1
00:00:33,105 --> 00:00:39,190
DEN UENDELIGE HISTORIE

2
00:02:34,352 --> 00:02:36,061
God morgen, Bastian.

3
00:02:56,332 --> 00:03:01,623
Jeg havde endnu en drøm,
far... om mor.

4
00:03:04,424 --> 00:03:07,923
Jeg forstår, min dreng.

5
00:03:08,094 --> 00:03:10,929
Men vi må se
at komme videre, ikke?

6
00:03:23,526 --> 00:03:27,773
Bastian, vi har begge to
vore pligter.

7
00:03:27,947 --> 00:03:30,865
Vi kan ikke bruge mors død -

8
00:03:31,034 --> 00:03:34,569
- som undskyldning for
at sidde uvirksomme.

9
00:03:52,139 --> 00:03:55,839
Det er på tide,
vi får en sludder.

10
00:03:59,020 --> 00:04:02,519
Jeg blev ringet op
af din matematiklærer i går.

11
00:04:05,860 --> 00:04:10,404
Hun siger, du sidder og tegner
heste i din matematikbog.

12
00:04:10,574 --> 00:04:13,943
Enhjørninger.
Det var enhjørninger.

13
00:04:16,538 --> 00:04:17,997
Ikke noget...

14
00:04:18,165 --> 00:04:22,494
Hun siger også, du aldrig
får ordnet dit hjemmearbejde.

15
00:04:25,214 --> 00:04:29,425
Jeg er skuffet over,
du ikke kom på svømmeholdet.

16
00:04:31,220 --> 00:04:34,553
Og så er der de ridetimer,
du ville have...

17
00:04:34,723 --> 00:04:39,349
Du siger, du elsker heste,
men du tør ikke sætte dig op på en.

18
00:04:40,937 --> 00:04:44,804
Du er gammel nok til ikke mere
at gå med hovedet i skyerne, -

19
00:04:44,982 --> 00:04:49,313
- og holde begge fødder på jorden.

20
00:05:00,082 --> 00:05:01,991
Hold op med at dagdrømme.

21
00:05:02,167 --> 00:05:05,001
Begynd at se dine
problemer i øjnene.

22
00:05:09,466 --> 00:05:14,093
Sådan. Så fik vi os
en hyggelig sludder.

23
00:05:14,263 --> 00:05:16,302
Det skulle vi gøre oftere.

24
00:05:16,473 --> 00:05:19,925
Hav en rar dag.
Kom ikke for sent i skole igen.

25
00:05:20,102 --> 00:05:22,640
Det gjorde jeg heller ikke i går.

26
00:05:27,944 --> 00:05:30,103
Hej, det er tossehovedet.

27
00:05:31,406 --> 00:05:34,608
Hej, tosse,
har du nogen penge til os i dag?

28
00:05:39,496 --> 00:05:42,069
Lad os få fat i ham!

29
00:05:51,300 --> 00:05:55,048
- Du kan ikke slippe væk.
- Du er færdig, pjok!

30
00:05:55,220 --> 00:05:56,880
Vi klarer dig!

31
00:05:59,433 --> 00:06:01,889
- Hvor er dine penge?
- Jeg har ingen.

32
00:06:02,061 --> 00:06:05,228
Ingen penge?
Mors dreng svindler os!

33
00:06:05,398 --> 00:06:08,981
Hvis du ingen penge har,
ryger du op i skraldet.

34
00:06:26,710 --> 00:06:29,462
Hvem sagde,
du måtte komme op af skraldet?

35
00:06:29,630 --> 00:06:32,714
- Kravl derned igen.
- Ikke igen.

36
00:06:33,509 --> 00:06:36,960
- Ikke igen!
- Hvor skal du hen, pjok?

37
00:06:45,605 --> 00:06:48,891
- Han løb den vej.
- Hvad for en vej?

38
00:06:53,279 --> 00:06:57,228
Forsvind med dig!
Jeg kan ikke lide børn.

39
00:07:11,715 --> 00:07:14,632
Er du her stadig?
Hørte du mig ikke?

40
00:07:14,801 --> 00:07:20,389
Du gemmer dig måske? Video-
spillehallen ligger længere henne.

41
00:07:20,557 --> 00:07:25,219
Her sælger vi kun små, rektangulære
genstande. De kaldes bøger.

42
00:07:25,395 --> 00:07:29,688
De kræver en indsats og siger ikke
bip-bip. Forsvind med dig.

43
00:07:29,857 --> 00:07:33,475
Jeg kender godt bøger.
Jeg har 186 derhjemme.

44
00:07:33,652 --> 00:07:35,312
Tegneseriehæfter!

45
00:07:35,487 --> 00:07:38,062
Jeg har læst "Skatteøen",
"Den sidste Mohikaner" -

46
00:07:38,241 --> 00:07:43,746
- "Troldmanden fra Oz", "Ringe-
nes Herre", "En verdensomsejling"...

47
00:07:46,916 --> 00:07:50,083
Hvem er det, du gemmer dig for?

48
00:07:53,757 --> 00:07:58,550
Nogle drenge fra min skole.

49
00:07:58,721 --> 00:08:02,766
- De smed mig i skraldebøtten.
- Hvorfor stikker du dem ikke én?

50
00:08:06,186 --> 00:08:08,855
Det ved jeg ikke.

51
00:08:13,651 --> 00:08:16,736
Hvad handler bogen om?

52
00:08:16,905 --> 00:08:20,440
Åh, den her er noget helt... særligt.

53
00:08:26,373 --> 00:08:28,864
Hvad er det for en?

54
00:08:31,503 --> 00:08:33,376
Hør her...

55
00:08:33,546 --> 00:08:36,465
Dine bøger er sikre.

56
00:08:37,593 --> 00:08:39,384
Mens du læser dem, -

57
00:08:39,553 --> 00:08:44,594
- bliver du til Tarzan
eller Robinson Crusoe.

58
00:08:44,766 --> 00:08:47,174
Det er det, jeg kan lide ved dem.

59
00:08:47,352 --> 00:08:51,100
Men bagefter bliver du
en lille dreng igen.

60
00:08:51,272 --> 00:08:53,349
Hvad mener De?

61
00:08:53,526 --> 00:08:55,732
Hør nu her...

62
00:08:57,154 --> 00:09:01,863
Har du nogen sinde
været kaptajn Nemo -

63
00:09:02,034 --> 00:09:08,653
- fanget inden i din ubåd, mens
kæmpeblæksprutten angriber dig?

64
00:09:10,959 --> 00:09:14,080
Var du ikke bange for
ikke at ku' undslippe?

65
00:09:14,255 --> 00:09:18,832
- Men det er bare en historie.
- Det er det, jeg mener.

66
00:09:19,008 --> 00:09:22,958
De bøger, du læser, er sikre.

67
00:09:25,849 --> 00:09:27,925
Og det er den dér ikke?

68
00:09:29,936 --> 00:09:34,184
- Bryd ikke dit hoved med det.
- Men De sagde lige, at den var...

69
00:09:42,074 --> 00:09:44,233
Bare glem det.

70
00:09:44,410 --> 00:09:48,194
Denne bog er ikke noget for dig.

71
00:10:07,057 --> 00:10:16,441
DEN UENDELIGE HISTORIE

72
00:10:32,958 --> 00:10:36,707
BARE ROLIG. JEG LEVERER
DERES BOG TILBAGE.

73
00:11:08,661 --> 00:11:12,077
Matematikprøve. Åh, nej!

74
00:11:18,421 --> 00:11:20,460
LOFT

75
00:12:15,354 --> 00:12:18,805
<i>Det var midnat i Heuleskoven.</i>

76
00:12:18,982 --> 00:12:23,194
<i>Vinden hvinede i toppen
af de urgamle træer.</i>

77
00:12:23,362 --> 00:12:25,687
<i>Pludselig kom noget enormt -</i>

78
00:12:25,864 --> 00:12:29,992
<i>- bragende og gungrende
gennem den uhyggelige skov.</i>

79
00:13:33,056 --> 00:13:36,889
Undskyld mig...
men er det i orden, -

80
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
- hvis jeg slår mig ned her
i aften?

81
00:13:41,273 --> 00:13:46,018
Forstår I, jeg har rejst hele dagen.

82
00:14:10,886 --> 00:14:15,299
Nu forstår jeg bedre,
hvorfor I valgte denne lejrplads.

83
00:14:26,778 --> 00:14:31,274
En noget så appetitvækkende
kalkstensklippe!

84
00:14:33,619 --> 00:14:36,073
Fin bouquet.

85
00:14:36,245 --> 00:14:40,492
Det må være en virkelig god årgang.

86
00:14:41,876 --> 00:14:44,165
Ja, du har ret.

87
00:14:44,336 --> 00:14:47,621
De lækre klipper er grunden til,
vi slog lejr her.

88
00:14:49,299 --> 00:14:51,126
Er han gak-gak?

89
00:14:51,301 --> 00:14:54,137
- Nej, han er klippebider.
- Klippebider?

90
00:15:09,654 --> 00:15:12,525
- Ups! Undskyld.
- Stakkels lille ven.

91
00:15:17,121 --> 00:15:19,113
Undskyld...

92
00:15:20,207 --> 00:15:24,915
Det var kalksten
med et lille stænk kvarts.

93
00:15:25,795 --> 00:15:28,464
Meget lækkert!

94
00:15:28,631 --> 00:15:31,039
Hvor jeg kommer fra,
oppe nordpå, -

95
00:15:31,217 --> 00:15:34,004
- havde vi fine gourmet-klipper.

96
00:15:36,389 --> 00:15:38,465
Men nu -

97
00:15:38,641 --> 00:15:40,966
- nu -

98
00:15:41,144 --> 00:15:43,682
- er de alle sammen væk.

99
00:15:43,855 --> 00:15:46,393
Jeg ved, hvordan det er sket.

100
00:15:46,566 --> 00:15:49,402
Jeg sværger, det ikke var mig.

101
00:15:51,280 --> 00:15:53,949
Jeg ved, hvad det var.
Fortæl os mere.

102
00:15:54,116 --> 00:15:58,860
I nærheden af mit hjem
lå der førhen en smuk sø -

103
00:15:59,037 --> 00:16:00,863
- men så -

104
00:16:01,039 --> 00:16:04,123
- så... var den forsvundet.

105
00:16:04,292 --> 00:16:09,714
- Var søen tørret ind?
- Den var der bare ikke længere.

106
00:16:09,882 --> 00:16:12,254
Der var slet ingenting længere.

107
00:16:12,426 --> 00:16:16,258
- Ikke engang en indtørret sø.
- Et hul?

108
00:16:16,430 --> 00:16:20,677
Et hul ville dog være noget.
Nej, der var... ingenting.

109
00:16:21,352 --> 00:16:25,182
Og det blev større og større.

110
00:16:26,106 --> 00:16:28,776
Først var der ikke
længere nogen sø.

111
00:16:28,942 --> 00:16:33,153
Og så til slut... ingen klipper.

112
00:16:38,951 --> 00:16:40,909
Hvis han fortsætter med
at æde sådan, -

113
00:16:41,079 --> 00:16:43,367
- forsvinder klipperne også her!

114
00:16:44,248 --> 00:16:47,167
Natalf, dette kan være alvorligt!

115
00:16:47,336 --> 00:16:51,962
Klippebider, det samme sker,
hvor jeg bor ude vestpå.

116
00:16:52,132 --> 00:16:55,217
En underlig slags
Ingenting tilintetgør alting.

117
00:16:55,386 --> 00:16:59,929
Ja. Vi natalfer lever nede sydpå,
og der findes det også!

118
00:17:00,099 --> 00:17:06,469
Så er det ikke bare i vores del
af Fantásien?

119
00:17:06,648 --> 00:17:11,688
Måske findes det allerede
alle vegne.

120
00:17:17,574 --> 00:17:21,156
Måske er hele vort land i fare!

121
00:17:21,327 --> 00:17:23,155
Hvad kan vi gøre?

122
00:17:23,330 --> 00:17:28,122
Mit folk har sendt mig
til Elfenbenstårnet efter hjælp.

123
00:17:28,293 --> 00:17:30,452
Vi er på samme...

124
00:17:30,629 --> 00:17:36,833
Samme mission! Hvis Kejserinden
ikke kan frelse os, hvem kan så?

125
00:17:37,010 --> 00:17:40,177
Hvorfor sidder vi så alle sammen
bare her, -

126
00:17:40,347 --> 00:17:43,053
- i stedet for at drage
til Elfenbenstårnet?

127
00:17:43,226 --> 00:17:47,437
- Hvad venter vi på?
- Ja. Lad os drage videre nu.

128
00:17:47,980 --> 00:17:50,352
- Vågn op!
- Kom så, gamle tøs!

129
00:17:50,524 --> 00:17:54,391
Vi kan ikke blive hængende her.
Vågn op!

130
00:17:54,570 --> 00:17:58,270
Klar til at lette.
Åh, dumme flagermus!

131
00:17:58,449 --> 00:18:02,234
Vi kan ikke vente på en snegl.
Kan jeg tage dig med?

132
00:18:02,412 --> 00:18:05,247
Bare rolig.
Det er en væddeløbs-snegl.

133
00:18:06,332 --> 00:18:10,164
Selv en væddeløbs-snegl
kan vi ikke vente på.

134
00:18:13,672 --> 00:18:16,459
Det er virkelig en væddeløbs-snegl.

135
00:18:16,633 --> 00:18:20,086
Ingen bryder sig om mig
og min dumme flagermus.

136
00:18:30,064 --> 00:18:34,393
Måske skal jeg tage nogle få
af de her lækre gourmet-klipper -

137
00:18:34,568 --> 00:18:36,857
- med til turen.

138
00:19:00,845 --> 00:19:02,470
Ingentingen!

139
00:19:18,363 --> 00:19:21,779
Se! Der er det!

140
00:19:23,493 --> 00:19:26,577
Hjertet i Fantásien!

141
00:19:46,683 --> 00:19:51,179
Jeg anede ikke,
at det var så smukt.

142
00:20:04,576 --> 00:20:06,533
Hold dig vågen!

143
00:20:08,121 --> 00:20:10,789
Jeg sagde,
du skulle holde dig vågen!

144
00:20:57,545 --> 00:21:02,753
Kejserindens hjem!
Hun er vort eneste håb.

145
00:21:36,210 --> 00:21:40,587
Venner, jeg ved,
hvorfor I alle er kommet.

146
00:21:40,756 --> 00:21:43,045
Ingentingen -

147
00:21:44,927 --> 00:21:47,799
- tilintetgør vor verden.

148
00:21:49,558 --> 00:21:52,261
Jeg ved også, at I -

149
00:21:52,435 --> 00:21:54,760
- er kommet for at bønfalde -

150
00:21:55,896 --> 00:21:58,304
- Kejserinden om hjælp.

151
00:22:00,650 --> 00:22:04,149
Jeg har frygtelige nyheder.

152
00:22:07,324 --> 00:22:10,776
Kejserinden er blevet dødeligt syg.

153
00:22:12,913 --> 00:22:13,909
Der synes at være -

154
00:22:14,081 --> 00:22:18,542
- en mystisk forbindelse mellem
hendes sygdom og Ingentingen.

155
00:22:20,296 --> 00:22:22,454
Hun er døende.

156
00:22:26,762 --> 00:22:30,759
Så hun kan ikke frelse... os.

157
00:22:33,685 --> 00:22:36,471
Men der er muligvis
én chance.

158
00:22:40,232 --> 00:22:43,685
Steppefolket, der jager
den purpurrøde bøffel -

159
00:22:43,862 --> 00:22:46,317
- har i sin midte en stor kriger.

160
00:22:46,489 --> 00:22:50,901
Han alene har chance for at
bekæmpe Ingentingen og frelse os.

161
00:22:52,119 --> 00:22:55,073
Han er vort eneste håb.

162
00:22:56,540 --> 00:23:00,123
Hans navn er... Atreju.

163
00:23:19,355 --> 00:23:21,265
Atreju!

164
00:23:31,201 --> 00:23:32,826
<i>Kejserinden havde allerede -</i>

165
00:23:32,994 --> 00:23:36,245
<i>- sendt bud efter den store kriger.
Da han endelig -</i>

166
00:23:36,415 --> 00:23:39,748
<i>- dukkede op på
Elfenbenstårnets terrasse, -</i>

167
00:23:39,918 --> 00:23:44,331
<i>- bar han på sine skuldre
hele Fantásiens håb.</i>

168
00:24:01,023 --> 00:24:03,596
En lille dreng!

169
00:24:04,151 --> 00:24:08,611
Jeg beklager, men her er hverken
tid eller plads til børn.

170
00:24:09,281 --> 00:24:10,823
Du må gå.

171
00:24:10,991 --> 00:24:14,158
Så skulle I ikke
have sendt bud efter mig.

172
00:24:17,415 --> 00:24:18,197
Er han gak-gak?

173
00:24:18,374 --> 00:24:21,624
Det var ikke dig, vi bad
komme, men Atreju.

174
00:24:21,794 --> 00:24:23,702
Jeg er Atreju!

175
00:24:25,297 --> 00:24:29,211
Ikke barnet Atreju!
Krigeren Atreju!

176
00:24:29,384 --> 00:24:32,171
Jeg er den eneste Atreju.

177
00:24:32,345 --> 00:24:35,548
Men jeg skal med glæde jage
videre efter purpurbøflen.

178
00:24:37,142 --> 00:24:38,969
Vent!

179
00:24:42,230 --> 00:24:44,022
Kom tilbage!

180
00:24:55,119 --> 00:24:58,369
Hvis du virkelig er den Atreju,
vi har tilkaldt, -

181
00:24:58,539 --> 00:25:01,954
- er du så villig til
at drage ud på et togt?

182
00:25:03,377 --> 00:25:08,038
Ja, naturligvis.
Hvad slags togt?

183
00:25:08,215 --> 00:25:12,924
Du skal skaffe vor Kejserinde
helbredelse -

184
00:25:13,095 --> 00:25:16,215
- og frelse vor verden.

185
00:25:16,391 --> 00:25:20,258
Ingen kan give dig noget råd
andet end dette:

186
00:25:21,729 --> 00:25:23,852
Du må rejse alene.

187
00:25:24,691 --> 00:25:27,940
Du må lade dine våben
blive tilbage.

188
00:25:29,945 --> 00:25:32,400
Det bliver meget farligt.

189
00:25:33,574 --> 00:25:36,361
Er der chance for
at gennemføre det?

190
00:25:37,285 --> 00:25:39,361
Det ved jeg ikke.

191
00:25:39,538 --> 00:25:44,247
Men hvis det mislykkes for dig,
vil Kejserinden med bestemthed dø.

192
00:25:44,459 --> 00:25:48,587
Og vor verden vil blive tilintetgjort.

193
00:26:08,651 --> 00:26:11,653
Hvornår tager jeg af sted?

194
00:26:11,822 --> 00:26:14,775
Nu. Og du må skynde dig, Atreju.

195
00:26:14,949 --> 00:26:18,365
Ingentingen bliver stærkere
for hver dag.

196
00:26:23,832 --> 00:26:26,786
Tag denne.

197
00:26:34,260 --> 00:26:35,968
Auryn!

198
00:26:41,893 --> 00:26:46,519
Den, som bærer Auryn,
taler for Kejserinden.

199
00:26:46,689 --> 00:26:50,354
Den vil lede og beskytte dig.

200
00:27:06,918 --> 00:27:09,244
Pas godt på dig selv.

201
00:27:46,417 --> 00:27:48,041
<i>På samme tidspunkt -</i>

202
00:27:48,210 --> 00:27:52,587
<i>- et andet sted i Fantásien,
drog en mørkets skabning -</i>

203
00:27:52,756 --> 00:27:55,543
<i>- ud på sit eget togt.</i>

204
00:28:17,071 --> 00:28:21,116
<i>De havde rejst på må og få
i næsten en uge, -</i>

205
00:28:21,284 --> 00:28:24,618
<i>- men de kunne ikke finde
en helbredelse.</i>

206
00:28:24,788 --> 00:28:29,534
<i>Hverken Atreju eller hans hest Artax
havde den mindste anelse om, -</i>

207
00:28:29,710 --> 00:28:33,410
<i>- at denne mørkets skabning,
gmorken, -</i>

208
00:28:33,589 --> 00:28:37,124
<i>- allerede var på sporet af dem.</i>

209
00:28:45,517 --> 00:28:48,222
Hvad er der, Artax?

210
00:28:48,395 --> 00:28:51,895
Er det tid til at ride
videre allerede?

211
00:28:53,901 --> 00:28:57,945
Jeg ved, hvad du vil.
Det er tid til at spise.

212
00:29:01,785 --> 00:29:03,113
God idé.

213
00:29:03,286 --> 00:29:06,619
Nej, det er en genial idé!

214
00:29:25,182 --> 00:29:28,183
Nej... ikke for meget.

215
00:29:28,352 --> 00:29:31,519
Vi har stadig lang vej tilbage.

216
00:30:35,295 --> 00:30:39,079
<i>Atreju og Artax havde
gennemsøgt Sølvbjergene, -</i>

217
00:30:39,257 --> 00:30:42,922
<i>- De knuste Håbs Ørken
og Krystaltinderne -</i>

218
00:30:43,094 --> 00:30:45,301
<i>- uden held.</i>

219
00:30:45,472 --> 00:30:48,638
<i>Så nu var der kun
én chance tilbage.</i>

220
00:30:48,808 --> 00:30:51,845
<i>De måtte finde Morla,
Den Ældgamle, -</i>

221
00:30:52,020 --> 00:30:54,855
<i>- den klogeste skabning
i Fantásien -</i>

222
00:30:55,023 --> 00:30:57,692
<i>- hvis hjem var Skjoldbjerget -</i>

223
00:30:57,859 --> 00:31:02,520
<i>- der lå et sted i de dødsensfarlige
Sørgmodighedens Sumpe.</i>

224
00:31:11,747 --> 00:31:14,369
Kom så, min ven. Kom så.

225
00:31:29,641 --> 00:31:31,718
Det er rigtigt.

226
00:31:33,104 --> 00:31:34,977
Det er i orden.

227
00:31:35,147 --> 00:31:39,226
<i>Alle vidste, at den, der lod sig
overmande af sørgmodighed, -</i>

228
00:31:39,401 --> 00:31:41,892
<i>- ville synke ned i sumpen.</i>

229
00:31:42,070 --> 00:31:44,643
Det går jo fint, Artax.

230
00:31:58,962 --> 00:32:00,539
Kom så, Artax.

231
00:32:06,302 --> 00:32:07,962
Hvad er der?

232
00:32:08,931 --> 00:32:10,674
Hvad er der i vejen?

233
00:32:16,396 --> 00:32:18,187
Kom nu!

234
00:32:20,525 --> 00:32:22,434
Hvad er der?

235
00:32:23,903 --> 00:32:25,563
Jeg forstår.

236
00:32:29,869 --> 00:32:31,945
Det er for svært for dig.

237
00:32:35,624 --> 00:32:38,246
Artax, du synker! Kom nu!

238
00:32:38,419 --> 00:32:42,368
Gør om! Det må du! Nu!

239
00:32:46,927 --> 00:32:49,216
Kæmp imod sørgmodigheden!

240
00:32:51,389 --> 00:32:53,678
Artax, kom nu!

241
00:32:53,850 --> 00:32:56,934
Lad ikke sumpens sørgmodighed
overmande dig.

242
00:32:57,103 --> 00:33:00,638
Du må prøve! Du må ville det!

243
00:33:00,815 --> 00:33:05,977
For min skyld! Du er min ven!
Jeg elsker dig!

244
00:33:09,325 --> 00:33:14,450
Dumme hest!
Du må bevæge dig, eller du dør!

245
00:33:15,456 --> 00:33:17,614
Bevæg dig nu!

246
00:33:18,334 --> 00:33:21,785
Jeg giver ikke op!
Opgiv ikke! Artax!

247
00:34:54,722 --> 00:34:56,596
Skjoldbjerget!

248
00:35:02,439 --> 00:35:05,808
Morla... Den Ældgamle.

249
00:35:49,569 --> 00:35:51,112
Morla!

250
00:36:56,554 --> 00:36:59,389
Men det er umuligt!

251
00:36:59,557 --> 00:37:01,846
De kan da ikke have hørt mig.

252
00:37:02,351 --> 00:37:05,684
Er du Morla, Den Ældgamle?

253
00:37:10,359 --> 00:37:15,982
Ikke fordi det spiller
nogen rolle, men ja.

254
00:37:16,156 --> 00:37:20,735
Du må hjælpe mig.
Genkender du denne her?

255
00:37:22,662 --> 00:37:24,951
Vi har ikke set -

256
00:37:25,123 --> 00:37:29,501
- Auryn i lange tider.

257
00:37:29,670 --> 00:37:34,795
Vi? Er der da andre her?

258
00:37:34,967 --> 00:37:38,917
Vi har ikke talt med andre -

259
00:37:39,097 --> 00:37:43,841
- i tusindvis af år.

260
00:37:44,017 --> 00:37:47,552
Så vi begyndte at tale -

261
00:37:47,729 --> 00:37:50,897
- med os selv.

262
00:38:02,286 --> 00:38:04,777
Jeg bringer dårlige nyheder.

263
00:38:04,956 --> 00:38:06,995
Vidste du,
at Kejserinden er syg?

264
00:38:07,166 --> 00:38:11,294
Ikke fordi det spiller nogen rolle,
men ja.

265
00:38:11,462 --> 00:38:14,547
Ærlig talt, så er vi ligeglade.

266
00:38:14,716 --> 00:38:17,669
Hun risikerer at dø.
Et frygteligt Ingenting -

267
00:38:17,843 --> 00:38:20,962
- hærger landet.
Interesserer det dig ikke?

268
00:38:21,138 --> 00:38:24,055
Det interesserer os ikke engang -

269
00:38:24,224 --> 00:38:28,389
- at vide, hvorvidt
det interesserer os.

270
00:38:34,402 --> 00:38:35,647
Er du forkølet?

271
00:38:35,820 --> 00:38:40,648
Nej. Vi er allergiske -

272
00:38:40,825 --> 00:38:43,577
- over for ungdom.

273
00:38:47,124 --> 00:38:49,366
Ved du hvordan
man hjælper Kejserinden.

274
00:38:49,543 --> 00:38:55,046
Ikke fordi det spiller
nogen rolle, men jo.

275
00:38:55,214 --> 00:38:59,544
Hvis du ikke siger det,
og Ingentingen breder sig, vil du dø.

276
00:38:59,719 --> 00:39:01,960
Dø?!

277
00:39:02,137 --> 00:39:06,800
Det ville da i det mindste
være noget.

278
00:39:17,236 --> 00:39:19,063
Du må hjælpe mig. Du ved...

279
00:39:21,115 --> 00:39:23,868
Vi er trætte af at nyse.

280
00:39:24,036 --> 00:39:28,164
Forsvind med dig!
Ingenting betyder noget.

281
00:39:28,332 --> 00:39:32,245
Det er ikke sandt. Hvis det intet
betød, ville du fortælle det.

282
00:39:35,755 --> 00:39:39,338
- Kløgtig dreng.
- Fortæl mig det nu!

283
00:39:39,509 --> 00:39:42,179
Vi ved det ikke.

284
00:39:42,763 --> 00:39:47,970
Men du kan spørge
Det søndre Orakel.

285
00:39:48,143 --> 00:39:52,093
- Hvordan kommer jeg dertil?
- Det kan du ikke.

286
00:39:52,272 --> 00:39:57,895
Det ligger ti tusind mile borte.

287
00:40:00,823 --> 00:40:05,034
- Det er så langt.
- Det er korrekt.

288
00:40:05,202 --> 00:40:08,404
Glem det.

289
00:40:09,330 --> 00:40:11,619
Giv op.

290
00:41:42,050 --> 00:41:43,710
Nej.

291
00:41:45,052 --> 00:41:47,757
Atreju ville ikke opgive nu.

292
00:43:23,610 --> 00:43:26,017
Puha da!

293
00:43:35,455 --> 00:43:38,788
<i>Efter mange dage og nætter
i bevidstløshed -</i>

294
00:43:38,958 --> 00:43:42,327
<i>- åbnede Atreju langsomt
sine øjne, -</i>

295
00:43:42,504 --> 00:43:47,047
<i>- og det var de sælsomste ting,
han så om sig.</i>

296
00:43:47,217 --> 00:43:50,917
<i>Han var renvasket,
og hans sår var forbundet.</i>

297
00:44:49,363 --> 00:44:52,364
Går du allerede igen?

298
00:44:59,080 --> 00:45:03,874
Jeg ville... jeg ville bare...
Jeg skulle...

299
00:45:04,045 --> 00:45:08,338
- Jeg prøvede at...
- Liste dig bort?

300
00:45:08,507 --> 00:45:12,635
- Jeg kan godt lide børn.
- Til morgenmad?

301
00:45:13,804 --> 00:45:17,884
Bestemt nej.
Jeg er en lykkedrage.

302
00:45:18,059 --> 00:45:21,844
- Mit navn er Falkor.
- Og mit navn er...

303
00:45:22,022 --> 00:45:26,564
- Atreju. Udsendt på et togt.
- Hvordan vidste du det?

304
00:45:26,734 --> 00:45:31,525
Du var bevidstløs.
Du talte i søvne.

305
00:45:34,032 --> 00:45:41,578
Du kunne vel ikke komme
og klø mig bag mit højre øre?

306
00:45:42,291 --> 00:45:45,162
Jeg kan ikke rigtig nå derom.

307
00:45:50,633 --> 00:45:52,672
Her?

308
00:46:02,729 --> 00:46:05,849
Det er vel nok rart.

309
00:46:10,069 --> 00:46:15,110
Nå, lille ven...
du er på vej til Det søndre Orakel.

310
00:46:15,282 --> 00:46:19,446
Ja. Men det er håbløst.
Det ligger for langt borte.

311
00:46:19,620 --> 00:46:22,989
Åh, det vil jeg ikke rigtig påstå.

312
00:46:23,165 --> 00:46:25,205
Kender du vejen dertil?

313
00:46:25,376 --> 00:46:28,792
lh, ja. Det er lige rundt om hjørnet.

314
00:46:28,963 --> 00:46:33,459
- Hvordan er alt dette sket?
- Med lidt lykke.

315
00:46:34,427 --> 00:46:37,594
Har du bragt mig alle
de 10.000 mile hertil?

316
00:46:37,764 --> 00:46:39,009
Nej.

317
00:46:39,182 --> 00:46:43,394
Kun 9.891 -

318
00:46:43,562 --> 00:46:46,099
- i drageflugt.

319
00:46:46,272 --> 00:46:47,980
Du er fantastisk!

320
00:46:48,149 --> 00:46:53,772
En lykkedrage må man have med,
når man drager ud på togt.

321
00:46:53,946 --> 00:46:56,782
Det hele skal nok gå fint.

322
00:46:57,325 --> 00:47:02,118
Aldrig give op... og så vil
held og lykke komme til én.

323
00:47:04,041 --> 00:47:06,578
Det er godt at have en ven igen.

324
00:47:09,755 --> 00:47:12,245
Du har mere end én.

325
00:47:13,674 --> 00:47:15,798
Se.

326
00:48:11,733 --> 00:48:14,058
Forsvind fra lyset, madamme!

327
00:48:14,236 --> 00:48:16,561
Du forstyrrer mit
videnskabelige arbejde!

328
00:48:16,738 --> 00:48:19,609
Du og dit
videnskabelige arbejde!

329
00:48:19,783 --> 00:48:23,911
Hvad drengen trænger til nu,
er en af mine trylledrikke.

330
00:48:24,079 --> 00:48:27,662
Drengen vil få meget mere brug
for mine videnskabelige råd.

331
00:48:27,833 --> 00:48:34,713
Men ikke før han er rask.
Gå tilbage til din egen krog. Engy!

332
00:48:34,881 --> 00:48:38,085
Du render altid i vejen for mig!

333
00:48:39,845 --> 00:48:42,549
Han er rask!

334
00:48:42,723 --> 00:48:46,305
- Nu er det min tur til ham.
- Nej, du kan tro nej!

335
00:48:47,185 --> 00:48:51,564
Jeg afgør, hvornår han er rask.
Din tur kommer, når jeg siger til.

336
00:48:53,192 --> 00:48:57,024
- Nå, lille mand, har du stadig ondt?
- Det er i orden.

337
00:48:57,196 --> 00:49:01,738
Det er kønt! Patienten fortæller
lægen, at alt er i orden!

338
00:49:01,908 --> 00:49:04,909
Det skal gøre ondt,
før det kan blive godt.

339
00:49:08,041 --> 00:49:10,116
Drik det.

340
00:49:11,918 --> 00:49:16,046
Godt, ikke?
Det er mit flagermusevinge-bryg.

341
00:49:16,214 --> 00:49:19,548
Der er salamanderøje i, skimmel,
tørret firbenshjerne, -

342
00:49:19,718 --> 00:49:23,383
- skæl fra en harsk søslange.

343
00:49:23,555 --> 00:49:27,305
Og hvor kommer du
og din drage fra?

344
00:49:27,477 --> 00:49:32,304
Hvad ærinde er I ude i?
Noget af interesse for videnskaben?

345
00:49:32,482 --> 00:49:35,352
Jeg kom for at finde
Det søndre Orakel.

346
00:49:35,526 --> 00:49:37,768
Så kører løbet igen.

347
00:49:37,945 --> 00:49:40,519
Du er kommet til det rette sted.

348
00:49:40,698 --> 00:49:43,699
Jeg er ekspert
i Det søndre Orakel.

349
00:49:43,868 --> 00:49:46,869
"Det er mit videnskabelige
speciale."

350
00:49:47,038 --> 00:49:49,659
Det er mit videnskabelige
speciale.

351
00:49:50,083 --> 00:49:54,578
Hvorfor sætter du dig ikke
og holder mund for en gangs skyld?

352
00:49:54,753 --> 00:49:58,667
Hold selv mund, madamme!
Det er min tur.

353
00:50:01,218 --> 00:50:05,797
Mit navn er Engywuck. Hun hedder
Urgl. Har du hørt om mig?

354
00:50:05,973 --> 00:50:07,598
Det tror jeg ikke.

355
00:50:07,767 --> 00:50:10,887
Du færdes ikke
i videnskabelige kredse.

356
00:50:11,062 --> 00:50:13,553
Jeg er ekspert i Det søndre Orakel.

357
00:50:13,731 --> 00:50:16,649
Du er kommet til det rette sted.

358
00:50:16,818 --> 00:50:21,313
- Gamle tåber er dog de værste.
- Vent! Bliv her!

359
00:50:24,325 --> 00:50:25,736
Hejs med det samme,
madamme!

360
00:50:30,957 --> 00:50:34,326
Kom så, dovenkrop! Raskere!

361
00:50:37,130 --> 00:50:40,795
Jeg har studeret Det søndre Orakel
i årevis.

362
00:50:40,967 --> 00:50:42,842
En dag vil jeg udgive min bog -

363
00:50:43,011 --> 00:50:46,795
<i>- "100 års studier i Det søndre
Orakel" -</i>

364
00:50:46,974 --> 00:50:49,428
<i>- "Bind 1: De tidlige År".</i>

365
00:50:51,102 --> 00:50:53,011
Har du været i Det søndre Orakel?

366
00:50:53,187 --> 00:50:58,097
Hvad forestiller du dig?
Jeg arbejder videnskabeligt!

367
00:51:20,549 --> 00:51:22,506
Se.

368
00:51:30,100 --> 00:51:32,223
Er det Det søndre Orakel?

369
00:51:32,394 --> 00:51:36,438
Nej. Det er den første af de to porte,
du må gå igennem -

370
00:51:36,606 --> 00:51:38,765
- før du når Det søndre Orakel -

371
00:51:38,942 --> 00:51:42,725
- og skaffer de endelige
oplysninger til min bog.

372
00:51:43,821 --> 00:51:47,107
Naturligvis vil langt de fleste -

373
00:51:47,283 --> 00:51:50,237
- aldrig nå så langt.

374
00:51:51,496 --> 00:51:55,540
- Hvorfor ikke?
- Sfinksernes øjne er lukkede, -

375
00:51:55,708 --> 00:51:58,995
- indtil den,
der ikke føler sit eget værd -

376
00:51:59,171 --> 00:52:01,579
- prøver at komme forbi.

377
00:52:09,847 --> 00:52:13,014
Her kommer en,
der ser opstyltet ud.

378
00:52:18,440 --> 00:52:22,141
Lad os se, hvad han virkelig
mener om sig selv.

379
00:52:29,243 --> 00:52:31,734
Kom nu, dit harepjok.

380
00:52:34,999 --> 00:52:39,210
Det er min tur! Lad mig se!
Jeg er videnskabsmanden!

381
00:52:39,378 --> 00:52:41,169
Han rider videre.

382
00:52:41,964 --> 00:52:43,707
Jeg tror, han klarer det.

383
00:52:43,882 --> 00:52:49,172
Sfinksernes øjne, er de åbne
eller lukkede? Lad mig se!

384
00:52:49,637 --> 00:52:51,796
De er lukkede.

385
00:52:54,643 --> 00:52:56,683
Øjnene åbnes!

386
00:53:11,910 --> 00:53:15,031
Klarede han det? Gjorde han?

387
00:53:21,129 --> 00:53:23,749
Fine rustninger hjælper ikke.

388
00:53:23,922 --> 00:53:29,083
Sfinkserne kan se
lige ind i ens hjerte.

389
00:53:32,473 --> 00:53:37,265
Hør nu, knægt! Næste gang
vil jeg se det. Det er min kikkert.

390
00:53:41,899 --> 00:53:44,057
Jeg vil prøve det.

391
00:53:44,234 --> 00:53:47,734
Gå ikke endnu! Jeg har
ikke fortalt om den anden port!

392
00:53:47,905 --> 00:53:51,156
Den er værre end denne her.

393
00:54:29,989 --> 00:54:33,275
Han klarer det aldrig.
Han klarer det aldrig!

394
00:56:05,294 --> 00:56:09,623
Åh, nej! Begynd ikke at tvivle
på dig selv! Hav selvtillid!

395
00:56:14,969 --> 00:56:18,173
Hav selvtillid! Hav selvtillid!

396
00:56:25,313 --> 00:56:28,516
- Løb, Atreju!
- Løb, Atreju!

397
00:56:32,821 --> 00:56:34,730
Løb! Nu!

398
00:56:48,462 --> 00:56:49,743
Han klarede det!

399
00:56:49,922 --> 00:56:52,709
Han klarede det! Han klarede det!

400
00:57:05,813 --> 00:57:08,896
Du kunne også trænge
til en dosis vitaminer.

401
00:57:09,065 --> 00:57:14,060
Han klarede det!
Atreju slap igennem Sfinks-Porten.

402
00:57:14,237 --> 00:57:16,313
Jeg sagde, han kunne klare det.

403
00:57:19,118 --> 00:57:22,950
Derfor behøver du ikke
falde ud af kurven igen.

404
00:57:23,122 --> 00:57:25,613
Jeg vidste, han klarede det.

405
00:57:25,791 --> 00:57:29,575
Pladder! Du forstår ikke et suk.

406
00:57:30,212 --> 00:57:35,716
Han har det værste foran sig.
Nu kommer Troldspejls-Porten.

407
00:57:35,884 --> 00:57:38,969
Atreju må opleve at se sit sande jeg!

408
00:57:39,138 --> 00:57:42,970
Og hvad så?
Det bliver ikke så slemt for ham.

409
00:57:43,142 --> 00:57:45,977
Det er det, alle mennesker tror.

410
00:57:46,145 --> 00:57:49,680
Men kærlige mennesker opdager,
de er grusomme.

411
00:57:49,857 --> 00:57:53,937
Tapre mænd finder ud af,
de er kujoner.

412
00:57:54,111 --> 00:57:56,782
Stillet ansigt til ansigt
med deres sande jeg -

413
00:57:56,948 --> 00:58:00,649
- løber de fleste mennesker bort...
skrigende!

414
00:59:56,234 --> 00:59:59,354
Nu går det altså for vidt.

415
01:00:18,382 --> 01:00:20,208
Hvad nu hvis de -

416
01:00:20,384 --> 01:00:24,381
- virkelig kender mig i Fantásien?

417
01:01:12,311 --> 01:01:14,433
Det søndre Orakel?

418
01:01:34,083 --> 01:01:39,041
Vær ikke bange.
Vi gør dig ikke fortræd.

419
01:01:41,089 --> 01:01:46,429
Vi har ventet på dig i lange tider.

420
01:01:50,098 --> 01:01:55,259
- Er I Det søndre Orakel?
- Ja... vi er.

421
01:01:55,437 --> 01:01:58,391
Så må I vide,
hvad der kan frelse Fantásien.

422
01:01:58,565 --> 01:02:02,184
Ja, vi gør.

423
01:02:02,361 --> 01:02:05,896
Hvad er det så? Jeg må vide det!

424
01:02:06,074 --> 01:02:12,575
Kejserinden må have
et nyt navn.

425
01:02:14,624 --> 01:02:18,704
Et nyt navn? Er det det hele?

426
01:02:18,878 --> 01:02:24,086
Det er let nok. Jeg kan give hende
alle de navne, hun vil have.

427
01:02:24,259 --> 01:02:29,798
Ingen fra Fantásien kan gøre det.

428
01:02:29,972 --> 01:02:33,673
Kun et menneskebarn -

429
01:02:33,851 --> 01:02:37,054
- kan give hende dette nye navn.

430
01:02:42,026 --> 01:02:45,146
Et menneskebarn?
Hvor finder jeg sådan et?

431
01:02:45,321 --> 01:02:48,772
Du kan kun finde et -

432
01:02:48,950 --> 01:02:53,030
- ude hinsides Fantásiens grænser.

433
01:02:58,877 --> 01:03:02,292
Hvis du vil redde vor verden, -

434
01:03:02,463 --> 01:03:05,037
- må du skynde dig.

435
01:03:07,468 --> 01:03:09,295
Vi ved ikke, -

436
01:03:09,470 --> 01:03:13,848
- hvor meget længere
vi kan modstå Ingentingen.

437
01:03:17,062 --> 01:03:18,640
Falkor!

438
01:03:39,333 --> 01:03:42,121
Hurtigt, Falkor!
Ingentingen er overalt.

439
01:03:42,295 --> 01:03:44,371
Bare rolig.

440
01:03:44,547 --> 01:03:47,963
Vi skal nok nå Fantásiens grænser.

441
01:03:48,134 --> 01:03:52,381
- Ved du, hvor vi er?
- Jeg har ingen anelse om det.

442
01:03:52,555 --> 01:03:55,308
Hvordan finder vi så
et menneskebarn?

443
01:03:55,476 --> 01:03:57,717
Med lidt lykke.

444
01:03:58,562 --> 01:04:01,598
Hurtigere, Falkor! Vi må skynde os!

445
01:04:01,774 --> 01:04:04,774
Godt da, så hold fast!

446
01:05:17,016 --> 01:05:20,716
Hvor er det en skam,
de ikke spørger mig.

447
01:05:20,894 --> 01:05:25,770
Min mor, hun havde
sådan et dejligt navn.

448
01:05:40,956 --> 01:05:45,832
<i>"Videre og videre fløj de,
til de nåede Mulighedernes Hav, -"</i>

449
01:05:46,003 --> 01:05:48,921
<i>"- og så kunne de
ikke komme videre. "</i>

450
01:05:50,550 --> 01:05:52,958
Se, Atreju! Ingentingen!

451
01:07:29,441 --> 01:07:31,848
Hvor er du?

452
01:07:53,298 --> 01:07:56,833
Atreju! Hvor er du?

453
01:08:48,270 --> 01:08:51,853
De ser ud som store, gode -

454
01:08:52,024 --> 01:08:56,852
- stærke hænder, ikke sandt?

455
01:08:57,029 --> 01:09:01,987
Jeg har altid troet,
at det var det, de var.

456
01:09:04,327 --> 01:09:08,076
Åh, mine små venner...

457
01:09:08,248 --> 01:09:11,249
Den lille mand med hans
væddeløbs-snegl, -

458
01:09:11,418 --> 01:09:17,005
- natalfen,
selv den dumme flagermus...

459
01:09:17,174 --> 01:09:21,124
Jeg kunne ikke holde på dem.

460
01:09:21,303 --> 01:09:23,759
Ingentingen -

461
01:09:23,931 --> 01:09:27,929
- rev dem direkte ud
af mine hænder.

462
01:09:28,811 --> 01:09:30,934
Jeg svigtede.

463
01:09:31,105 --> 01:09:34,439
Nej, du svigtede ikke.
Det er mig, der svigtede.

464
01:09:34,609 --> 01:09:37,397
Jeg blev udvalgt til
at standse Ingentingen.

465
01:09:39,030 --> 01:09:43,407
Men jeg mistede Auryn.
Jeg kan ikke finde min lykkedrage.

466
01:09:43,576 --> 01:09:47,490
Så jeg kan ikke rejse ud
hinsides Fantásiens grænser.

467
01:09:55,921 --> 01:09:59,421
Hør nu... Ingentingen -

468
01:09:59,592 --> 01:10:02,343
- kan komme hvert øjeblik.

469
01:10:02,511 --> 01:10:05,382
Jeg vil bare blive siddende her -

470
01:10:05,556 --> 01:10:08,723
- og lade den opsluge mig med.

471
01:10:09,560 --> 01:10:12,052
De ser ud -

472
01:10:12,230 --> 01:10:15,895
- som gode stærke -

473
01:10:16,068 --> 01:10:20,111
- hænder, ikke sandt?

474
01:11:22,134 --> 01:11:24,091
Morla?

475
01:11:26,764 --> 01:11:28,258
Artax!

476
01:12:19,566 --> 01:12:22,401
Hvis du kommer nærmere, -

477
01:12:22,569 --> 01:12:25,856
- skal jeg bide dig i småstykker.

478
01:12:32,412 --> 01:12:36,991
- Hvem er du?
- Jeg er Gmork.

479
01:12:37,167 --> 01:12:40,251
Og du, hvem du så end er, -

480
01:12:40,420 --> 01:12:43,172
- kan få den ære -

481
01:12:43,340 --> 01:12:46,625
- at blive mit sidste offer.

482
01:12:49,388 --> 01:12:53,219
Jeg dør ikke uden kamp.
Jeg er kriger.

483
01:12:54,643 --> 01:12:59,305
Tapre kriger!
Så kæmp mod Ingentingen!

484
01:12:59,481 --> 01:13:03,811
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke komme
ud hinsides Fantásiens grænser.

485
01:13:05,905 --> 01:13:07,364
Hvad morer du dig over?

486
01:13:07,532 --> 01:13:11,612
Fantásien har ingen grænser.

487
01:13:17,499 --> 01:13:20,371
Det er ikke sandt. Du lyver.

488
01:13:20,545 --> 01:13:23,462
Dumme dreng.

489
01:13:23,631 --> 01:13:27,462
Ved du ikke noget om Fantásien?

490
01:13:27,634 --> 01:13:31,502
Det er den menneskelige
fantasis verden.

491
01:13:33,056 --> 01:13:37,884
Hver en egn, hvert et væsen -

492
01:13:38,061 --> 01:13:43,732
- er en lille del af menneskehedens
drømme og forhåbninger.

493
01:13:44,485 --> 01:13:46,774
Derfor -

494
01:13:46,946 --> 01:13:50,813
- har det ingen grænser.

495
01:13:57,915 --> 01:14:00,038
Hvorfor er Fantásien ved at dø?

496
01:14:00,209 --> 01:14:04,836
Fordi folk er begyndt
at miste deres håb -

497
01:14:05,006 --> 01:14:08,671
- og glemme deres drømme.

498
01:14:08,843 --> 01:14:12,259
Så, Ingentingen vokser sig stærkere!

499
01:14:12,430 --> 01:14:18,054
<i>- Hvad er Ingentingen?
- Den tomhed, der bliver tilbage.</i>

500
01:14:18,228 --> 01:14:23,566
Den er som en fortvivlelse,
der tilintetgør denne verden.

501
01:14:23,733 --> 01:14:27,316
Og jeg har prøvet
at hjælpe den på vej.

502
01:14:28,529 --> 01:14:30,236
Hvorfor det?

503
01:14:30,405 --> 01:14:33,905
Fordi mennesker,
der er uden håb, -

504
01:14:34,076 --> 01:14:37,492
- er lette at kontrollere.

505
01:14:37,663 --> 01:14:41,412
Og den, der har kontrollen, -

506
01:14:41,584 --> 01:14:44,419
- har magten.

507
01:14:58,852 --> 01:15:01,178
Hvem er du egentlig?

508
01:15:01,355 --> 01:15:04,854
Jeg er tjener -

509
01:15:05,025 --> 01:15:08,856
- for den magt,
der står bag Ingentingen.

510
01:15:09,028 --> 01:15:13,026
Jeg blev sendt hertil
for at dræbe den eneste ene, -

511
01:15:13,200 --> 01:15:15,986
- der kunne have standset
Ingentingen.

512
01:15:16,160 --> 01:15:19,778
Han forsvandt for mig
i Sørgmodighedens Sumpe.

513
01:15:19,956 --> 01:15:23,953
Hans navn... var Atreju.

514
01:15:28,715 --> 01:15:33,294
Hvis vi alligevel skal til at dø,
vil jeg hellere dø i kamp.

515
01:15:33,470 --> 01:15:37,219
Kom så og tag mig, Gmork!
Jeg er Atreju!

516
01:17:09,400 --> 01:17:11,522
Falkor!

517
01:17:20,244 --> 01:17:22,283
Atreju!

518
01:17:30,296 --> 01:17:32,786
Jeg har dig!

519
01:17:44,936 --> 01:17:47,972
<i>Dette var enden på Fantásien.</i>

520
01:17:48,148 --> 01:17:53,652
<i>Kun nogle få småstumper af denne
fordums rige og skønne verden -</i>

521
01:17:53,820 --> 01:17:56,655
<i>var blevet ladt
tilbage af Ingentingen.</i>

522
01:18:05,915 --> 01:18:08,287
Gode, gamle Falkor.

523
01:18:08,459 --> 01:18:11,958
Kan du se noget?
Noget overhovedet?

524
01:18:14,173 --> 01:18:17,672
Hele landet er borte.

525
01:18:17,843 --> 01:18:21,972
Jeg ved det. Og udelukkende,
fordi jeg svigtede.

526
01:18:22,140 --> 01:18:24,179
Du gjorde dit bedste.

527
01:18:24,350 --> 01:18:27,186
Mon Elfenbenstårnet
stadig væk står?

528
01:18:27,353 --> 01:18:32,015
Lad os håbe det, Atreju.
Lad os håbe det.

529
01:18:36,362 --> 01:18:38,900
Lad Auryn lede dig på vej.

530
01:18:40,033 --> 01:18:44,410
Hvis Elfenbenstårnet stadig står...
så før os dertil.

531
01:19:03,848 --> 01:19:06,220
Elfenbenstårnet!

532
01:20:08,663 --> 01:20:10,786
Kejserinden!

533
01:20:35,399 --> 01:20:37,475
Gå nu.

534
01:21:15,481 --> 01:21:21,151
Hvorfor ser du så bedrøvet ud?

535
01:21:38,504 --> 01:21:41,077
Jeg har svigtet dig, Kejserinde.

536
01:21:42,925 --> 01:21:46,507
Nej, du har ej.

537
01:21:47,429 --> 01:21:50,347
Du har bragt ham med dig.

538
01:21:51,559 --> 01:21:55,687
- Hvem?
- Jordbo-barnet.

539
01:21:55,855 --> 01:22:00,149
Den ene, der kan frelse os alle.

540
01:22:00,985 --> 01:22:03,654
Vidste du det om jordbo-barnet?

541
01:22:03,821 --> 01:22:08,733
Naturligvis. Jeg vidste alt.

542
01:22:09,494 --> 01:22:12,863
Min hest er død,
og jeg var nær selv druknet.

543
01:22:13,039 --> 01:22:16,325
Jeg undslap knap nok fra
Ingentingen. Til hvad nytte?

544
01:22:16,501 --> 01:22:18,743
For at finde ud af,
hvad du godt vidste?

545
01:22:18,920 --> 01:22:22,039
Vi måtte i kontakt med en jordbo.

546
01:22:22,214 --> 01:22:24,966
Jeg kom ikke i kontakt
med en jordbo!

547
01:22:26,052 --> 01:22:28,259
Jo, du gjorde.

548
01:22:29,181 --> 01:22:31,671
Han har lidt med dig.

549
01:22:31,849 --> 01:22:35,550
<i>Han gennemgik alt det,
du gik igennem.</i>

550
01:22:35,728 --> 01:22:39,773
<i>Og nu... er han kommet hertil -</i>

551
01:22:39,940 --> 01:22:41,185
<i>- med dig.</i>

552
01:22:41,901 --> 01:22:45,982
Han er meget tæt på os... og lytter -

553
01:22:46,156 --> 01:22:48,647
- til hvert et ord -

554
01:22:48,825 --> 01:22:50,901
- vi siger.

555
01:22:51,078 --> 01:22:52,488
Hvad?

556
01:23:07,219 --> 01:23:11,086
Hvis han er så tæt på,
hvorfor kommer han så ikke?

557
01:23:16,311 --> 01:23:17,770
Han forstår ikke, -

558
01:23:17,938 --> 01:23:21,603
- at han allerede er en del
af "Den uendelige Historie".

559
01:23:23,653 --> 01:23:26,688
"Den uendelige Historie"?
Hvad er det?

560
01:23:26,863 --> 01:23:29,864
Ganske som han tager del
i dine eventyr, -

561
01:23:30,033 --> 01:23:32,986
- tager andre del i hans.

562
01:23:33,744 --> 01:23:35,286
De var med ham, -

563
01:23:35,454 --> 01:23:38,289
- da han gemte sig
for drengene i boghandelen.

564
01:23:40,376 --> 01:23:42,583
Men det er umuligt!

565
01:23:42,754 --> 01:23:47,879
De var med ham, da han tog bogen
med Auryn-symbolet, -

566
01:23:48,051 --> 01:23:52,179
<i>- hvori han er ved at læse
sin egen historie -</i>

567
01:23:52,347 --> 01:23:54,636
- netop nu.

568
01:24:00,105 --> 01:24:05,480
Det kan ikke passe!
De kan da ikke tale om mig!

569
01:24:08,698 --> 01:24:13,275
- Hvad nu, hvis han ikke kommer?
- Så vil vor verden forsvinde.

570
01:24:14,202 --> 01:24:16,076
Og det samme vil jeg.

571
01:24:19,623 --> 01:24:21,083
Hvordan kan han lade det ske?

572
01:24:21,251 --> 01:24:25,878
Han forstår ikke, at kun han
har magt til at standse det.

573
01:24:26,048 --> 01:24:28,254
Han kan ikke forestille sig, -

574
01:24:28,425 --> 01:24:31,592
- at én lille dreng kan være
så betydningsfuld.

575
01:24:33,847 --> 01:24:35,721
Er det virkelig mig?

576
01:24:36,767 --> 01:24:40,600
- Måske ved han ikke hvordan.
- Hvad skal jeg gøre?

577
01:24:40,772 --> 01:24:43,345
Han skal give mig et nyt navn.

578
01:24:44,192 --> 01:24:46,682
Han har allerede valgt det.

579
01:24:47,235 --> 01:24:49,905
Han skal bare sige det højt.

580
01:24:53,366 --> 01:24:56,949
Men det er kun en historie!
Det er ikke virkeligt!

581
01:24:58,539 --> 01:25:00,034
Atreju, nej!

582
01:25:25,399 --> 01:25:27,190
Bastian!

583
01:25:29,152 --> 01:25:33,102
Hvorfor gør du ikke det,
du drømmer om, Bastian?

584
01:25:33,281 --> 01:25:36,616
Jeg kan ikke! Jeg må holde
begge fødder på jorden!

585
01:25:36,786 --> 01:25:38,779
Sig mit navn!

586
01:25:41,457 --> 01:25:44,458
Bastian... gør det nu!

587
01:25:46,337 --> 01:25:49,623
- Frels os!
- Godt. Jeg gør det!

588
01:25:49,799 --> 01:25:53,464
Jeg frelser dig.
Jeg gør det, jeg drømmer om.

589
01:26:03,646 --> 01:26:06,564
Månebarn!

590
01:26:18,953 --> 01:26:21,526
Hvorfor er her så mørkt?

591
01:26:21,706 --> 01:26:25,786
I begyndelsen...
er det altid mørkt.

592
01:26:30,423 --> 01:26:32,582
Hvad er det?

593
01:26:32,760 --> 01:26:35,214
Et sandkorn.

594
01:26:35,386 --> 01:26:39,550
Det er alt, hvad der er tilbage
af mit enorme rige.

595
01:26:46,773 --> 01:26:49,939
Er Fantásien
fuldstændig forsvundet?

596
01:26:51,027 --> 01:26:52,855
Ja.

597
01:26:55,574 --> 01:26:58,741
Så har alt været forgæves.

598
01:26:58,911 --> 01:27:02,160
Nej... det har det ikke.

599
01:27:02,330 --> 01:27:06,280
Fantásien kan opstå på ny -

600
01:27:06,459 --> 01:27:09,959
- ud af dine drømme og ønsker.

601
01:27:11,089 --> 01:27:14,956
- Hvordan?
- Åbn din hånd.

602
01:27:29,733 --> 01:27:32,687
Hvad vil du så ønske?

603
01:27:34,196 --> 01:27:36,236
Det ved jeg ikke.

604
01:27:37,533 --> 01:27:42,610
Så vil Fantásien
ophøre med at eksistere.

605
01:27:45,958 --> 01:27:49,327
Hvor mange ønsker får jeg?

606
01:27:49,503 --> 01:27:51,911
Så mange som du vil have.

607
01:27:52,089 --> 01:27:55,006
Og jo flere ønsker du udtaler, -

608
01:27:55,175 --> 01:27:58,757
- des mere storslået
vil Fantásien blive.

609
01:27:58,928 --> 01:28:02,712
- Er det sandt?
- Prøv blot.

610
01:28:15,195 --> 01:28:19,573
Så er mit første ønske...

611
01:28:26,790 --> 01:28:31,417
Det er endnu smukkere,
end jeg havde troet.

612
01:28:40,846 --> 01:28:45,390
- Synes du om det?
- Falkor, det er pragtfuldt!

613
01:28:49,272 --> 01:28:53,684
Falkor, det er, som om Ingentingen
aldrig har eksisteret.

614
01:29:11,960 --> 01:29:14,961
Atreju og Artax!

615
01:29:27,560 --> 01:29:31,605
Hvad kunne du tænke dig
at ønske nu?

616
01:30:00,427 --> 01:30:03,546
Se, der er de!

617
01:30:03,722 --> 01:30:06,509
Det er et uhyre!

618
01:30:06,683 --> 01:30:10,727
Efter dem, Falkor!
Nå, hvad siger I så til det, I pjok?

619
01:30:26,745 --> 01:30:29,829
Vi skal nok ordne jer!

620
01:30:54,938 --> 01:30:57,644
<i>Bastian kom med
mange flere ønsker -</i>

621
01:30:57,817 --> 01:31:01,269
<i>- og oplevede mange andre
utrolige eventyr, -</i>

622
01:31:01,446 --> 01:31:05,526
<i>- før han endelig vendte tilbage
til den normale verden.</i>

623
01:31:05,700 --> 01:31:08,274
<i>Men det er en anden historie.</i>