้องเคลื่อนไหวคืนนี้

465
00:57:01,855 --> 00:57:03,983
เดี๋ยวฉันจะกลับมานะที่รัก

466
00:57:04,057 --> 00:57:06,856
เตรียมตัวให้พร้อมที่จะบุก

467
00:57:06,960 --> 00:57:09,953
- เตรียมพร้อม
- นิค ฉันอยากอธิบาย

468
00:57:10,063 --> 00:57:12,055
- มีอะไรต้องอธิบายหรือ
- ฉันอยากจะบอกว่า

469
00:57:12,099 --> 00:57:15,092
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนแรกทีหลงรัก
หญิงสาวในภัตตาคาร

470
00:57:15,202 --> 00:57:17,364
ผู้ซึ่งกลายเป็นลูกสาว
ของนักวิทยาศาสตร์ผู้ถูกลักพาตัว

471
00:57:17,471 --> 00:57:18,905
แล้วต้องเสียเธอไปให้กับ
อดีตคู่รักในวัยเด็กของเธอ

472
00:57:19,006 --> 00:57:20,474
ซึ่งเธอเห็นเขาเป็นครั้งสุดท้าย
ที่บนเกาะแห่งนั้น

473
00:57:20,574 --> 00:57:24,170
และ 15 ปีให้หลัง เขากลับกลายเป็น
ผู้นำขบวนการใต้ดินของฝรั่งเศส

474
00:57:24,211 --> 00:57:28,376
ฉันรู้ มันฟังเหมือนนิยายน้ำเน่าจริง ๆ

475
00:57:35,689 --> 00:57:37,521
ลืมมันซะเถอะ

476
00:57:37,591 --> 00:57:40,993
มันจะดีสำหรับทุก ๆคน
ถ้าเราจะลืมซะว่ามันเกิดอะไรขึ้น

477
00:57:41,028 --> 00:57:43,395
คุณริเวอร์ เราได้จัดเตรียม
ยานพาหนะที่ปลอดภัยไว้ให้คุณ

478
00:57:43,497 --> 00:57:45,193
เพื่อที่จะข้ามเขตแดนแล้ว

479
00:57:45,299 --> 00:57:47,632
อย่างน้อยก็เป็นการแสดง
ความปรารถนาดีต่อคุณ

480
00:57:48,836 --> 00:57:50,395
มาเถอะที่รัก

481
00:57:50,504 --> 00:57:52,996
มาดูว่าฉันทำอะไรกับที่กำบังของเรา

482
00:58:17,197 --> 00:58:19,359
อย่ากลุ้มไปเลยนิค

483
00:58:19,466 --> 00:58:22,698
ชีวิตย่อมต้องมีอุปสรรค

484
00:58:22,769 --> 00:58:26,763
ในแต่ละคน แต่ละเส้นทางก็ต้องแก้กันไป

485
00:58:26,874 --> 00:58:30,072
ตามแบบฉบับและวิถีของแต่ละคน

486
00:58:40,687 --> 00:58:43,282
- ขอดื่มหน่อยนะ
- ได้เลย

487
00:58:46,193 --> 00:58:48,128
- นี่มันน้ำบ้าอะไรนี่
- น้ำมันว่ะ

488
00:58:52,633 --> 00:58:56,468
อย่าห่วงไปเลยที่รัก
เขาไม่เป็นไรหรอก

489
00:58:56,570 --> 00:58:58,368
ท่าทางเขาเป็นคนดี

490
00:58:59,773 --> 00:59:02,072
ฮิลลารี่ ช่างวิเศษจริง
ที่เธอกลับมาหาฉันแล้ว

491
00:59:02,142 --> 00:59:05,374
ในขณะที่ฉันต้องการเธอ
เคียงข้างต่อสู้เพื่อเป้าหมาย

492
00:59:05,445 --> 00:59:09,541
- เป้าหมายของเรา
- โอ ไนเจลฉันภูมิใจในตัวเธอเหลือเกิน

493
00:59:09,583 --> 00:59:11,950
แต่ฉันรู้สึกสับสน

494
00:59:11,985 --> 00:59:14,250
หลายปีมานี้ฉันคิดว่าเธอตายเสียแล้ว

495
00:59:14,288 --> 00:59:16,757
ที่จริงแล้ว ฉันก็น่าจะตาย

496
00:59:16,790 --> 00:59:19,385
ฉันลอยอยู่กลางทะเลเป็นวัน ๆ
เกือบหมดสติ

497
00:59:19,459 --> 00:59:22,156
แต่โชคยังดีมีเรือผ่านมาพบเข้า

498
00:59:22,195 --> 00:59:25,256
ฉันพยายามขอร้องให้เขา
กลับไปช่วยเธอด้วย

499
00:59:25,365 --> 00:59:28,563
แต่มันเป็นเรือต่างชาติ
พวกเขาไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ

500
00:59:28,669 --> 00:59:32,606
ฉันตะโกนร้อง แต่มันไม่เป็นผล

501
00:59:34,174 --> 00:59:37,303
เขาถือโอกาสที่ฉันอธิบายไม่ได้

502
00:59:37,377 --> 00:59:41,974
โอ ไนเจล มันน่ากลัวมาก

503
00:59:48,989 --> 00:59:50,423
ลาทรีน

504
00:59:54,294 --> 00:59:56,991
แกไปเจออะไรมา ลาทรีน
แล้วคนอื่น ๆล่ะ

505
00:59:57,030 --> 01:00:00,023
เราไม่มีโอกาส

506
01:00:00,133 --> 01:00:02,034
มันเป็นการสังหาร

507
01:00:02,135 --> 01:00:05,230
เราต้องหาทางหยุดฟุตบอลรอบบ่ายนี้

508
01:00:05,305 --> 01:00:07,331
พวกมันมาเส้นทางไหน

509
01:00:07,441 --> 01:00:08,704
ตามถนน

510
01:00:10,010 --> 01:00:11,911
หลบเข้าที่กำบัง

511
01:00:11,945 --> 01:00:13,914
โอ พระเจ้า พวกมันจะฆ่าพวกเรา

512
01:00:27,561 --> 01:00:29,154
เอ้า เอานี่

513
01:01:35,462 --> 01:01:37,431
ลูกระเบิดมือ

514
01:01:48,775 --> 01:01:51,939
เราจะไม่มีเวลาแล้วเครื่องบินจะไม่รอเรา

515
01:01:52,045 --> 01:01:53,946
เราจะต้องหยุดมันให้ได้

516
01:01:54,047 --> 01:01:56,573
สถานที่นัดพบคือร้านกาแฟ
ใกล้ลานจอดเครื่องบิน

517
01:01:56,616 --> 01:01:57,879
เดี๋ยว.

518
01:02:15,836 --> 01:02:17,498
ยิงได้ดีนี่

519
01:02:17,604 --> 01:02:19,436
คนเก่ง

520
01:02:43,463 --> 01:02:46,456
ดีมาก ทำได้ดีมาก
ทุกคนฟังคำอธิบายนะ

521
01:02:46,566 --> 01:02:49,730
แผนการเป็นอย่างนี้นะ
เราจะออกเดินทางเวลา 01.00 น.

522
01:02:49,836 --> 01:02:51,828
แล้วเจ้าอเมริกันนี่ล่ะ

523
01:02:51,872 --> 01:02:54,569
รถบรรทุกจะมาถึงตอนเที่ยงคืน

524
01:02:55,842 --> 01:02:57,708
คุณก็ไปกับรถนั่น เขาจะพาไปที่ชายแดน

525
01:02:57,778 --> 01:03:01,772
เดี๋ยว แต่นิคเป็นคนเดียวที่
รู้จักคุกนั่นเป็นอย่างดี

526
01:03:05,285 --> 01:03:07,277
เออ คุณริเวอร์

527
01:03:07,320 --> 01:03:09,482
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น...

528
01:03:09,589 --> 01:03:12,491
คุณเรียกมันว่าไงนะ คนที่ขาดไม่ได้

529
01:03:12,592 --> 01:03:14,493
คนที่จำเป็นอย่างยิ่ง

530
01:03:15,896 --> 01:03:17,990
นั่นแหละที่ฉันคิดเลย

531
01:03:18,031 --> 01:03:22,196
เสียใจ ท่านทั้งหลาย ผมอยู่ในคุก
เฟลอเกนดอล์ฟ มานานพอแล้ว

532
01:03:22,302 --> 01:03:24,635
ผมต้องไปขึ้นรถบรรทุก

533
01:03:27,607 --> 01:03:31,237
นิค,คุณจะเรียกเท่าไรก็ได้
แต่คุณต้องช่วยเรานะ

534
01:03:32,412 --> 01:03:34,711
ดูเหมือนว่าหนทางรอบ ๆคุก

535
01:03:34,815 --> 01:03:36,249
ดูจะไม่เหงาเลย

536
01:03:36,316 --> 01:03:38,251
นิค ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับฉัน

537
01:03:38,318 --> 01:03:40,253
แต่ฉันขอร้องล่ะช่วยเก็บความรู้สึกไว้ก่อน

538
01:03:40,320 --> 01:03:41,720
เพื่อสิ่งที่สำคัญกว่า

539
01:03:41,822 --> 01:03:42,915
ช่วยบอกผมอีกทีได้มั้ยว่า

540
01:03:43,023 --> 01:03:45,015
คุณกับไนเจลกำลังต่อสู้เพื่ออะไรกัน

541
01:03:45,125 --> 01:03:48,220
- แต่นี่ก็เป็นเป้าหมายของคุณด้วยนี่
- เป้าหมายของผมคือดนตรี

542
01:03:48,261 --> 01:03:50,253
ฉันหมายความอย่างนั้นจริง ๆ

543
01:03:50,330 --> 01:03:52,561
คุณไม่เห็นดวงตาของพวกเด็ก ๆ
ที่คอนเสิร์ตหรือไง

544
01:03:52,666 --> 01:03:55,568
โอ นิค คุณต้องช่วยเรานะ

545
01:03:55,669 --> 01:03:58,070
ถ้าไม่เพื่อฉัน ก็เพื่อเสรีภาพ

546
01:04:00,507 --> 01:04:02,169
ลาทรีน

547
01:04:03,376 --> 01:04:05,777
มันคือผู้ทรยศ

548
01:04:05,879 --> 01:04:07,279
ดีมาก,ลาทรีน

549
01:04:07,380 --> 01:04:10,077
แกจัดการกับมันได้อย่างเหมาะสม

550
01:04:10,116 --> 01:04:11,880
ไม่ใช่นก ไอ้โง่

551
01:04:11,985 --> 01:04:15,683
นี่คือนกพิราบส่งข่าว
เส้นทางของมันไปเยอรมันนี

552
01:04:15,722 --> 01:04:19,090
ดูซิมีข่าวสารด้วย

553
01:04:19,192 --> 01:04:22,185
"แผนการช่วยเหลือดร.เฟลมอนด์
ของขบวนการต่อต้านลับ

554
01:04:22,295 --> 01:04:25,026
วันอาทิตย์ เวลา 08.00 น."

555
01:04:25,932 --> 01:04:28,333
หมายความว่ามีผู้ทรยศอยู่ในโต๊ะนี้

556
01:04:36,042 --> 01:04:38,807
ขอโทษค่ะ คุณคือนิค ริเวอร์

557
01:04:38,912 --> 01:04:40,938
นักร้องเพลงร็อคแอนด์โรล ชาวอเมริกันใช่มั้ยคะ

558
01:04:42,816 --> 01:04:44,614
ไม่ใช่ครับ

559
01:04:44,651 --> 01:04:47,849
คุณน่าจะใช่นะ ,ช่วยร้องเพลงให้ฟังสักเพลงได้มั้ยคะ

560
01:04:47,921 --> 01:04:51,016
ขอโทษ คุณคงจำคนผิดเสียแล้ว

561
01:04:51,124 --> 01:04:53,525
ผมชื่อ เมล ทอร์ม

562
01:04:59,299 --> 01:05:01,063
นั่นมันเป็นการปิดบังซ่อนเร้น

563
01:05:01,167 --> 01:05:03,602
บางทีมันอาจเป็นความลับ

564
01:05:03,670 --> 01:05:05,104
หมายความว่ายังไง

565
01:05:05,171 --> 01:05:08,300
เราไม่มีข้อพิสูจน์ว่าเขาจะไม่ใช่คนที่เขาอ้างถึง

566
01:05:09,376 --> 01:05:11,311
แล้วเราก็ยังขอร้องให้เขาพาเราไปยัง

567
01:05:11,378 --> 01:05:13,313
คุกที่คุ้มกันอย่างแน่นหนาในเยอรมันนี

568
01:05:13,380 --> 01:05:15,008
ทำไมหรือ ไนเจลเหลวใหลน่ะ

569
01:05:15,081 --> 01:05:17,175
เดี๋ยวก่อนนะที่รัก

570
01:05:17,284 --> 01:05:19,515
เขามาหาเราโดยไม่มีหลักฐานอ้างอิง

571
01:05:19,586 --> 01:05:21,987
พวกเยอรมันไม่เคยรู้ที่อยู่ของขบวนการเรา

572
01:05:22,022 --> 01:05:23,786
จนกระทั่งเขามาถึง

573
01:05:23,823 --> 01:05:26,486
แล้วเราก็รู้ว่าเราถูกแทรกซึมโดยผู้ทรยศ

574
01:05:26,593 --> 01:05:29,392
ไนเจล,แกจะพูดอะไรน่ะ

575
01:05:31,298 --> 01:05:34,097
เราจะรู้ได้ไงว่าเขาไม่ใช่ เมล ทอร์ม

576
01:05:46,313 --> 01:05:48,714
อีวา ดูซิ เขาไปที่ตู้เพลง

577
01:07:53,506 --> 01:07:55,805
เขาไม่ใช่ เมล ทอร์ม

578
01:08:24,504 --> 01:08:25,802
โอ นิค

579
01:08:28,675 --> 01:08:30,576
หือ

580
01:08:30,677 --> 01:08:33,704
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น

581
01:08:33,813 --> 01:08:35,975
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็นคุณ

582
01:08:36,015 --> 01:08:38,382
มีอะไรบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

583
01:08:38,485 --> 01:08:41,011
- คุณไม่ต้องพูดอะไรหรอก
- แต่ฉันอยากพูด

584
01:08:41,087 --> 01:08:43,716
คุณต้องรู้ว่าเมื่อคืนตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

585
01:08:43,790 --> 01:08:46,624
ฉันไม่รู้ว่าไนเจลยังมีชีวิตอยู่

586
01:08:46,693 --> 01:08:49,185
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว

587
01:08:50,497 --> 01:08:53,990
นิค งานของเขาสำคัญมากสำหรับเขา

588
01:08:54,033 --> 01:08:55,968
ฉันต้องอยู่กับเขา

589
01:08:56,035 --> 01:08:58,129
เขาขอร้องไม่ให้ฉันไป

590
01:08:59,439 --> 01:09:02,568
ฉันหวังว่าคุณคงจะเข้าใจ
ว่าเขามีความหมายต่อฉัน

591
01:09:04,677 --> 01:09:07,044
ฉันไม่รู้ว่าอะไรถูกอีกต่อไปแล้ว

592
01:09:12,285 --> 01:09:14,845
ได้แต่หวังว่าฉันจะไม่รักคุณมาก

593
01:10:01,601 --> 01:10:05,333
ฉันพบเห็นฝูงวัว
มันเป็นกุญแจสำคัญของแผนการ

594
01:10:06,506 --> 01:10:09,408
เอาละ เราอยู่ตรงนี้นะ

595
01:10:11,511 --> 01:10:14,811
ทุก ๆเช้า เวลา 7:15 น.
ผู้คุมจะพาวัวมาที่นี่

596
01:10:14,881 --> 01:10:17,612
ตามถนนนี้ ผ่านคุกนี้

597
01:10:17,717 --> 01:10:19,709
เพื่อมาให้นม

598
01:10:19,819 --> 01:10:22,948
ดูควา และฉัน จะแฝงตั ว
เข้าในฝูงวัวด้วยกัน

599
01:10:24,457 --> 01:10:28,656
ผ่านเข้าทางประตูและรั้วไฟฟ้า

600
01:10:28,761 --> 01:10:30,855
แล้วเราก็จะแยกตัวออกจากฝูงวัว

601
01:10:30,964 --> 01:10:33,832
ไปที่ห้องกำเนิดไฟฟ้า

602
01:10:34,834 --> 01:10:36,735
เวลา 7:25 น

603
01:10:37,570 --> 01:10:39,539
เราจะตัดไฟ

604
01:10:39,639 --> 01:10:42,040
แล้วพวกแกก็เข้ามาทางนี้

605
01:10:42,075 --> 01:10:45,842
แล้วนิคก็จะพาไปยังห้องขังดร.เฟลมอนด์

606
01:10:45,878 --> 01:10:48,973
ขณะที่ ฮิลลารี่ ก็จะขโมยรถข้ามทางรถไฟ

607
01:10:49,048 --> 01:10:50,846
แล้วมารับพวกเราที่นี่

608
01:10:50,883 --> 01:10:53,751
จากนั้นก็ขับรถไปที่
ลานที่เครื่องบินจอดรออยู่

609
01:10:53,853 --> 01:10:55,253
ไปกันเถอะ

610
01:11:08,601 --> 01:11:11,298
ไม่ แกเอาด้านหัว
ฉันจะเอาด้านหาง

611
01:11:11,337 --> 01:11:13,602
- แต่ในแผน
ไม่ต้องไปสนแผนการหรอก

612
01:11:13,706 --> 01:11:16,608
ฟังคำสั่งฉันนี่
หุบปากแล้วส่งด้านหางมาให้ฉัน

613
01:11:17,610 --> 01:11:19,704
ก็ได้
เอ้า เอาตูดไป

614
01:11:30,623 --> 01:11:31,647
มันมากันแล้ว

615
01:11:31,758 --> 01:11:33,750
โอเค,ออกไปกันได้ละ

616
01:11:40,166 --> 01:11:42,829
ไปกัน
เร็วหน่อย

617
01:11:51,944 --> 01:11:54,470
เรามีเวลาแค่ 5นาที
ที่จะไปให้ถึงกล่องวงจร

618
01:11:54,547 --> 01:11:56,072
แล้วปิดสวิทซ์

619
01:11:56,115 --> 01:11:59,176
ต้องรีบหน่อย
แกเห็นประตูรึยัง

620
01:11:59,285 --> 01:12:02,119
- เห็นแล้ว อยู่ข้างหน้านี่
- แล้วพวกผู้คุมล่ะ

621
01:12:02,188 --> 01:12:04,316
เห็นแค่คนเดียว

622
01:12:04,424 --> 01:12:07,417
- โอ้ย
- อะไรเนี่ย

623
01:12:16,002 --> 01:12:17,903
ตามหลังผู้คุมซิ

624
01:12:19,005 --> 01:12:22,498
พอพ้นหัวมุมนี้ เราจะแยกออกจากฝูง

625
01:12:22,608 --> 01:12:23,837
โอเค เอาเลย

626
01:12:26,312 --> 01:12:28,213
เราทำได้แล้ว

627
01:12:32,051 --> 01:12:34,418
- แกเห็นตู้กำเนิดไฟมั้ย
- เห็นแล้ว นี่ไง

628
01:12:34,520 --> 01:12:36,421
อยู่ใกล้ ๆถังอาหารนี่

629
01:12:36,522 --> 01:12:38,457
เอาละ ไปเถอะ ต้องรีบหน่อย

630
01:12:47,734 --> 01:12:50,533
ไนเจลเป็นอะไรหรือเปล่า

631
01:12:51,738 --> 01:12:53,764
- อูย
- ไปกันเถอะ

632
01:12:54,941 --> 01:12:56,466
จะรีบร้อนไปไหน

633
01:12:56,509 --> 01:12:58,478
ทำไมเราต้องรีบเป็นบ้าเป็นหลังทุกที

634
01:12:59,579 --> 01:13:02,879
ฉันอยากจะหยุดพักสักหน่อย

635
01:13:21,234 --> 01:13:22,395
ผู้คุมไปแล้ว

636
01:13:22,502 --> 01:13:24,733
โอเค เหลืออีกกี่นาทีถึงจะตัดไฟ

637
01:13:25,705 --> 01:13:27,799
สามนาที

638
01:13:27,840 --> 01:13:29,934
แล้วเราก็จะตัดลวดได้

639
01:13:54,867 --> 01:13:56,165
นี่ไง

640
01:14:46,219 --> 01:14:47,312
ดีมาก

641
01:15:03,002 --> 01:15:04,994
แกไม่เป็นไรแล้ว ฉันอยู่นี่

642
01:15:05,905 --> 01:15:07,567
ใช่ ไม่เป็นไรแล้ว

643
01:15:10,409 --> 01:15:11,502
โอ

644
01:15:14,313 --> 01:15:15,679
เฮ้

645
01:15:35,134 --> 01:15:36,227
นี่

646
01:16:00,192 --> 01:16:03,060
- ไนเจล จะทำอะไรน่ะ
- อย่ายุ่งได้มั้ย

647
01:16:03,162 --> 01:16:05,188
ทำไมถึงอยากจะกลับไป
ที่ตู้กำเนิดไฟนั่นอีก

648
01:16:05,298 --> 01:16:07,267
เราจะเปิดสวิทซ์

649
01:16:07,300 --> 01:16:10,202
สัญญาณเตือนภัยก็จะดัง
แล้วทุกคนก็จะถูกจับ

650
01:16:10,269 --> 01:16:11,362
ฉันทำไม่ได้หรอก

651
01:16:11,470 --> 01:16:12,870
โอ

652
01:16:12,972 --> 01:16:15,464
ปืนที่จี้หลังแกอยู่นี่ บอกว่าแกต้องทำได้

653
01:16:15,575 --> 01:16:16,873
ไป เร็วซิ

654
01:16:17,677 --> 01:16:20,909
ที่แท้เป็นแก แกผู้ทรยศ

655
01:16:38,497 --> 01:16:40,432
อย่ากลุ้มใจไปเลยเพื่อนเอ๋ย

656
01:16:40,499 --> 01:16:42,400
แกมันก็ไม่โง่ไปกว่าคนอื่น ๆเท่าไรหรอก

657
01:16:42,501 --> 01:16:44,231
ไปที่นั่น แล้วก็..

658
01:16:51,043 --> 01:16:52,636
ดร.เฟลมอนด์

659
01:16:54,246 --> 01:16:56,841
- พวกเรามาช่วยแล้ว
- แต่ลูกสาวฉันล่ะ

660
01:16:56,949 --> 01:17:00,647
- ฮิลลารี่ ปลอดภัย หล่อนอยู่กับเรา
- ขอบคุณพระเจ้า

661
01:17:00,753 --> 01:17:05,054
น่าขันจริง อีกวันเดียว
ฉันก็ขุดอุโมงใกล้จะสำเร็จแล้ว

662
01:17:12,798 --> 01:17:15,063
เยี่ยมมาก

663
01:17:40,426 --> 01:17:42,418
- ฉลาดมาก ที่รัก
- ไนเจล

664
01:17:42,528 --> 01:17:45,191
ดูเธอจะปะติดปะต่อเรื่องได้เยี่ยมมาก

665
01:17:45,231 --> 01:17:47,291
แต่โชคร้ายมันสายเกินไปเสียแล้ว

666
01:17:47,333 --> 01:17:48,733
สำหรับเธอและคนอื่น ๆ

667
01:17:48,801 --> 01:17:50,793
แต่ ไนเจล,เธอทำได้ไง

668
01:17:50,903 --> 01:17:52,599
ก็ไม่ยากเท่าไร

669
01:17:52,705 --> 01:17:55,641
ที่จริงฉันจะกลับไปช่วยเธอที่เกาะนั่นก็ได้

670
01:17:55,741 --> 01:17:58,142
แต่ฉันก็ต้องจากสหายที่ฉันเพิ่งพบใหม่

671
01:17:59,445 --> 01:18:00,674
สหายหรือ

672
01:18:02,581 --> 01:18:05,551
ใช่แล้ว มันคือเรือรัสเซีย

673
01:18:05,651 --> 01:18:09,179
พวกเขาสอนให้ฉันรู้จักพวกจักรวรรดินิยม

674
01:18:09,255 --> 01:18:11,349
ฉ้นได้พบกับงานของนักคิดผู้ยิ่งใหญ่

675
01:18:11,390 --> 01:18:15,452
คาร์ล มาร์ซ เลนิน
รอน ฮับบาร์ด เลเคอร์

676
01:18:15,561 --> 01:18:18,360
เอาละ ขึ้นรถได้ เราจะไปนั่งรถเล่นกัน

677
01:18:45,124 --> 01:18:46,888
- รถอยู่ไหน
- ฮิลลารี่ล่ะ

678
01:18:46,992 --> 01:18:48,824
- ฉันหิว
- ดูควา

679
01:18:56,435 --> 01:18:57,425
เกิดอะไรขึ้น

680
01:18:59,538 --> 01:19:03,475
ไนเจล ให้ฉันกลับไป
ที่ตู้กำเนิดไฟนั่นอีก

681
01:19:03,542 --> 01:19:06,979
สั่งให้ฉันเปิดสัญญาณเตือนภัย

682
01:19:07,079 --> 01:19:09,139
แล้วตอนนี้ เขาต้องการ
ให้เราทำอะไรอีก

683
01:19:10,683 --> 01:19:13,551
ไม่แล้ว ไอ้โง่ ไนเจล คือผู้ทรยศ

684
01:19:41,814 --> 01:19:43,180
ลาทรีน

685
01:19:45,084 --> 01:19:48,282
- เกิดอะไรขึ้น
- ไนเจล พาฮิลลารี่ขึ้นรถไป

686
01:19:48,387 --> 01:19:49,787
ทางนั้น

687
01:19:49,889 --> 01:19:52,882
ฉันจะไม่ออกนอกประเทศ
โดยไม่มีลูกสาวไปด้วย

688
01:19:52,992 --> 01:19:55,894
ผมจะตามไปเอง
แล้วพบกันที่ ลานจอด

689
01:19:57,696 --> 01:20:00,291
ไม่ว่าคุณจะทำสำเร็จหรือไม่
เครื่องบินก็ต้องออกตามเวลา

690
01:20:00,332 --> 01:20:02,392
ไปกับดร.เฟลมอนด์
ตอน 18.00 น.

691
01:20:02,501 --> 01:20:05,630
ขอแนะนำให้ไปถึงก่อนเวลา
อย่างน้อย 45 นาที

692
01:20:05,704 --> 01:20:07,730
โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงเวลาอย่างนี้ของปี

693
01:20:08,507 --> 01:20:10,032
โชคดีนะ นิค

694
01:20:10,109 --> 01:20:11,543
ไปกันเถอะ

695
01:20:11,610 --> 01:20:13,044
โชคดี

696
01:20:21,754 --> 01:20:23,746
แกต้องส่งคืนให้พวกเยอรมันด้วยนะ

697
01:20:23,823 --> 01:20:25,758
เขาทำรถได้เยี่ยมจริง ๆ

698
01:22:54,873 --> 01:22:56,967
ลาก่อน

699
01:23:28,407 --> 01:23:30,638
เราไม่มีเวลาแล้วนะเราต้องไปแล้ว

700
01:23:30,709 --> 01:23:33,144
ฉันจะไม่ไป โดยไม่มีลูกสาวไปด้วย

701
01:23:33,212 --> 01:23:35,147
ฟังนะท่าน
อีก 2-3นาที ก็จะมืดแล้ว

702
01:23:35,214 --> 01:23:37,649
แล้วเราจะตกเป็นเป้านิ่งของ
ปืนใหญ่ต่อสู้อากาศยาน

703
01:23:37,716 --> 01:23:39,514
เดี๋ยวก่อน

704
01:23:39,618 --> 01:23:41,519
นั่น พวกเขามากันแล้ว

705
01:23:46,625 --> 01:23:49,618
พ่อ ขอบคุณพระเจ้าที่พ่อปลอดภัย

706
01:23:49,728 --> 01:23:52,755
ลูกรัก พ่อกลัวว่า
จะไม่ได้พบลูกซะแล้ว

707
01:23:52,865 --> 01:23:55,334
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก ลูกรัก

708
01:23:55,467 --> 01:23:58,767
ขึ้นไปคุยกันต่อบนเครื่องบินจะดีกว่า

709
01:23:58,871 --> 01:24:00,772
แต่ลูกไปไม่ได้

710
01:24:00,873 --> 01:24:04,674
- ฮิลลารี่
- พ่อคะ หนูต้องอยู่ที่นี่

711
01:24:04,710 --> 01:24:07,111
ตราบเท่าที่แต่ละคน ยังถูกบังคับให้
สั่นจนหัวหด

712
01:24:07,212 --> 01:24:09,272
ภายใต้กำปั้นเหล็กของการบีบคั้น

713
01:24:09,381 --> 01:24:11,407
ตราบที่เด็กยังคงร้องไห้ตอนกลางคืน

714
01:24:11,483 --> 01:24:13,782
หรือนักแสดงสามารถ
ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

715
01:24:13,819 --> 01:24:15,811
เรายังคงต้องต่อสู้ต่อไป

716
01:24:15,888 --> 01:24:17,481
ไม่ ฮิลลารี่

717
01:24:17,589 --> 01:24:20,582
ในเยอรมันนี
มันอันตรายมากสำหรับคุณนะ

718
01:24:20,626 --> 01:24:23,596
ใช่ ไปกับนิคเถอะ อย่าห่วงเราเลย

719
01:24:23,629 --> 01:24:26,394
เราจะฟังเพลงของเขาทาง
"เสียงจากอเมริกา"

720
01:24:26,432 --> 01:24:28,401
เราจะได้ยินมันจากหัวใจของผู้คน

721
01:24:28,434 --> 01:24:30,699
ในลิฟท์ทุกหนแห่ง

722
01:24:30,736 --> 01:24:33,900
ตราบเท่าที่เราสู้ เรารู้ว่า เราไม่ได้

723
01:24:33,939 --> 01:24:35,202
ต่อสู้กันตามลำพัง

724
01:24:35,307 --> 01:24:37,401
ถูกแล้ว ฮิลลารี่

725
01:24:37,509 --> 01:24:40,911
- และเมื่อเราถึงอเมริกา
- ใครจะรู้ว่ามันจะเป็นยังไง

726
01:24:41,013 --> 01:24:44,142
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- สิ่งต่าง ๆ จะเปลี่ยนไป

727
01:24:44,249 --> 01:24:48,209
ผู้คนเปลี่ยนไปทรงผมเปลี่ยนไป

728
01:24:48,320 --> 01:24:50,255
ฮิลลารี่ ผมอยากให้คุณไปกับผม

729
01:24:50,322 --> 01:24:54,418
ดอกเบี้ยก็จะขึ้นลง ใครจะรู้

730
01:24:54,526 --> 01:24:57,086
คุณอยากไปกับผมหรือเปล่า จงบอกมา

731
01:24:58,897 --> 01:24:59,990
อยากไปรึเปล่า

732
01:25:01,300 --> 01:25:02,859
อยากซิ

733
01:25:02,901 --> 01:25:04,961
มากกว่าอะไรทั้งสิ้น

734
01:25:05,070 --> 01:25:07,005
พาฉันไปด้วยนะ

735
01:25:20,586 --> 01:25:22,521
ลาก่อน ชอคโกแลทมูส

736
01:25:22,588 --> 01:25:24,386
ฉันจะไม่ลืมเธอเลย

737
01:25:25,424 --> 01:25:28,394
ลาก่อน ดูควาดูแลตัวเองด้วยนะ

738
01:25:29,828 --> 01:25:31,694
ลาก่อน เดจา วู

739
01:25:31,730 --> 01:25:34,097
ฉันจะจำเธอตลอดไป

740
01:25:34,199 --> 01:25:36,600
และฉันจะคิดถึงเธอมากที่สุด สกาโคร