Ripped and translated by Bornholm
Vi har fået parabol, Far. Den står ude i baghaven.
- Den tager samtlige kanaler. - Virkelig.
- Du drømmer ikke om hvor mange. - Også film kanaler.
- Pay per view og det hele. - Film fra sattelitter? Det var pokkers.
Du vil elske huset. Jeg har selv designet det...
med 3 badeværelser på 1. sal og 1 i stuen,
så du ikke behøver at rende op og ned på trapperne hele tiden.
Det tror jeg nu heller ikke, jeg havde tænkt mig at gøre.
Det er faktisk lidt sjovt-
Jeg er på vej til markerne, hvor jeg burde have været død for 75 år siden.
- Fenton! - Hør, de historier kan du fortælle...
derhjemme på alderdomshjemmet.
men hvis du fortæller historierne til Brian, så tør han ikke sove.
Han har glædet sig til at se dig, Farfar. Han har ikke talt om andet.
På et tidspunkt kan vi måske køre hen, hvor det hele skete.
Selvfølgelig, men vi behøver ikke køre. Ulykken skete på vores ejendom.
Jeres ejendom?
Hvor præcis, på ejendomen?
Nu begynder han igen.
Farfar.
Farfar!
Farfar, farfar!
Far?
H-Hvad synes du om huset?
Jeg kan overhovedet ikke lide det!
Åhh, Fenton!
Måske skifter du mening, når du ser det indefra.
Vi er lige blevet færdige, med at møblere hele stueetagen.
Nåh, du mener huset! Huset fejler ikke noget, joleen.
Flotteste landsted jeg har set.
Hvad er der så galt med det?
Det er beligenheden.
Lad nu være, Brian, okay?
Stop med det der. læg den fra dig.
Din farfar er 10 gange så gammel som dig,
og folk der er så gamle, behøver 10 gange så meget hvile.
- Pas nu på med den der. - Men jeg vil bare vise ham noget.
Han behøver ikke løbe eller noget. Han kan bare nøjes med at gå.
Okay, måske i morgen.
I dag må du nøjes med, at underholde dig selv.
Jeg får aldrig lov til, at lege med nogen!
- Kammeraterne sir´ der er for langt på cykel. - Jamen du har jo alt dit legetøj.
Jeg hader mit legetøj! Jeg hader det her hus!
- Jeg ville ønske, vi blev i Chicago! - Brian!
Det skal du ikke sige, mens din far hører på det, Okay?
Okay, Jeg tager det i mig igen.
- Det må du aldrig sige - Jeg hørte dig godt første gang!
kun hvis jeg siger det.
Ved du hvilke indianere det var?
Det var her omkring, at Sac høvdingen, Keokuk,
den "Vakse Rrv",slog Sioux indianerne tilbage, som ville overtage deres jord
Kender du nogen, som er blevet skalperet?
Lille Brian, indianerne, var det første mennesker i landet.
Det var alt sammen, deres arv.
Hvis du spørger mig, så gjorde de bare hvad de skulle...
for at beskytte deres familier, deres jord,
og deres måde at leve på.
Farfar, jeg har fundet en pilespids!
Se!
Jeg er bange for, det bare er en sten.
Wow! Er det her så en pilespids?
Nej, Brian, det er en nagle til jernbanen.
En nagle til jernbanen?
Siger du, at der engang kørte et rigtigt tog, forbi her?
"The Highball Express".
Faktisk lige her hvor vi sidder.
- Hvilken vej kørte det? - Det er det, vi skal finde ud af.
Farfar, er det her noget?
Ja, lille Brian, det er det.
Gud!, hvad skete der her?
Det er her "the Highball Express" blev afsporet.
Virkelig? Hvornår sket det?
Dengang jeg var i din alder, Brian.
Det kørte af sporet en nat. Alle passagere døde.
Alle sammen?
Så du det?
Shh, shh!
Jeg er bange for det her, ikke er et godt tegn.
Hvad sker der?
Som jeg husker det, "the old Highball"...
kørte det fra øst mod vest...
uden at vige en tomme.
I den retning.
Bam! Lige igennem jeres nye hus.
Nej.
Det er ikke så godt.
Farfar, hvordan blev toget afsporet?
En lille dreng på din alder...
ventede på toget, som skulle tage ham med, til Sioux City.
Toget var forsinket.
Så drengen lagde sig ned, og lagde øret på jernbaneskinnen...
så han kunne høre, når toget var på vej
Jeg går ud fra, han må være blevet træt af at lytte,
fordi han faldt i søvn.
Da toget endelig kom,
lød fløjten, og klokken ringede,
sporet rumlede,
men lige meget hjalp det.
Togføreren, kunne ikke, få sig selv til at køre drengen over,
så han slog bremserne så hårdt i, på den gamle 407´er,
at alt den vægt og kraft...
fik sporet til at krølle.
Drengen vågnede op tids nok, til at se så toget, rulle om på siden...
kun 15 meter-
15 meter fra ham.
Og han hørte skrigene fra passagerene...
som døde et split sekund senere.
Var det dig der, var den lille dreng, Farfar?
Jeg er stadigvæk, den lille dreng, Brian.
Og i aften, kommer den gamle 407´er...
og gør, hvad den skulle have gjort, for 75 år siden.
Den tager mig med, hvor jeg hører til.
Hvor længe er du væk?
Brian,
Når toget kommer i nat,
vender jeg aldrig tilbage.
Sådan som jeg ser det, sir,
rammer toget ikke dine forældres soveværelse. Kun køkkenet.
Så hvis de bliver i soveværelset, som jeg har sagt de skal,
sker der dem ikke noget, når toget rammer huset.
Men os to, vi er lige i skudlinien.
Men vi har ikke tid til, at tømme værelset nu.
Så hvis der er noget du vil redde, hvad skulle det så være?
Dig, Farfar.
Jeg ville redde dig først.
Mr. Globe? Jeg er kommet for at tale, om et tog.
Et tog kaldet "The Highball Express"
Jeg ved vi ikke har tid, til at flytte hele huset!
Men hvis bare vi kan få nogle af værdierne ud af huset,
sparer jeg en masse tid nå forsikringsselskabet kommer.
Hvorfor er du så sikker på, at det kommer i nat?
Fordi jeg gjorde, som jeg altid gjorde, som knægt.
Jeg lagde øret ned til sporet, og jeg kunne høre det.
Synes i ikke det er på tide, at evakuere huset nu?
Tror du virkelig det kommer, for at hente dig?
Helt sikkert.
Jeg har en billet.
Jeg håber, den stadigvæk er gyldig.
Det er jeg sikker på, den er, Mr. Globe.
Wow! Det står, "Highball Express", på billetten.
Av! jeg tror jeg, blev stukket af en bi?
nej, Mr. Globe. Det var bare noget, som får dig til at sove.
Nej, J-jeg må ikke sove nu!
- Så når jeg ikke toget! - Bare rolig. Du skal nok være vågen...
når hanen begynder at gale.
- Det hele er i orden. - Nej, det kommer jo i nat.
- Jeg skal være vågen, når det kommer. - Du når da bare, det næste tog.
Nej, nej.! Fjern den. I forstår det ikke!
- Fenton, du gør ham fortræd! - Han sov jo første gang!
Det var derfor, han ikke nåede toget!
- Det er derfor det kommer tilbage! - Tag det nu roligt.
Mor, Far, gør noget!
Åh, Gud, hvad er det der sker?
Kom nu! I slår ham ihjel!
Vi elsker dig, Farfar.
Nej! Han må ikke sove der! Det er der toget kører igennem!
- Det kører ham over! - Kom her, Brian. Se på mig.
Tror du din Far og jeg, ville gøre din Farfar fortræd?
Du forstår det ikke! Det ville vi aldrig gøre?
Jeg beklager virkelig, Dr. Steele.
Min far har aldrig opført sig sådan før.
Der er ikke noget, at skamme sig over.
Det er bare en fase i hans liv.
- Men- - Nej, det gør vi ikke. Kom, skat.
- Sig vi ikke gør det. - Kom nu, skat.
Det kunne vi ikke finde på. Du kunne ikke.
Godt. Tror du ikke, han har det bedre i sit nat tøj?
- Nej, han har det fint. - Tak. Du kan godt gå hjem nu.
Nej, jeg mener det, det ville være bedre for hans blod cirkulation hvis-
Hør her, vil du ikke bare gå nu? 172 Du tror da ikke på den historie, vel?
Nej, jeg gør ikke.
Jeg må ikke...
toget.
Jeg må ikke komme for sent.
Wow!
Mor! Far!
Det kommer nu.! Mor, Far.!
Brian, stille! Du vækker Farfar.
Det har han sikkert, allerede gjort.
Jeg vidste historien ville give ham mareridt. 183 Mor, Far, det kommer!
Det kommer, Jeg så det! Det kører lige igennem værelset!
Jeg står op. Nej, jeg gør det.
Jeg skal nok stå op.
Det er toget. Det kører lige igennem mit værelse.
Mor, Far, det kommer!
Farfar, det er på vej!
Farfar!
Farfar, det er dit tog!
Vågn op! Farfar!
Det kører værelset!
407´eren?
Brian? Brian!
Brian?
Åh nej.
Åh Gud. Nej.
Kom nu, Farfar! kom nu!
Følg med mig!
Mor, Far, Det kommer! Vi må væk herfra!
Der ville jeg ikke stå, hvis jeg var jer.
Åh, Gud! Fenton!
Folkens!
- Der er et tog i mit hus. - Billetter!
Billetter! Billetter!
Billetter! Billetter
Min billet. J-jeg kan ikke komme med, uden min billet.
Her er din billet, Farfar.
Må jeg komme med?
Det kan du desværre ikke, Brian.
Du hører til her, hos din Mor og Far.
Jeg hører til på toget.
Jeg er skal afsted.
Men hvem skal så fortælle mig historier...
om hvor indianerne slogedes og den slags?
Du kan da godt huske historierne, jeg allerede har fortalt dig...
om handels posterne... Ja.
og krigene... ja.
og pony express? Mm-hmm.
Godt, så længe du husker de historier,
Så vil jeg altid være der, for at fortælle dig dem.
Billetter.
Vi ses om hundrede år.
I lige måde.
Jeg håber stadigvæk min billet er gyldig. Den er lidt gammel.
Den er altid gyldig, Mr. Globe.
Og vi har ventet dig, i lang tid.
Tak skal du have.
Tak fordi du tog dig af mig, joleen.
Jeg er ked af, jeg ikke kan blive længere.
"Mr. Coffee."
Tak skal du have, Mr. Coffee. Mange tak.
I må Undskylde, hvis jeg har opført mig dumt, overfor jeres søn.
Men, Far-
Jeg ved ikke hvad det er.
Det lyder vådt. Det finder vi ud af, når vi kører.
Vi er sent på den, som sædvanlig. Øh, undskyld det med huset, ma´am.
Men i skulle aldrig have sat huset der, slet ikke når toget kører igennem her.
Undskyld.
Det er i orden.
Alle ombord!
Jeg har en hjerne sund som et æble. Det har jeg altdi haft.
Du skal ikke kigge på dine julegaver, i dine forældres skab.
Hav en god tur!
Farvel, Farfar!
Skat, hvem er din forsikrings agent?