Die Luft ist mild und frisch.
Voller Schatten und Träume.
Meine Liebe zu Odette geht weit über körperliches Begehren hinaus.
Sie ist so eng verbunden mit meinem Tun, meinem Denken, meinem Schlaf,
meinem Leben,
dass ich ohne sie nicht mehr leben würde.
Sie erlauben doch, dass ich die Cattleya zurechtstecke?
So.
Ich stecke sie etwas tiefer hinein.
Darf ich daran riechen?
Das habe ich noch nie.
Jeden Morgen beim Aufwachen fühle ich an derselben Stelle denselben Schmerz.
Ich opfere meine Arbeit, meine Vergnügungen, meine Freunde,
eigentlich mein ganzes Leben
der täglichen Erwartung eines Rendezvous mit Odette.
Diese Krankheit, die meine Liebe ist,
hat einen Grad erreicht,
wo man mich zerstören würde, wollte man sie mir ausreißen.
Wie sagt man in der Chirurgie:
inoperabel.
Als mirch Baron de Charlus eines Abends im Theater Odette vorstellte,
schien sie mir durchaus schön zu sein,
aber ihre Schönheit ließ mich kalt.
Sie verursachte mir sogar körperlichen Widerwillen.
Ich muss bei meinem Bankier vorbeigehen. - Ich erinnere Sie daran.
Wie spät ist es? - Es ist gleich drei Uhr.
Einen schönen Tag! - Danke, François.
Sie sehen sie nicht mehr? - Schon seit einer Ewigkeit.
Schreibt sie Ihnen denn? - Manchmal.
Die Marquise von Gallardon, der General von Froberville.
Und weshalb gehen Sie nicht zu ihr?
Um sie nicht zu belästigen. Ich löse mich allmählich von ihr.
Ach! - Doch, ich mache erhebliche Fortschritte.
Der Baron von Charlus und Monsieur Charles Swann.
Es macht mir fast keine Freude mehr, das Bett mit ihr zu teilen.
Es ist eigenartig, bisweilen finde ich sie sogar hässlich.
Gestern sah sie hinreißend aus.
Ich dachte, junge Mädchen tragen keine Früchte.
Monsieur de Saint Candet.
Der Marquis von Forestelle.
Madame Surgy Leduc.
Monsieur de Palancy. - Ist meine Nachricht angekommen?
Werden Sie kommen?
Würden Sie bitte das Ende des Concertos abwarten?
Haben Sie Odette gestern gesehen? - Natürlich.
Wir waren bei Prunier essen und dann im Chat Noir.
Im Chat Noir.
Das war sicher ihre Idee. - Aber nein.
Es war meine. - Tatsächlich?
Eigenartig.
Es ist ja auch keine schlechte Idee.
Sicher kannte sie viele Leute dort. - Nein.
Guten Abend.
Nein, nein.
Sie hat mit niemandem gesprochen.
Erstaunlich.
Sie beide sind also den ganzen Abend allein gewesen?
Aber ja.
Guten Abend. - Meine Damen.
Das ist nett, Mémé. Danke, dass Sie sich so um Odette kümmern.
Mémé?
Könnten Sie zu ihr gehen
und beiläufig erwähnen, dass ich heute ab fünf Uhr in Bagatelle sein werde?
Wohin gehen Sie? - Ich überbringe Ihre Nachricht.
Aber sagen Sie ihr bloß nicht, dass ich Sie darum bitte!
Wenn Sie mit Ihnen gehen will, hindern Sie sie nicht.
Sagen Sie, Mémé ... - Ja?
Hatten Sie was mit ihr?
Nicht dass ich wüsste.
Da ist ja dein Freund, Monsieur Swann.
Ich wusste nicht, dass Charles hier ist. - Er sieht schlecht aus.
Tut mir leid. - Es war an dem Abend, als wir bei den ...
Wie heißen die gleich? Es ist der Name einer Brücke.
Einer Brücke? - Ja. Jena!
Das ist eher der Name eines Sieges. Nun ja, der Empire-Adel,
das sind immerhin Leute, die heldenhaft gekämpft haben.
Absolut.
Charles!
Guten Abend, Basin. - Gut sehen Sie aus.
Oriane wird sich freuen, Sie zu sehen.
Ich möchte Ihre Meinung als Kenner hören.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen ein Gemälde.
Einige behaupten, man könne diesen Swann nicht zu sich einladen. Stimmt das?
Das weißt du doch am besten. Du hast ihn 50-mal eingeladen und nie kam er.
Mein lieber Charles!
Ich dachte schon, Sie meiden mich. - Guten Abend, Oriane.
Ich langweile mich so, wenn ich Sie nicht sehe.
Warum kommen Sie nicht mal nach Guermantes? - Meine Schwiegermutter würde sich freuen.
Ich kann im Moment nicht aus Paris fort.
Monsieur Swann. - Guten Abend.
Bleiben Sie heute eine Weile?
Sicher. - Neulich gingen Sie so plötzlich.
Wären Sie 20 Jahre älter und hätten ein Blasenleiden, würde ich das verstehen.
Wo ist mein Bruder? - Ich kam mit ihm her, aber er musste fort.
Wieso?
Besorgungen.
Wie geht es Ihrem Cousin Gilbert? Er soll im Sterben liegen.
Damit wird er uns hoffentlich nicht den Tag verderben!
Herr Herzog, Jules ist wieder da. - Und?
Er sagt, Ihrem Cousin geht es schlecht. Er kann jeden Moment ableben.
Er lebt also? Dann kann man ja noch hoffen. - Ich kenne Gilbert.
In einer Woche ist er munterer als ich.
Die Marquise von Balleroy.
Madame d'Arpajon.
Prinzessin Sherbatoff.
Monsieur Norpois.
Monsieur Bréauté.
Herzog und Herzogin von Doudeauville.
Ich mache mich noch völlig unbeliebt.
Guten Abend.
Nein, danke. Das Sitzkissen ist genau richtig.
Da muss ich gerade sitzen.
Haben Sie Madame de Cambremer gesehen?
Ah ja.
Sie ist äußerst musikalisch.
Wir erlauben uns wieder sehr charmante Späße, mein lieber Charles.
Es ist so öde, wenn ich Sie nicht sehe.
Geben Sie's zu, das Leben ist eine Qual. - Stimmt.
Eine Qual.
Manchmal möchte man lieber sterben.
Aber Sterben ist vielleicht genauso öde.
Man weiß ja nicht, was passiert.
Was mir an Ihnen gefällt, ist,
dass Sie nicht heiter sind.
Wir sollten einen Abend gemeinsam verbringen.
Mein lieber Charles, da Sie einmal hier sind,
soll ich Sie zur Prinzessin von Parma mitnehmen?
Heute kann ich leider nicht. - Dann gehe ich jetzt.
Ich komme mit Ihnen.
Prinz und Prinzessin von Pfaffenheim.
Die Herzogin von Châtellerault.
Der General von Froberville.
Die Gräfin von Francton.
Dass ein so kluger Mann wegen so einer leidet!
Dabei ist sie uninteressant. Strohdumm soll sie sein.
Wie komisch: ein Jude bei einer so großen Familie, in der es von Kardinälen wimmelt!
Er konvertierte, genau wie seine Eltern. Aber es heißt,
Konvertiten hingen erst recht an ihrer Religion.
Charles! Ich verstehe Sie zu gut, diese Konzerte sind einschläfernd.
Ein Schnäpschen?
Ein echter Tizian. Was für Rundungen das sind!
Charles, Sie kennen mich.
Ich gehe mit der Zeit und habe keine Rassenvorurteile.
Ich ginge mit einem Neger spazieren, wäre er ein Freund.
Für mich sind Sie Franzose und fertig.
Aber ich wundere mich, dass ein Gourmet wie Sie,
ein kluger Geist, ein Kunstsammler,
ein Liebhaber alter Bücher, der uns immer den besten Portwein schickt,
seine gesellschaftliche Stellung derartig aufs Spiel setzt.
Sie wissen genau, ...
würden Sie sie heiraten,
wir könnten sie nie einladen.
Ja, ich weiß.
Wiedersehen. - Wiedersehen.
Teure Cousine ... - Monsieur Swanns Kutsche!
Schade, dass diese Frau uns um den angenehmsten deiner Freunde bringt.
Der Dorn in seiner Hose sticht leider keine Rose.
Nach Bagatelle, Rémi. - Ja, Monsieur.
Ist dieser Tisch genehm?
Hier entlang.
Nein, hier entlang, bitte!
Dort ist doch frei! - Das ist reserviert.
Von wem? - Ich sage Ihnen, dort wurde reserviert!
Aimé!
Ich weiß, für einen jungen Mann erscheine ich nicht gerade interessant,
aber mein Erfahrungsschatz ist groß.
Ich berge ein unermessliches geheimes Wissen in mir,
über Vergangenes und über die Zukunft.
Zum Beispiel:
Wissen Sie, warum Sie nicht hier sitzen sollten?
Nein.
Er meint, Sie seien Jude. - Das bin ich.
Ich habe nichts gegen Juden, müssen Sie wissen.
Kunst ist mein Gebiet, nicht die Politik.
Aber es erstaunt, dass Juden immer in Straßen mit katholischen Namen wohnen.
Rue-Saint-Honoré, Kanonissenweg ...
Sie ...
Wo wohnen Sie zum Beispiel?
Rue des Blancs-Manteaux. - Da haben Sie's!
Das ist ja der Gipfel, in der Straße der Bettelmönche!
Ein Orden gegründet von ...
Von?
Vom Heiligen Ludwig!
Zu Hause habe ich dich nicht angetroffen.
Kennst du Monsieur de Forcheville? Charles Swann.
Wie wär's mit einer Schokolade?
Das hängt von diesem Herrn ab. Er hat mich lieber für sich allein.
Das verstehe ich. - Sie wollten mich ein Stück begleiten.
Aber nun entscheidet das ...
Monsieur.
Verzeihen Sie. Ich gehe jetzt.
Danke, das ist sehr freundlich.
Bis bald sicherlich!
Du hast immer noch diesen dummen Kutscher. - Rémi ist mir treu ergeben.
Ich mag ihn nicht. Er sieht mich immer so dreist an.
Dann komme ich von nun an nicht mehr mit ihm zu dir.
Möchtest du, dass wir zu dir gehen?
Erst möchte ich eine Tasse Schokolade.
Guten Tag. - Guten Tag, Aimé.
Hier entlang. - Wer ist dieser Forcheville?
Wie geht's Ihrer Frau? - Gut, danke.
Er ist Vicomte. Kennst du die Forchevilles nicht?
Nein. - Baron Charlus erwartet Sie.
Und wie geht's den Kindern? - Sehr gut.
Wo seid ihr gewesen?
Ich war bei meiner Klavierstunde.
Der Prinz von Wales war bei Ihnen zu Gast? - Das wird gemunkelt.
Ich gehe. - Nein, Sie bleiben!
Guten Abend, Baron. - Guten Abend.
Setzen wir uns doch.
Was darf ich bringen? - Ich habe einen Hunger!
Also, Kuchen oder eher Toasts?
Kuchen und eine Schokolade.
Ich war vorhin bei Ihnen, da wartete eine Dame.
Mit dem Monokel wirkst du wie ein Gentleman. Nur der Titel fehlt noch.
Vicomte, zum Beispiel.
Sie ähneln Bellinis Mohammed II., hat man Ihnen das schon gesagt?
Nicht, Charles?
Wussten Sie, dass er eine seiner Frauen, die er wahnsinnig liebte, erdolchte?
Wieso? - Um seiner geistigen Freiheit willen.
Was macht dein Essay über Vermeer? Zeigst du es mir?
Ich habe nicht viel daran getan.
Ich war bei den Guermantes. - Das ist kein Umgang.
Ich würde dich gern zum Arbeiten bringen, wenn du es nur zuließest.
Wir sehen uns heute Abend, nicht?
Da bin ich bei einem Essen der Verdurins. - Ich begleite dich.
Armer Charles, Sie begeben sich in diese Niederungen!
Sie irren sich, Mémé. Ich finde die Verdurins nett.
Sie verstehen was von Kunst. - Ich bitte Sie!
Die Verdurins und Kunst, das ist ein Widerspruch in sich.
Sie sind steinreich, das stimmt, aber ihre Dummheit ist unsäglich.
Bitte, Mémé!
Sie verstehen zu leben. Und sie sind geistreicher als viele andere.
Madame Verdurin tut vielleicht manchmal etwas übertrieben,
aber sie interessiert sich leidenschaftlich für Malerei und Musik.
Und sie will Künstlern helfen.
Sie hat Vinteuil und Elstir entdeckt.
Und viele andere.
Ich werde jetzt öfter bei ihr sein.
Ich bin froh, Dich zu kennen. Du darfst mich nie mehr verlassen.
Du bist genau der Mann, den ich brauche. Toll, was du über die Verdurins gesagt hast.
Die Leute schauen. - Was kümmern mich die anderen?
Sieh mal!
Da ist Rémi.
Du bist immer so reserviert.
Ich kann dich nie einschätzen.
So ein Jammer.
Heute müssen die Orchideen nicht gerichtet werden.
So kann ich mein Spiel nicht spielen.
Du entlässt ihn, versprochen?
Was wollen Sie? - Ich warte seit zwei Stunden, es eilt.
Monsieur.
Geh schon mal vor! Es dauert nur eine Minute.
Ich lasse dir Tee machen.
Dann spielen wir das Orchideenspiel.
Odette.
Ich habe ein Angebot für dich.
Eine Dame von Welt, die Bordelle besucht, sie sah dich mal.
Nein! - Odette, warte! Geld spielt keine Rolle.
Ich kümmere mich um alles. - Nicht jetzt!
Geh und schreib in Zukunft nur noch!
Du musst ihr nur sagen, dass du mich nicht angetroffen hast.
Sie hat zwei Stunden gewartet.
Ich hätte jeden Preis nennen können.
Irgendein Botschafter sagte ihr:
"Ich sterbe, wenn ich sie nicht haben kann."
Du hättest mich sehen sollen!
"Nein, nein und nochmals nein!"
Immerhin kann ich machen, was ich will.
Würde ich Geld brauchen, wäre es was anderes.
Warst du schon mal in einem Freudenhaus? - Ich?
Das fehlte noch! Aber du siehst ja, es ist nicht schlecht, gefragt zu sein.
Sie soll nicht mehr eingelassen werden.
Ich wünschte, du hättest das sehen können.
Du wärst sicher stolz auf mich.
Sie hat auch ihre guten Seiten,
deine Odette.
Wer dir so etwas anbietet, glaubt, dass du annehmen könntest.
Man kann dir nichts erzählen.
Mit Zitrone oder Sahne?
Mit Sahne.
Nur ein wenig.
Ich weiß, was du magst.
Odette ... Liebling.
Ich bin schrecklich, aber ich muss dich etwas fragen.
Weißt du noch, was ich einmal über dich und Madame Verdurin dachte?
Hatte ich recht?
Ich meine, sie oder eine andere.
Wer hat dir diesen Unsinn eingeredet?
Ich verstehe das nicht.
Was meinst du denn?
Hattest du schon einmal etwas mit einer Frau?
Mit einer Frau? Nein.
Sicher nicht?
Das weißt du doch. - Sag nicht: "Das weißt du doch."
Das heißt: "Nein, noch nie". In meinem Alter muss man die Wahrheit wissen.
Nein, ich hatte noch nie etwas mit einer Frau.
Schwörst du es bei dem Medaillon der Heiligen Mutter von Laghet?
Hör auf mit dem Unsinn!
Was hast du heute nur?
Willst du unbedingt, dass ich dich hasse?
Du irrst, wenn du meinst, ich wäre dir böse.
Ich wäre dir gar nicht böse.
Ich weiß mehr, als ich zugebe.
Wenn ich wütend auf dich bin,
dann nicht deiner Taten wegen. Ich liebe dich.
Es ist, weil du mir ständig etwas verschweigst!
Etwas, das ich längst weiß!
Du kannst das ganz schnell beenden.
Dann hast du deine Ruhe. Schwör es auf dein Medaillon!
Hast du es getan oder nicht?
Was weiß ich!
Vielleicht vor langer Zeit. Ich wusste nicht, was ich tat. Vielleicht zwei- oder dreimal.
Schon vorbei.
Sag mir,
kenne ich sie?
Natürlich nicht.
Ich schwör's.
Übrigens, ich glaube, ich habe übertrieben.
Ich bin nie so weit gegangen.
Schon gut.
Aber es ist schade, dass du mir keinen Namen sagen kannst.
Wenn ich sie mir vorstellen könnte,
würde ich nicht mehr daran denken.
Dann ließe ich dich in Frieden.
Am schrecklichsten ist ...
das, was man sich nicht vorstellen kann.
Aber ...
du warst schon so gut zu mir.
Ich bedränge dich nicht weiter.
Ich danke dir von ganzem Herzen.
Es ist alles wieder gut.
Nur eines noch: Wann war das?
Charles, du raubst mir den Verstand.
Das sind alte Geschichten.
Ich denke nicht mehr daran.
Es ist, als wolltest du mich unbedingt daran erinnern.
Nein ... - Das würde auch nichts bringen.
Ich wollte nur wissen, ob es zu unserer Zeit war.
Ist es hier passiert?
Sag mir, an welchem Abend es war, damit ich weiß, was ich da gemacht habe!
Und sag nicht, du wüsstest nicht, wer es war!
Aber ich weiß es nicht!
Ich glaube, es war im Park.
Als du zu uns auf die Insel kamst.
Weißt du noch?
Da war eine Frau.
Am Nebentisch.
Ich hatte sie lange nicht gesehen.
Sie sagte:
"Kommen Sie doch mit zu den Felsen.
Da spiegelt sich der Mond so schön im Wasser."
Erst habe ich gegähnt.
Dann sagte ich: "Nein, ich bin müde, ich bleibe lieber hier."
Aber sie gab nicht nach.
"Sie verpassen etwas. Der Mondschein ist so schön."
"Unsinn!", entgegnete ich.
Ich wusste genau, was sie wollte.
Charles,
du bist schrecklich.
Es macht dir Freude, mich zu quälen.
Du bringst mich dazu, dich anzulügen, und ich tue es,
damit du mich in Frieden lässt.
Ich hätte nie gedacht, dass es erst kürzlich war.
Verzeih mir!
Ich spüre, dass ich dir zusetze.
Es ist vorbei.
Ich denke nicht mehr daran.
Und unsereCattleya?
Nicht jetzt. Ich muss mich fertig machen.
Du gehst aus? - Ja.
Wohin? - In die Oper.
Mit den Verdurins, hab' ich doch gesagt.
Du sprachst von einem Diner. - Einem Souper.
Und vorher gehen wir in die Oper.
Was seht ihr?
"Die Nacht der Kleopatra". - Victor Massé!
Das wirst du dir doch nicht antun!
Du meinst, ich habe keinen Geschmack?
Doch.
Deinen eigenen.
Das ist kalt.
Was, wenn ich dich bitten würde, nicht zu gehen?
Warum?
Es geht nicht um "Die Nacht der Kleopatra". Das ist unwichtig.
Wenn ich dich bitte, nicht auszugehen,
dann, um zu sehen, ob du meinetwegen auf ein Vergnügen verzichtest.
Um zu wissen, wer du bist.
Wie soll ich dich lieben, wenn du wie Wasser willenlos bergab fließt
oder dich wie ein Fisch treiben lässt?
Wegen deines Vortrags verpasse ich noch die Ouvertüre.
Mir geht es dabei nur um dich.
Es wäre sogar ungünstig, wenn du bliebest, ich habe zu tun.
Ich werde dich von nichts abhalten.
Du bist wirklich dümmer, als ich dachte!
Verzeihen Sie! - Entschuldigung.
Danke.
Ich hab' es mir überlegt. Ich begleite dich.
Es wird mir gut tun zu sehen, was sich die Leute alles antun.
Du hast keine Abendkleidung an.
Du willst mich nur zur Schau stellen.
Als wäre ich ein kleines Mädchen.
Den Umhang.
Wie vorhin in Bagatelle.
Du hast nur mit Charlus gesprochen.
Du hast mich behandelt wie er diesen Knaben, der aussah wie Mohammed.
Manche Leute finden tatsächlich,
dass ich eine etwas ... lächerliche Rolle spiele.
Du durftest bis zur letzten Minute bleiben, und das ist der Dank!
Gut, das fürs nächste Mal zu wissen!
Und danach ...
kann ich zu dir kommen?
Es wird spät.
Nur ganz kurz.
Um besser schlafen zu können.
Kommen Sie mich bald wieder besuchen?
Zur Oper!
Kennen Sie diese Adresse?
Ich glaube, da waren wir schon einmal. - Dann fahren wir noch mal hin!
Die Herren möchten zu Fräulein Noémie. Sie möchten bitte im Salon warten.
Also, Beeilung!
Hier entlang. - Guten Abend.
Sagen Sie, kennen Sie eine Frau, mit rundem Gesicht,
blond, melancholischer Blick, recht groß,
um die 30 ...
War sie einmal hier? - So eine kenne ich nicht.
Sie heißt Odette de Crécy.
Was soll sie hier gemacht haben? - Ich weiß nicht.
Vielleicht traf sie jemanden. - Ich denke nicht.
Sie werden verstehen, dass wir keine Auskünfte dieser Art geben.
Selbstverständlich.
Diese Dame lebte früher in Nizza.
Ihre Mutter hat sie 14-jährig an einen Engländer verkauft.
Das soll vorkommen.
Mimi! - Man erzählte mir von einer gewissen ...
Chloé.
Chloé! - Ja, Madame!
Besonders klug ist sie nicht, aber ...
sie ist sehr nett, Sie werden sehen.
Sie kommt übrigens auch aus Nizza. - So ein Zufall.
In Nizza scheint jeder zu wissen, wer Odette de Crécy ist.
Wer ist sie?
Hast du nie von ihr gehört?
Odette de Crécy? - Nein.
Sicher ein falscher Name.
Ich kannte mal eine Odette.
Mochte sie Frauen?
Ach, wissen Sie, das ist keine Seltenheit.
Da gab es eine,
die immer mit einer eleganten Dame kam.
Sie schlossen sich immer in der Kabine ein.
Dann gab mir die Dame 1 0 Francs.
Freundinnen können doch gemeinsam duschen.
Wenn sie Murmeln gespielt hätten, hätten sie mir kaum Trinkgeld gegeben.
Sie hätten sie zappeln sehen sollen!
Sie stöhnte: "Du machst mich wahnsinnig!"
Sie war so außer sich, dass sie die Dame biss.
Hieß sie Odette? - Ich glaube schon.
Die Dame oder das junge Mädchen?
Verzeihen Sie, das weiß ich nicht mehr genau.
Ich will damit nur sagen, die sind überall gleich.
Das ist unerhört.
Was haben Sie?
Guten Abend, Monsieur. - Guten Abend, François.
Ein Gentleman wie Sie,
in einer solchen Wohnung,
das erstaunt mich.
Sie ähnelt Ihnen, oder?
Die markanten Wangenknochen,
die Wölbung des Nackens, die geschwungenen Lider,
der melancholische Blick. - Wer ist das?
Sephora, Jitros Tochter. Von Botticelli.
Er malte sie im 1 5. Jahrhundert als Fresko in der Sixtinischen Kapelle.
Aber ich bin kein Museumsstück.
Hier schlafen Sie also.
Das Bett stammt aus dem 1 8. Jahrhundert.
Eine Freundin von mir hat auch so alte Möbel.
In welchem Stil?
Mittelalterlich. Es ist alles aus Holz.
Sie sind nicht wie die anderen.
Ich wüsste gern, was Sielieben.
Und was sich hinter dieser hohen Stirn verbirgt.
Es tut mir leid.
Ich störe Sie. Danke, dass Sie mich empfangen haben.
Nein, nicht doch!
Bleiben Sie bitte!
François!
Kommen Sie bitte wieder.
Ich nehme an ...
dass Sie auch sehr beschäftigt sind?
Ich?
Ich habe nie etwas vor.
Ich habe immer Zeit.
Für Sie werde ich immer Zeit haben. Sie können mich jederzeit rufen lassen.
Ich werde sehr gern kommen.
Werden Sie das tun? Werden Sie mich oft rufen?
Ich bitte um Verzeihung, aber ...
neue Freundschaften ängstigen mich etwas.
Haben Sie Angst vor Gefühlen?
Seltsam.
Ich wünsche mir nur das.
Ich würde mein Leben dafür geben.
Haben Sie mein Klopfen nicht gehört?
Speisen Sie hier? Soll ich den Tisch decken lassen?
Ich gehe aus. Bringen Sie mir meine Sachen!
Und sagen Sie Rémi Bescheid!
Die Pferde sind schon im Stall. - Dann soll er sie wieder rausholen!
Ich muss vor Ende der Vorstellung an der Oper sein.
Monsieur, Ihr Schal!
Werfen Sie ihn herunter!
Beeilen Sie sich, Rémi!
Madame Leroy.
Kennen Sie Madame Verdurin? Sie war wohl mit mehreren Leuten da.
Es ist niemand mehr da. Fragen Sie mal da drüben!
Am Abonnenteneingang. - Danke.
Dann können wir wohl heimfahren. - Aber nein!
Wir müssen sie finden.
Ich muss Madame de Crécy etwas sagen.
Sonst wird sie heute sehr missmutig sein. Es ist sehr wichtig.
Verzeihen Sie, aber wie kann sie missmutig sein,
wenn sie selbst über diesen Abend verfügt hat?
Sie ißt mit den Verdurins in einem der Restaurants hier.
Wir finden sie!
In welchem denn? - Sehen Sie nach!
Im Prévost, im Maison Dorée ... Los!
Pass auf die Pferde auf!
Beeilen Sie sich! - Ja, Monsieur.
Wolaufen Sie hin
DerTod
kommt so schnell
Wolaufen Sie hin
DerTod kommt so schnell
Wieviele sind nurvomHass getrieben
Sie machen sich aufzufernen Grenzen
Kennen Sie sich? - Essen Sie mit uns?
Guten Abend. Danke ... nein.
ZiehtdieNachtlangeFurchen ...
Ich sehe, Sie haben eine Kutsche.
Würden Sie mich vielleicht mitnehmen?
Ich habe sie nicht gefunden.
Erinnern Sie mich morgen daran, Holz zu bestellen.
Ich glaube, der Vorrat geht zur Neige.
Halten Sie an!
Essen die Verdurins hier?
Madame hat den Salon in der 1 . Etage gemietet. Sind Sie eingeladen?
Rémi!
Gehen Sie etwas essen! Es könnte länger dauern.
Danke.
Hier kennt man keine Scham.
Welch ein Glück für Frankreich.
Da kommt das Klavier!
Leise! Der Präsident sitzt nebenan.
Guten Abend. - Guten Abend.
Er sollte das wissen.
"Die Bühne in Brand setzen", seltsame Redewendung.
Essen Sie! Alle warten auf Sie.
Guten Abend.
Ein entzückendes weißes Kleid. - Wie Blanka von Kastilien.
Welcher Präsident isst nebenan? - Der Präsident der Republik.
François ...
Welch eine Ehre, heute hier zu sein. - Hallo, Charles.
Auch unangemeldet sind Sie bei uns immer willkommen.
Guten Abend. Ich kam zufällig hier vorbei und ...
Kennen Sie Monsieur Forcheville? Odette hat ihn mitgebracht.
Aber ja.
Immer wieder schön, Sie zu sehen.
So einer Schönheit schlägt man nichts aus. - Aber ...
Keine Widerrede, Sie sind eine Schönheit.
Guten Abend, Darling. - "Die Nacht der Kleopatra" mag nicht jeder.
Aber sie macht neugierig auf die Pyramiden.
Eine Nil-Kreuzfahrt, das wäre was. - Das müssen wir machen!
Gute Idee! - Wohin gehen Sie?
Zu einem Patienten. - Nein, Sie bleiben.
Es wird ihm gut tun, nicht gestört zu werden.
Morgen wird er gesund sein. Haben Sie Odette gesehen?
Sie darf nicht neben einem Langweiler sitzen. - Meine Liebe,
wir können auch mit einer Feluke fahren.
Ehen habe ich schon viele gestiftet.
Sogar zwischen Frauen.
Das ist so komisch!
Biche soll von dieser Ausstellung erzählen.
Ach ja, erzählen Sie!
Ich näherte mich einem Bild, um es zu untersuchen.
Ich war ganz nah dran ...
und es war nicht zu erkennen, ob es mit Leim gemalt wurde
oder mit Bronze oder mit Farbe
oder mit Rubin oder mit der Sonne oder mit Pipi, Spucke oder Kacka.
Da war wirklich alles drauf! Und das roch so gut!
Man bekam fast keine Luft mehr, das kitzelte so, das war Scheiße!
Doch, ich schwöre es!
Das nennt man ausschweifende Übertreibung.
Totale Scheiße! So sah das aus.
Wunderbar.
Diese Ägypter waren fantastisch. Während wir Europäer noch
in der Erde wühlten und in Grotten hausten, gab es da schon die unbefleckte Empfängnis.
Sie hat sich wieder den Kiefer ausgerenkt.
Schnell, Herr Doktor!
Schnell!
Fassen Sie sie nicht an! Beruhigen Sie sich!
Beruhigen Sie sich!
Das ist nicht das erste Mal.
Na, sehen Sie! Das war doch ganz einfach.
Sprechen Sie erst mal nicht! - Hören wir ein bisschen Musik.
Oh ja, mein Neffe spielt jetzt, für Monsieur Swann.
Die kleine Sonate.
Nein, da muss ich wieder weinen und kriege Nervenschmerzen.
Bitte nicht sprechen! - Sie werden ja nicht krank davon!
Dann eben nur das Andante. - Das Andante?
Das bricht mir das Genick.
Danke für das Geschenk, der Patron ist toll.
Sie werden schon nicht krank. Und wenn doch ... heile ich Sie.
Abgemacht? - In einer Nacht.
Oh, nein, bringen Sie mich nicht zum Lachen!
Beruhigen Sie sie, Doktor!
Sind alle bereit?
Mit Forcheville zeigst du dich gern.
Sicher mag er auch "Die Nacht der Kleopatra".
Ich wusste nicht, dass er da sein würde.
Madame Verdurin hat ihn kurzfristig eingeladen.
Hör mal!
Das ist die Hymne unserer Liebe.
Schön, dass du gekommen bist.
Du musst für mich da sein.
Du hast meinem Leben Ernsthaftigkeit gegeben.
Und meinem Herzen Sanftheit.
Durch dich sehe ich die Welt in einem neuen Licht...
voller Geheimnisse.
Wenn du wüsstest, wie öde mein Leben ohne dich war.
Warst du schon mal in Ägypten?
Ja. - Ist es wirklich so schön?
Sehr schön sogar.
Alle sagen, ich müsste mal dort hin.
Ich komme mit, wenn du willst.
Wir mieten uns ein Boot.
Ein Boot mieten? Das würdest du tun?
Aber ja.
Wie anrührend!
Das ist besser als Tischrücken! - Ein Musiker erster Güte!
Scheinbar sagt man Ihnen gerade schöne Dinge?
Sehr schöne.
Ihr Freund Forcheville ist sehr charmant.
Sehr liebenswürdig.
Das war ganz außerordentlich, besser als ein Orchester.
Ich würde ihnen so gern die Freude machen.
Du willst mit den Verdurins fahren?
Sie würden sich freuen.
Das heißt, ohne mich?
Und mit Forcheville?
Wie kommst du darauf?
Ich bin doch zu blöd.
Ich bezahle das Vergnügen anderer Leute.
Pass auf, dass du meine Großzügigkeit nicht überstrapazierst!
Sonst hast du am Ende nichts mehr.
Das ist wirklich ein Rasseweib.
Wenn ich mir diesen Körper vorstelle ...
Die hätte ich auch lieber im Bett als ein Gewitter.
Es ist Schlafenszeit.
Es ist nach zwei Uhr.
Er muss stocktaub sein. - Wie charmant und klug Ihr Mann ist!
Ärzte wissen so viel.
Kannten Sie ihn?
Er ist ständig bei den Guermantes und solchen Leuten.
Nicht so abfällig!
Die alte Guermantes soll von früh bis spät betrunken sein.
So etwas käme mir nichts ins Haus! - Es ist eine Herzogin, manche beruhigt das.
Danke.
Ihr Neffe hat eine strahlende Zukunft vor sich!
Gute Nacht.
- Liebe Odette,
danke für den Abend. - Schön, dass Sie da waren.
Gute Nacht, Odette. - Gute Nacht, Doktor.
Soll ich mit zu dir kommen? - Sicher.
Er ist unehrlich, man kann ihn nicht einordnen.
Er ist so klein mit Hut.
Wie findest du Forcheville?
Abstoßend.
Haben Sie gehört, was er ihr vorhin ins Ohr gesäuselt hat?
Wer sie so anhimmelt,
muss ein Tor sein. - Nein!
Sie ist keine Heilige, aber so dürfen Sie nicht reden!
Wäre sie eine Heilige, wäre sie wohl nicht so reizend!
Ob wir das je herausfinden werden?
Warte kurz.
Rémi!
Ich nehme euch in meiner Droschke mit!
Wir rechnen morgen Abend mit euch!
Der Mond scheint und leuchtet uns den Weg!
Wiedersehen, Kameraden! Alles für die Freunde!
Wiedersehen!
Gute Nacht, Charles.
Kommen Sie? Forcheville!
Fahren Sie mit? - Gern.
Wiedersehen. - Gute Nacht.
Mach doch ein wenig Platz!
Die Wälder sind noch finster, der Himmel ist schon hell!
Aufgepasst, Gefahr im Verzug!
Odette! Sollen wir Sie mitnehmen?
Neben Monsieur Forcheville ist noch Platz.
Ja, Madame.
Ich dachte, du fährst mit mir. - Ich bin müde und möchte schlafen.
Fahren Sie allein, Sie hatten sie oft genug für sich.
Steigen Sie ein, Liebes.
Ich muss ihr etwas sagen. - Schreiben Sie es ihr!
Haben Sie das gesehen? Ich dachte, er fällt mich an.
Ihnen müssen die Ohren geklungen haben.
Egal, wo sie ist, Odette redet immer von Ihnen.
Und nur Gutes.
Emilie, ich warte.
Zweifeln Sie daran?
Sie betet Sie an.
So eine Freundin haben nicht viele.
Übrigens, Sie sind der Einzige.
Guten Abend.
Na, endlich! Ich dachte schon, du fährst mit ihm.
Was haben Sie?
Ist etwas passiert?
Nein, Rémi.
Ich laufe ein Stück.
Folgen Sie mir!
Vulgär!
Das kleine Biest!
Und sie ist so dämlich!
Und dann diesePuffmutter! Verdurin!
Eine Kupplerin!
Diese alte Verdurin!
Das ist wirklich das Letzte!
Kunstliebhaber, dass ich nicht lache! Diese schmierigen Späße!
Und ich wollte Odette da wegholen! Der Abschaum der Gesellschaft!
Der letzte Höllenkreis Dantes!
Warum setze ich mich dieser Demütigungaus?
Am Anfangfand ich sie hässlich!
Aber ich musste mich ja in sie verlieben, wegen Botticelli.
Und jetzt will ich aufhören, sie zu lieben.
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht.
Heute Abend ...
Heute Abend habe ich begriffen,
dass ihre Liebe zu mir,
die ich zunächst abwehrte,
dass die Gefühle, die sie für mich hatte,
nie mehr zurückkehren werden.
Aber ohne sie kann ich nicht leben.
Ich spüre, dass es eine Krankheit ist,
an der ich sterben kann.
Und doch fürchte ich die Genesung!
Manchmal denke ich, dass ...
es besser wäre, wenn Odette umkäme.
Ohne zu leiden.
Bei einem Unfall.
Dann wäre es vorbei.
Und ich dachte, wir wollten den Mond ansehen!
Monsieur!
Wie töricht, Gefühle lächerlich zu finden, die man nicht hat!
Ich liebe die Nacht und sie fürchten sie.
Adieu!
Meine Sympathie für Sie ist dahin.
Unwiderruflich. - Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Wer sagt, ich sei beleidigt?
Sie wissen nicht, wer vor Ihnen steht!
Monsieur ...
für die besten von uns
sind das Studium der Kunst, Sammlungen und Gärten nur ein Ersatz.
Wie Diogenes in seinem Fass, sehnen wir uns nur nach einem Menschen.
Wir züchten Eiben und Begonien,
aber wir hätten lieber einen Menschen um uns,
der die Mühe wert ist.
Leider ...
sind Sie das nicht.
Adieu, Monsieur ...
wir werden uns nie wiedersehen.
Es ist meiner nicht unwürdig, das zu bedauern.
Ich fühle mich wie Boas bei Victor Hugo:
"Ich bin allein, ich bin Witwer ...
und die Nacht legt sich auf mich."
Die Cattleya muß fest sitzen.
Sonst fällt sie herunter.
So. Ich stecke sie ein wenig tiefer.
Ist es Ihnen wirklich nicht unangenehm?
Und wenn ich an ihnen riechen würde?
Das habe ich noch nie.
Warum haben Sie so lange gewartet?
Aus Angst ...
zu leiden.
Halten Sie an!
Los!
Lassen Sie sich nicht stören!
Ich kam gerade vorbei, sah das Licht und wollte wissen, ob alles in Ordnung ist.
Wer ist da?
Ich bitte um Verzeihung.
Rémi!
Charles!
Ich war fast eingeschlafen.
Um diese Zeit, das konntest nur du sein. Ich dachte, du kämst nicht mehr.
Du bist so blass! Geht es dir nicht gut?
Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
Ich gehe. - Nein!
Ich verbiete dir, zu gehen.
Komm!
Warte, ich habe etwas für dich.
Setz dich auf deinen Platz!
Wenn sie dir nicht gefällt, tauschst du sie um.
Doch!
Sie gefällt mir sehr.
Ich habe den Eindruck, ungelegen zu kommen.
Armer Liebling.
Ich hätte nicht kommen sollen.
Aber du bist ja verrückt.
Du kommst nie ungelegen.
Was soll ich tun?
Soll ich unsere Sonate spielen?
Ich spiele schlecht.
Nein, nein ...
Du siehst so traurig aus.
Nein ... Spiel!
Spiel weiter!
Soll ich spielen oder zärtlich sein?
Cattleya.
Woran denkst du denn?
Was geht dir durch den Kopf?
Wie reizend.
Jetzt werde ich auch noch verrückt.
Ich höre Stimmen.
Vielleicht weil da wirklich Stimmen sind!
Ich gehe.
Du bist unmöglich! Du bist zu nichts zu gebrauchen!
Wenn ich dich nur zur Vernunft bringen könnte.
Das kannst du.
Wenn du willst.
Erinnerst du dich an meine Freundin Ernestine?
Nein.
Doch!
Eine große Brünette.
Du bist ihr einmal am Hippodrom begegnet.
Und?
Ihr Freund wird sie heiraten.
So muss ein Mann sein.
Findest du es nicht schön ...
so etwas ...
für eine Frau zu tun,
die ihm ihre besten Jahre geschenkt hat?
Warum nicht? Jeder lebt so, wie er möchte.
Du wirst mich einmal verlassen.
Da bin ich sicher.
Bei einem Mann muss man mit allem rechnen.
Guten Tag.
Möchten Sie einen Kaffee?
Nein, danke.
Sie wirken so ruhig.
Ganz im Gegensatz zu Ihnen.
Es ist höchste Zeit, dass ich zu arbeiten beginne.
Wenn es nicht schon zu spät ist.
Der Frisör ist da. - Gut, er soll hereinkommen.
Als ich heute Morgen aufwachte ...
fühlte ich mich plötzlich befreit von Odette.
Jetzt ...
beginnt sogar ihr Bild zu verblassen.
Ihr heller Teint,
ihre markanten Wangenknochen.
Sie hat mich vielleicht doch mehr geliebt, als ich dachte.
Und öfter betrogen, als Sie dachten.
Guten Tag.
Sie fährt nach Ägypten, mit Forcheville und den Verdurins.
Und Sie zahlen die Reise?
Ja.
Wenn ich an die verlorenen Jahre denke,
daran, dass ich sterben wollte,
dass ich wie nie zuvor geliebt habe,
und zwar eine Frau, die mir nicht gefiel.
Die nicht mein Typ war.
Wann heiraten Sie sie?
Charles!
Was für eine Überraschung.
Meine Tochter wartet unten, ich bleibe nicht.
Aber setzen Sie sich doch!
Meine bessere Hälfte kommt gleich.
Wir essen bei der Erzherzogin.
Ich wollte Oriane ...
einige Aufnahmen von Münzen des Johanniterordens vorbeibringen.
Ich habe sie unten gelassen.
Wie schön, dass Sie Ihre alte Freundin besuchen.
Aber bei Ihnen ist ja alles, wie es sein soll.
Was Sie tragen, was Sie sagen,
was Sie lesen und was Sie tun.
Gefällt Ihnen mein Kleid? - Sehr.
Das freut mich.
Wer kommt heute Abend?
Alles, was Rang und Namen hat. Das wird nervtötend.
Der Bruder von König Theodor kommt auch.
Immer diese Prinzen! Wie öde sind doch diese Diners in der Stadt, lieber Charles.
Basin und ich wollen nächsten Sommer nach Italien fahren.
Sie könnten doch mit uns kommen!
Sie lassen einen die Welt mit ganz anderen Augen sehen.
Hier.
Oh, ja. - Nein, Oriane, nicht heute Abend!
Doch, zeigen Sie mal! - Die Kutsche ist vorgefahren.
Komm Oriane, auf geht's!
Kommen Sie nun mit nach Italien?
Ich glaube, das wird nicht gehen.
Wie können Sie das 1 0 Monate im Voraus wissen?
Wenn Sie's unbedingt wissen wollen ...
Sie sehen ja, dass es mir schlecht geht.
Ja.
Sie sehen gar nicht gut aus.
Aber in zehn Monaten kann man sich auskurieren.
Madame, Monsieur wartet in der Kutsche.
Also:
Was hindert Sie daran?
Meine Liebe ...
ich werde dann seit einigen Monaten tot sein.
Der Arzt gibt mir noch drei oder vier Monate.
Höchstens.
Soll das ein Scherz sein? Was reden Sie da?
Das wäre ein übler Scherz.
Ich erzählte Ihnen nie von dem Leiden.
Aber nun, da Sie gefragt haben und ich jeden Moment sterben kann ...
Aber ich will Sie nicht aufhalten.
Dieses Essen ist völlig unwichtig.
Papa! - Oriane, ich bitte dich!
Die Pferde warten seit fünf Minuten.
Verzeihen Sie, Charles, wir haben es weit.
Sicher.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
Wir sprechen später.
Kommen Sie zum Essen!
Wann immer Sie wollen.
Aber Oriane!
Schwarze Schuhe zu einem roten Kleid!
Ziehen Sie schnell rote Schuhe an!
Aber wir sind spät dran. - Ach was!
Das ist egal. Sie können nicht mit schwarzen Schuhen dorthin gehen.
Das Mädchen soll rote Schuhe bringen!
Wenn wir Ehemänner nicht wären! Ohne mich wäre sie mit diesen Schuhen gefahren.
Mir wäre es nicht aufgefallen. Es sah doch gut aus.
Das mag sein, aber dann hätte sie es dort bemerkt
und ich hätte wieder zurückfahren müssen.
Gehen Sie besser, sonst plaudert sie wieder.
Ich sterbe vor Hunger. Heute Mittag habe ich kaum gegessen,
trotz der feinen Sauce Bernaise.
Ich wäre froh, wenn ich bald etwas essen könnte.
Willst du mich nicht vorstellen?
Es ist gerade unpassend.
Und geben Sie nichts auf diese Ärzte, das sind alles Esel!
Sie sind robust wie die Pont Neuf, Sie überleben uns alle!
Es tut mir unendlich leid, dass er krank ist.
Aber deswegen lade ich seine Frau und Tochter nicht ein.
Da könnte ja auch der Kutscher sagen:
"Meine Tochter ist krank, ich will zur Prinzessin von Parma."
Fahren wir!
Wir kommen noch mal wieder.
Ein anderes Mal.
Was finden die nur an diesen Automobilen? Der Wahnsinn greift um sich!
Das ist modern. - Steht mir das?
Sehen Sie nur diese Hüte!
Man trägt jetzt Volieren und Gemüsegärten auf dem Kopf.
Wenn ich da an die Frauen denke, die wir kannten ... mein armer Charles.
Guten Tag, Monsieur.
Das ist doch Ihre Tochter, Gilberte?
Ja, mein lieber Mémé.
Ich habe noch gar nicht gefragt:
Was macht der Kampf gegen den unsichtbaren Engel?
Die Erinnerung an die Liebe hilft mir, den Tod nicht zu fürchten.
Der Tod ...
Das sagen wir, um es zu vereinfachen. Aber es gibt ebensoviel Tode wie Menschen.
Ihr Tod wird ein anderer sein als der meine.
Das Leben zu verlieren,
das einzige Leben, das uns gegeben ist ...
Was habe ich aus meinem gemacht?
Unser Leben
ist wie das Atelier eines Künstlers.
Voller unfertiger Entwürfe.
Wir opfern alles irgendwelchen Phantomen,
die sich verflüchtigen,
eines nach dem anderen.
Wir sind allem untreu.
Unseren Zielen, unseren Träumen.
Auch unseren Freunden?
Freundschaft bedeutet wenig.
Aber jene, die sie missachten, können die besten Freunde sein.
Ich habe das Leben sehr geliebt.
Ebenso wie die Künste.
Nun erscheinen mir diese alten Gefühle ...
sehr wertvoll.
Sie sind wie eine Sammlung.
Ich öffne mein Herz,
wie eine Vitrine.
Und ich sehe darin, jede einzelne Liebe.
Mehr als andere je gekannt haben.
Und ich sage mir,
es wäre doch schade, das alles aufzugeben.
Da kommt Madame Swann.
Das ist Madame Swann. Kennen Sie sie nicht? Odette de Crécy.
Odette de Crécy! Die traurigen Augen kamen mir doch bekannt vor.
Sie heißt jetzt Swann. - Aber die Jüngste ist sie nicht mehr.
Am Tag, als Mac Mahon abdankte, habe ich mit ihr geschlafen.
Sie verlangte 500 Francs.