1
00:00:01,020 --> 00:00:04,920
Ripped and translated by Bornholm

2
00:01:21,194 --> 00:01:23,389
Vi har fået parabol, Far.
Den står ude i baghaven.

3
00:01:23,463 --> 00:01:25,761
- Den tager samtlige kanaler.
- Virkelig.

4
00:01:25,832 --> 00:01:28,062
- Du drømmer ikke om hvor mange.
- Også film kanaler.

5
00:01:28,135 --> 00:01:32,162
- Pay per view og det hele.
- Film fra sattelitter? Det var pokkers.

6
00:01:32,239 --> 00:01:34,173
Du vil elske huset.
Jeg har selv designet det...

7
00:01:34,241 --> 00:01:37,369
med 3 badeværelser på 1. sal
og 1 i stuen,

8
00:01:37,444 --> 00:01:40,106
så du ikke behøver at rende
op og ned på trapperne hele tiden.

9
00:01:40,180 --> 00:01:42,512
Det tror jeg nu heller ikke,
jeg havde tænkt mig at gøre.

10
00:01:44,117 --> 00:01:46,585
Det er faktisk lidt sjovt-

11
00:01:46,653 --> 00:01:50,919
Jeg er på vej til markerne, hvor jeg
burde have været død for 75 år siden.

12
00:01:50,991 --> 00:01:53,391
- Fenton!
- Hør, de historier kan du fortælle...

13
00:01:53,460 --> 00:01:55,394
derhjemme på alderdomshjemmet.

14
00:01:55,462 --> 00:01:57,396
men hvis du fortæller historierne
til Brian, så tør han ikke sove.

15
00:01:57,464 --> 00:02:01,366
Han har glædet sig til at se dig,
Farfar. Han har ikke talt om andet.

16
00:02:01,435 --> 00:02:04,700
På et tidspunkt kan vi måske
køre hen, hvor det hele skete.

17
00:02:04,771 --> 00:02:08,673
Selvfølgelig, men vi behøver ikke køre.
Ulykken skete på vores ejendom.

18
00:02:08,742 --> 00:02:11,404
Jeres ejendom?

19
00:02:11,478 --> 00:02:13,412
Hvor præcis, på ejendomen?

20
00:02:13,480 --> 00:02:16,074
Nu begynder han igen.

21
00:02:34,434 --> 00:02:36,459
Farfar.

22
00:02:37,904 --> 00:02:40,372
Farfar!

23
00:02:40,440 --> 00:02:44,877
Farfar, farfar!

24
00:03:09,035 --> 00:03:10,969
Far?

25
00:03:11,037 --> 00:03:13,835
H-Hvad synes du om huset?

26
00:03:16,142 --> 00:03:21,205
Jeg kan overhovedet
ikke lide det!


27
00:03:21,281 --> 00:03:23,408
Åhh, Fenton!

28
00:03:23,483 --> 00:03:25,781
Måske skifter du mening,
når du ser det indefra.

29
00:03:25,852 --> 00:03:29,219
Vi er lige blevet færdige,
med at møblere hele stueetagen.

30
00:03:29,289 --> 00:03:32,315
Nåh, du mener huset!
Huset fejler ikke noget, joleen.

31
00:03:32,392 --> 00:03:34,952
Flotteste landsted jeg har set.

32
00:03:35,028 --> 00:03:37,019
Hvad er der så
galt med det?

33
00:03:38,532 --> 00:03:40,762
Det er beligenheden.

34
00:03:47,107 --> 00:03:50,167
Lad nu være, Brian, okay?

35
00:03:50,243 --> 00:03:52,177
Stop med det der.
læg den fra dig.

36
00:03:52,245 --> 00:03:55,339
Din farfar er 10 gange
så gammel som dig,

37
00:03:55,415 --> 00:03:59,875
og folk der er så gamle,
behøver 10 gange så meget hvile.

38
00:03:59,953 --> 00:04:04,447
- Pas nu på med den der.
- Men jeg vil bare vise ham noget.

39
00:04:04,524 --> 00:04:08,654
Han behøver ikke løbe eller noget.
Han kan bare nøjes med at gå.

40
00:04:08,728 --> 00:04:10,821
Okay, måske i morgen.

41
00:04:10,897 --> 00:04:15,129
I dag må du nøjes med,
at underholde dig selv.

42
00:04:15,201 --> 00:04:19,194
Jeg får aldrig lov til,
at lege med nogen!

43
00:04:19,272 --> 00:04:24,505
- Kammeraterne sir´ der er for langt på cykel.
- Jamen du har jo alt dit legetøj.

44
00:04:24,578 --> 00:04:28,014
Jeg hader mit legetøj!
Jeg hader det her hus!

45
00:04:28,081 --> 00:04:31,744
- Jeg ville ønske, vi blev i Chicago!
- Brian!

46
00:04:31,818 --> 00:04:35,185
Det skal du ikke sige,
mens din far hører på det, Okay?

47
00:04:36,556 --> 00:04:38,922
Okay, Jeg tager det i mig igen.

48
00:04:42,228 --> 00:04:46,494
- Det må du aldrig sige
- Jeg hørte dig godt første gang!

49
00:04:49,202 --> 00:04:51,830
kun hvis jeg siger det.

50
00:04:51,905 --> 00:04:54,738
Ved du hvilke indianere det var?

51
00:04:54,808 --> 00:04:58,300
Det var her omkring,
at Sac høvdingen, Keokuk,

52
00:04:58,378 --> 00:05:02,974
den "Vakse Rrv",slog Sioux indianerne
tilbage, som ville overtage deres jord

53
00:05:06,620 --> 00:05:09,851
Kender du nogen,
som er blevet skalperet?

54
00:05:09,923 --> 00:05:13,415
Lille Brian, indianerne,
var det første mennesker i landet.

55
00:05:13,493 --> 00:05:16,087
Det var alt sammen,
deres arv.

56
00:05:16,162 --> 00:05:18,187
Hvis du spørger mig,
så gjorde de bare hvad de skulle...

57
00:05:18,264 --> 00:05:20,960
for at beskytte deres familier,
deres jord,

58
00:05:21,034 --> 00:05:22,968
og deres måde at leve på.

59
00:05:23,036 --> 00:05:26,233
Farfar, jeg har fundet
en pilespids!

60
00:05:26,306 --> 00:05:28,501
Se!

61
00:05:28,575 --> 00:05:31,408
Jeg er bange for,
det bare er en sten.

62
00:05:45,525 --> 00:05:49,291
Wow! Er det her så en pilespids?

63
00:05:49,362 --> 00:05:53,799
Nej, Brian,
det er en nagle til jernbanen.

64
00:05:53,867 --> 00:05:56,267
En nagle til jernbanen?

65
00:05:56,336 --> 00:06:00,466
Siger du, at der engang kørte
et rigtigt tog, forbi her?

66
00:06:00,540 --> 00:06:02,770
"The Highball Express".

67
00:06:02,842 --> 00:06:05,504
Faktisk lige her
hvor vi sidder.

68
00:06:06,613 --> 00:06:10,811
- Hvilken vej kørte det?
- Det er det, vi skal finde ud af.

69
00:06:13,453 --> 00:06:15,478
Farfar, er det her noget?

70
00:06:15,555 --> 00:06:18,752
Ja, lille Brian, det er det.

71
00:06:18,825 --> 00:06:22,124
Gud!, hvad skete der her?

72
00:06:22,195 --> 00:06:26,529
Det er her "the Highball Express"
blev afsporet.

73
00:06:26,599 --> 00:06:29,159
Virkelig? Hvornår sket det?

74
00:06:29,235 --> 00:06:31,863
Dengang jeg var
i din alder, Brian.

75
00:06:31,938 --> 00:06:35,806
Det kørte af sporet en nat.
Alle passagere døde.

76
00:06:35,875 --> 00:06:38,605
Alle sammen?

77
00:06:47,020 --> 00:06:48,954
Så du det?

78
00:06:49,022 --> 00:06:51,013
Shh, shh!

79
00:07:41,641 --> 00:07:43,666
Jeg er bange for det her,
ikke er et godt tegn.

80
00:07:50,583 --> 00:07:52,574
Hvad sker der?

81
00:07:54,721 --> 00:07:57,815
Som jeg husker det,
"the old Highball"...

82
00:07:57,891 --> 00:08:00,359
kørte det fra øst mod vest...

83
00:08:00,426 --> 00:08:02,417
uden at vige en tomme.

84
00:08:03,763 --> 00:08:05,754
I den retning.

85
00:08:13,006 --> 00:08:15,270
Bam! Lige igennem jeres nye hus.

86
00:08:15,341 --> 00:08:19,607
Nej.

87
00:08:19,679 --> 00:08:21,670
Det er ikke så godt.

88
00:08:46,706 --> 00:08:51,405
Farfar, hvordan blev toget afsporet?

89
00:08:51,477 --> 00:08:54,674
En lille dreng på din alder...

90
00:08:54,747 --> 00:08:59,946
ventede på toget, som skulle
tage ham med, til Sioux City.

91
00:09:00,019 --> 00:09:02,749
Toget var forsinket.

92
00:09:02,822 --> 00:09:06,952
Så drengen lagde sig ned,
og lagde øret på jernbaneskinnen...

93
00:09:07,026 --> 00:09:08,926
så han kunne høre,
når toget var på vej

94
00:09:08,995 --> 00:09:11,930
Jeg går ud fra, han må være
blevet træt af at lytte,

95
00:09:11,998 --> 00:09:15,798
fordi han faldt i søvn.

96
00:09:18,571 --> 00:09:22,667
Da toget endelig kom,

97
00:09:22,742 --> 00:09:27,270
lød fløjten,
og klokken ringede,

98
00:09:27,347 --> 00:09:29,281
sporet rumlede,

99
00:09:29,349 --> 00:09:31,283
men lige meget hjalp det.

100
00:09:34,854 --> 00:09:39,553
Togføreren, kunne ikke,
få sig selv til at køre drengen over,

101
00:09:39,626 --> 00:09:42,789
så han slog bremserne så hårdt i,
på den gamle 407´er,

102
00:09:42,862 --> 00:09:44,887
at alt den vægt og kraft...

103
00:09:44,964 --> 00:09:47,432
fik sporet til at krølle.

104
00:09:50,703 --> 00:09:54,901
Drengen vågnede op tids nok,
til at se så toget, rulle om på siden...

105
00:09:54,974 --> 00:09:57,670
kun 15 meter-

106
00:09:57,744 --> 00:09:59,735
15 meter fra ham.

107
00:10:00,914 --> 00:10:04,714
Og han hørte skrigene
fra passagerene...

108
00:10:04,784 --> 00:10:08,515
som døde et
split sekund senere.

109
00:10:12,558 --> 00:10:14,526
Var det dig der,
var den lille dreng, Farfar?

110
00:10:17,597 --> 00:10:19,929
Jeg er stadigvæk,
den lille dreng, Brian.

111
00:10:23,870 --> 00:10:28,739
Og i aften,
kommer den gamle 407´er...

112
00:10:28,808 --> 00:10:32,107
og gør, hvad den skulle have gjort,
for 75 år siden.

113
00:10:33,146 --> 00:10:35,614
Den tager mig med,
hvor jeg hører til.

114
00:10:35,682 --> 00:10:38,048
Hvor længe er du væk?

115
00:10:42,922 --> 00:10:44,913
Brian,

116
00:10:47,193 --> 00:10:49,127
Når toget kommer i nat,

117
00:10:50,930 --> 00:10:52,864
vender jeg aldrig tilbage.

118
00:10:58,738 --> 00:11:01,707
Sådan som jeg ser det, sir,


119
00:11:01,774 --> 00:11:05,266
rammer toget ikke dine forældres
soveværelse. Kun køkkenet.

120
00:11:05,345 --> 00:11:08,746
Så hvis de bliver i soveværelset,
som jeg har sagt de skal,

121
00:11:08,815 --> 00:11:11,306
sker der dem ikke noget,
når toget rammer huset.

122
00:11:12,318 --> 00:11:15,515
Men os to,
vi er lige i skudlinien.

123
00:11:15,588 --> 00:11:20,491
Men vi har ikke tid til,
at tømme værelset nu.

124
00:11:20,560 --> 00:11:24,519
Så hvis der er noget du vil redde,
hvad skulle det så være?

125
00:11:32,138 --> 00:11:34,163
Dig, Farfar.

126
00:11:34,240 --> 00:11:36,231
Jeg ville redde dig først.

127
00:12:15,815 --> 00:12:19,546
Mr. Globe?
Jeg er kommet for at tale, om et tog.

128
00:12:19,619 --> 00:12:21,553
Et tog kaldet "The Highball Express"

129
00:12:24,657 --> 00:12:27,285
Jeg ved vi ikke har tid,
til at flytte hele huset!

130
00:12:27,360 --> 00:12:29,294
Men hvis bare vi kan
få nogle af værdierne ud af huset,

131
00:12:29,362 --> 00:12:32,024
sparer jeg en masse tid
nå forsikringsselskabet kommer.

132
00:12:32,098 --> 00:12:34,623
Hvorfor er du så sikker på,
at det kommer i nat?

133
00:12:34,700 --> 00:12:36,861
Fordi jeg gjorde,
som jeg altid gjorde, som knægt.

134
00:12:36,936 --> 00:12:39,734
Jeg lagde øret ned til sporet,
og jeg kunne høre det.

135
00:12:39,806 --> 00:12:42,434
Synes i ikke det er på tide,
at evakuere huset nu?

136
00:12:42,508 --> 00:12:46,808
Tror du virkelig det kommer,
for at hente dig?

137
00:12:46,879 --> 00:12:48,904
Helt sikkert.

138
00:12:50,349 --> 00:12:52,340
Jeg har en billet.

139
00:12:56,889 --> 00:12:59,915
Jeg håber,
den stadigvæk er gyldig.

140
00:12:59,992 --> 00:13:02,358
Det er jeg sikker på,
den er, Mr. Globe.

141
00:13:05,331 --> 00:13:09,859
Wow! Det står, "Highball Express",
på billetten.

142
00:13:09,936 --> 00:13:12,598
Av! jeg tror jeg,
blev stukket af en bi?

143
00:13:12,672 --> 00:13:16,699
nej, Mr. Globe. Det var bare noget,
som får dig til at sove.

144
00:13:16,776 --> 00:13:19,142
Nej, J-jeg må ikke sove nu!

145
00:13:19,212 --> 00:13:22,340
- Så når jeg ikke toget!
- Bare rolig. Du skal nok være vågen...

146
00:13:22,415 --> 00:13:24,349
når hanen begynder at gale.

147
00:13:24,417 --> 00:13:26,578
- Det hele er i orden.
- Nej, det kommer jo i nat.

148
00:13:26,652 --> 00:13:30,053
- Jeg skal være vågen, når det kommer.
- Du når da bare, det næste tog.

149
00:13:30,123 --> 00:13:33,149
Nej, nej.!
Fjern den. I forstår det ikke!

150
00:13:33,226 --> 00:13:36,923
- Fenton, du gør ham fortræd!
- Han sov jo første gang!

151
00:13:36,996 --> 00:13:40,432
Det var derfor,
han ikke nåede toget!

152
00:13:40,500 --> 00:13:42,968
- Det er derfor det kommer tilbage!
- Tag det nu roligt.

153
00:13:43,035 --> 00:13:45,902
Mor, Far, gør noget!

154
00:13:45,972 --> 00:13:47,496
Åh, Gud, hvad er det der sker?

155
00:13:47,573 --> 00:13:50,167
Kom nu!
I slår ham ihjel!

156
00:13:50,243 --> 00:13:53,041
Vi elsker dig, Farfar.

157
00:13:57,950 --> 00:14:01,408
Nej! Han må ikke sove der!
Det er der toget kører igennem!

158
00:14:01,487 --> 00:14:03,955
- Det kører ham over!
- Kom her, Brian. Se på mig.

159
00:14:04,023 --> 00:14:07,550
Tror du din Far og jeg,
ville gøre din Farfar fortræd?

160
00:14:07,627 --> 00:14:09,561
Du forstår det ikke!
Det ville vi aldrig gøre?

161
00:14:09,629 --> 00:14:12,792
Jeg beklager virkelig,
Dr. Steele.

162
00:14:12,865 --> 00:14:14,799
Min far har aldrig
opført sig sådan før.

163
00:14:14,867 --> 00:14:17,062
Der er ikke noget,
at skamme sig over.

164
00:14:17,136 --> 00:14:19,536
Det er bare en fase i hans liv.

165
00:14:19,605 --> 00:14:21,539
- Men-
- Nej, det gør vi ikke. Kom, skat.

166
00:14:21,607 --> 00:14:24,804
- Sig vi ikke gør det.
- Kom nu, skat.

167
00:14:24,877 --> 00:14:28,244
Det kunne vi ikke finde på.
Du kunne ikke.

168
00:14:32,952 --> 00:14:36,217
Godt. Tror du ikke, han har
det bedre i sit nat tøj?

169
00:14:36,289 --> 00:14:39,588
- Nej, han har det fint.
- Tak. Du kan godt gå hjem nu.

170
00:14:39,659 --> 00:14:41,752
Nej, jeg mener det, det ville
være bedre for hans blod cirkulation hvis-

171
00:14:41,827 --> 00:14:44,455
Hør her, vil du
ikke bare gå nu?

172
Du tror da ikke
på den historie, vel?

173
00:15:03,916 --> 00:15:06,077
Nej, jeg gør ikke.

174
00:15:08,087 --> 00:15:10,715
Jeg må ikke...

175
00:15:10,790 --> 00:15:13,520
toget.

176
00:15:13,593 --> 00:15:15,584
Jeg må ikke komme for sent.

177
00:17:03,002 --> 00:17:04,936
Wow!

178
00:17:09,375 --> 00:17:11,502
Mor! Far!

179
00:17:11,577 --> 00:17:14,603
Det kommer nu.! Mor, Far.!

180
00:17:14,680 --> 00:17:17,274
Brian, stille!
Du vækker Farfar.

181
00:17:17,350 --> 00:17:19,284
Det har han sikkert,
allerede gjort.

182
00:17:19,352 --> 00:17:22,412
Jeg vidste historien
ville give ham mareridt.

183
Mor, Far, det kommer!

184
00:17:24,623 --> 00:17:29,458
Det kommer, Jeg så det! Det kører
lige igennem værelset!

185
00:17:29,528 --> 00:17:31,655
Jeg står op.
Nej, jeg gør det.

186
00:17:31,731 --> 00:17:34,564
Jeg skal nok stå op.

187
00:18:00,292 --> 00:18:04,490
Det er toget.
Det kører lige igennem mit værelse.

188
00:18:04,563 --> 00:18:07,964
Mor, Far, det kommer!

189
00:18:11,070 --> 00:18:13,436
Farfar, det er på vej!

190
00:18:15,508 --> 00:18:17,499
Farfar!

191
00:18:26,886 --> 00:18:28,820
Farfar, det er dit tog!

192
00:18:28,888 --> 00:18:31,618
Vågn op!
Farfar!

193
00:18:31,690 --> 00:18:33,817
Det kører værelset!

194
00:18:33,893 --> 00:18:36,327
407´eren?

195
00:18:36,395 --> 00:18:39,489
Brian?
Brian!

196
00:18:39,565 --> 00:18:41,556
Brian?

197
00:18:46,672 --> 00:18:48,902
Åh nej.

198
00:18:48,974 --> 00:18:51,204
Åh Gud. Nej.

199
00:18:51,277 --> 00:18:54,007
Kom nu, Farfar!
kom nu!

200
00:18:54,079 --> 00:18:56,070
Følg med mig!

201
00:19:16,202 --> 00:19:19,865
Mor, Far, Det kommer!
Vi må væk herfra!

202
00:19:19,939 --> 00:19:23,636
Der ville jeg ikke stå,
hvis jeg var jer.

203
00:19:23,709 --> 00:19:25,700
Åh, Gud! Fenton!

204
00:20:11,924 --> 00:20:14,290
Folkens!

205
00:20:16,195 --> 00:20:18,663
- Der er et tog i mit hus.
- Billetter!

206
00:20:18,731 --> 00:20:20,665
Billetter! Billetter!

207
00:20:20,733 --> 00:20:23,361
Billetter! Billetter

208
00:20:28,140 --> 00:20:31,576
Min billet. J-jeg kan ikke
komme med, uden min billet.

209
00:20:34,013 --> 00:20:35,947
Her er din billet, Farfar.

210
00:20:39,051 --> 00:20:41,747
Må jeg komme med?

211
00:20:44,290 --> 00:20:47,487
Det kan du desværre ikke, Brian.

212
00:20:47,560 --> 00:20:49,494
Du hører til her,
hos din Mor og Far.

213
00:20:49,562 --> 00:20:52,395
Jeg hører til på toget.

214
00:20:52,464 --> 00:20:54,398
Jeg er skal afsted.

215
00:20:54,466 --> 00:20:56,934
Men hvem skal så
fortælle mig historier...

216
00:20:57,002 --> 00:21:00,563
om hvor indianerne slogedes
og den slags?

217
00:21:00,639 --> 00:21:03,437
Du kan da godt huske historierne,
jeg allerede har fortalt dig...

218
00:21:03,509 --> 00:21:05,477
om handels posterne...
Ja.

219
00:21:05,544 --> 00:21:07,239
og krigene...
ja.

220
00:21:07,313 --> 00:21:09,508
og pony express?
Mm-hmm.

221
00:21:09,582 --> 00:21:13,018
Godt, så længe du
husker de historier,

222
00:21:13,085 --> 00:21:15,315
Så vil jeg altid være der,
for at fortælle dig dem.

223
00:21:15,387 --> 00:21:17,753
Billetter.

224
00:21:23,896 --> 00:21:25,921
Vi ses om hundrede år.

225
00:21:25,998 --> 00:21:28,865
I lige måde.

226
00:21:40,279 --> 00:21:44,716
Jeg håber stadigvæk min billet er gyldig.
Den er lidt gammel.

227
00:21:44,783 --> 00:21:47,479
Den er altid gyldig,
Mr. Globe.

228
00:21:48,787 --> 00:21:51,449
Og vi har ventet dig,
i lang tid.

229
00:21:55,260 --> 00:21:58,024
Tak skal du have.

230
00:22:01,700 --> 00:22:03,964
Tak fordi du tog dig af mig, joleen.

231
00:22:04,036 --> 00:22:05,970
Jeg er ked af,
jeg ikke kan blive længere.

232
00:22:16,115 --> 00:22:19,050
"Mr. Coffee."

233
00:22:25,624 --> 00:22:28,718
Tak skal du have, Mr. Coffee.
Mange tak.

234
00:22:28,794 --> 00:22:32,059
I må Undskylde, hvis jeg har
opført mig dumt, overfor jeres søn.

235
00:22:32,131 --> 00:22:34,122
Men, Far-

236
00:22:37,636 --> 00:22:40,161
Jeg ved ikke hvad det er.

237
00:22:40,239 --> 00:22:42,730
Det lyder vådt.
Det finder vi ud af, når vi kører.

238
00:22:42,808 --> 00:22:46,676
Vi er sent på den, som sædvanlig.
Øh, undskyld det med huset, ma´am.

239
00:22:48,080 --> 00:22:51,413
Men i skulle aldrig have sat huset der,
slet ikke når toget kører igennem her.

240
00:22:51,483 --> 00:22:53,781
Undskyld.

241
00:22:54,887 --> 00:22:58,345
Det er i orden.

242
00:22:58,424 --> 00:23:00,119
Alle ombord!

243
00:23:01,827 --> 00:23:05,957
Jeg har en hjerne sund som et æble.
Det har jeg altdi haft.

244
00:23:09,201 --> 00:23:13,194
Du skal ikke kigge på dine julegaver,
i dine forældres skab.

245
00:23:13,272 --> 00:23:16,366
Hav en god tur!

246
00:23:38,330 --> 00:23:41,060
Farvel, Farfar!

247
00:23:49,374 --> 00:23:53,105
Skat, hvem er din forsikrings agent?