تقديم به تمام پارسي زبانان
ميترا:ترجمه و زيرنويس
تيم ترجمه ي ايران فيلم iranfilm.com
... قلعه ي داکيولا براي قرن ها
خانه ي نسلي وحشت اور از خون اشام هاي شرور بوده
!کُنت داکيولا ها
طبق افسانه ها اين موجودات اهريمني را ميتوان
بافرو کردن ميخ چوبي در قلب يا در معرض نور خورشيد قرار دادن نابود کرد
ولي قضيه به همين جا ختم نميشه
براي اينکه ميتوان ان ها را زنده کرد
به وسيله ي مراسمي که
... قرني يک بار ميتواند انجام شود
!زماني که ماه در خانه ي هشتم صورت فلکي دلو قرار ميگيرد
!خون خفاش. من ميارمش
اخرين مرحله بازگشت جسم مطابق نقشه پيش نرفت
!واي
در قلب ترانسيلوانيا
در تالار افتخارات خون اشام ها
خون اشامي پيدا نمي کني مضحک تر از
داکيولا
هيولا يا ادميزاد رو گاز نميگيره
چون يه سبزي خواره
کارها هيچ وقت طبق نقشه پيش نميره براي
داکيولا
اگه ميخواين خوش بگذرونيد
هميشه ميتونيد روش حساب کنيد
عجيب غريبو خل و چل همه ميگن
داکيولا
!کُنت داکيولا
!هورا
بيننده ي عزيز بهت هشدار ميدم
... . اين مکان وحشتناک ترين،کثيف ترين و متعفن ترين
جاي شناخته شده براي ادميزاد يا هيولاست
هيچ مکان ديگه اي روي سياره ي منزوي مون،زمين
با اين جاي مخوف قابل مقايسه نيست
و منظورم برنامه ي اين قسمت نيست
منظورم قلعه ي داکيولاست در يک سه شنبه ي باروني
اَه. چهل روز بارندگي
!اصلا قصد بند اومدن داره؟اوف
حداقل امروز گرمتره
بذار ببينم هواشناسي چي ميگه
به نظر بارندگي مياد
داخل شو
صبح بخير قربان
آخه ايگور،تو چه خيري تو اين صبح ميبيني؟
هوا تاريکه مثل شب ظلمت قربان
همه چيز خيلي نااميد کننده و خسته کننده س
حتي دستبندهاي داخل سياهچال هم به زيبايي زنگ زدند،سرورم
آخ جون،اب هوي،هموني که ميخواستم
اين که اب هويج نيست
نه قربان. اين نوشيدني 1963يوگوسلاويايي با ار هاش منفيه
... خُب اين
بله،يه کم مست کننده س ولي خوب جا افتاده
!کجايي!اردک کوچولو
ناني داره مياد
... يا خدا،نه،بجنب ايگور،در رو باز
ميدونيد،هال يه کم مرطوبه
ايگور،چه جوري ميتونيم از دست اين هواي نمناک و مخوف ترانسيلوانيا خلاص بشيم؟
شايد اسپانيا خوب باشه. سرورم
اسپانيا؟اونجا بارون مياد؟
بيشتر در دشت ها
خُب پس جاي نگراني نيست
طبق معمول با قلعه ميريم
... قربان،در اسپانيا هميشه از داکيولا ها استقبال گرمي به عمل اومده از طرف
پسرعموتون دُن ديه گو
استقبال گرم. حتما بايد ادم مهربوني باشه
نه قربان،چون جنون اتش افروزي داره اينو گفتم
بيخودي گنده ش ميکني اقاي ايگور
فقط از اتيش زدن چيزها خوشش مياد
اسپانيا؟
بذار ببينيم حدودا کجاست
پسر،واقعا داغه. همون چيزي که ميخوايم
ناني،ساندويچ بروکلي منو حاضر کن. ميخوايم بريم تعطيلات
من عاشق تعطيلاتم
خيلي خوشحالم. ميتونم بغلت کنم
نه،نه،ناني. لطفا بهم دست نزن
يه بيماري به شدت مسري گرفتم
تا وقتي که واگير دار نباشه عيب نداره
اميدوارم اين تعطيلات ارزش اين يکي رو داشته باشه
اگه دُن ديه گو اونقدرها که ميگن شيطاني باشه
شايد کمال همنشيني با اون در من اثر بکنه
... با رهبري پدر پدر بزرگ الماني من
اين سرو صدا چيه؟
کسي توي قلعه ي داکيولا به درد سر افتاده
... ولي من،دکتر وان بال غازي،در هم شکننده ي خون اشام ها
همه ي توانايي هاي خودمو به کار ميبندم تا اونها رو نجات بدم
!به طرف قلعه
چه خوب شد
خب،از اينجا به بعدو پياده ميريم
ايده ي همچين بدي هم نيست
سلام؟ اين چيه؟
تونل مخفي به قلعه ي داکيولا
خوبه
پس بايد از زير وارد قلعه بشيم
خون اشام يابم رو چي کار کردم؟
ميدونم که يه دقيقه پيش باهام بود
ميبيني،يه چيزي رو ميذاري زمين
و يه دقيقه ي بعد... غيبش زده
ايناهاشش
اسپانيا... نميتونم صبر کنم
زنده باد اسپانيا،حالا بزن بريم اونجا
اسپانياي معرکه
نميتونم صبرکنم که برم بيرون زير نور خورشيد
عجب تونل پر از خاکي بود
هي،تو،تو که اونجايي
اين دور و ورا خون اشام نديدي؟
بال غازي!اينجا تو اسپانيا چي کار ميکني؟
اسپانيا!؟
عجيبه،فکر کردم که تونل خيلي درازه
ولي ديگه اين خيلي مسخره س
حتما يه جايي اشتباهي پيچيدم
لطفا ببخشيد،خيلي متاسفم
باشه،نبايد يه ثانيه رو هم تلف کرد
سريعتر بزن بريم کنار دريا
دوباره بوي شام سوخته ي ناني مياد
بذار ببينم چي براي خوردن داريم؟
اره،پرده
... معمولا سه شنبه ها پرده نداشتيم. معمولا
پرده!؟
!کمک!کمک! آتيش! آتيش!
نگران نباش،اردک کوچولو
ناني اينجاست و ميدونه بايد چي کار کنه
نه،ناني!صبر کن،اون نه
تصور ميکنم که حداقل شعله ها رو خاموش کردي ناني
واقعا؟! فکر کردم بيرونشون کردم
دوباره با سيلاب پرت ميشيم بيرون
فک کردم اومديم اسپانيا که از شر اين جور چيزا خلاص بشيم
اين کيه که به خودش اجازه داده مراسم اتيش بازي ما رو به هم بزنه؟
من عاشق بازي ام
همه اين فکله ها هم براي همينه
اين چي داره ميگه؟
محلش نذار،محلش ندار. ما... ما،ما،ما،ما
يادمون رفت وقتي فلکه بوديم سمت راست بپيچيم،فقط همين
به همين خاطره که الان اينجاييم و داريم
چکمه هاي خوشگلتو تحسين ميکنيم
خدايا،خدايا،ديگه وقت رفتنه؟
... شما دو تا،راه بيفتين. دلمون تنگ ميشه براي... براي
نارگيل -نارگيل؟
هميشه دلم براي نارگيل هاي جشن نارگيل اندازي تنگ ميشه
تنها چيزي که اون دلش براش تنگ نميشه کله ش ه
خوشحال ميشم که ترتيب اين کار رو بدهم
مايه ي افتخاره که ادم درحضور چنين مرد باهوش و تيزبيني تحقير بشه
ايگور،من واقعا ناني بدون سر رو نميخوام
چرا نه قربان؟
خُب،نميتونه ببينه داره کجا ميره
سرورم،بنابراين؟ -ممکنه بزنه چيزها رو آش و لاش کنه
شماها دارين به چي ميخندين؟خوشم نمياد که بخندين
خنده؟خنده؟ما کي خنديديم؟
نه،ما داريم لبخند با سر و صدا ميزنيم به پوتين هاتون
پوتين هاي خيلي خيلي خيلي زيباتون
من خيلي از بندهاش خوشم نمياد
... ناني! گوش کن
خوشتون مياد که سالاد کنار پاييابشيد؟
خب،من در اين مورد با دوستام بحث ميکنم
و هفته ي اينده پيشتون برميگردم
سعي نکن خرم کني
به من ميگن خوآن جوز ماريا ولاسکوئز کامپارا اُرتگا مادلا مانانا
کالامارس اينستيتوتو هابانا بانانا کوء پاسو سو مانوس
در اين صورت به دفتر بزرگتري براي امضا گرفتن ازت نياز دارم
از جات تکون نخور. من در يکي دو روز اينده برميگردم. درسته؟
غلطه. -غلطه؟
اينجا در سردرگمي تمام ميمونيد
اينجا. فهميديد؟
شما الان گفتيد که يه سرخچه ي چتري در صف اتوبوس بوديد؟
تقريبا
پس يکي ديگه کي بود؟ -کافيه
از کافي هم رد کرده
دستگيرشون کنيد. ببندينشون. سيخونک بزنينشون. با مشت بزنينشون
و در کل باهاشون رفتار ناخوشايندي داشته باشين
و يه چيز ديگه. - بله؟
واقعا از پوتين هاي من خوشت مياد؟
اقايان و خانم ها
من،خوان خوزه ماريا
نه،نه،نه. يه دقيق صبر کن. يه دقيق صبر کن
... من جي. چي. ام. وي. سي. اُ. ام. ام. سي. آي. اچ. بي. کيو. پي. اس مانوس
... اين افتخار رو دارم که اعلي حضرت شريف
ببخشيد
دُن ديه گوي کثيف و اهريمني و نامرد و حال بهم زن رو بهتون معرفي کنم
واقعا بايد تعداد انفجارها رو از چهل تا در روز کاهش بدم
داره به سلامتيم ضرر ميزنه
اينها هستن. حال به هم زن حضرتا
اين توريست هاي متجاوز اتيش بازي ما رو مختل کردن
قربان،دُن ديه گو
پسر عموي پنسيلوانياييتون کُنت داکيولا رو بهتون معرفي ميکنم
اين دُن ديه گو ا؟
کُنت داکيولا؟چرا از همون اول نگفتي؟
سريعتر ازادشون کنيد
به تالار اصلي ببريدشون
عذرخواهي فروتنانه ي من رو بپذيريد کُنت داکيولاي عزيز
حالا حالتون خوبه؟ -نه نيست. پسر عمو
تو قلعه ي منو آتيش زدي. حتما چند تخته ت کمه
نه ،نه،نه فقط يه تخته
فک کنم بدونم با کدوم تخته ت دارم حرف ميزنم
اميدوارم اردک دلبندم در خطر نباشه
ناني،دارم قسمت گازهاي وحشتناکشو از دست ميدم
ساکت،پسرعمو
چيزي نشنيدي؟
نه
اونا همه جا هستن. دارم منو ميپان
همه شون دارن تو رو ميپاان؟-اره
همه شون؟- اره
فقط به خاطر اينکه من قد بلند و خوشتيپ و شجاع و خوب
و مهربان و فوق العاده ام و
هر از گاهي يکي دو تا از روستايي ها رو
ريز ريز ميکنم
و اونا ازم خوششون نمياد
اونا رو ريز ريز ميکني؟
چند نفر رو به اصطلاح اونجا ريز ريز کردي؟
خب... خب... همشون رو
فقط... فقط... ميدوني... همشون رو؟
خب. به جز اونايي که خيلي چاق بودن
اونا رو براي امشب گذاشتم کنار. - امشب؟
امشب فستيوال خون اشام هاي کل اسپانيا ست
موزيک ميزنيم. دکوراسيوني از انگشت هاي دست داريم البته انگشت هاي واقعي
... بعدش
بعدش ميريم و کل يه دهکده رو ريز ريز ميکنيم وبعدش موزيک بينگو رو داريم
بسه،ديگه بسه دُن ديه گو
نه. نميتونم بذارم اين کارو بکني
مث اينکه از بينگو خوشت نمياد
باشه،يه چيز ديگه اجرا ميکنيم. به انتخاب خودت
خب ،بدم نمياد اگه بتونيد موزيک... نه، گوش کن
منظورم اينه که نميتونم بذارم کل دهکده رو ريز ريز کني
کار درستي نيست. هر کاري بتونم ميکنم که مانعت بشم
هر کاري؟ - هرکاري
پس امشب بايد با مخوف ترين گاو در کل اسپانيا مبارزه کني
ديوونه ي گَل گنده
کي؟ باشه
گوش کن،اگه من با اين ديوونه ي گل گنده مبارزه کنم اجازه ميدي روستايي ها برن؟
باشه
اجازه ميدم که... بعضي هاشون برن
همشون يا مبارزه بي مبارزه
حتي دماغاشونم نميتونم نگه دارم؟
نه،نه حتي دماغاشون رو
باشه ولي يادت باشه
ديوونه ي گل گنده ،بد قواره ترين چيزيه که خدا روي چهارپا افريده
جرت ميده
و تکه هايي از بدنت رو از جاش در مياره که تا حالا ازشون خبرم نداشتي
من از تو، دُن ديه گو يا اون ديوونه ي گل گنده هيچ ترسي ندارم
پس تا امشب،بدرود
ناني،ناني،فاتح ام خونده س
!کمک!کمک
اُه اقاي ايگور
نميتونيم بذاريم اتفاقي براي اردک کوچولوم بيفته
ميدونم ناني،بايد يه نقشه بکشيم
هي. راهنما
تو بهترين راه بازگشت به ترانسيلوانيا رو بلدي؟
فکر ميکنم مترو قابل اعتماد ترين راه باشه،دکتر
هيچ راهي ندارم،ايگور
بايد با اين گاوه مبارزه کنم
گاو بازي براي
اردکي در مقام شما،شغل مناسبي نيست
... منظورم اينه که گاو چيزي نيست که بتونيد دندونهاتون رو داخلش فرو کنيد
البته بايد ببخشيد که از اين عبارت استفاده کردم
سياتُسلاو. شنيدي؟
کُنت داکيولا قراره با گاو مبارزه کنه
واقعا؟فک ميکني چه اتفاقي مي افته،ديميتري؟
به کواک کواک کردن مي افته
از مقام کُنتي با کله سقوط ميکنه. کونش سوخته اس
غزل خداحافظيش و قراره بخونه
اينقدر با کنايه حرف نزن. ديميتري
ديگه پرهاش به دردش نميخوره،بهتره ليتِش کنيد
ديميتري. ديميتري
فک نکنم اصلا کار درستي باشه
ممکنه شنل قشنگش رو کثيف کنه
دوست دارم بدونم کي قراره تميزش کنه؟
تو که نميخواي بري اونجا رفتارهاي احمقانه و بز بازي در بياري
خودشه ناني
بز بازي
يا بهتر بگم گاو بازي
منظورت چيه ايگور؟ ناني، قربان
ما اونو به شکل گاو در مياريم که شما باهاش مبارزه کنيد
به اندازه کافي گُنده هست
ميخواي بگي من چاقم،اقاي ايگور؟
بله،ناني
قبوله،عيبي نداره
کسي متوجه نميشه،ايگور؟
اگه حواسشونو پرت کنين،اين اتفاق نمي افته قربان
ميتونيد تبديل به يک خفاش بشيد و
دندوناتون رو در تعدادي از دخترهاي جوان فرو کنيد،قربان
اره. يا حتي از اونم بهتر. ميتونم اواز بخونم
واي نه. -اره. ميتونم تار بزنم يا تردستي کنم
ميدوني،من تردست خوبيم
الان گفتيد خونيم قربان؟ خيلي خوشحال ميشم اگه يه کم خون ريزي آبرومندانه به راه بندازيد
يا شايد بتونم سه تاشو با هم انجام بدم. چرا که نه
تردستي. تردستي. تردستي
بيا ناني
بايد قبل از مبارزه امشب نقشمون رو عملي کنيم
مُ. . مُ... مبارزه ي امشب؟
چه شب فوق العاده اي
در همچين شبي حسش هست که نصف اسپانيا رو اتيش بزنم
سلام
بهتون خوش ميگذره؟
به اندازه ي کافي خون لخته شده صرف کردين؟
يه ثانيه صبر کن
يه چيزيت برام خيلي اشناست
نميدونم چيه
سرورم داکيولا
از موقعي که با اون
لباس هاي بچه گانه عکس انداختين تا حالا اين قدر برازنده نديده بودمتون
خيلي مايه ي ابروريزي شد ناني
حرفتون رو باور نميکنم. خيلي دوست داشتني افتاديد
اره. ولي اون موقع هفده سال و نيمم بود
بيا ناني،وقتشه که تغيير قيافه بدي
باشه،مثل اينکه چاره اي نيست. ولي از اينکه بايد اين کارو بکنم خوشحال نيستم
اتاق تعويض لباس همين جاست
اقاي ايگور عزيز اصلا از اين کار خوشم نمياد
وقت نمايشه قربان،با کمال تاسف
خيل خب،ناني کجاست؟
تو اتاق تعويض لباس،قربان. الان ميذارم بياد بيرون
!ناني،عجب استتاري کرديا
هر کي ندونه فکر ميکنه تو يه گاو واقعي هستي
خيل خب،خيل خب،زيادي تو نقشت فرو رفتي
حالا،گوش کن چي ميگم،من اول اواز ميخونم
بعد تو يه خرده اين ور و اون ور جفتک ميزني
بعد من تردستي ميکنم و چند تا جوک ميگم
بعدش،ميدوني،کارو
با يه کم مبارزه تموم ميکنيم
نوبت ماست. نوبت ماست. ناني. بريم تو زمين. بريم تو زمين
موزيک ماست. بزن بريم
هي،مواظب باش ناني
خير سرم من ستاره هستم،ميدوني که
قربان. لازم ميدونم که بگم ،دارين با نانيِ عوضي تو زمين ميرين
منظورم گاوه. واي. نه
اون از منم خل وزن تره
يه دقيقه صبر کن. يه ثانيه اينو نگه دار
!تو يه خون اشامي
معلومه که هستم. همه اينجا خون اشامن
ميخواي يکي رو برات گاز بگيرم؟
خون اشام،خون اشام
بجنب ناني،ارباب جوان بهت نياز داره
!اردک کوچولو
خيلي ازت ممنونم ناني
چه قدر با ملاحظه
دارم ميام اردک دلبندم
چيزي نيست. ناني اينجاست
ناني؟ناني داره مياد کمک؟
يه دقيقه صبر کن. پس اين کيه؟
!ديوونه ي گَل گَنده س
!سرجات بمون،هيولا
اخه اگه رو زمين دراز نکشي من
چه جوري اين رو تو قلبت فرو کنم؟
از سر راه برو کنار ايگور
اگه دستم بهت برسه در عرض دو دقيقه،بيفتک کبابي ت ميکنم
خدا رحم کرد که تونستيم از دست اون گاو بدترکيب خلاص بشيم
اگه خونتون از اين جيغ هايي که خون رو در رگها منجمد ميکنه،منجمد نشده
لابد خيلي گردن کلفتيد
شبتون بخير
هر کي که هستيد
... اگه حس ميکنيد که
... يا هستيد يه جور
ممکنه اين باشه علتش که ملاقاتي داشتيد با
داکيولا
... اگه زانو هايتون
... و دندون هاتون
شايد مواجه شده باشيد با
داکيولا
اون شبا ميکنه پرواز
به دنبال يه طعمه ي ناز
ولي قبل از روشنايي به خونه ميکنه پرواز
داکيولا
... اگه يه جورايي هستيد
... يا يه کم هستيد
حتما برخوردي داشتيد با
داکيولا
... اگه قلبتون
... يا مغزتون
حتما لحظاتي رو گذروندين با
داکيولا
... . پس باشيد مراقب
... حواستون باشه به
وبکنين هر شب دعا که نخوريد به پست
داکيولا
کُنت داکيولا