Çeviren: SmokeKnows İYİ SEYİRLER
İNANILMAZ HİKÂYELER
Hayalet Tren
Şu uydu antenlerinden aldık baba. Evin arka tarafına kurdurduk.
Aklına gelen her kanalı izleyebileceksin.
- Aklıma fazla gelmiyor. - Film bile var.
- Paralı kanallar, hepsi var. - Uyduda filmler? Pek şaşırtıcı.
Ve eve de bayılacaksın. Öyle bir tasarladım ki...
...ikinci katta üç ve zemin katta da bir yatak odası var...
...böylece merdiven çıkıp inmek zorunda kalarak yorulmayacaksın.
Artık kafamı çok yormuyorum, vakti zamanında çok yapardım.
Aslında komik bir durum değil mi?
Beni 70 yıl önce ölmüş olmam gereken mısır tarlalarına geri götürüyorsun.
Fenton! Baba bak, o deli saçması hikayelerini...
...huzurevindeki ihtiyarlara anlatabilirsin...
...ama Brian'a anlatırsan, gece gözüne uyku girmez.
Seni görmeyi çok istiyordu büyükbaba. Gece gündüz bundan bahsedip duruyor.
Belki de ilerleyen günlerde bizi arabanla olayın olduğu yere götürürsün.
Tabi, ama arabaya ihtiyacımız olmayacak. Kaza mahal’i arazimin içinde.
Arazinin mi?
Arazinin tam olarak neresinde?
İşte başlıyoruz.
Büyükbaba.
Büyükbaba!
Büyükbaba! Büyükbaba!
Baba?
Evi, evi nasıl buldun?
Hiç hoşuma gitmedi. Hayır, hem de hiç gitmedi!
Fenton!
Belki de içini gezince fikrin değişir.
Alt katın düzenlemesini yeni bitirdik.
Ev mi? Ev gayet güzel Joleen.
Gördüğüm en güzel ev.
Sorun ne o zaman?
İnşa ettiğiniz yer hoşuma gitmedi.
Bana bunu tekrarlattırma Brian, tamam mı?
Kes artık. Bırak şunu.
Büyükbaban senden 10 kat daha yaşlı...
...ve o yaştaki insanların, 10 kat fazla dinlenmeye ihtiyaçları vardır.
- Dikkatli ol dedim. - Ama tek istediğim...
...Kızılderili savaşlarının olduğu yerleri göstermesi.
Koşmak falan zorunda değil ki. Yavaşça dolaşıp, işaret edebilir.
O zaman, belki yarın, tamam mı?
Bugünlük kendin idare edeceksin.
Ama hiç kimseyle oyun oynayamayacağım!
O kadar uzak ki; okuldaki çocuklar buraya bisikletleri ile bile gelemiyor.
Öyleyse oyuncakların var.
Oyuncaklarımdan nefret ediyorum! Bu evden nefret ediyorum!
- Keşke Chicago'dan hiç ayrılmasaydık! - Brian!
Baban bunu söylediğini kesinlikle duymasın. Anlıyor musun?
Tamam, sözümü geri alıyorum.
- Bunu bir daha söyleme. - Tamam, anladım dedim!
En azından benden önce söyleme.
Hangi Kızılderililer olduklarını biliyor musun?
Tam da bu civarlarda Sas şefi, Keokuk...
...dikkatli tilki, Sas toprağında gözü olan Siyu'ları yenmişti.
Hiç kafa derisi Kızılderililer tarafından yüzülmüş birisini tanıdın mı?
Küçük Brian, Kızılderililer bu toprakların ilk sahipleriydi.
Hepsi, her şey onlara aitti.
Bana sorarsan, ailelerini...
...topraklarını ve yaşamlarını korumak için...
...yaptıklarında son derece haklıydılar.
Büyükbaba, Kızılderili oku başı buldum!
Bak!
Korkarım sadece öyle görünen bir taş parçası.
Bu bir Kızılderili oku başı mı?
Hayır Brian, bu bir ray çivisi.
Bir ray çivisi mi?
Yani, gerçekten de, buralardan bir tren mi geçiyordu?
The Highball Express.
Şu anda bulunduğumuz civarlarda bir yerden geçiyordu-
- Nereye gidiyordu? - Bulmamız gereken de bu zaten.
Büyükbaba, bu önemli bir şey mi?
Evet küçük Brian, önemli bir şey.
Tanrım! Ne olmuş burada?
Burası, Highball Express'in raylardan çıktığı yer.
Gerçekten mi? Ne zaman oldu?
Ben senin yaşındayken Brian.
Bir gece rayından çıkıverdi. Yolcuların hepsi ölmüştü.
Yolcuların hepsi öldü mü?
Görebildin mi?
Korkarım gidişat iyi değil.
Ne olacak?
Hatırladığım kadarıyla, yaşlı Highball...
...bir santim bile kaymadan...
...doğudan batıya doğru gidiyordu.
Bu yönde.
Tam da yeni evimizden geçiyor.
Olamaz.
Bu iyi değil.
Büyükbaba, peki Highball Express'i raylardan çıkaran neydi?
Senin yaşlarında küçük bir çocuk...
...yaşlı 407'nin onu almasını ve Siyu City'deki...
...büyükbabasına götürmesini bekliyordu.
Tren rötar yapmıştı.
Çocuk raylara yattı ve kulağını dayadı...
...böylece trenin ne zaman geleceğini duyabilecekti.
Sanırım duymaya çalışmaktan yorulmuş olmalı...
...çünkü yattığı yerde uyuyakaldı.
Tam tren geldiği zaman...
...düdükler öttü, semafor cıngıldandı...
...raylar titredi...
...ama hiç biri çocuğu uyandıramadı.
Makinistte çocuğun üzerinden geçecek yürek yokmuş ki...
...yaşlı 407'nin frenlerini kilitleyivermişti.
Tüm o basınç ve ağırlık...
...rayın kopuvermesine sebep oldu.
O küçük çocuk tam zamanında uyanıp trenin yuvarlandığını gördü-
Sadece 70 metre-
Sadece 70 metre önündeydi.
Sadece bir dakika sonra ölen...
...tüm o yolcuların çığlıklarını ve ağlamalarını işitti.
O çocuk sen miydin Büyükbaba?
Ben hâlâ o küçük çocuğum Brian.
Ve bu gece, yaşlı 407...
...75 yıl önce yapması gerekeni yapacak.
Olmam gereken yerden beni alacak.
Ne kadar süreliğine gideceksin?
Brian...
...o tren bu gece geldiğinde...
...bir daha geri dönmeyeceğim.
Ve beyefendi, anladığım kadarıyla...
...Highball annenlerin odasını pas geçecek ve mutfağın sadece yarısını götürecek.
O zaman, onları uyarmış olmama rağmen, çıkmak istemezlerse...
...tren evin içinden geçerken onlara zarar vermeyecek.
Ama sen ve ben tam yolunun üstünde olacağız.
Her şeyi kaldıracak zamanımız yok.
Yani burada bir şeyleri kurtarmak istiyorsan, ilki ne olurdu?
Seni Büyükbaba.
İlk seni kurtarırdım.
Bay Globe? Sizinle treni konuşmaya geldim.
Highball Express adında bir tren mi var?
Evi taşıyacak zamanımız olmadığının farkındayım!
Ancak değerli eşyaları yolundan çekebilirsek...
...yarın sigorta başvurunuzda zaman kazandırır.
Bu gece geleceğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü çocukken yaptığım her şeyi aynen tekrarladım.
Kulağımı raya koydum ve onu duydum.
Burayı boşaltmamız gerektiğini düşünmüyor musunuz?
Gerçekten sizin için duracağını mı sanıyorsunuz?
Biliyorum.
Biletim var.
Bunca yıldan sonra işe yarayacağını umuyorum.
İşe yarayacak Bay Globe. Eminim yarayacaktır.
Üzerinde "Highball Express" yazıyor.
Bu da neydi, evde sivrisinek mi var?
Hayır Bay Globe. yolculuğunuzdan önce biraz uyumanızı sağlayacak bir şey.
Hayır, şimdi uyumamam lazım!
- Trenimi kaçıracağım! - Merak etme. Düdükler başladığında...
...son derece uyanık olacaksın.
- Sorun çıkmayacak. - Hayır, sabahtan önce gelecek.
- Geldiğinde uyanık olmam lazım. - O zaman bir sonraki treni yakalarsın.
Hayır, hayır! Çekin şunu! Anlamıyorsunuz!
- Fenton, canını yakıyorsun! - Geçen sefer de uyuyakalmış!
O yüzden o trenini ve treni de onu kaçırmış!
- O yüzden geri geliyor! - Sakin ol yeter.
Anne, baba, bir şeyler yapın!
Aman Tanrım, neler oluyor?
Yapmayın! Onu öldürüyorsunuz!
Seni seviyoruz Büyükbaba. Seni seviyoruz.
Hayır! Burada uyumamalı! Tren buradan geçecek!
- Onu ezecek! - Buraya gel Brian. Bana bak.
Sence ben ya da baban, onu canının yanacağı bir yere yatırır mıyız?
- Anlamıyorsunuz! - Bunu yapar mıyız?
Gerçekten üzgünüm Dr. Steele.
Babam daha önce hiç böyle olmamıştı.
Bunda utanılacak bir şey yok.
Bu onun hayatının bir dönemi.
- Ama- - Hayır koymayız. Gel buraya balım.
Yapmayacağımızı söyle. Hadi. Hadi tatlım.
Bunu yapmayız. Yapmazsınız.
Güzel. Sence de pijamalarını giyse daha rahat etmez mi?
- Hayır, yani, rahat eder. - Sağ ol. Artık gidebilirsin.
Hayır, aslında, dolaşımı için-
Yeter artık, evine gidebilir misin?
Bunların hiç birisine inanmıyorsun değil mi?
Hayır, inanmıyorum.
Trenimi...
...kaçıramam.
Kaçırmamalıyım.
Anne! Baba!
Geliyor! Anne, baba!
Brian, sessiz ol! Büyükbabanı uyandıracaksın.
Muhtemelen çoktan uyanmıştır.
Hikayenin ona kabus gördüreceğini biliyordum.
Anne, baba, geliyor!
Geliyor! Gördüm! Tam gaz bu odaya doğru geliyor!
- Ben kalkarım. - Hayır ben kalkarım.
Ben kalkarım.
Tren geliyor. Bu odadan geçecek.
Anne, baba, geliyor!
Büyükbaba geliyor!
Büyükbaba!
Büyükbaba, bu senin trenin!
Uyan! Büyükbaba!
Bu odaya doğru geliyor!
407 mi?
Brian? Brian!
Brian?
Olamaz.
Aman Tanrım. Olamaz.
Hadi Büyükbaba! Hadi!
Beni takip et!
Anne, baba, geliyor! Kaçmalıyız!
Sizin yerinizde olsaydım orada durmazdım.
Aman Tanrım! Fenton!
İnsanlar. Yolcular! İnsanlar.
Evimin içinde bir tren var. Biletler!
Biletler! Biletler! Biletler!
Biletim. Ben- Biletim olmadan gidemem.
Biletin burada Büyükbaba.
Seninle gelebilir miyim?
Bunun doğru olmayacağını biliyorsun Brian.
Senin yerin burası, annenle babanın yanı.
Benim yerimse o tren.
Başka bir yere gidiyorum.
Ama bana Kızılderili savaşlarını...
...ve hikayelerini kim anlatacak?
Sana anlattığım o hikayelerin hepsini biliyorsun...
...posta arabalarını...
...ve savaş meydanlarını...
...ve Pony Express’i?
Ve o hikayeleri hatırladığın sürece...
...ben de hep anlatıyor olacağım.
Biletler lütfen.
Yüz yıl içinde görüşürüz.
Yüz yıl içinde görüşürüz!
Umarım biletim hâlâ geçerlidir. Biraz, eskidi de.
Her zaman geçerlidir Bay Globe.
Ve uzun zamandır bunu bekliyorduk.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Beni yanınıza aldığınız için teşekkürler, Joleen.
Daha fazla kalamadığım için üzgünüm.
"Bay Kahve"
Çok teşekkürler Bay Kahve. Çok makbule geçti.
Sana sıkıntı verdiysem kusura bakma evlat.
Ama, baba-
Bunun ne olduğu bile belli değil.
İçinden su gibi ses geliyor. Ne olduğuna trende bakarız.
Her zamanki gibi geç kaldık. Ev için çok üzgünüz han'fendi.
Ama özellikle trenin geçeceği yere inşa etmemeliydiniz.
Üzgünüz.
Sorun değil.
Herkes binsin!
Aklım hala çelik köprü kadar sağlam. Hep öyleydi.
Yılbaşı hediyen annenlerin dolabında. Sakın elleme.
İyi yolculuklar!
Hoşça kal Büyükbaba!
Balım, burayı kime sigortalattırmıştık?