Ilma on lämmin ja raikas,
täynnä varjoja ja unelmia.
Rakkauteni Odetteen ylittää ruumiillisen kaipuun.
Se on niin sidoksissa tekoihini.
ajatuksiini, uneeni,
elämääni,
että ilman sitä en voisi olla olemassa.
Saanko ojentaa orkideoja liivissänne?
Noin.
Painelelen ne itse.
Entäpä jos haistelen niitä?
En tunne tuoksua.
Joka aamu, herätessäni,
tunnen nyt tuttua särkyä.
Uhraan työni,
nautintoni, ystäväni,
koko elämäni,
odottaen päivittäin Odetten jälleennäkemistä.
Rakkauteni on sairaus
joka on edennyt asteelle
missä sitä ei voida poistaa minua tuhoamatta.
Kuten kirurgit sanovat,
ei leikattavissa.
Sinä iltana teatterissa,
kun Paroni de Charlus esitteli minut Odettelle,
ajattelin että hänessä on tiettyä kauneutta,
mutta sen laatuista kauneutta jolle minä olin välinpitämätön.
Se oli tavallaan luotaantyöntävää.
Muistuta että käväisen pankissani.
Hyvä, herra.
- Mitä kello on? - Melkein 3:00, herra.
Hyvää päivää teille, herra.
Kiitos, Francois.
- Vieläkö sinä tapaat häntä? - En ole enää aikoihin.
- Kirjoittaako hän sinulle? - Joskus.
Markiisi de Gallardon ja Kenraali de Froberville.
Mikset mene tapaamaan häntä hänen kotiinsa?
Se häiritsisi häntä.
Lisäksi olen vähentämässä kiinnostustani häneen.
- Et kai? - Se on totta.
Minä edistyn.
Baron de Charlus. Monsieur Charles Swann.
En voi sanoa nauttivani olostani hänen sängyssään.
Se on kummallista. Joskus hän on mielestäni jopa vastenmielinen.
Mutta viime yönä hän oli hurmaava.
Luulin etteivät tytöt käytä hedelmiä.
Saitko kirjeeni?
Oletko tulossa?
Odottakaa ystävällisesti kunnes konsertti loppuu.
Tuo nenä.
Näitkö Odettea eilen illalla?
Totta kai. Söimme illallista Prunierilla.
- Sitten menimme Mustaan Kissaan. - Mustaan Kissaan?
Se oli varmasti hänen ideansa.
Ei vaan minun.
Todellako? Onpa outoa.
No, ei se ollut kovinkaan huono idea.
Olen varma että hän tuntee paljon ihmisiä sieltä.
Hyvää päivää.
Ei, ei hän puhunut kenellekään.
Kuinka omituista.
Te kaksi siis istuitte vain kahden kesken?
Niin juuri.
- Hyvää päivää. - Rouvat.
Olette kovin ystävällinen, Meme.
Kiitos että olette pitänyt niin hyvää huolta Odettesta.
Meme...
voisitko soittaa hänelle ja muistuttaa
että olen Bagatelle Parkissa iltapäivällä viiden jälkeen?
- Mihin sinä olet menossa? - Viemään viestiäsi.
Älä kuitenkaan sano että se oli minun ideani.
Jos hän tahtoo tulla mukaasi, anna hänen tulla.
- Sanokaahan, Meme. - Niin?
Oletko maannut Odetten kanssa?
En tietääkseni.
Tuolla on ystävänne Monsieur Swann.
Rakas Charles. En tiennyt että hän on täällä.
Hän ei näytä hyväkuntoiselta.
Anteeksi, mutta me olemme saaneet kutsun
noilta ihmisiltä...
Minkä nimisiä he ovat?
- Jonkun sillan mukaan. - Sillan mukaan?
- Niin, Ienas. Se se oli. - Mutta sehän on voiton nimi.
Napoleonilaisia nimiä.
- Nuo ihmiset taistelivat kuin sankarit. - Aivan varmasti.
Charles.
Hyvää päivää, Bazin.
Näytät voivan hyvin.
Oriane tulee iloiseksi kun tapaa sinut.
Tule, minä tarvitsen neuvoasi.
Haluan näyttää sinulle erään maalauksen.
Jotkut sanovat että Monsieur Swann
on sellainen jota ei voi ottaa kotiinsa.
- Onko se totta? - Sinunhan se pitäisi tietää.
Olet kutsunut hänet 50 kertaa, eikä hän ole kertaakaan saapunut.
Rakas Charles.
Aloin jo kuvitella että väistelet minua.
Hyvää päivää, Oriane.
Tylsistymiseni päättyy ainoastaan kun tapaan sinut.
Mikset viettäisi muutamaa päivää kanssamme Guermantes'ssa?
Anoppini ilahtuisi.
Olen pahoillani, mutta en voi lähteä Pariisista juuri nyt.
- Monsieur Swann. - Hyvää päivää, madame.
- Jäättekö hetkeksi tänään? - Tottakai.
Lähditte sellaisella kiireellä viimeksi.
Jos olisitte 20 vuotta vanhempi ja teillä olisi heikko rakko, ymmärtäisin.
Oletteko nähnyt veljeäni?
Me saavuimme yhdessä, mutta hän lähti heti.
Miksi?
Jollekin asialleen.
Kuulin että serkkunne Gilbert on kuolemaisillaan.
Ei hän kuolisi nyt ja pilaisi päiväämme.
Teidän armonne, Jules on palannut.
Entä sitten?
Hän sanoo että serkkunne on kovin heikkona.
Hän voi kuolla milloin tahansa.
Se tarkoittaa että hän on elossa. Siellä missä on elämää, on toivoa.
Minä tunnen Gilbertin. Viikon sisällä hän on terveempi kuin minä.
Markiisi de Balleroy.
Madame d'Arpajon.
Prinsessa Sherbatov.
Monsieur de Norpois.
Minä olen niin kömpelö. Minut heitetään ulos.
Ei, minä viihdyn missä tahansa.
Tämä jalkatuki on juuri sitä mitä tarvitsen.
Se auttaa minua istumaan suorassa.
Katsokaa Madame de Cambremer'ia.
Todellakin.
Hänellä on musiikki veressä.
Meidän hassuttelussamme on viehättävä maku, rakas Charles.
Harmi etten koskaan enää tapaa sinua.
Elämä on kauheaa raatamista.
Kauheaa.
Joinain päivinä tahtoisit vain kuolla.
Mutta kuolema voi olla yhtä tylsää
kun emme tiedä mitä se on.
Se mistä minä sinussa pidän
on se ettet ole iloinen.
Viettäkäämme ilta yhdessä.
Kuule, Charles.
Mikset tulisi myöhemmin kanssamme Princess of Parmaan?
Luulen että minulla on kiireitä.
Minä menen sitten.
Tulen kanssasi.
Prinssi ja prinsessa Pfaffenheim.
Chatellerault'n Herttuatar.
Naurettavaa, älykäs mies joka kärsii naisen takia tuolla tavalla.
Hän ei ole edes mielenkiintoinen. Typerys, olen kuullut.
On kummallista nähdä juutalainen vieraana perheessä,
joka on tuottanut kolme paavia ja ties kuinka monta kardinaalia.
Tiedän että hän on käännynnäinen, ja niin ovat vanhempansakin.
Mutta sanotaan etteivät käännynnäiset koskaan muutu.
Olet oikeassa. Nämä konsertit ovat tylsiä.
Viskipaukku?
Oikea Titian. Mitkä lihat!
Charles, tiedäthän minut.
Olen nykyaikainen mies. En ole tekopyhä.
Minut on nähty tumman miehen seurassa, ystävän ominaisuudessa.
Minulle sinä olet ranskalainen, siinä kaikki.
Mutta kuinka voit, herkkupala,
myönteinen ajattelija, valistunut keräilijä,
vanhojen kirjojen rakastaja joka lähettää meille parhaat portviinit...
kuinka voit vaarantaa asemasi seurapiireissä?
Koska tiedät että
jos menet hänen kanssaan naimisiin, emme koskaan saavuta sitä.
Kyllä, minä tiedän.
- Ihastuttavaa. - Hyvästi.
- Rakas serkku. - Monsieur Swann'n vaunut.
Sääli että tuo olento riistää meiltä hauskimman ystäväsi.
Rakastuneen koiran mielestä lutkan perse tuoksuu makeimmalta.
Monsieur Swann'n vaunut ovat täällä.
- Bagatelleen, Remi. - Hyvä on, herra.
Onko tämä pöytä mieleisemme?
Ei. Tätä tietä, olkaa hyvä.
- Mutta tuolla on vapaita pöytiä... - Nuo pöydät ovat varatut.
- Kenelle? - Sanoin että ne ovat varatut.
Aime.
Tiedän että ensivaikutelma ei ole hauska nuoren miehen mielestä,
mutta minulla on kokemusta,
yksityisistä ja korvaamattomista luetteloista, salaisista tiedoista,
menneisyyden sekä tulevaisuuden opas.
Esimerkiksi:
Tiedätkö miksei hovimestari voinut antaa sinun istua tällä puolella?
- Hän piti sinua juutalaisena. - Minähän olen.
Ei minulla ole mitään juutalaisia vastaan, muista se.
Tarkoitan taiteessa. Politiikka ei ole alaani.
Mutta tiedätkö miksi juutalaiset ihmetyttävät minua?
He haluavat elää kaduilla joilla on katolilaiset nimet.
kuten Saint Honore, Saint Abbess.
Missä sinä asut?
- Rue des Blancs-Manteaux'lla. - "Valkoisten Nauhojen Kadulla." Näetkö?
Miten kieroutunutta! Katu joka on nimetty nöyrien munkkien mukaan.
Veljeskunta jonka perustivat pyhät...
...
Kuningas Ludwig IX'n ansioista.
Charles, rakkaani.
Kävin luonasi, mutta olit ulkona.
Monsieur de Forcheville, Charles Swann.
Kaakaota?
Se riippuu tästä herrasmiehestä.
Hän ei tahdo ketään lähelleen kun haluaa olla minun seurassani.
Ymmärrän.
Sinä uhrauduit kävelemään kanssani.
Nyt sinun täytyy pyytää häneltä lupa.
Anteeksi. Minä lähden.
Olette kovin ystävällinen.
Nähdään pian.
Perhanan kuskisi taas.
Remi on kiintynyt minuun.
Hän ärsyttää minua. Hän katsoo minua röyhkeästi.
Sitten en käytä häntä kun tapaan sinua.
Menemmekö sinun luoksesi?
Ensin haluan kaakaon.
- Hei, Madame de Crecy. - Hei, Aime.
- Tätä tietä. - Kuka on tämä Forcheville?
- Kuinka vaimosi voi? - Oikein hyvin, kiitos.
Hän on varakreivi. Etkö tunne perhettä?
Paroni de Charlus odottaa.
- Entä lapset? - Oikein hyvin.
Missä sinä olit?
Pianotunnillani.
- Kuulin että Walesin Prinssi oli täällä. - Niin sanotaan.
- Minä lähden. - Ei, jää.
Hyvää päivää, Paroni.
Olkaa hyvä, istukaa.
Mitä saan tarjota teille?
Minulla on nälkä.
Entä vähän kakkua tai paahtoleipää?
Kakkua ja kaakaota.
Käväisin luonasi. Se nainen oli siellä.
Tuo monokkeli saa sinut näyttämään aristokraattiselta.
Ei puutu enää kuin titteli.
Varakreivi, esimerkiksi.
Näytät aivan Bellinin muotokuvalta Muhammad II:sta. Onko kukaan kertonut?
Oletko samaa mieltä, Charles?
Muhammad II rakastui kuollakseen yhteen vaimoistaan,
joten tämä täytyi tappaa.
- Miksi? - Saadakseen tahtonsa takaisin.
Kuinka sujuu esseesi Vermeeristä? Saanko nähdä sen?
En ole kirjoittanut paljoakaan. Olin Guermantes'ien kanssa.
Sinä tuhlaat aikaasi. Haluaisin nähdä sinut työssäsi.
Jos vain antaisit minulle luvan.
Näemmekö illalla?
Verdurinit ovat kutsuneet minut juhliin.
Minäkin menen.
Charles, älä sotkeudu siihen roskasakkiin.
Olet väärässä, Meme.
Verdurinit ovat ihastuttavia
ja hyvin sivistyneitä.
Kuule nyt, Charles.
Mitä taiteeseen tulee, he ovat kuin kalat kuivalla maalla.
He ovat hyvin rikkaita, mutta mahdottoman typeriä.
Älä viitsi, Meme.
He tietävät mikä elämässä on arvokasta.
He ovat älykkäämpiä kuin ystävämme.
Madame Verdurin liioittelee joskus,
mutta hän on todellinen taiteenrakastaja.
Musiikin myös.
Hän avustaa monia taiteilijoita.
Hän löysi Vinteuil'n.
ja Elstir'n, ja monia muita.
Minä aion tavata häntä enemmän.
Olen iloinen että tapasin sinut. Nyt et saa koskaan jättää minua.
Sinä olet juuri oikea mies minulle.
Olen mielissäni siitä mitä sanoit Verdurineista.
Ihmiset tuijottavat.
Mitä se minuun kuuluu? Mitä he voivat tehdä?
Katso.
Tuolla on Remi.
Sinä olet aina niin varautunut.
En saa selvää sinusta.
Mikä harmi.
Orkideat eivät kaipaa ojentamista tänään.
En voi pelata pikku pelejäni.
Lupaathan että lähetät hänet tiehensä?
- Mitä sinä teet täällä? - Olen odottanut jo kaksi tuntia. Meidän on puhuttava.
Herra.
Mene sisään. Tulen aivan juuri.
Minä pyydän teetä.
Sitten soitamme "orkideat".
Odette.
Minulla on sinulle mielenkiintoinen tarjous.
Eräs seurapiirinainen joka käy bordelleissa, näki sinut...
Ei nyt. Hiljaa.
Sano vain hintasi. Hän maksaa mitä tahansa.
- Minä hoidan tämän puolestasi. - Ei nyt.
Älä tule tänne enää. Voit kirjoittaa minulle.
Hän odotti kaksi tuntia minua.
Hän sanoi että voisin sanoa hintani.
Hänellä oli joku suurlähettiläs joka sanoi,
"Tapan itseni jos en saa häntä."
Olisitpa kuullut minut.
Minä sanoin, "Ei."
Joka tapauksessa,
olen vapaa tekemään mitä tahdon.
Jos tarvitsisin rahaa, se olisi eri asia.
Kävitkö sinä koskaan bordelleissa?
Minäkö? Se on kaikki mitä tarvitsen.
Kuten näit, ei ole pulaa tarjouksista.
Sanon ovenvartijalle ettei hän laske häntä sisään.
Toivon että olisit ollut piilossa jossain nurkassa.
Luulen että olisit ollut minusta ylpeä.
On hänessä jotain hyvääkin, sinun pikku Odettessasi.
Jos hän kysyi sinulta, on hän ajatellut että suostuisit.
En voi kertoa sinulle mitään.
Sitruunaa vai kermaa?
Kermaa.
Tippa vain.
Näetkö? Minä tiedän mistä sinä pidät.
Odette, rakkaani,
Tiedän että olen ollut kauhea, mutta minun täytyy pyytää sinulta muutamaa asiaa.
Muistatko mitä uskoin sinusta ja Madame Verdurin'sta?
Pitikö se paikkansa
hänen tai jonkun muun suhteen?
Kuka on pannut tuollaisia ajatuksia päähäsi?
En ymmärrä.
Mitä tarkoitat?
Oletko koskaan tehnyt sellaista naisten kanssa?
Naisten kanssa? En.
Oletko varma?
Sinä tiedät etten ole.
Älä sano sitä tuolla tavalla.
Sano, "En ole koskaan tehnyt sellaista kenenkään naisen kanssa."
Minun iässäni, haluan tietää totuuden.
En ole koskaan tehnyt sellaista kenenkään naisen kanssa.
Voitko vannoa Neitsyt Maarian amulettisi kautta?
Lopeta tämä typeryys.
Mikä sinua tänään vaivaa?
Haluat että alan vihata sinua.
En käyttäisi sitä sinua vastaan.
En vähääkään.
Minä tiedän aina enemmän kuin sanon.
Jos suutun sinuun,
ei se johdu siitä mitä sinä teet... Minä rakastan sinua, siksi annan sinulle anteeksi...
naurettavat valheesi!
Miksi kiellät sellaisen minkä minä tiedän?
Voit muuttaa sen sekunnissa
vapautua siitä ikuisiksi ajoiksi.
Vanno amulettisi nimeen ettet ole koskaan tehnyt sitä.
En tiedä.
Ehkä kauan sitten, kun en tiennyt mitä olin tekemässä.
Kenties kaksi tai kolme kertaa.
Siinä kaikki.
Kerro minulle,
tapahtuiko se jonkun kanssa jonka minä tunnen?
Ei tietenkään.
Minä vannon.
Sitä paitsi, luulen että liioittelin.
En mennyt koskaan niin pitkälle.
Ei haittaa.
Mutta on sääli ettet edes voi antaa minulle yhtä nimeä.
Jos minulla olisi mielessä henkilö,
unohtaisin hänet
enkä piinaisi sinua.
Mikä on kauheinta,
on se mitä ei osaa edes kuvitella.
Mutta...
sinä olet ollut minulle niin kultainen.
En halua väsyttää sinua.
Kiitän sinua kaikesta sydämestäni.
Siinä kaikki.
Mutta kerro vielä, kuinka kauan siitä on?
Etkö näe että tämä kiduttaa minua?
Se on muinainen tarina.
En ole edes ajatellut sitä sen jälkeen.
Yritätkö sinä panna noita ajatuksia takaisin päähäni?
Siitä voisi koitua paljon hyvää.
Oliko se ennen kuin tutustuin sinuun?
Tapahtuiko se täällä?
Kerro edes minä yönä se tapahtui,
niin että tiedän mitä tein itse sinä iltana.
Äläkä sano ettet tiedä kuka se oli, koska se on mahdottomuus.
Minä en tiedä.
Luulen että se tapahtui puistossa,
sinä iltana kun tapasit meidät saarella.
Muistatko?
Viereisessä pöydässä istui eräs nainen.
En ollut nähnyt häntä aikoihin.
Hän sanoi minulle,
"Tule kallion taakse
katsomaan kuutamoa vedessä."
Ensin haukottelin,
ja sitten vastasin, "Olen väsynyt. Istun hyvin tässä."
Hän jatkoi pyytämistään.
"Tulisit nyt. Et ole koskaan nähnyt tällaista kuutamoa."
Minä sanoin, "Tuo oli hyvä yritys."
Tiesin mitä hän ajoi takaa.
Sinä olet roisto.
Sinä nautit piinaamisestani, etkö nautikin?
Sinä kerrot minulle valheita,
niin teen
että jättäisit minut rauhaan.
En ole koskaan ymmärtänyt että se oli äskettäin.
Anna anteeksi.
Minä tiedän että satutan sinua.
Se on kaikki mennyttä ja unohdettua.
Niinpä...
soitammeko "Orkideat"?
Ei nyt. Minun täytyy pukeutua.
Oletko menossa ulos?
- Minne? - Oopperaan.
Minähän sanoin että tapaan Verdurineja.
- Sinä sanoit vain päivällisjuhlasta. - Päivällisistä.
Ja ensin menemme oopperaan.
- Kuulemaan mitä? - Yö Kleopatran kanssa.
Victor Masse.
Sinä et voi sietää sellaista kamalaa musiikkia.
Luuletko ettei minulla ole makua?
Onhan sinulla...
omasi.
Olipa viileätä.
Entä jos pyydän ettet menisi?
Miksi pyytäisit?
En 'Yö Kleopatran kanssa' takia.
Ei se ole syy.
Pyydän ettet menisi tänä iltana ulos.
nähdäkseni jos rakastat minua tarpeeksi luopuaksesi nautinnosta.
Minun täytyy tietää kuka sinä olet.
Kuinka minä voin rakastaa sinua jos olet kuin virtaava vesi,
kala jolla ei ole muistia, ei tahtoa?
Saarnasi saavat minut myöhästymään alkusoitosta.
Minä vain pyydän sinulta tämän kerran.
Tavallaan en tahtoisi edes että pysyt kanssani.
Minulla on paljon tekemistä tänään.
Tee se sitten. En minä sinua estä.
Olet paljon vähemmän älykäs, kuin luulin.
Anteeksi, herra.
Olen muuttanut mieltäni. Tulen kanssasi.
Tulee tekemään hyvää minulle nähdä kuinka alas ihmiset voivat vajota.
Et sinä ole iltapuvussa.
Haluat vain että meidät nähdään yhdessä julkisesti.
Sinä kohtelet minua kuin huoraa.
Anna minulle viittani.
Aikaisemmin, Bagatelle Puistossa,
et tehnyt muuta kuin puhuit Charlusille.
Sinä kiinnitit minuun yhtä vähän huomiota
kuin hän nuoren Muhammadin muotokuvaan.
Jotkut ihmiset ajattelevat
että käyttäydyn aika typerästi.
Annan sinun jäädä viimeiseen minuuttiin saakka,
ja tässä on kiitos siitä.
Tiedänpähän paremmin ensi kerralla.
Enkö saa suudella sinua illallisen jälkeen?
Se vie myöhään.
Vain sekunniksi, ennen kotiinmenoa.
se auttaisi minua nukkumaan.
Palaatko sinä?
Tapahtuuko se pian?
Oopperaan.
Tiedättekö tämän osoitteen?
Luulen että olemme olleet siellä ennenkin, herra.
Menemme siis uudestaan.
Avatkaa ovi.
Nämä herrasmiehet haluavat Miss Naomin. Pyytäkää häntä odottamaan Persialaisessa huoneessa.
Pian nyt. Numero 15 vie liian kauan.
- Tätä tietä, herra. - Hyvää iltaa.
Kertokaahan,
eräs kaunis nainen, vaalea, hänellä on surulliset silmät,
pitkä, noin 30-vuotias.
- Onko hän koskaan ollut täällä? - En tunne häntä.
Hänen nimensä on Odette de Crecy.
Miksi hän tulisi tänne?
En tiedä. Tapaamaan jotain.
Ei, en luule että hän käy täällä.
Ymmärrättehän ettemme voi antaa tuollaista tietoa ulos.
Ette tietenkään.
Nainen asui Nizzassa.
Sanotaan että hänen äitinsä myi hänet 14-vuotiaana rikkaalle englantilaiselle.
Sellaista tapahtuu.
Mimi.
Minä olen kuullut eräästä nimeltä
Chloe.
"Jos haluatte tietää enemmän Odette de Crecystä,
menkää Rue Budreau 6:een ja kysykää Chloe'ta."
Hän ei ole kovin välkky, mutta hän on suloinen. Tulette näkemään.
Hän on myös Nizzasta.
Mikä yhteensattuma.
Näyttää että kaikki Nizzasta tulevat tuntevat Odette de Crecyn.
Kuka hän on?
Ettekö kuulleet puhuttavan hänestä Nizzassa?
Sen täytyy olla väärä nimi.
Minä tunsin erään Odetten.
Joka piti naisista?
No, kuten tiedätte, ei se ole epätavallista.
Siellä oli eräs joka aina tuli erittäin muodikkaan naisen kanssa.
He viettivät tuntikausia pukukopissaan.
Kun hän tuli ulos, nainen antoi minulle 10 frangin juomarahan.
Sitä voi käydä suihkussa ystävän kanssa aivan viattomasti.
Jos he olisivat vain neuloneet, eivät he olisi antaneet minulle 10 frangia.
Sinun olisi pitänyt nähdä kuinka se tyttö värisi.
Hän kertoi muille, "Tämä on autuutta."
Hän oli niin innoissaan ettei voinut pidättäytyä puremasta häntä.
- Oliko hänen nimensä Odette? - Luulen niin.
Kumpi heistä kahdesta oli Odette?
Olen pahoillani, herra, mutten voi muistaa.
Halusin vain sanoa että kaikki seurapiirinaiset ovat perverssejä.
Se on kauhistuttavaa.
Enkö ollutkin oikeassa, herra?
- Hyvää iltaa, herra. - Hyvää iltaa, Francois.
Teidänlaisenne herrasmies
asumassa tällaisessa paikassa.
Hämmästytätte minua.
Hän muistuttaa sinua, eikö totta?
Korkeat poskipäät, kaulan muoto,
raskaat silmäluomet.
- Surulliset silmät. - Kuka hän on?
Zephora,Jethron tytär. Botticellin työ.
Hän teki siitä freskon 15. vuosisadalla
erääseen Sixtiiniläiskappelin seinään.
Minä en ole mitään museotavaraa.
Nukutko sinä täällä?
18. vuosisadan sängyssä.
Minulla on ystävä jolla on huonekaluja vain yhdeltä aikakaudelta.
Miltä?
Keskiajalta. Kaikki on tehty puusta.
Sinä olet niin maltillinen.
Toivon että tietäisin mistä pidät,
mitä liikkuu tuon otsan takana.
Anteeksi.
Minä vaivaan sinua.
Kiitos että tulitte tapaamaan minua.
Ei ollenkaan. Jääkää.
Luvatkaa että tulette takaisin.
Tekin olette uskoakseni kovin kiireinen.
Ei minulla ole koskaan mitään tekemistä.
Olen aina vapaa.
Tulen olemaan aina käytettävissänne.
Kutsukaa minua koska tahansa, päivällä tai yöllä.
Minä tulen mielelläni juosten.
Otattehan minuun yhteyttä usein?
Anteeksi,
mutta uudet ystävyyssuhteet pelottavat minua.
Pelkäätte kiintymystä?
Kuinka outoa.
Se on ainoa jota etsin.
Antaisin sieluni löytääkseni sen.
Koputin, herra. Ettekö kuullut minua?
Syöttekö kotona? Katanko pöydän?
Ei, olen menossa ulos.
Laittakaa päivällisvaatteeni valmiiksi
ja sanokaa Remille.
Hänellä on hevoset ulkona.
Hän saa ne nopeasti valjastettua.
Meidän on ehdittävä oopperaan ennenkuin se loppuu.
Liinanne, herra.
Heitä se alas.
Kiirehdi, Remi.
Tunnetteko Madame Verdurin'n?
Hänen aitiossaan oli tänään seurue.
- Ovatko he lähteneet? - Kaikki ovat menneet.
Menkää ja kysykää portinvartijalta.
- Emme voi tehdä muuta kuin mennä kotiin, herra. - Emme varmasti mene.
Meidän on löydettävä hänet.
Unohdin sanoa erään asian Madame de Crecylle.
Hän suuttuu ja loukkaantuu jos en puhu hänen kanssaan tänään.
Se on erittäin tärkeää.
Anteeksi, herra, mutta kuinka hän voi suuttua
jos hän on lähtenyt ilman teitä?
Hän syö päivällistä Verdurineilla jossain ravintolassa lähettyvillä.
Me löydämme hänet.
Mutta missä niistä, herra?
Mene ottamaan selvää. Kysy Prevostilta, Maison Doreelta.
Pidelkää hevosia minulle.
Kiirehdi!
Minne sinä kiiruhdat
Kuolema tulee pian
Minne sinä kiiruhdat
Kuolema tulee pian
Kuinka moni, vihasta piittaamaton
- Kulkee etäisiin paikkoihin. - Hyvää iltaa.
- Tunnetteko ystäväni? - Haluaisitteko liittyä seuraamme?
Hyvää iltaa. Ei, kiitos.
Näen että teillä on vaunut, herra.
Voisitteko olla ystävällinen ja antaa minulle kyydin?
En löytänyt häntä, herra.
Muistuta että hankin hieman polttopuuta huomenna.
Luulen että se on loppumaisillaan.
Pysäytä tässä.
Ovatko Verdurinit täällä?
He vuokrasivat juhlasalongit tälle illalle. Oletteko vieras?
Remi, hae minulle jotain syötävää. Tämä voi kestää jonkun aikaa.
Ja täällä on piano.
Ei niin lujaa. Presidentti on viereisessä huoneessa.
Tämähän on demokratia. Hän kaikista ihmisistä tietää sen.
Hyvää iltaa.
- Valkoinen puku...kuinka omaperäistä. - Yhtä omaperäistä kuin synti.
- Kuka on tämä presidentti viereisessä huoneessa? - Tasavallan presidentti.
Mikä yksinoikeus olla sinun kanssasi.
Hei, Charles.
Jopa silloin kun tulet odottamatta, olet aina tervetullut.
Hyvää iltaa. Kuljin vain tästä ohi ja...
Tunnetteko Monsieur de Forchevillen? Odette toi hänet.
Kyllä.
On aina yhtä mukavaa nähdä sinut.
- Kuka voisi sanoa ei sinulle, enkeli? - Ei, mutta sinä olet se joka...
Hiljaa. En kysynyt mielipidettäsi. Sanoin että olet enkeli.
Hyvää iltaa.
Yö Kleopatran kanssa on useimpien ihmisten mielissä.
Sitä haluaa nähdä pyramidit.
Miksemme purjehtisi ylös Niiliä?
- Järjestetään se. - Hyvä idea.
- Mihin olet menossa, tohtori? - Tapaamaan potilasta.
Ei, älä mene.
Hän voi taatusti paremmin jos et mene häiritsemään häntä.
Jää tänne ja tulet huomaamaan että hän on tervehtynyt huomiseksi.
Katso Odettea. En istuttanut häntä tylsimyksen viereen.
Rakkaani, haluatko purjehtia alas Niiliä feluccalla?
Olen kuten sinä. Nautin parinjärjestämisestä.
Olen järjestänyt aika monta, jopa naisten kesken.
Hän on hillittömän hauska.
Olisi mukava jos Biche kertoisi meille taide-esityksestä jonka hän näki tänään.
Kyllä, perehdytä meidät siihen.
Painoin nenäni yhteen maalaukseen nähdäkseni kuinka se oli tehty.
Oli mahdoton sanoa
oliko se tehty liimalla, pronssilla,
maalattu, rubiineilla, auringonvalolla,
vai pissalla vai kakalla.
Se on siinä, ja tuoksuu hyvältä.
Se salpaa henkesi, se kutkuttaa sinua,
ja se on paskaa!
Totta, minä vannon!
Sitä kutsutaan kertovaksi liioitteluksi.
Minä sanon teille se on paskaa!
- Sepä ihastuttavaa. - Totuus on
että Egyptiläiset olivat erikoislaatuisia.
Kun me Eurooppalaiset vielä asuimme luolissa,
olivat he jo keksineet Synnittömän Sikiämisen.
Mikä häntä vaivaa?
Hänen leukansa meni sijoiltaan. Nopeasti, Tohtori!
Älkää koskeko häneen.
Pysy rauhallisena.
Ei tämä ole mitään. Se on tapahtunut ennenkin.
Siinä. Siinä se nyt on.
Älä puhu vähään aikaan.
Kuunnellaan vähän musiikkia.
Veljenpoikani haluaa soittaa pienen sonaatin Monsieur Swannille.
Ei omaa sonaattiani. Se saa minut itkemään ja saan siitä päänsärkyä.
Sanoin ettet saisi puhua.
Mutta olen tuomittu olemaan viikon sängyssä.
- Vain andante. - Andanteko?
Se on se osa joka koskettaa minua.
Kiitos paljon. Ihastuttava mies, parempi puoliskoni.
Et tule sairaaksi. Ja jos tulet, minä parannan sinut.
Lupaatko?
Takuulla hoitelen sinut.
Olkaa kiltti, älkää naurattako minua taas.
Olkaa varovainen hänen kanssaan, Tohtori.
Ovatko kaikki valmiita?
Et paljon välitä salailla Forchevillen seurassa.
Olen varma että hän piti Yöstä Kleopatran kanssa.
En tiennyt että hän olisi täällä.
Madame Verdurin kutsui hänet viime minuutilla.
Kuuntele.
Tämä on rakkautemme kansallislaulu.
Olen niin iloinen että tulit.
Sinun täytyy pitää minusta huolta.
Sinä tuot sisältöä elämääni
ja kaunistat sydäntäni.
Kiitos sinulle, koko maailma kylpee mystisessä valossa.
Kunpa vain tietäisit kuinka kuivaa minun elämäni oli ennen sinua.
Oletko ollut Egyptissä?
Onko siellä kaunista?
Kyllä, erittäin.
Kaikki sanovat että minun pitäisi mennä sinne.
Minä tulen mukaan jos tahdot.
Vuokraamme veneen.
Sinä vuokraisit veneen? Tekisitkö sinä sen?
Totta kai.
Ihmeellistä.
Odette, joku kuiskaa ihania tyhjänpäiväisyyksiä sinulle.
Niin, oikein ihania.
Pidämme ystäväsi Forchevillesta. Hän on suorasanainen ja ihastuttava.
Tuo pianonsoitto oli parempaa kuin orkesteri.
Haluaisin maksaa takaisin Verdurinien ystävällisyyden.
Menisitkö Egyptiin heidän kanssaan?
He todella haluavat että menen.
Tarkoitatko ilman minua...
ja Forchevillen kanssa?
Mikä saa sinut ajattelemaan tuolla tavalla?
Olen niin typerä.
Kulutan rahojani toisten ihmisten nautintoihin.
Mutta älä työnnä minua liian kauas,
tai jäät tyhjän päälle.
Kuten se pikku nainen kieron silmänsä kanssa...
Ja mikä vartalo.
Ottaisin mieluummin hänet sänkyyni kuin kirput.
Ystävät, lähdetään kotiin.
Kello on jo 2:00.
Aviomiehesi on ihastuttava. Niin nokkela. Tohtorit ovat perillä asioista.
Tunnetko hänet?
Hän ryypiskelee aina Guermantesien kanssa.
He ansaitsevat hänet.
Sanotaan että leskirouva on pysyvästi humalassa.
Ei minun kotonani.
Mutta hän onkin herttuatar.
Hyvää yötä. Makeita unia.
Veljenpojallanne on loistava tulevaisuus.
- Hyvää yötä, pomo. - Hyvää yötä.
Rakas Odetteni, kiitos tästä illasta.
Kiitos että tulit.
- Kiitos, Odette. Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Tohtori.
- Vienkö sinut kotiin? - Totta kai.
Mitä sinä pidät Forchevillestä?
Hän on halpamainen.
Etkö kuullut mitä hän sanoi sonaatin aikana?
Hän on ihastuttava, mutta tuskin enkeli.
Älä panettele häntä. Totta, ettei hän ole pyhimys, mutta älä herjaa häntä.
Mutta jos hän olisi hyveellisempi, eikö hän olisi vähemmän ihastuttava?
Eikö kysymys sisällä jo vastauksen?
Odota minua täällä.
Annan sinulle kyydin kotiin vaunuissani.
Me näemme siis huomenna illalla?
Kuutamo Sonaatti pikimustassa yössä.
Hyvää yötä.
Hyvästi, ystäväni.
Hyvää yötä, Charles.
- Forcheville, tule meidän kanssamme. - Ilomielin.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Älä vie niin paljon tilaa.
"Metsä on vielä tumma, silti taivas jos valkenee...
Asemalle!
Hyvää yötä, ystävät!
Odette, tarvitsetko kyydin?
Monsieur Forchevillen vieressä on tilaa.
- Luulin että veisin sinut kotiin. - Olen väsynyt. Haluan mennä aikaisin sänkyyn.
Mene kotiin. Me suomme hänen olla sinun kanssasi niin usein.
Käy sisään, rakkaani.
Minulla on hänelle tärkeää kerrottavaa.
Kirjoita siis hänelle.
Näitkö tuon? Luulin että hän söisi minut elävältä.
Korvasi ovat mahtaneet soida tänä iltana.
Odette ei koskaan lakkaa puhumasta sinusta. Ja vain mukavia asioita.
Emilie. Oletko tulossa?
Etkö usko minua?
Hän jumaloi sinua.
Hän on sinulle tosi ystävä.
Jos et jo tiedä sitä, olet siinä tapauksessa ainoa.
Hyvää yötä.
Vihdoinkin. Luulin jo että menisit hänen kanssaan.
Voitteko hyvin, herra?
Tapahtuiko teille jotain?
Ei, Remi.
Luulen että kävelen hieman.
Seuraa minua.
Hän on niin mauton!
Pikku raukka!
Ja niin typerä!
Se toinen nainen on sutenööri!
Verdurin!
Parittaja!
Se Verdurinin nainen on oikea tynnyrin pohja!
Luulee rakastavansa taidetta. Mikä hullu!
Ja kaikki se halpamainen huumori!
Halusin säästää Odetten kaikelta tuolta!
He ovat saastaa maan päällä! Danten viimeinen rengas!
Miksi minä alistun tuollaiseen nöyryytykseen?
Ajattelin ennen että Odette oli ruma!
Minun oli pakko rakastua häneen
koska hän muistutti minua Botticellista.
Nyt olen päättänyt lopettaa rakastumiseni häneen, enkä voi.
En voi.
Tänä yönä...
Tänä yönä, vihdoinkin ymmärsin
että hänen rakkautensa minuun...
jonka ensin torjuin...
että ne tunteet joita hänellä on minua kohtaan
eivät koskaan tule heräämään.
Mutta ilman häntä lakkaan olemasta.
Se on sairaus
joka voi osoittautua kohtalokkaaksi.
Ja silti pelkään parantuvani.
Joskus sanon itselleni
että olisi parempi jos Odette kuolisi
kivuttomasti, onnettomuudessa.
Se olisi ohi.
Sanoitte että menisimme katsomaan kuuta.
Suurin järjettömyyksistä on halveksia tunteita joita et jaa!
Rakastan pimeyttä. Sinä pelkäät sitä.
Hyvästi.
Minun kiintymykseni sinuun on kuollut ja elvyytyksen tuolla puolen.
En tahtonut loukata sinua.
Kuka sanoo että olisin loukkaantunut?
Etkö tiedä kuinka erikoislaatuinen ihminen minä olen?
Parhaimmillekin meistä,
taideopiskelut, kokoelmamme, kauniit puutarhamme ovat kaikki korvikkeita.
Kuten Diogenes tynnyrissään mekin etsimme ihmistä.
Kasvatamme marjakuusia ja begonioita,
mutta mieluiten me hoivaamme ihmistaimea,
jos hän on vain sen arvoinen.
Surullista kyllä, sinä et ole sen arvoinen.
Hyvästi, herra.
Me emme enää koskaan tapaa.
En häpeä tunnustaa että kadun sitä.
Minä tunnen itseni kuin joksikin Victor Hugon tyypiksi.
"Olen yksin, leski, ja ilta on ylläni."
Nuo orkideat täytyy todellakin kiinnittää
tai ne putoavat.
Tuolla tavalla. Taivutan ne itse.
Todellakin, enkä ole ollut hyökkäävä?
Mitäpä jos haistelen niitä?
En tunne tuoksua.
Miksi sinä odotit niin kauan?
Kärsimyksen pelosta.
Seis.
Jatka.
Sinun ei tarvitse tulla ulos.
Kuljin ohi. Näin valoa.
Ajattelin että ehkä olet sairas.
Kuka siellä?
Olkaa ystävällinen, suokaa anteeksi.
Olin melkein unessa. Tähän aikaan se voit vain olla sinä.
Luulin ettet tulisi.
Olet kovin kalpea. Oletko sairas?
Olen pahoillani että herätin sinut.
- Minä lähden. - Älä.
Minä kiellän sen.
Tule.
Odota. Minulla on sinulle jotain.
Istu alas.
Jos et pidä siitä, voit vaihtaa sen.
Mutta minähän pidän.
Pidän siitä kovasti.
Minusta tuntuu että olen pilannut niin monta asiaa.
Voi rakas parka.
Minun ei olisi pitänyt tulla.
Charles, olet hullu.
Sinä et koskaan häiritse minua.
Mitä sinä tahdot minun tekevän?
Soitanko sonaattimme?
Minä soitan huonosti.
Sinä näytät niin surulliselta.
Soita vähän lisää.
Pitäisikö minun soittaa vai olla hellä?
"Orkideat''?
Mitä sinä ajattelet?
Mitä tuossa pienessä päässä liikkuu?
Hieno juttu.
Olen tulossa neuroottiseksi.
Kuulen ääniä.
Ehkä sen vuoksi että ääniä kuuluu.
Minä lähden.
Olet mahdoton! Se on toivotonta!
Jos vain voisin saada päähäsi jotain järkeä.
Sinä voit, jos haluat.
Muistatko ystäväni Ernestinen?
Kyllä, sinä muistat.
Pitkä, ruskeaverikkö.
Tapasit hänet kilpa-ajoissa.
Mitä hänestä?
Hänen poikaystävänsä aikoo mennä hänen kanssaan naimisiin.
Ja hän on hyvin arvostettu.
Eikö ole hienoa?
Tehdä sellaista naiselle
joka antoi hänelle parhaat vuodet elämästään?
En sano että se olisi väärin. Me kaikki teemme kuten haluamme.
Sinä jätät minut eräänä päivänä.
Minä tiedän sen.
Miehet kykenevät mihin tahansa.
Hyvää huomenta, herra.
Kuppi kahvia?
Ei, kiitos.
Näytät levänneeltä.
En voi sanoa samaa sinusta.
Minun on aika mennä töihin.
Jos ei ole vielä myöhäistä.
Herra, parturi on täällä.
Ohjaa hänet sisään.
Kun heräsin tänä aamuna,
tiesin että olin vapautunut Odettesta.
Jopa hänen kasvonsa on häipymässä mielestäni.
Hänen kalpea ihonsa,
korkeat poskipäänsä.
Ehkä hän rakasti minua enemmän kuin uskoin.
Hän myös petti sinua enemmän.
Hyvää huomenta, herra.
Hän lähtee Egyptiin Forchevillen ja Verdurinien kanssa.
Maksatko sinä hänen matkansa?
Kyllä.
Ajatella että tuhlasin vuosia elämästäni...
että tahdoin kuolla...
että elämäni rakkaus...
oli nainen josta en pitänyt...
joka ei ollut minun tyyppiäni.
Koska aiot mennä hänen kanssaan naimisiin?
Mikä miellyttävä yllätys.
Tyttäreni odottaa. En voi jäädä.
Istu alas.
Vaimo on valmis aivan juuri.
Syömme päivällistä arkkiherttuattaren luona.
Toin Orianelle muutamia valokuvia Chevaliers de Rhodes'sta.
Ne ovat alakerrassa.
Kuinka hauskaa että tervehdit vanhaa ystävääsi.
Kaikki sinussa on täydellistä...
miten pukeudut, mitä sanot, mitä luet, mitä teet.
- Pidätkö puvustani? - Totta kai.
Olen iloinen.
Ketkä tulevat arkkiherttuattaren luo?
Tavallinen ryhmä. Se tulee olemaan todella tylsää.
Siinä on viimeminuutin vieras. Kuningas Thedosen veli.
Jumalani, lisää kuninkaallisia.
Ulkonasyöminen on niin tylsää.
Bazin ja minä olemme menossa Italiaan ensi keväänä.
Jos tulisit mukaan se voisi pelastaa matkamme.
Kuulin että tiedät asioita joita kukaan muu ei koskaan näe.
Nyt he ovat täällä.
Ei tänä iltana, Oriane.
- Anna minun nähdä heidät. - Vaununne on valmis, herra.
Tule. Aika laukata.
Kerrothan minulle tuletko kanssamme Italiaan?
En todella usko että se on mahdollista.
Kuinka voit tietää sen 10 kuukautta etukäteen?
Kerron jos kerran vaadit,
mutta etkö huomaa että olen kovin sairas?
Kyllä. Et näytä voivan ollenkaan hyvin.
Mutta 10 kuukautta on tarpeeksi pitkä aika parantua.
Madame, hänen ylhäisyytensä odottaa teitä.
Mikä itse asiassa estää sinua tulemasta?
Rakas ystäväni,
minä tulen olemaan kuollut silloin.
Lääkärin ovat antaneet minulle kolme tai neljä kuukautta elinaikaa.
Korkeintaan.
Sinä pelleilet. Mitä tämä on olevinaan?
Ei tämä ole minun mieleistäni hupia.
En koskaan kertonut sinulle sairaudestani.
Mutta koska kysyit, voin kuolla minä tahansa päivänä nyt.
Mutta en saa pidätellä sinua. Sinähän menet ulos syömään.
Älä huolehdi päivällisestä. Ei sillä ole väliä.
Älä murehdi Swannia. Hevosesi odottavat.
Anteeksi, Charles. Meillä on pitkä matka edessä.
Älä edes ajattele sellaista.
En usko sanaakaan siitä mitä sanoit.
Puhutaan siitä.
Tule lounaalle.
Minä päivänä tahansa.
Oriane, sinä olet häpeäksi.
Käytät mustia kenkiä vaikka sinulla on punainen puku.
Ota pian punaiset kenkäsi.
- Luulin että me olisimme myöhässä. - Ei ollenkaan.
Älä huolehdi. Kyllä he odottavat.
Sinä et voi lähteä mustien kenkien kanssa.
Sano piialle että hän tuo punaiset kenkäsi.
Mitä tekisivät naiset ilman aviomiehiään?
Minä pelastin hänet käyttämästä mustia kenkiä.
En tiennyt että ne olivat niin pahan näköiset.
Voit olla oikeassa.
Mutta heti kun olisimme ehtineet perille olisi hän huomannut
ja lähettänyt minut kotiin hakemaan toisia kenkiä.
Kuulkaa, astukaa syrjään, tai hän alkaa puhua jälleen.
Minun on pakko myöntää, että olen nälkään kuolemaisillani.
Söin huonon lounaan, huolimatta bearnaisekastikkeesta,
enkä jaksa odottaa että pääsen illallisen kimppuun.
Papa, etkö aio esitellä minua ystävillesi?
Ei nyt ole oikea hetki.
Älä kiinnitä mitään huomiota noihin typeriin lääkäreihin.
Sinä olen elämäsi kunnossa. Saat haudata meidät kaikki.
Olen niin surullinen että Charles on sairas.
Mutta se ei silti tarkoita ettenkö voisi viihdyttää hänen vaimoaan ja tytärtään.
Seuraavalla kerralla, sanoo kuskini,
"Tyttäreni on sairas. Viekää minut tapaamaan Parman Prinsessaa."
Lähdetään.
Tulemme takaisin
toisen kerran.
Kuinka ihmiset voivat ihailla näitä automobiileja?
Mauttomuus ja hulluus ovat saaneet voiton.
- Se on muotia. Pukeeko tämä minua?
Katso noita hattuja.
Ne näyttävät aivan lintuhäkeiltä.
Kun ajattelen naisia joita olemme tunteneet,
Charles parkani.
Hyvää päivää, herra.
Tyttärenne, eikö olekin?
Kyllä, Meme.
Unohdin kysyä.
Kuinka sujuu taistelusi viikatemiehen kanssa?
Rakkauden muisto auttaa minua kohtaamaan kuoleman ilman pelkoa.
Kuolema.
Sana kuolema on yleistystä.
On olemassa monia yhtä monenlaisia kuolemia kuin ihmisiä.
Sinun ei tule muistuttamaan minun kuolemaani.
Menettää elämänsä, Charles...
ainoan elämänsä joka meillä koskaan tulee olemaan.
Mitä minä olen tehnyt omallani?
Elämä on kuin taiteilijan työhuone,
täynnä puoliksi tehtyjä harjoitelmia.
Uhraamme kaiken mielikuvillemme
jotka katoavat, yksi toisensa jälkeen.
Petämme tavoitteemme,
unelmamme.
Ystävämmekin?
Ystävyys ei ole paljoa,
mutta ne jotka halveksivat sitä, voivat olla parhaita ystäviä.
Minä rakastin elämää.
Minä rakastin taiteita.
Nyt arvostan kaikkia noita vanhoja tunteita.
Ne ovat kuin kokoelma.
Avasin oman sydämeni kuin se olisi ollut näyttelyvitriini.
Yhtä kerrallaan, katsoin rakkaitani...
rakkaita joita muilla ei ollut koskaan ollut.
Sanon itselleni...
on surullista jättää kaikki tuo taakseen.
Täällä on Madame Swann.
Tunnetko hänet? Se on Madame Swann.
Oletteko kuullut Odette de Crecysta?
Odette de Crecy? Kyllä. Ne surulliset silmät.
Hän on nykyään Madame Swann.
Hänen on täytynyt vanhentua vuosien aikana.
Minä makasin hänen kanssaan vuosia sitten.
Sinä päivänä kun presidentti Mac-Mahon erosi.
Silloin se maksoi 500 frangia kerralta.