1
00:00:00,980 --> 00:00:04,859
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks

2
00:00:04,943 --> 00:00:08,112
Vi er ånderne fra skovens måne

3
00:00:08,863 --> 00:00:12,408
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks

4
00:00:12,492 --> 00:00:15,745
Vi er ånderne fra skovens måne

5
00:00:16,371 --> 00:00:20,166
Vi er modige og dristige
Som fortællerne fortalte

6
00:00:20,250 --> 00:00:24,003
Vi er stærke og vil kæmpe
Insistere på vor ret

7
00:00:24,087 --> 00:00:27,715
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks

8
00:00:27,799 --> 00:00:31,052
Vi er ånderne fra skovens måne

9
00:00:31,135 --> 00:00:35,348
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks

10
00:00:35,431 --> 00:00:38,935
Vi er ånderne fra skovens måne

11
00:00:39,018 --> 00:00:43,106
Ja, vi hører hjemme på jorden
Og på træernes motorveje

12
00:00:43,189 --> 00:00:46,651
Når vi vil flyve højt
Sejler vi bare ud på brisen

13
00:00:46,734 --> 00:00:50,363
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks

14
00:00:50,446 --> 00:00:53,700
Vi er en stor og lykkelig familie

15
00:00:53,783 --> 00:01:00,498
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
En stor og lykkelig familie

16
00:01:16,681 --> 00:01:19,726
Du milde! Det har ikke regnet i månedsvis.

17
00:01:20,810 --> 00:01:23,313
Og der er ikke
en eneste aurablomst tilbage.

18
00:01:33,948 --> 00:01:35,325
Næh!

19
00:01:35,950 --> 00:01:37,035
Se hernede, venner.

20
00:01:37,118 --> 00:01:38,369
Godt gået, Wicket.

21
00:01:38,453 --> 00:01:41,206
Vi fandt aurablomsterne.

22
00:01:41,289 --> 00:01:42,999
Tørken efterlod os et par stykker.

23
00:01:44,250 --> 00:01:47,503
Det bliver fin udsmykning
til hætte-festivalen i morgen aften.

24
00:01:48,546 --> 00:01:51,007
Det er ikke aurablomster.

25
00:01:51,507 --> 00:01:52,884
Det er ildfolket.

26
00:01:53,635 --> 00:01:56,179
-Wistie!
-Wistie!

27
00:01:57,555 --> 00:01:59,349
Det er dronning Izrina!

28
00:01:59,891 --> 00:02:04,145
Ewok-stammen hilser,
dronning over alle wisties.

29
00:02:16,658 --> 00:02:18,076
Undskyld, tante Bozzie.

30
00:02:19,619 --> 00:02:22,163
Jeg sender jer unge ud
på et vigtig ærinde,

31
00:02:22,247 --> 00:02:24,666
og I boltrer jer rundt med ildfolket.

32
00:02:25,124 --> 00:02:27,627
Kom med nu. Og pas på lygterne.

33
00:02:28,169 --> 00:02:30,880
Vi kan ikke have brand i så tør en skov.

34
00:03:04,789 --> 00:03:08,793
Du slipper ikke væk, lille flagreglød.

35
00:03:09,711 --> 00:03:13,172
Der er stor tørst i skoven,

36
00:03:13,756 --> 00:03:18,428
næsten lige så stor
som Morags tørst efter hævn.

37
00:03:18,511 --> 00:03:21,347
Og du, lille wistie-dronning,

38
00:03:21,431 --> 00:03:23,725
er mit nyeste tyende

39
00:03:23,808 --> 00:03:29,480
i min kamp mod Logray
og hans forbandede ewokker.

40
00:03:41,951 --> 00:03:45,371
Og jeg troede, det var varmt udenfor.

41
00:03:46,164 --> 00:03:48,249
Et nødvendigt onde, Chirpa.

42
00:03:48,333 --> 00:03:50,126
Goon dah, Logray.

43
00:03:50,210 --> 00:03:52,587
Hvis skoven bryder i brand,

44
00:03:52,670 --> 00:03:55,089
kan dette magiske skum
hjælpe med at slukke den.

45
00:03:55,548 --> 00:03:59,219
Men mellem dig og mig
håber jeg aldrig, vi må bruge den.

46
00:04:02,805 --> 00:04:04,807
Baga! Kom tilbage.

47
00:04:25,787 --> 00:04:28,248
Wicket!

48
00:04:28,331 --> 00:04:31,334
-Vi fanger ham, tante Bozzie.
-Baga, kom tilbage.

49
00:04:32,835 --> 00:04:34,462
Baga!

50
00:04:43,805 --> 00:04:45,223
Goopa, Baga.

51
00:04:45,306 --> 00:04:48,893
Du vil være en artig lille bordok
og tage dit bad, ikke?

52
00:04:50,353 --> 00:04:53,356
Jeg ved ikke, hvordan du gør, Teebo,
men godt det lykkes.

53
00:04:56,609 --> 00:04:58,027
Thees, Baga.

54
00:04:58,945 --> 00:05:00,446
Hvordan går det, venner?

55
00:05:00,530 --> 00:05:02,198
Goopa, Paploo.

56
00:05:02,615 --> 00:05:04,367
Er I klar til festen?

57
00:05:05,118 --> 00:05:06,119
Det kan du tro.

58
00:05:06,202 --> 00:05:09,455
Min søster Malani får sin hætte i aften.
Det bliver alle tiders.

59
00:05:09,539 --> 00:05:11,207
-Ikke, Wicket?
-Jo.

60
00:05:11,291 --> 00:05:14,168
Hvis tante Bozzie
ikke flår mig levende først.

61
00:05:14,252 --> 00:05:16,546
Du trænger til at blive opmuntret.

62
00:05:16,629 --> 00:05:21,342
Hvad med en lille,
afslappende smid-sækken leg?

63
00:05:21,426 --> 00:05:23,094
Smid-sækken?

64
00:05:23,553 --> 00:05:28,850
Paploo, du ved, de ældre forbød os
at spille den dumme leg.

65
00:05:28,933 --> 00:05:31,936
Tag det roligt, fætter,
vi bliver ikke fanget.

66
00:05:32,020 --> 00:05:34,022
Jeg synes, du er dum.

67
00:05:35,732 --> 00:05:37,692
Jeg vil gerne være med. Og du, Wicket?

68
00:05:37,775 --> 00:05:39,152
Det ved jeg ikke.

69
00:05:39,235 --> 00:05:40,904
Hvad nu, hvis vi får problemer?

70
00:05:41,029 --> 00:05:43,656
Du er med mig, ikke?

71
00:05:43,740 --> 00:05:46,868
Kom, de herrer. Sækkene venter.

72
00:05:48,286 --> 00:05:50,914
Måske skulle jeg blive her og...

73
00:05:51,706 --> 00:05:52,957
Glem det.

74
00:05:57,712 --> 00:06:01,299
Wicket W. Warrick,
når jeg får fat i dig...

75
00:06:03,134 --> 00:06:05,178
Hej, venner. Vent på mig.

76
00:06:12,060 --> 00:06:14,646
Stakkels flagreglød.

77
00:06:15,480 --> 00:06:18,566
Du ønsker at flyve væk.

78
00:06:22,195 --> 00:06:25,365
Snart vil du flyve. Snart.

79
00:06:25,448 --> 00:06:26,491
Ja.

80
00:06:28,034 --> 00:06:30,453
Hvorfor forstyrrer I?

81
00:06:33,206 --> 00:06:36,084
Vær hilset, fru Morag.

82
00:06:36,584 --> 00:06:38,127
Dulok Shaman?

83
00:06:43,967 --> 00:06:47,470
Gamle fakir! Hvad vil du her?

84
00:06:48,721 --> 00:06:49,931
Tja...

85
00:06:50,974 --> 00:06:55,353
...vi dulokker er blevet ramt
af insektbid på det seneste,

86
00:06:55,436 --> 00:06:59,357
og vi tænkte, om du kunne undvære...

87
00:07:01,484 --> 00:07:04,070
Du har fanget en fra ildfolket.

88
00:07:04,153 --> 00:07:06,197
Hvor lækkert.

89
00:07:09,158 --> 00:07:11,953
Den er ikke til at spise, fjols.

90
00:07:12,036 --> 00:07:13,746
Den skal bruges til hævn.

91
00:07:13,830 --> 00:07:17,375
Hævn over Logray
og hans forbandede ewokker.

92
00:07:18,126 --> 00:07:23,131
Hvorfor hader du ewokkerne sådan?

93
00:07:23,590 --> 00:07:26,092
Logray og jeg har en lang fortid sammen.

94
00:07:26,175 --> 00:07:29,012
Vi er gamle venner.

95
00:07:31,055 --> 00:07:35,018
Wistie er en gave til min ven.

96
00:07:39,439 --> 00:07:42,567
Se og lær, gamle fakir.

97
00:08:14,599 --> 00:08:18,394
Ildfolk, ewokkerne kalder på jer.

98
00:08:23,107 --> 00:08:27,904
Og fra din ild skal spredes skovens død.

99
00:08:39,082 --> 00:08:40,291
Der kommer han!

100
00:08:40,375 --> 00:08:42,418
Få ham frem, og få ham væk

101
00:08:42,502 --> 00:08:44,587
Få ham under, og smid en sæk

102
00:08:47,298 --> 00:08:49,259
Forbier igen, lurdos!

103
00:08:49,342 --> 00:08:51,010
-Ram ham.
-Ram ham.

104
00:08:53,555 --> 00:08:54,806
Hvor sølle.

105
00:08:55,807 --> 00:08:58,059
Helt igennem sølle.

106
00:08:58,726 --> 00:09:00,853
Min bedstemor kaster bedre end det.

107
00:09:01,855 --> 00:09:03,773
Det er en fantastisk leg, Paploo.

108
00:09:05,024 --> 00:09:07,068
Hvorfor lader de ældre os ikke lege den?

109
00:09:07,151 --> 00:09:09,153
De siger, det er farligt.

110
00:09:09,237 --> 00:09:11,531
Angrib, Wicket.

111
00:09:24,085 --> 00:09:25,128
Åh.

112
00:09:25,211 --> 00:09:26,504
Åh nej.

113
00:09:28,673 --> 00:09:30,508
Hvem gjorde det?

114
00:09:32,343 --> 00:09:34,304
Undskyld, tante Bozzie, det var bare...

115
00:09:34,387 --> 00:09:38,600
Det var en kæmpe
mudderkastende tordenflagermus.

116
00:09:40,101 --> 00:09:43,146
Helt ærligt, mor.
De dukkede op ud af det blå

117
00:09:43,229 --> 00:09:46,232
og kastede mudder på alt. Ikke, Wicket?

118
00:09:47,233 --> 00:09:50,653
Tordenflagermus? Interessant.

119
00:09:51,446 --> 00:09:54,240
Smed flagermusene også det her?

120
00:09:54,324 --> 00:09:56,576
Goopa, onkel Chirpa.

121
00:09:57,619 --> 00:10:01,831
Er I sikre på, I ikke legede smid-sækken?

122
00:10:01,915 --> 00:10:04,584
Nej! Jeg mener ja.

123
00:10:04,667 --> 00:10:08,046
Måske blot en lille smule.

124
00:10:20,934 --> 00:10:22,477
Forsigtig.

125
00:10:23,561 --> 00:10:28,483
Taber du den, kaster mine yuzzums
sig over dulok Shaman i aften.

126
00:10:28,566 --> 00:10:31,986
Alt det besvær for en almindelig wistie?

127
00:10:32,070 --> 00:10:34,614
Det er ingen almindelig wistie,

128
00:10:34,697 --> 00:10:37,992
hun er ildfolkets dronning.

129
00:10:38,993 --> 00:10:40,411
Det er herligt.

130
00:10:40,495 --> 00:10:45,083
Men hvad med den kur mod insektbid,
du lovede mig?

131
00:10:46,000 --> 00:10:47,627
Tag den og gå.

132
00:10:47,710 --> 00:10:52,632
Men husk, du skylder mig en tjeneste.

133
00:10:53,383 --> 00:10:58,137
Naturligvis, mægtige heks,

134
00:10:58,221 --> 00:11:02,559
dronning over natteånden.

135
00:11:02,642 --> 00:11:04,060
Forsvind!

136
00:11:07,105 --> 00:11:08,815
Oh, mest...

137
00:11:19,576 --> 00:11:22,537
Flyv tilbage til dit folk.

138
00:11:23,580 --> 00:11:27,792
Min forbandelse
fører du videre til alle wisties,

139
00:11:27,876 --> 00:11:31,796
og til de tørre træer og ewokker

140
00:11:31,880 --> 00:11:37,260
vil du bringe flammende ruin.

141
00:11:59,365 --> 00:12:02,368
Jeg vil aldrig lyve igen.

142
00:12:02,452 --> 00:12:04,996
Heller ikke mig. Det er for meget arbejde.

143
00:12:06,706 --> 00:12:11,878
Man fortæller en lille løgn
og bang, så er man på arbejdsholdet.

144
00:12:15,423 --> 00:12:17,091
Tilmed hårdt arbejde.

145
00:12:18,301 --> 00:12:19,761
Danvay!

146
00:12:21,638 --> 00:12:22,972
Hjælp!

147
00:12:31,189 --> 00:12:32,899
Den spreder sig.

148
00:12:33,608 --> 00:12:35,735
Dangar, ewokker!

149
00:12:36,402 --> 00:12:38,571
Se og lær, drenge.

150
00:12:39,739 --> 00:12:41,866
Sådan slukker man en brand.

151
00:12:50,166 --> 00:12:54,462
Hvorfor har I stukket ild
til dette tørre område?

152
00:12:54,546 --> 00:12:58,591
Vi har ikke sat ild til noget. På æresord.

153
00:12:58,675 --> 00:13:03,096
Prøv ikke at lyve igen, Paploo.

154
00:13:03,221 --> 00:13:04,722
Hvem satte ild til?

155
00:13:04,806 --> 00:13:08,226
Ingen. Min kost eksploderede.

156
00:13:08,309 --> 00:13:10,144
Det var underligt.

157
00:13:10,228 --> 00:13:11,354
Javel.

158
00:13:19,028 --> 00:13:20,780
Åh nej.

159
00:13:26,452 --> 00:13:28,288
De troede ikke på os.

160
00:13:29,622 --> 00:13:30,957
Det ville jeg heller ikke

161
00:13:31,040 --> 00:13:34,419
efter kæmpeløgneren Paploos
historie om tordenflagermus.

162
00:13:34,544 --> 00:13:37,714
Bare giv mig skylden.

163
00:13:37,797 --> 00:13:39,757
Det gør jeg, lurdo.

164
00:13:39,841 --> 00:13:41,384
Lurdo? Din lille...

165
00:13:44,804 --> 00:13:47,223
Tag det i dig igen, dulok-hjerne.

166
00:13:47,307 --> 00:13:48,683
Ikke tale om!

167
00:13:48,766 --> 00:13:52,312
Stop nu, venner.

168
00:13:52,395 --> 00:13:54,564
Vi skal tilbringe tre dage
i denne forpost.

169
00:13:54,647 --> 00:13:55,899
Lad os være venner.

170
00:13:57,025 --> 00:13:58,818
-Okay.
-Okay, Paploo.

171
00:13:58,902 --> 00:14:02,155
Godt, fanger, sluk lyset.

172
00:14:03,865 --> 00:14:07,493
Tingene vil se lysere ud i morgen.

173
00:14:24,219 --> 00:14:26,638
Hvad laver I i min drøm?

174
00:14:27,388 --> 00:14:30,433
Vent nu lidt. Det er min drøm.

175
00:14:30,516 --> 00:14:33,144
Nej. Det er min.

176
00:15:05,009 --> 00:15:08,513
Træerne lider og kalder på hjælp.

177
00:15:08,596 --> 00:15:10,014
Drømte I også det?

178
00:15:10,932 --> 00:15:14,185
-Det gjorde vi alle.
-Det var ikke kun en drøm.

179
00:15:14,269 --> 00:15:16,437
De kalder virkelig på os.

180
00:15:16,521 --> 00:15:17,730
Kan du høre dem?

181
00:15:18,857 --> 00:15:20,108
Åh nej.

182
00:15:22,235 --> 00:15:23,987
Der er skovbrand.

183
00:15:39,252 --> 00:15:41,504
Kom, vi må advare landsbyen.

184
00:15:51,389 --> 00:15:52,849
Dangar!

185
00:15:53,391 --> 00:15:54,684
Hej, venner.

186
00:15:54,767 --> 00:15:58,187
I skulle blive i hytten.

187
00:15:58,271 --> 00:15:59,689
Men Weechee, skoven...

188
00:16:03,776 --> 00:16:05,320
Hvad er det?

189
00:16:07,030 --> 00:16:08,907
Rør den ikke, lige meget hvad.

190
00:16:16,497 --> 00:16:18,583
Det er Izrina, wistie-dronningen.

191
00:16:19,292 --> 00:16:21,377
Hun påbegyndte branden.

192
00:16:23,796 --> 00:16:25,757
Izrina siger, det ikke er hendes skyld.

193
00:16:25,840 --> 00:16:28,885
Hun blev forhekset af Morag,
tulgah-heksen.

194
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Morag?

195
00:16:32,972 --> 00:16:35,642
Ee chee! Træerne brænder.

196
00:16:35,725 --> 00:16:38,144
Vi må advare stammen.

197
00:16:38,228 --> 00:16:39,854
Alle tilbage til landsbyen.

198
00:16:39,938 --> 00:16:43,483
Velkommen til hætte-festivalen.

199
00:16:43,816 --> 00:16:46,152
Det er en skøn fest.

200
00:16:46,236 --> 00:16:49,239
Men gid Wicket og Paploo var her.

201
00:16:54,536 --> 00:17:00,124
I aften samles vi i skyggerne
af vores hellige sjæletræer

202
00:17:00,833 --> 00:17:03,920
for at ære disse unge ewokker.

203
00:17:04,003 --> 00:17:07,924
Som træerne, vi plantede for hver af jer
på jeres fødselsdag,

204
00:17:08,007 --> 00:17:11,177
er I vokset stærke og høje.

205
00:17:11,261 --> 00:17:14,681
Ewokker og træer
har altid levet side om side

206
00:17:14,764 --> 00:17:18,560
og beskyttet hinanden i faretider.

207
00:17:18,643 --> 00:17:23,273
Dette bånd vil vokse,
da I nu tager de første skridt

208
00:17:23,356 --> 00:17:26,192
mod et større liv med stammen.

209
00:17:28,903 --> 00:17:31,823
Du skal vist have en anden hætte.

210
00:17:32,448 --> 00:17:34,951
Åh nej, høvding Chirpa, den er perfekt.

211
00:17:35,034 --> 00:17:37,036
Jeg vokser. Helt ærligt.

212
00:17:37,120 --> 00:17:40,123
Meget vel.

213
00:17:40,206 --> 00:17:42,166
Hutar! Hutar!

214
00:17:42,709 --> 00:17:43,835
Wicket!

215
00:17:43,918 --> 00:17:46,129
Hvor vover I at komme her?

216
00:17:46,629 --> 00:17:48,840
I er blevet straffet.

217
00:17:48,923 --> 00:17:51,885
Men høvding Chirpa, skoven brænder.

218
00:17:51,968 --> 00:17:56,222
Løgne, alle løgne.
Det er flere narrestreger.

219
00:17:56,306 --> 00:17:57,432
Wicket lyver ikke.

220
00:17:57,515 --> 00:17:59,434
Jeg så det også.

221
00:17:59,517 --> 00:18:01,436
Hun vil fortælle alt om det.

222
00:18:01,519 --> 00:18:03,313
Dronning Izrina?

223
00:18:05,148 --> 00:18:09,235
Morag? Den forskruede tulgah-heks.

224
00:18:09,319 --> 00:18:11,821
Hun er gået for vidt denne gang.

225
00:18:13,907 --> 00:18:15,909
Malani, kan du også fornemme det?

226
00:18:15,992 --> 00:18:17,702
Jeg kan mærke træerne.

227
00:18:18,161 --> 00:18:20,914
De er bange, Teebo, og sårede.

228
00:18:20,997 --> 00:18:24,959
Træerne har altid talt
stærkest til de små.

229
00:18:25,043 --> 00:18:26,836
Vi er i stor fare.

230
00:18:26,920 --> 00:18:28,838
Forbered forsvaret.

231
00:18:32,175 --> 00:18:33,718
Tag spanden. Kom så!

232
00:18:33,885 --> 00:18:35,386
Kast vandet!

233
00:18:37,055 --> 00:18:38,806
Mere vand!

234
00:18:39,057 --> 00:18:41,434
Flammerne vil snart nå landsbyen.

235
00:18:45,980 --> 00:18:48,149
Stakkels ewokker.

236
00:18:48,858 --> 00:18:51,653
Intet vand til jeres brand.

237
00:18:54,113 --> 00:18:56,491
Høvding Chirpa, floden udtørrer.

238
00:18:56,574 --> 00:18:59,077
Vi må blive ved, lige meget hvad.

239
00:18:59,536 --> 00:19:02,205
Logray, er du færdig med det magiske skum?

240
00:19:02,288 --> 00:19:03,414
Ja.

241
00:19:03,498 --> 00:19:06,334
Og der er meget mere i min hytte.

242
00:19:06,417 --> 00:19:09,045
Goon dah. Kom med katapulten.

243
00:19:23,351 --> 00:19:25,395
Sænk den igen.

244
00:19:26,020 --> 00:19:30,275
Så let vinder du ikke,
min gamle ven Logray.

245
00:19:48,293 --> 00:19:51,379
Wicket! Du ophævede fortryllelsen.

246
00:19:52,213 --> 00:19:54,424
Men de ødelagde katapulten.

247
00:19:54,507 --> 00:19:56,801
Vi er færdige.

248
00:19:58,928 --> 00:20:00,889
Der må være en anden udvej.

249
00:20:00,972 --> 00:20:03,641
Hvis vi kan komme højere op end flammerne

250
00:20:03,725 --> 00:20:05,685
og bruge vores svævefly måske?

251
00:20:05,768 --> 00:20:08,104
Nej. Med vindretningen

252
00:20:08,187 --> 00:20:10,440
ryger I lige ind i ilden.

253
00:20:15,278 --> 00:20:17,614
Izrina vil gerne hjælpe.

254
00:20:17,697 --> 00:20:20,950
Wisties kan guide
de unge sikkert gennem himlen.

255
00:20:21,618 --> 00:20:22,911
Så må det være.

256
00:20:22,994 --> 00:20:25,663
Dangar, ewokker! Så er det nu!

257
00:20:46,017 --> 00:20:49,687
Unge Wickets idé havde stor visdom.

258
00:20:49,771 --> 00:20:53,691
Måske var vi lidt for hurtige
til at dømme drengen, Bozzie?

259
00:20:55,360 --> 00:20:57,487
De har ryddet en vej gennem flammerne.

260
00:20:57,570 --> 00:21:01,699
Vi kan hjælpe med at vende flammerne,
før de når sjæletræerne.

261
00:21:01,783 --> 00:21:04,702
Sjæletræerne! De må ikke lide skade.

262
00:21:27,433 --> 00:21:29,269
Ilden dør ud.

263
00:21:29,352 --> 00:21:33,565
Denne gang kan de ikke skænde os
for at smide sække.

264
00:21:34,649 --> 00:21:36,985
Wicket, det er tante Bozzie!

265
00:21:37,068 --> 00:21:39,320
Du får ikke mit sjæletræ, hører du?

266
00:21:42,866 --> 00:21:44,576
Jeg hjælper hende.

267
00:21:46,077 --> 00:21:47,662
Væk med dig.

268
00:21:48,955 --> 00:21:53,084
Wicket, din skrækkelige,
beskidte, rådne...

269
00:21:54,460 --> 00:22:00,717
...vidunderlige, kære, søde
og pragtfulde engel!

270
00:22:03,761 --> 00:22:06,472
Flot klaret, min gamle ven.

271
00:22:06,556 --> 00:22:09,851
Du hjalp med at redde folket igen.

272
00:22:09,934 --> 00:22:13,897
Snart bliver det kun dig og mig, Logray.

273
00:22:13,980 --> 00:22:17,275
Og så bliver det kun mig!

274
00:22:28,661 --> 00:22:30,538
Tak åndetræet.

275
00:22:30,622 --> 00:22:33,917
Regnen vil hjælpe skoven
med at vokse sig stærk igen.

276
00:22:34,709 --> 00:22:37,170
Vi reddede træerne!

277
00:22:37,253 --> 00:22:39,047
Wicket.

278
00:22:39,130 --> 00:22:43,009
Jeg ville takke dig
for at have reddet mit sjæletræ.

279
00:22:43,134 --> 00:22:46,095
Kan du tilgive,
at jeg har været så hård ved dig?

280
00:22:47,263 --> 00:22:49,182
Det er i orden, tante Bozzie.

281
00:22:49,265 --> 00:22:51,226
-Venner?
-Venner.

282
00:22:58,733 --> 00:23:00,568
Ee chee wa maa!

283
00:23:29,138 --> 00:23:31,140
Oversættelse: Maria Kastberg