1
00:00:00,980 --> 00:00:04,859
Me ollaan e-e-e-ewokit

2
00:00:04,943 --> 00:00:08,112
Metsäkuun henkiä oomme

3
00:00:08,863 --> 00:00:12,408
Me ollaan e-e-e-ewokit

4
00:00:12,492 --> 00:00:15,745
Metsäkuun henkiä oomme

5
00:00:16,371 --> 00:00:20,166
Oomme rohkeita, sisukkaita
Niin kuin meistä kerrotaan

6
00:00:20,250 --> 00:00:24,003
Oomme vahvoja, taistelutahtoisia
Varjelemme oikeuksiamme

7
00:00:24,087 --> 00:00:27,715
Me ollaan e-e-e-ewokit

8
00:00:27,799 --> 00:00:31,052
Metsäkuun henkiä oomme

9
00:00:31,135 --> 00:00:35,348
Me ollaan e-e-e-ewokit

10
00:00:35,431 --> 00:00:38,935
Metsäkuun henkiä oomme

11
00:00:39,018 --> 00:00:43,106
Oomme kuin kotonamme maassa
Viiletämme puissa

12
00:00:43,189 --> 00:00:46,651
Kun lentää tahdomme
Tuulen mukana purjehdimme

13
00:00:46,734 --> 00:00:50,363
Me ollaan e-e-e-ewokit

14
00:00:50,446 --> 00:00:53,700
Yhtä suurta onnellista perhettä

15
00:00:53,783 --> 00:00:58,037
Me ollaan e-e-e-ewokit
Yhtä suurta onnellista perhettä

16
00:01:16,681 --> 00:01:19,726
Voi tavaton! Ei ole satanut kuukausiin.

17
00:01:20,810 --> 00:01:23,313
Eikä aurankukkia ole enää jäljellä.

18
00:01:33,948 --> 00:01:35,325
Hei!

19
00:01:35,950 --> 00:01:37,035
Katsokaapas tänne.

20
00:01:37,118 --> 00:01:38,369
Hienoa, Wicket.

21
00:01:38,453 --> 00:01:41,206
Löysit aurankukat.

22
00:01:41,289 --> 00:01:42,999
Kuivuus on säästänyt osan.

23
00:01:44,250 --> 00:01:47,503
Saamme niistä koristeet
huomisillan Huppujuhlaan.

24
00:01:48,546 --> 00:01:51,007
Eivät ne olekaan aurankukkia.

25
00:01:51,507 --> 00:01:52,884
Ne ovat tulikeijuja.

26
00:01:53,635 --> 00:01:56,179
Wistie!

27
00:01:57,555 --> 00:01:59,349
Kuningatar Izrina.

28
00:01:59,891 --> 00:02:04,145
Ewokien heimo tervehtii
wistieiden kuningatarta.

29
00:02:16,658 --> 00:02:18,076
Anteeksi, Bozzie-täti.

30
00:02:19,619 --> 00:02:22,163
Lähetin teidät tärkeälle asialle,

31
00:02:22,247 --> 00:02:24,666
mutta telmitte tulikeijujen kanssa.

32
00:02:25,124 --> 00:02:27,627
Tulkaapas. Ja varovasti lyhtyjen kanssa.

33
00:02:28,169 --> 00:02:30,880
Palo olisi vaarallinen
rutikuivassa metsässä.

34
00:03:04,789 --> 00:03:08,793
Äläpäs karkaa, pikkuinen hehkukeiju.

35
00:03:09,711 --> 00:03:13,172
Metsä janoaa vettä.

36
00:03:13,756 --> 00:03:18,428
Lähes yhtä paljon
kuin Morag janoaa kostoa.

37
00:03:18,511 --> 00:03:21,347
Ja sinä, wistiekuningatar,

38
00:03:21,431 --> 00:03:23,725
olet uusi palvelijani

39
00:03:23,808 --> 00:03:29,480
taistelussani Lograyta
ja kirottuja ewokeita vastaan.

40
00:03:41,951 --> 00:03:45,371
Ee chee. Ja minä kun luulin,
että ulkona on kuuma.

41
00:03:46,164 --> 00:03:48,249
Tämä on välttämätöntä, Chirpa.

42
00:03:48,333 --> 00:03:50,126
Goon dah, Logray.

43
00:03:50,210 --> 00:03:52,587
Jos metsään syttyy palo,

44
00:03:52,670 --> 00:03:55,089
tämä taikavaahto sammuttaa sen.

45
00:03:55,548 --> 00:03:59,219
Näin meidän kesken toivon,
ettei sille tule käyttöä.

46
00:04:02,805 --> 00:04:04,807
Baga! Tule takaisin!

47
00:04:25,787 --> 00:04:28,248
Wicket!

48
00:04:28,331 --> 00:04:31,334
-Me nappaamme sen, täti.
-Baga, tule takaisin.

49
00:04:32,835 --> 00:04:34,462
Baga!

50
00:04:43,805 --> 00:04:45,223
Goopa, Baga.

51
00:04:45,306 --> 00:04:48,893
Olepas kiltti pikku bordok
ja mene kylpyyn.

52
00:04:50,353 --> 00:04:53,356
Onneksi sinulla
on erikoinen lahjasi, Teebo.

53
00:04:56,609 --> 00:04:58,027
Thees, Baga.

54
00:04:58,945 --> 00:05:00,446
Hei, miten pyyhkii?

55
00:05:00,530 --> 00:05:02,198
Goopa, Paploo.

56
00:05:02,615 --> 00:05:04,367
Oletteko valmiita juhliin?

57
00:05:05,118 --> 00:05:06,119
Selvähän se.

58
00:05:06,202 --> 00:05:09,455
Siskoni, Malani,
saa huppunsa tänään. Hienoa.

59
00:05:09,539 --> 00:05:11,207
-Eikö vain, Wicket?
-Joo.

60
00:05:11,291 --> 00:05:14,168
Kunhan Bozzie-täti
ei höyhennä minua ennen sitä.

61
00:05:14,252 --> 00:05:16,546
Kuulehan, sinä kaipaat piristystä.

62
00:05:16,629 --> 00:05:21,342
Mitäs jo leikittäisiin säkin pudotusta?

63
00:05:21,426 --> 00:05:23,094
Säkin pudotustako?

64
00:05:23,553 --> 00:05:28,850
Paploo, vanhimmat kielsivät
sen typerän leikin.

65
00:05:28,933 --> 00:05:31,936
Rauhoitu, serkku. Emme jää kiinni.

66
00:05:32,020 --> 00:05:34,022
Touhusi ovat hölmöjä.

67
00:05:35,732 --> 00:05:37,692
Minä suostun. Entäs sinä, Wicket?

68
00:05:37,775 --> 00:05:39,152
Enpä tiedä.

69
00:05:39,235 --> 00:05:40,904
Entä jos joudumme kiipeliin?

70
00:05:41,029 --> 00:05:43,656
Olette minun seurassani.

71
00:05:43,740 --> 00:05:46,868
Tulkaa, herrat. Säkit odottavat.

72
00:05:48,286 --> 00:05:50,914
Ehkä minun pitäisi jäädä tänne ja...

73
00:05:51,706 --> 00:05:52,957
Unohtaa koko juttu.

74
00:05:57,712 --> 00:06:01,299
Wicket W. Warrick,
kun saan sinut käsiini...

75
00:06:03,134 --> 00:06:05,178
Hei, kamut. Odottakaa minua.

76
00:06:12,060 --> 00:06:14,646
Keijuparka.

77
00:06:15,480 --> 00:06:18,566
Haluat lentää pois. Kyllä vain.

78
00:06:22,195 --> 00:06:25,365
Pian sinä lennät. Pian!

79
00:06:25,448 --> 00:06:26,491
Niin!

80
00:06:28,034 --> 00:06:30,453
Miksi tulit häiritsemään?

81
00:06:33,206 --> 00:06:36,084
Päivää, valtiatar Morag.

82
00:06:36,584 --> 00:06:38,127
Dulokshamaani.

83
00:06:43,967 --> 00:06:47,470
Vanha fakiiri! Mitä sinä haluat?

84
00:06:48,721 --> 00:06:49,931
No...

85
00:06:50,974 --> 00:06:55,353
Hyönteisten puremat
ovat vaivanneet meitä dulokeja,

86
00:06:55,436 --> 00:06:59,357
ja mietimme, josko teiltä liikenisi...

87
00:07:01,484 --> 00:07:04,070
Olette napannut tulikeijun.

88
00:07:04,153 --> 00:07:06,197
Herkullista!

89
00:07:09,158 --> 00:07:11,953
Se ei ole ruoaksi, tollo.

90
00:07:12,036 --> 00:07:13,746
Vaan kostoa varten.

91
00:07:13,830 --> 00:07:17,375
Kostan Lograylle
ja niille kirotuille ewokeille.

92
00:07:18,126 --> 00:07:23,131
Miksi vihaatte ewokeja niin kovasti?

93
00:07:23,590 --> 00:07:26,092
Lograylla ja minulla on pitkä historia.

94
00:07:26,175 --> 00:07:29,012
Olemme vanhoja ystäviä.

95
00:07:31,055 --> 00:07:35,018
Tämä wistie on lahja ystävälleni.

96
00:07:39,439 --> 00:07:42,567
Katso ja ota opiksesi, fakiiri.

97
00:08:14,599 --> 00:08:18,394
Tulikeijut, ewokit kutsuvat teitä!

98
00:08:23,107 --> 00:08:27,904
Tulenne polttakoon koko metsän kuoliaaksi.

99
00:08:39,082 --> 00:08:40,291
Siinä hän menee!

100
00:08:40,375 --> 00:08:42,418
Juoskoon eteen, juoskoon taakse

101
00:08:42,502 --> 00:08:44,587
Juoskoon alle
Ja sitten säkistä saa

102
00:08:47,298 --> 00:08:49,259
Hutiin meni taas, lurdot.

103
00:08:49,342 --> 00:08:51,010
-Yritä osua häneen!
-Heitä.

104
00:08:53,555 --> 00:08:54,806
Säälittävää.

105
00:08:55,807 --> 00:08:58,059
Hyvin säälittävää!

106
00:08:58,726 --> 00:09:00,853
Mummonikin heittää paremmin.

107
00:09:01,855 --> 00:09:03,773
Tämä on hauska leikki, Paploo.

108
00:09:05,024 --> 00:09:07,068
Miksi vanhemmat kieltävät sen?

109
00:09:07,151 --> 00:09:09,153
Heidän mukaansa se on vaarallista.

110
00:09:09,237 --> 00:09:11,531
Näytä sille, Wicket!

111
00:09:24,085 --> 00:09:25,128
Voihan kvark.

112
00:09:25,211 --> 00:09:26,504
Voi ei.

113
00:09:28,673 --> 00:09:30,508
Kuka tämän teki?

114
00:09:32,343 --> 00:09:34,304
Anteeksi, Bozzie-täti, se oli...

115
00:09:34,387 --> 00:09:38,600
Se oli valtavan mutaa viskovan
ukkoslepakon tekosia.

116
00:09:40,101 --> 00:09:43,146
Ihan oikeasti, äiti.
Ne syöksyivät taivaasta.

117
00:09:43,229 --> 00:09:46,232
Ja heittivät mutaa kaikkialle.
Eikö niin, Wicket?

118
00:09:47,233 --> 00:09:50,653
-Ukkoslepakot.
-Hyvin mielenkiintoista.

119
00:09:51,446 --> 00:09:54,240
Heittivätkö lepakot tämänkin?

120
00:09:54,324 --> 00:09:56,576
Goopa, Chirpa-setä.

121
00:09:57,619 --> 00:10:01,831
Ette kai te pojat
leikkineet säkin pudotusta?

122
00:10:01,915 --> 00:10:04,584
Emme! Tai siis joo.

123
00:10:04,667 --> 00:10:08,046
Ehkä ihan vähän.

124
00:10:20,934 --> 00:10:22,477
Varovasti.

125
00:10:23,561 --> 00:10:28,483
Jos pudotat sen, yuzzumini saavat
iltapalaksi dulokshamaanin.

126
00:10:28,566 --> 00:10:31,986
Hirveästi vaivannäköä
tavallisen wistien vuoksi.

127
00:10:32,070 --> 00:10:34,614
Kyseessä ei ole tavallinen wistie.

128
00:10:34,697 --> 00:10:37,992
Hän on tulikeijujen kuningatar.

129
00:10:38,993 --> 00:10:40,411
Jopas jotakin.

130
00:10:40,495 --> 00:10:45,083
Mutta entäs se lupaamanne
rohto ötökänpuremille?

131
00:10:46,000 --> 00:10:47,627
Ota se ja häivy.

132
00:10:47,710 --> 00:10:52,632
Mutta muista,
että jäät palveluksen velkaa.

133
00:10:53,383 --> 00:10:58,137
Tietenkin, oi noidista mahtavin,

134
00:10:58,221 --> 00:11:02,559
öisten henkien kuningatar.

135
00:11:02,642 --> 00:11:04,060
Ala laputtaa!

136
00:11:07,105 --> 00:11:08,815
Oi parhain...

137
00:11:19,576 --> 00:11:22,537
Lennähän omiesi luokse.

138
00:11:23,580 --> 00:11:27,792
Muille wistieille kiroukseni tartutat.

139
00:11:27,876 --> 00:11:31,796
Kuivat puut ja ewokit,

140
00:11:31,880 --> 00:11:37,260
niille korventavan tuhon aiheutat!

141
00:11:59,365 --> 00:12:02,368
En enää ikinä yritä
päästä pälkähästä valheella.

142
00:12:02,452 --> 00:12:04,996
En minäkään. Hirveän työlästä.

143
00:12:06,706 --> 00:12:11,878
Kvark. Yksi pieni hätävale,
ja jouduimme töihin.

144
00:12:15,423 --> 00:12:17,091
Vieläpä rankkoihin töihin.

145
00:12:18,301 --> 00:12:19,761
Danvay!

146
00:12:21,638 --> 00:12:22,972
Auttakaa!

147
00:12:31,189 --> 00:12:32,899
Se leviää!

148
00:12:33,608 --> 00:12:35,735
Dangar, ewokit!

149
00:12:36,402 --> 00:12:38,571
Menkää te pojat loitommalle.

150
00:12:39,739 --> 00:12:41,866
Näin sammutamme tulen.

151
00:12:50,166 --> 00:12:54,462
Miksi sytytitte tulen
tällä kuivalla pellolla?

152
00:12:54,546 --> 00:12:58,591
Mutta emme me sitä sytyttäneet. Oikeasti.

153
00:12:58,675 --> 00:13:03,096
Turha yrittää taas päästä
tästä valheella, Paploo.

154
00:13:03,221 --> 00:13:04,722
Kuka sen sytytti?

155
00:13:04,806 --> 00:13:08,226
Ei kukaan. Se vain roihahti luudastani.

156
00:13:08,309 --> 00:13:10,144
Se oli outoa.

157
00:13:10,228 --> 00:13:11,354
Vai niin.

158
00:13:19,028 --> 00:13:20,780
Voi ei.

159
00:13:26,452 --> 00:13:28,288
He eivät uskoneet meitä.

160
00:13:29,622 --> 00:13:30,957
En uskoisi minäkään.

161
00:13:31,040 --> 00:13:34,419
En sen jälkeen, kun Paploo
tarinoi ukkoslepakoista.

162
00:13:34,544 --> 00:13:37,714
Tosi kiva, syytä vain minua.

163
00:13:37,797 --> 00:13:39,757
Niin syytänkin, lurdo.

164
00:13:39,841 --> 00:13:41,384
Vai lurdo? Mokomakin...

165
00:13:44,804 --> 00:13:47,223
Peru sanasi, dulokpää.

166
00:13:47,307 --> 00:13:48,683
Pakota minut siihen!

167
00:13:48,766 --> 00:13:52,312
Hei, riita sikseen.

168
00:13:52,395 --> 00:13:54,564
Olemme vartioasemalla kolme päivää.

169
00:13:54,647 --> 00:13:55,899
Yritetään viihtyä.

170
00:13:57,025 --> 00:13:58,818
-Hyvä on.
-Selvä.

171
00:13:58,902 --> 00:14:02,155
No niin, vangit. Valot pois.

172
00:14:03,865 --> 00:14:07,493
Aamulla kaikki on paremmin. Näette vielä.

173
00:14:24,219 --> 00:14:26,638
Mitä te teette unessani?

174
00:14:27,388 --> 00:14:30,433
Hetkinen, tämä on minun uneni.

175
00:14:30,516 --> 00:14:33,144
Eipäs, vaan minun.

176
00:15:05,009 --> 00:15:08,513
Puut kärsivät ja pyytävät apuamme.

177
00:15:08,596 --> 00:15:10,014
Näitkö sinäkin sen unen?

178
00:15:10,932 --> 00:15:14,185
-Me kaikki näimme.
-Se ei ollut pelkkää unta.

179
00:15:14,269 --> 00:15:16,437
Ne kutsuvat meitä.

180
00:15:16,521 --> 00:15:17,730
Kuuletteko te?

181
00:15:18,857 --> 00:15:20,108
Voi ei!

182
00:15:22,235 --> 00:15:23,987
Metsäpalo.

183
00:15:39,252 --> 00:15:41,504
Tulkaa, varoitetaan kyläläisiä.

184
00:15:51,389 --> 00:15:52,849
Dangar!

185
00:15:53,391 --> 00:15:54,684
Hei, kuulkaa!

186
00:15:54,767 --> 00:15:58,187
Teidän tenavien piti pysyä majassa.

187
00:15:58,271 --> 00:15:59,689
Mutta Weechee, metsä...

188
00:16:03,776 --> 00:16:05,320
Mikä tuo on?

189
00:16:07,030 --> 00:16:08,907
Älkää koskeko siihen.

190
00:16:16,497 --> 00:16:18,583
Izrina, wistieiden kuningatar.

191
00:16:19,292 --> 00:16:21,377
Hän sytytti tulipalon.

192
00:16:23,796 --> 00:16:25,757
Syy ei kuulemma ollut hänen.

193
00:16:25,840 --> 00:16:28,885
Tulgahnoita Morag loitsi hänet.

194
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Vai Morag?

195
00:16:32,972 --> 00:16:35,642
Ee chee! Puut palavat.

196
00:16:35,725 --> 00:16:38,144
Heimoa on varoitettava!

197
00:16:38,228 --> 00:16:39,854
Palataan kylään.

198
00:16:39,938 --> 00:16:43,483
Tervetuloa Huppujuhlaan.

199
00:16:43,816 --> 00:16:46,152
Upeat pippalot.

200
00:16:46,236 --> 00:16:49,239
Kunpa Wicket ja Paplookin olisivat täällä.

201
00:16:54,536 --> 00:17:00,124
Olemme kokoontuneet tänne
pyhien Sielupuiden varjoon

202
00:17:00,833 --> 00:17:03,920
kunnioittamaan näitä nuoria ewokeja.

203
00:17:04,003 --> 00:17:07,924
Kuten puut, jotka teille
istutettiin synnyttyänne,

204
00:17:08,007 --> 00:17:11,177
tekin olette kasvaneet
vahvoiksi ja isoiksi.

205
00:17:11,261 --> 00:17:14,681
Ewokit ja puut ovat aina
eläneet rinnatusten,

206
00:17:14,764 --> 00:17:18,560
molemmat suojellen toisiaan vaaralta.

207
00:17:18,643 --> 00:17:23,273
Se yhteys vain vahvistuu,
kun nyt otatte ensiaskeleenne

208
00:17:23,356 --> 00:17:26,192
kohti merkittävämpää elämää heimossa.

209
00:17:28,903 --> 00:17:31,823
Näyttää siltä,
että tarvitset toisen hupun.

210
00:17:32,448 --> 00:17:34,951
Ei, päällikkö Chirpa, tämä on sopiva.

211
00:17:35,034 --> 00:17:37,036
Minä kasvan kyllä.

212
00:17:37,120 --> 00:17:40,123
Hyvä on. Nyt julistan teidät...

213
00:17:40,206 --> 00:17:42,166
Hutar!

214
00:17:42,709 --> 00:17:43,835
Wicket!

215
00:17:43,918 --> 00:17:46,129
Miten kehtaatte astella tänne?

216
00:17:46,629 --> 00:17:48,840
Saitte rangaistuksen.

217
00:17:48,923 --> 00:17:51,885
Päällikkö Chirpa, metsä palaa.

218
00:17:51,968 --> 00:17:56,222
Valheita. Jälleen metkujanne.

219
00:17:56,306 --> 00:17:57,432
Wicket puhuu totta.

220
00:17:57,515 --> 00:17:59,434
Minäkin näin sen.

221
00:17:59,517 --> 00:18:01,436
Keiju kertoo kaiken.

222
00:18:01,519 --> 00:18:03,313
Kuningatar Izrina.

223
00:18:05,148 --> 00:18:09,235
Morag? Se kiero tulgahnoita.

224
00:18:09,319 --> 00:18:11,821
Tällä kertaa hän meni liian pitkälle.

225
00:18:13,907 --> 00:18:15,909
Malani, aistitko sinäkin sen?

226
00:18:15,992 --> 00:18:17,702
Tunnen puiden tuskan.

227
00:18:18,161 --> 00:18:20,914
Ne pelkäävät, ja niihin sattuu.

228
00:18:20,997 --> 00:18:24,959
Puut ovat aina puhuneet
voimakkaimmin pikkuisille.

229
00:18:25,043 --> 00:18:26,836
Olemme suuressa vaarassa.

230
00:18:26,920 --> 00:18:28,838
Valmistelkaa turvatoimet.

231
00:18:32,175 --> 00:18:33,718
Ota sanko!

232
00:18:33,885 --> 00:18:35,386
Heittäkää vesi!

233
00:18:37,055 --> 00:18:38,806
Lisää vettä!

234
00:18:39,057 --> 00:18:41,434
Liekit tavoittavat pian kylän.

235
00:18:45,980 --> 00:18:48,149
Ewok-parat.

236
00:18:48,858 --> 00:18:51,653
Ette saa vettä palonne sammuttamiseen.

237
00:18:54,113 --> 00:18:56,491
Päällikkö, joki kuivuu.

238
00:18:56,574 --> 00:18:59,077
Meidän on yritettävä, oli mikä oli.

239
00:18:59,536 --> 00:19:02,205
Logray, saitko taikavaahtosi valmiiksi?

240
00:19:02,288 --> 00:19:03,414
Sain.

241
00:19:03,498 --> 00:19:06,334
Sitä on lisää majassani.

242
00:19:06,417 --> 00:19:09,045
Goon dah. Tuokaa katapultti!

243
00:19:23,351 --> 00:19:25,395
Ladatkaa se uudestaan!

244
00:19:26,020 --> 00:19:30,275
Et voita niin helpolla,
vanha kuomani, Logray.

245
00:19:48,293 --> 00:19:51,379
Wicket! Palautit wistiet ennalleen.

246
00:19:52,213 --> 00:19:54,424
Mutta ne tuhosivat katapultin.

247
00:19:54,507 --> 00:19:56,801
Olemme tuhon omia.

248
00:19:58,928 --> 00:20:00,889
Täytyy olla jokin toinen keino.

249
00:20:00,972 --> 00:20:03,641
On päästävä liekkien yläpuolelle.

250
00:20:03,725 --> 00:20:05,685
Voisimme käyttää varjoliitimiä.

251
00:20:05,768 --> 00:20:08,104
Se ei onnistu tässä tuulessa.

252
00:20:08,187 --> 00:20:10,440
Syöksyisitte liekkeihin.

253
00:20:15,278 --> 00:20:17,614
Izrina haluaa auttaa.

254
00:20:17,697 --> 00:20:20,950
Wistiet voivat johdattaa nuoret
turvallisesti taivaalle.

255
00:20:21,618 --> 00:20:22,911
Olkoon niin.

256
00:20:22,994 --> 00:20:25,663
Dangar, ewokit! Sitten mennään!

257
00:20:46,017 --> 00:20:49,687
Nuoren Wicketin idea oli sittenkin viisas.

258
00:20:49,771 --> 00:20:53,691
Ehkä tuomitsimme pojan
liian äkkiä, Bozzie.

259
00:20:55,360 --> 00:20:57,487
He raivasivat polun liekkimereen.

260
00:20:57,570 --> 00:21:01,699
Autetaan heitä,
jotta tuli ei tavoita Sielupuita.

261
00:21:01,783 --> 00:21:04,702
Sielupuut! Ne eivät saa vahingoittua.

262
00:21:27,433 --> 00:21:29,269
Tuli alkaa tukahtua.

263
00:21:29,352 --> 00:21:33,565
Tällä kertaa emme saa toruja
säkkien pudottelusta.

264
00:21:34,649 --> 00:21:36,985
Wicket, Bozzie-täti on tuolla!

265
00:21:37,068 --> 00:21:39,320
Et vie Sielupuutani, kuulitkos?

266
00:21:42,866 --> 00:21:44,576
Minä autan häntä.

267
00:21:46,077 --> 00:21:47,662
Mene pois siitä!

268
00:21:48,955 --> 00:21:53,084
Wicket, sinä hirveä, ilkeä, mätä...

269
00:21:54,460 --> 00:22:00,717
Ihana, kultainen, herttainen,
ihmeellinen enkeli!

270
00:22:03,761 --> 00:22:06,472
Hienoa, vanha kuoma.

271
00:22:06,556 --> 00:22:09,851
Autoit taas pelastamaan väkesi.

272
00:22:09,934 --> 00:22:13,897
Pian jäljellä olemme
vain me kaksi, Logray.

273
00:22:13,980 --> 00:22:17,275
Lopulta vain minä jään jäljelle!

274
00:22:28,661 --> 00:22:30,538
Kiitos Henkipuulle.

275
00:22:30,622 --> 00:22:33,917
Tämä sade auttaa metsää
taas kasvamaan vahvana.

276
00:22:34,709 --> 00:22:37,170
Me pelastimme puut!

277
00:22:37,253 --> 00:22:39,047
Wicket.

278
00:22:39,130 --> 00:22:43,009
Halusin kiittää sinua
Sielupuuni pelastamisesta.

279
00:22:43,134 --> 00:22:46,095
Voitko antaa anteeksi
ankaruuttani sinua kohtaan?

280
00:22:47,263 --> 00:22:49,182
Ilman muuta.

281
00:22:49,265 --> 00:22:51,226
-Ollaanko ystäviä?
-Ystäviä.

282
00:22:58,733 --> 00:23:00,568
Ee chee wa maa!

283
00:23:29,138 --> 00:23:31,140
Tekstitys: Irmeli Rapio