Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er ånderne fra skovens måne
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er ånderne fra skovens måne
Vi er modige og dristige Som fortællerne fortalte
Vi er stærke og vil kæmpe Insistere på vor ret
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er ånderne fra skovens måne
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er ånderne fra skovens måne
Ja, vi hører hjemme på jorden Og på træernes motorveje
Når vi vil flyve højt Sejler vi bare ud på brisen
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er en stor og lykkelig familie
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks En stor og lykkelig familie
Du milde! Det har ikke regnet i månedsvis.
Og der er ikke en eneste aurablomst tilbage.
Næh!
Se hernede, venner.
Godt gået, Wicket.
Vi fandt aurablomsterne.
Tørken efterlod os et par stykker.
Det bliver fin udsmykning til hætte-festivalen i morgen aften.
Det er ikke aurablomster.
Det er ildfolket.
-Wistie! -Wistie!
Det er dronning Izrina!
Ewok-stammen hilser, dronning over alle wisties.
Undskyld, tante Bozzie.
Jeg sender jer unge ud på et vigtig ærinde,
og I boltrer jer rundt med ildfolket.
Kom med nu. Og pas på lygterne.
Vi kan ikke have brand i så tør en skov.
Du slipper ikke væk, lille flagreglød.
Der er stor tørst i skoven,
næsten lige så stor som Morags tørst efter hævn.
Og du, lille wistie-dronning,
er mit nyeste tyende
i min kamp mod Logray og hans forbandede ewokker.
Og jeg troede, det var varmt udenfor.
Et nødvendigt onde, Chirpa.
Goon dah, Logray.
Hvis skoven bryder i brand,
kan dette magiske skum hjælpe med at slukke den.
Men mellem dig og mig håber jeg aldrig, vi må bruge den.
Baga! Kom tilbage.
Wicket!
-Vi fanger ham, tante Bozzie. -Baga, kom tilbage.
Baga!
Goopa, Baga.
Du vil være en artig lille bordok og tage dit bad, ikke?
Jeg ved ikke, hvordan du gør, Teebo, men godt det lykkes.
Thees, Baga.
Hvordan går det, venner?
Goopa, Paploo.
Er I klar til festen?
Det kan du tro.
Min søster Malani får sin hætte i aften. Det bliver alle tiders.
-Ikke, Wicket? -Jo.
Hvis tante Bozzie ikke flår mig levende først.
Du trænger til at blive opmuntret.
Hvad med en lille, afslappende smid-sækken leg?
Smid-sækken?
Paploo, du ved, de ældre forbød os at spille den dumme leg.
Tag det roligt, fætter, vi bliver ikke fanget.
Jeg synes, du er dum.
Jeg vil gerne være med. Og du, Wicket?
Det ved jeg ikke.
Hvad nu, hvis vi får problemer?
Du er med mig, ikke?
Kom, de herrer. Sækkene venter.
Måske skulle jeg blive her og...
Glem det.
Wicket W. Warrick, når jeg får fat i dig...
Hej, venner. Vent på mig.
Stakkels flagreglød.
Du ønsker at flyve væk.
Snart vil du flyve. Snart.
Ja.
Hvorfor forstyrrer I?
Vær hilset, fru Morag.
Dulok Shaman?
Gamle fakir! Hvad vil du her?
Tja...
...vi dulokker er blevet ramt af insektbid på det seneste,
og vi tænkte, om du kunne undvære...
Du har fanget en fra ildfolket.
Hvor lækkert.
Den er ikke til at spise, fjols.
Den skal bruges til hævn.
Hævn over Logray og hans forbandede ewokker.
Hvorfor hader du ewokkerne sådan?
Logray og jeg har en lang fortid sammen.
Vi er gamle venner.
Wistie er en gave til min ven.
Se og lær, gamle fakir.
Ildfolk, ewokkerne kalder på jer.
Og fra din ild skal spredes skovens død.
Der kommer han!
Få ham frem, og få ham væk
Få ham under, og smid en sæk
Forbier igen, lurdos!
-Ram ham. -Ram ham.
Hvor sølle.
Helt igennem sølle.
Min bedstemor kaster bedre end det.
Det er en fantastisk leg, Paploo.
Hvorfor lader de ældre os ikke lege den?
De siger, det er farligt.
Angrib, Wicket.
Åh.
Åh nej.
Hvem gjorde det?
Undskyld, tante Bozzie, det var bare...
Det var en kæmpe mudderkastende tordenflagermus.
Helt ærligt, mor. De dukkede op ud af det blå
og kastede mudder på alt. Ikke, Wicket?
Tordenflagermus? Interessant.
Smed flagermusene også det her?
Goopa, onkel Chirpa.
Er I sikre på, I ikke legede smid-sækken?
Nej! Jeg mener ja.
Måske blot en lille smule.
Forsigtig.
Taber du den, kaster mine yuzzums sig over dulok Shaman i aften.
Alt det besvær for en almindelig wistie?
Det er ingen almindelig wistie,
hun er ildfolkets dronning.
Det er herligt.
Men hvad med den kur mod insektbid, du lovede mig?
Tag den og gå.
Men husk, du skylder mig en tjeneste.
Naturligvis, mægtige heks,
dronning over natteånden.
Forsvind!
Oh, mest...
Flyv tilbage til dit folk.
Min forbandelse fører du videre til alle wisties,
og til de tørre træer og ewokker
vil du bringe flammende ruin.
Jeg vil aldrig lyve igen.
Heller ikke mig. Det er for meget arbejde.
Man fortæller en lille løgn og bang, så er man på arbejdsholdet.
Tilmed hårdt arbejde.
Danvay!
Hjælp!
Den spreder sig.
Dangar, ewokker!
Se og lær, drenge.
Sådan slukker man en brand.
Hvorfor har I stukket ild til dette tørre område?
Vi har ikke sat ild til noget. På æresord.
Prøv ikke at lyve igen, Paploo.
Hvem satte ild til?
Ingen. Min kost eksploderede.
Det var underligt.
Javel.
Åh nej.
De troede ikke på os.
Det ville jeg heller ikke
efter kæmpeløgneren Paploos historie om tordenflagermus.
Bare giv mig skylden.
Det gør jeg, lurdo.
Lurdo? Din lille...
Tag det i dig igen, dulok-hjerne.
Ikke tale om!
Stop nu, venner.
Vi skal tilbringe tre dage i denne forpost.
Lad os være venner.
-Okay. -Okay, Paploo.
Godt, fanger, sluk lyset.
Tingene vil se lysere ud i morgen.
Hvad laver I i min drøm?
Vent nu lidt. Det er min drøm.
Nej. Det er min.
Træerne lider og kalder på hjælp.
Drømte I også det?
-Det gjorde vi alle. -Det var ikke kun en drøm.
De kalder virkelig på os.
Kan du høre dem?
Åh nej.
Der er skovbrand.
Kom, vi må advare landsbyen.
Dangar!
Hej, venner.
I skulle blive i hytten.
Men Weechee, skoven...
Hvad er det?
Rør den ikke, lige meget hvad.
Det er Izrina, wistie-dronningen.
Hun påbegyndte branden.
Izrina siger, det ikke er hendes skyld.
Hun blev forhekset af Morag, tulgah-heksen.
Morag?
Ee chee! Træerne brænder.
Vi må advare stammen.
Alle tilbage til landsbyen.
Velkommen til hætte-festivalen.
Det er en skøn fest.
Men gid Wicket og Paploo var her.
I aften samles vi i skyggerne af vores hellige sjæletræer
for at ære disse unge ewokker.
Som træerne, vi plantede for hver af jer på jeres fødselsdag,
er I vokset stærke og høje.
Ewokker og træer har altid levet side om side
og beskyttet hinanden i faretider.
Dette bånd vil vokse, da I nu tager de første skridt
mod et større liv med stammen.
Du skal vist have en anden hætte.
Åh nej, høvding Chirpa, den er perfekt.
Jeg vokser. Helt ærligt.
Meget vel.
Hutar! Hutar!
Wicket!
Hvor vover I at komme her?
I er blevet straffet.
Men høvding Chirpa, skoven brænder.
Løgne, alle løgne. Det er flere narrestreger.
Wicket lyver ikke.
Jeg så det også.
Hun vil fortælle alt om det.
Dronning Izrina?
Morag? Den forskruede tulgah-heks.
Hun er gået for vidt denne gang.
Malani, kan du også fornemme det?
Jeg kan mærke træerne.
De er bange, Teebo, og sårede.
Træerne har altid talt stærkest til de små.
Vi er i stor fare.
Forbered forsvaret.
Tag spanden. Kom så!
Kast vandet!
Mere vand!
Flammerne vil snart nå landsbyen.
Stakkels ewokker.
Intet vand til jeres brand.
Høvding Chirpa, floden udtørrer.
Vi må blive ved, lige meget hvad.
Logray, er du færdig med det magiske skum?
Ja.
Og der er meget mere i min hytte.
Goon dah. Kom med katapulten.
Sænk den igen.
Så let vinder du ikke, min gamle ven Logray.
Wicket! Du ophævede fortryllelsen.
Men de ødelagde katapulten.
Vi er færdige.
Der må være en anden udvej.
Hvis vi kan komme højere op end flammerne
og bruge vores svævefly måske?
Nej. Med vindretningen
ryger I lige ind i ilden.
Izrina vil gerne hjælpe.
Wisties kan guide de unge sikkert gennem himlen.
Så må det være.
Dangar, ewokker! Så er det nu!
Unge Wickets idé havde stor visdom.
Måske var vi lidt for hurtige til at dømme drengen, Bozzie?
De har ryddet en vej gennem flammerne.
Vi kan hjælpe med at vende flammerne, før de når sjæletræerne.
Sjæletræerne! De må ikke lide skade.
Ilden dør ud.
Denne gang kan de ikke skænde os for at smide sække.
Wicket, det er tante Bozzie!
Du får ikke mit sjæletræ, hører du?
Jeg hjælper hende.
Væk med dig.
Wicket, din skrækkelige, beskidte, rådne...
...vidunderlige, kære, søde og pragtfulde engel!
Flot klaret, min gamle ven.
Du hjalp med at redde folket igen.
Snart bliver det kun dig og mig, Logray.
Og så bliver det kun mig!
Tak åndetræet.
Regnen vil hjælpe skoven med at vokse sig stærk igen.
Vi reddede træerne!
Wicket.
Jeg ville takke dig for at have reddet mit sjæletræ.
Kan du tilgive, at jeg har været så hård ved dig?
Det er i orden, tante Bozzie.
-Venner? -Venner.
Ee chee wa maa!
Oversættelse: Maria Kastberg