wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
we zijn stoer, hebben moed en wat er ook toe doet
is dat we bereid zijn om te vechten en op te komen voor onze rechten
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
we zijn thuis op de grond maar ook hoog in de lucht
en als we vliegen willen gaan neemt de wind ons mee op z'n vlucht
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
we zijn een grote blije familie
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
we zijn een grote blije familie
Jeetje, het heeft maanden niet geregend. En er zijn geen aurabloemen meer.
Kijk hier, jongens. -Goed gedaan, Wicket.
Je hebt de aurabloemen gevonden. -Er zijn er gelukkig nog een stel over.
Dit is leuk om het Festival van de Kap mee te versieren.
Het zijn geen aurabloemen, het is vuurvolk.
Wistie.
Het is Koningin Izrina.
Groeten van de Ewoks, koningin van alle Wisties.
Sorry, Tante Bozzie.
Ik heb jullie om een belangrijke boodschap gestuurd...
...maar jullie staan te springen met het vuurvolk.
Kom op nu. En laat die lichtjes met rust. Door de droogte kan er bosbrand ontstaan.
Ik heb je, fladderlamp.
Er heerst grote dorst in het woud.
Bijna net zo groot als Morags dorst naar wraak.
En jij, Wistie-koningin, bent mijn nieuwe dienaar...
...in mijn strijd met Logray en z'n vervloekte Ewoks.
Hemeltje. En ik dacht nog wel dat het buiten warm was.
Het is niet anders, Chirpa.
Heerlijk, Logray.
Als het woud vlam vat, zal dit magische schuim het doven.
Maar onder ons gezegd, hoop ik dat we het nooit hoeven te gebruiken.
Baga. Kom terug.
Wicket.
We vangen hem wel, Tante Bozzie. -Baga, kom hier.
Baga.
Hoi, Baga.
Wees eens een lieve bordok en ga in bad, oké?
Ik weet niet hoe je dat doet, Teebo, maar ik ben er blij mee.
Goed, Baga.
Hoe gaat het, jongens?
Hoi, Paploo.
Zijn jullie klaar voor het feest?
Echt wel. M'n zus Malani krijgt haar kap. Het gaat geweldig worden.
Ja toch, Wicket? -Als Tante Bozzie me niet levend vilt.
Jij moet opgevrolijkt worden.
Wat dacht je van een potje gooi-de-zak?
Gooi-de-zak?
Paploo, de Ouderen hebben ons verboden om dat spelletje te spelen.
Rustig aan, ze pakken ons heus niet. -Ik vind het onverstandig.
Ik doe mee. En jij, Wicket?
Ik weet niet. Stel dat we problemen krijgen?
Jullie zijn toch bij mij? Kom, heren, de zakken wachten.
Misschien kan ik beter hier blijven en... Vergeet het maar.
Wicket W. Warrick, als ik jou te pakken krijg...
Jongens, wacht op mij.
Arme fladderlamp.
Je wilt wegvliegen, ja.
En vliegen zul je. Heel snel.
Waarom storen jullie mij?
Gegroet, Meesteres Morag.
Dulok sjamaan?
Ouwe fakir, wat moet je hier?
Nou, de Duloks worden de laatste tijd nogal gebeten door insecten.
We vroegen ons af of je...
Je hebt er eentje van het vuurvolk gevangen. Verrukkelijk.
Niet om op te eten, druif. Voor wraak.
Wraak op Logray en die vervloekte Ewoks.
Vertel eens, waarom heb je zo'n hekel aan de Ewoks?
Logray en ik kennen elkaar al heel lang. We zijn oude vrienden.
Wistie is een cadeautje voor m'n vriend.
Let goed op, ouwe fakir.
Vuurvolk, de Ewoks roepen jullie.
En door jullie vuur zal het woud sterven.
Daar gaat ie.
jaag hem op en jaag hem terug
gooi die zak maar op z'n rug
Weer mis, sukkels.
Pak hem.
Sneu.
Zo ontzettend sneu.
M'n grootje gooit nog beter.
Wat een te gek spel, Paploo.
Waarom mogen we dit niet spelen? -Omdat het te gevaarlijk is, zeggen ze.
Geef hem van katoen, Wicket.
O nee.
Wie deed dat?
Sorry, Tante Bozzie, het was een... -Enorme moddergooiende dondervleer.
Echt, mam, ze vallen zo uit de lucht...
...en gooien modder naar iedereen. Ja toch, Wicket?
Dondervleer? -Interessant.
Hebben ze dit ook laten vallen?
Hallo, Oom Chirpa.
Waren jullie echt geen gooi-de-zak aan het spelen?
Nee. Ik bedoel ja.
Een beetje misschien.
Voorzichtig.
Als je het laat vallen, voer ik je aan m'n Yuzzums.
Al die moeite voor een Wistie.
Niet zomaar een Wistie. Ze is de koningin van al het vuurvolk.
Goed zeg.
Krijg ik nog dat anti-insectenmiddel dat je beloofd hebt?
Pak aan en wieberen.
Maar ooit zul je iets terug moeten doen.
Maar natuurlijk, machtige heks.
Koningin van de nachtelijke geest.
Ga heen.
Vlieg terug naar je eigen soort.
Naar alle Wisties breng jij m'n vloek...
...en de dorre bomen en Ewoks...
...storten jullie in verwoestende vlammen.
Ik zal me nooit meer ergens proberen uit te liegen.
Ik ook niet. Te veel moeite.
Eén leugentje en je krijgt meteen strafcorvee.
Ook te veel moeite.
Voorzichtig.
Help me.
Het verspreidt zich.
Vooruit, Ewoks.
Jongens, achteruit en kijk toe. Zo moet je een brandje blussen.
Waarom staken jullie een fikkie in dit droge veld?
Maar dat hebben we niet gedaan. Echt niet.
Probeer je er niet weer onderuit te liegen, Paploo.
Wie is het begonnen?
Niemand. Het schoot uit m'n bezem.
Heel raar.
Juist ja.
O nee.
Ze geloofden ons niet.
Zou ik ook niet doen na die leugen van Paploo over die dondervleren.
Oké, geef mij maar weer de schuld.
Doe ik toch, sukkel. -Sukkel? Wat nou?
Neem terug, Dulokbrein. -Dwing me maar.
Hé, hou daarmee op, jongens.
We moeten hier nog drie dagen zitten. Laten we er het beste van maken.
Oké.
Gevangenen, licht uit.
Morgen ziet het er stukken beter uit. Let maar op.
Wat doen jullie in m'n droom?
Wacht eens, dit is mijn droom. -Nee, de mijne.
De bomen hebben pijn en roepen om hulp.
Heb jij dat ook gedroomd?
Wij allemaal. -Het was geen droom.
Ze roepen ons echt. Hoor maar.
O nee.
Een bosbrand.
Kom, we moeten het dorp waarschuwen.
Aanvallen.
Hé, jongens.
Jullie moesten in die hut blijven.
Maar Weechee, het woud...
Wat is dat?
Niet aanraken, in geen geval.
Het is Izrina, Koningin van de Wisties.
Zij heeft het vuur aangestoken.
Ze zegt dat het niet haar schuld is.
Ze was betoverd door Morag, de Tulgah-heks.
Morag?
Lieve help. De bomen staan echt in brand.
We moeten de stam waarschuwen.
Allemaal naar het dorp.
Welkom bij het Festival van de Kap.
Wat een geweldig feest. Waren Wicket en Paploo maar hier.
We zijn bijeengekomen in de schaduw van onze heilige Zielenbomen...
...om deze jonge Ewoks te eren.
Net als de bomen die geplant zijn op jullie geboortedag...
...zijn jullie sterk en groot geworden.
Ewoks en bomen leven samen...
...en ze beschermen elkaar in tijden van gevaar.
En deze band wordt alleen maar sterker, nu jullie de eerste stappen zetten...
...naar een mooier leven met de stam.
We zullen een andere kap voor je moeten regelen.
Nee, Chief Chirpa, hij is perfect. Ik groei er wel in. Echt waar.
Goed dan. Nu verklaar ik jullie...
Gevaar. Gevaar.
Wicket.
Hoe durven jullie hier te komen? Jullie hebben straf.
Maar het woud staat in brand.
Allemaal leugens. Vast weer een van je trucjes.
Wicket is geen leugenaar. En ik heb het ook gezien.
Zij kan het u allemaal vertellen.
Koningin Izrina?
Morag? Die verdraaide Tulgah-feeks.
Deze keer is ze te ver gegaan.
Malani, voel jij het ook?
Ja, ik voel de bomen. Ze zijn bang, Teebo. En gewond.
De bomen spreken altijd het duidelijkst tegen de kleintjes.
We zijn in groot gevaar. -We moeten de boel verdedigen.
Pak de emmer aan. Kom op. -Gooi het water.
Nog meer water.
De vlammen naderen het dorp.
Arme Ewoks. Geen water om mee te blussen.
Chief Chirpa, de rivier is opgedroogd.
We moeten doorgaan, koste wat kost. Logray, heb jij je magische schuim klaar?
Ja. En ik heb nog veel meer in m'n hut.
Mooi zo. Breng de katapult.
Laat zakken.
Zo makkelijk win je niet, ouwe vriend Logray.
Wicket, je hebt de Wisties weer terugveranderd.
Maar nu is de katapult stuk. We zijn de pineut.
Er moet een andere manier zijn.
Konden we maar boven de vlammen uitkomen. Met onze zwevers misschien.
Nee, de wind is te sterk. Hij blaast je zo het vuur in.
Izrina wil dolgraag helpen.
De Wisties kunnen de jongsten veilig door de lucht loodsen.
Goed dan.
Vooruit, Ewoks. Daar gaan we.
Het idee van Wicket was dus toch heel erg wijs.
Misschien hebben we te snel geoordeeld, Bozzie?
Ze hebben een pad gemaakt.
Wij kunnen het vuur doven voordat het de Zielenbomen bereikt.
De Zielenbomen mag niks overkomen.
Het vuur dooft.
Ze zullen ons nu vast geen standje geven omdat we gooi-de-zak spelen, hè?
Wicket, dat is Tante Bozzie.
Blijf van m'n Zielenboom af, hoor je me?
Ik ga haar helpen.
Ga toch weg.
Wicket, je bent een vreselijk, vervelend, rottig...
...heerlijke, goede, lieve, geweldige engel.
Goed gedaan, oude vriend. Je hebt je volk weer gered.
Weldra gaat het alleen nog tussen jou en mij, Logray.
En ik zal overblijven.
Bedank de Geestboom.
Door de regen zal het woud weer groeien.
We hebben de bomen gered.
Wicket.
Bedankt dat je m'n Zielenboom hebt gered.
Wil je me vergeven dat ik zo streng tegen je was?
Dat is goed, Tante Bozzie. Vriendjes? -Vriendjes.
Lieve help.
Vertaling: Frank Bovelander