1
00:00:00,980 --> 00:00:04,859
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

2
00:00:04,943 --> 00:00:08,112
Somos os espíritos da floresta da lua

3
00:00:08,863 --> 00:00:12,408
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

4
00:00:12,492 --> 00:00:15,745
Somos os espíritos da floresta da lua

5
00:00:16,371 --> 00:00:20,166
Somos corajosos, somos ousados
Como dizem as lendas

6
00:00:20,250 --> 00:00:24,003
Somos fortes e sempre lutaremos
Lutaremos por nossos direitos

7
00:00:24,087 --> 00:00:27,715
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

8
00:00:27,799 --> 00:00:31,052
Somos os espíritos da floresta da lua

9
00:00:31,135 --> 00:00:35,348
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

10
00:00:35,431 --> 00:00:38,935
Somos os espíritos da floresta da lua

11
00:00:39,018 --> 00:00:43,106
Sim, moramos em tocas no chão
E em cidades no alto das árvores

12
00:00:43,189 --> 00:00:46,651
Quando queremos voar alto
Velejamos no vento

13
00:00:46,734 --> 00:00:50,363
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

14
00:00:50,446 --> 00:00:53,700
Sim, somos uma família grande e feliz

15
00:00:53,783 --> 00:01:00,498
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Uma família grande e feliz

16
00:01:16,681 --> 00:01:19,726
Nossa! Não chove há meses.

17
00:01:20,810 --> 00:01:23,313
E não sobrou nenhuma flor de luz.

18
00:01:33,948 --> 00:01:35,325
Ei!

19
00:01:35,950 --> 00:01:37,035
Vejam, pessoal.

20
00:01:37,118 --> 00:01:38,369
Bom trabalho, Wicket.

21
00:01:38,453 --> 00:01:41,206
Você encontrou as flores de luz.

22
00:01:41,289 --> 00:01:42,999
A seca poupou algumas.

23
00:01:44,250 --> 00:01:47,503
Serão uma ótima decoração
para o Festival dos Capuzes.

24
00:01:48,546 --> 00:01:51,007
Não são flores de luz.

25
00:01:51,507 --> 00:01:52,884
São fadas.

26
00:01:57,555 --> 00:01:59,349
É a Rainha Izrina!

27
00:01:59,891 --> 00:02:04,145
Saudações da tribo Ewok,
Rainha das Wisties.

28
00:02:16,658 --> 00:02:18,076
Desculpe, tia Bozzie.

29
00:02:19,619 --> 00:02:22,163
Mandei vocês em uma missão importante

30
00:02:22,247 --> 00:02:24,666
e aqui estão vocês brincando com fadas.

31
00:02:25,124 --> 00:02:27,627
Vamos. E cuidado com essas lanternas.

32
00:02:28,169 --> 00:02:30,880
O fogo é perigoso com a floresta tão seca.

33
00:03:04,789 --> 00:03:08,793
Não tem escapatória, pequena fadinha.

34
00:03:09,711 --> 00:03:13,172
A floresta está com muita sede,

35
00:03:13,756 --> 00:03:18,428
tanto quanto Morag
com sua sede de vingança.

36
00:03:18,511 --> 00:03:21,347
E você, Rainha das Wisties,

37
00:03:21,431 --> 00:03:23,725
será minha nova serva

38
00:03:23,808 --> 00:03:29,480
na minha batalha contra Logray
e seus malditos Ewoks.

39
00:03:41,951 --> 00:03:45,371
Ee chee!
E eu achei que lá fora estava quente.

40
00:03:46,164 --> 00:03:48,249
Um desconforto necessário, Chirpa.

41
00:03:48,333 --> 00:03:50,126
Goon dah, Logray.

42
00:03:50,210 --> 00:03:52,587
Se a floresta pegar fogo,

43
00:03:52,670 --> 00:03:55,089
essa espuma mágica ajudará a apagar.

44
00:03:55,548 --> 00:03:59,219
Mas aqui entre nós,
espero nunca ter que usá-la.

45
00:04:02,805 --> 00:04:04,807
Baga! Volte aqui!

46
00:04:25,787 --> 00:04:28,248
Wicket!

47
00:04:28,331 --> 00:04:31,334
-Vamos pegar ele, tia Bozzie.
-Baga, volte aqui.

48
00:04:32,835 --> 00:04:34,462
Baga!

49
00:04:43,805 --> 00:04:45,223
Goopa, Baga.

50
00:04:45,306 --> 00:04:48,893
Você quer ser um bordok bonzinho
e tomar seu banho, não é?

51
00:04:50,353 --> 00:04:53,356
Não sei como consegue, Teebo,
mas fico grato.

52
00:04:56,609 --> 00:04:58,027
Thees, Baga.

53
00:04:58,945 --> 00:05:00,446
Como vocês estão, amigos?

54
00:05:00,530 --> 00:05:02,198
Goopa, Paploo.

55
00:05:02,615 --> 00:05:04,367
Estão prontos para a festa?

56
00:05:05,118 --> 00:05:06,119
Pode apostar.

57
00:05:06,202 --> 00:05:09,455
Minha irmã, Malani,
ganhará o capuz dela. Será incrível.

58
00:05:09,539 --> 00:05:11,207
-Wicket?
-É.

59
00:05:11,291 --> 00:05:14,168
Se a tia Bozzie
não arrancar meu couro antes.

60
00:05:14,252 --> 00:05:16,546
Ei garoto, você precisa se animar.

61
00:05:16,629 --> 00:05:21,342
Que tal um jogo de jogar o saco?

62
00:05:21,426 --> 00:05:23,094
Jogar o saco?

63
00:05:23,553 --> 00:05:28,850
Paploo, os anciões nos proibiram
de jogar esse jogo idiota.

64
00:05:28,933 --> 00:05:31,936
Calma, prima. Não seremos pegos.

65
00:05:32,020 --> 00:05:34,022
Você está sendo um tolo.

66
00:05:35,732 --> 00:05:37,692
Eu topo. E você, Wicket?

67
00:05:37,775 --> 00:05:39,152
Não sei.

68
00:05:39,235 --> 00:05:40,904
E se nos pegarem?

69
00:05:41,029 --> 00:05:43,656
Ei, você estará comigo, está bem?

70
00:05:43,740 --> 00:05:46,868
Vamos, senhores. Os sacos estão esperando.

71
00:05:48,286 --> 00:05:50,914
Acho melhor eu ficar aqui e...

72
00:05:51,706 --> 00:05:52,957
Deixar isso para lá.

73
00:05:57,712 --> 00:06:01,299
Wicket W. Warrick, quando eu te pegar...

74
00:06:03,134 --> 00:06:05,178
Ei, pessoal. Esperem por mim.

75
00:06:12,060 --> 00:06:14,646
Pobre fadinha...

76
00:06:15,480 --> 00:06:18,566
Acostumada a voar.

77
00:06:22,195 --> 00:06:25,365
Logo você irá voar. Logo!

78
00:06:25,448 --> 00:06:26,491
Sim!

79
00:06:28,034 --> 00:06:30,453
Por que me interrompem?

80
00:06:33,206 --> 00:06:36,084
Olá, Madame Morag.

81
00:06:36,584 --> 00:06:38,127
O xamã Dulok?

82
00:06:43,967 --> 00:06:47,470
O que quer aqui, seu velho faquir?

83
00:06:48,721 --> 00:06:49,931
Bom...

84
00:06:50,974 --> 00:06:55,353
Estamos com um problema
com picadas de insetos,

85
00:06:55,436 --> 00:06:59,357
e estava pensando se você poderia...

86
00:07:01,484 --> 00:07:04,070
Você pegou uma das fadas.

87
00:07:04,153 --> 00:07:06,197
Que delícia!

88
00:07:09,158 --> 00:07:11,953
Não é para comer, idiota.

89
00:07:12,036 --> 00:07:13,746
É para minha vingança.

90
00:07:13,830 --> 00:07:17,375
Vingança contra Logray
e aqueles malditos Ewoks.

91
00:07:18,126 --> 00:07:23,131
Por que você odeia os Ewoks?

92
00:07:23,590 --> 00:07:26,092
Minha história com Logray é antiga.

93
00:07:26,175 --> 00:07:29,012
Nós somos velhos amigos.

94
00:07:31,055 --> 00:07:35,018
Wistie será um presente para o meu amigo.

95
00:07:39,439 --> 00:07:42,567
Veja e aprenda, velho faquir.

96
00:08:14,599 --> 00:08:18,394
Fada, os Ewoks te chamam!

97
00:08:23,107 --> 00:08:27,904
E da sua chama virá a morte da floresta.

98
00:08:39,082 --> 00:08:40,291
Lá vai ele!

99
00:08:40,375 --> 00:08:42,418
Corre para frente, corre para trás

100
00:08:42,502 --> 00:08:44,587
Corre lá embaixo, olha o saco!

101
00:08:47,298 --> 00:08:49,259
Erraram de novo, lurdos!

102
00:08:49,342 --> 00:08:51,010
-Pega ele!
-Pega ele!

103
00:08:53,555 --> 00:08:54,806
Patético!

104
00:08:55,807 --> 00:08:58,059
Totalmente patético!

105
00:08:58,726 --> 00:09:00,853
Minha avó joga melhor do que vocês.

106
00:09:01,855 --> 00:09:03,773
Esse jogo é ótimo, Paploo.

107
00:09:05,024 --> 00:09:07,068
Por que não nos deixam jogar?

108
00:09:07,151 --> 00:09:09,153
Dizem que é perigoso.

109
00:09:09,237 --> 00:09:11,531
Acerte ele, Wicket!

110
00:09:24,085 --> 00:09:25,128
Kvark.

111
00:09:25,211 --> 00:09:26,504
Ah, não.

112
00:09:28,673 --> 00:09:30,508
Quem fez isso?

113
00:09:32,343 --> 00:09:34,304
Desculpe, tia Bozzie, foi só...

114
00:09:34,387 --> 00:09:38,600
Foi um bando
de morcegos-trovão cheios de barro.

115
00:09:40,101 --> 00:09:43,146
É verdade, mãe. Eles vieram do céu,

116
00:09:43,229 --> 00:09:46,232
e jogaram barro por todo lado.
Não foi, Wicket?

117
00:09:47,233 --> 00:09:50,653
-Morcegos-trovão?
-Muito interessante.

118
00:09:51,446 --> 00:09:54,240
Eles também jogaram isso?

119
00:09:54,324 --> 00:09:56,576
Goopa, tio Chirpa.

120
00:09:57,619 --> 00:10:01,831
Tem certeza de que não estavam
brincando de jogar o saco?

121
00:10:01,915 --> 00:10:04,584
Não! Quero dizer, sim.

122
00:10:04,667 --> 00:10:08,046
Quero dizer, talvez um pouco.

123
00:10:20,934 --> 00:10:22,477
Cuidado!

124
00:10:23,561 --> 00:10:28,483
Deixe isso cair
e meus Yuzzums vão jantar xamã Dulok hoje.

125
00:10:28,566 --> 00:10:31,986
Todo esse trabalho
por causa de uma Wistie?

126
00:10:32,070 --> 00:10:34,614
Não é qualquer Wistie,

127
00:10:34,697 --> 00:10:37,992
é a rainha das fadas.

128
00:10:38,993 --> 00:10:40,411
Que legal.

129
00:10:40,495 --> 00:10:45,083
E sobre aquele remédio
para picadas de insetos?

130
00:10:46,000 --> 00:10:47,627
Pegue e vá embora.

131
00:10:47,710 --> 00:10:52,632
Mas lembre-se, você me deve um favor.

132
00:10:53,383 --> 00:10:58,137
Claro, minha poderosa bruxa,

133
00:10:58,221 --> 00:11:02,559
rainha do espírito da noite.

134
00:11:02,642 --> 00:11:04,060
Vá!

135
00:11:07,105 --> 00:11:08,815
A mais...

136
00:11:19,576 --> 00:11:22,537
Volte para o seu povo.

137
00:11:23,580 --> 00:11:27,792
Leve minha maldição para cada Wistie,

138
00:11:27,876 --> 00:11:31,796
e para as árvores secas e para os Ewoks

139
00:11:31,880 --> 00:11:37,260
leve as chamas da ruína!

140
00:11:59,365 --> 00:12:02,368
Nunca mais vou mentir
para me livrar de um castigo.

141
00:12:02,452 --> 00:12:04,996
Nem eu. Dá muito trabalho.

142
00:12:06,706 --> 00:12:11,878
Kvark. Você fala uma mentirinha e pronto,
já tem que trabalhar muito.

143
00:12:15,423 --> 00:12:17,091
E trabalho pesado.

144
00:12:18,301 --> 00:12:19,761
Danvay!

145
00:12:21,638 --> 00:12:22,972
Me ajudem!

146
00:12:31,189 --> 00:12:32,899
Está se espalhando!

147
00:12:33,608 --> 00:12:35,735
Dangar, Ewoks!

148
00:12:36,402 --> 00:12:38,571
Garotos, afastem-se e observem.

149
00:12:39,739 --> 00:12:41,866
É assim que se apaga o fogo.

150
00:12:50,166 --> 00:12:54,462
O que queriam,
colocando fogo em um campo seco?

151
00:12:54,546 --> 00:12:58,591
Mas nós não começamos o fogo.

152
00:12:58,675 --> 00:13:03,096
Não me venha com mentiras de novo, Paploo.

153
00:13:03,221 --> 00:13:04,722
Quem começou o fogo?

154
00:13:04,806 --> 00:13:08,226
Ninguém. Minha vassoura
simplesmente explodiu.

155
00:13:08,309 --> 00:13:10,144
Foi estranho.

156
00:13:10,228 --> 00:13:11,354
Entendi.

157
00:13:19,028 --> 00:13:20,780
Não.

158
00:13:26,452 --> 00:13:28,288
Não acreditaram na gente.

159
00:13:29,622 --> 00:13:30,957
Eu também não creio,

160
00:13:31,040 --> 00:13:34,419
não depois do idiota do Paploo falar
dos morcegos-trovão.

161
00:13:34,544 --> 00:13:37,714
Certo, ponha a culpa em mim mesmo.

162
00:13:37,797 --> 00:13:39,757
Estou pondo, lurdo.

163
00:13:39,841 --> 00:13:41,384
Lurdo? Seu...

164
00:13:44,804 --> 00:13:47,223
Retire isso, seu cérebro de Dulok.

165
00:13:47,307 --> 00:13:48,683
Me obrigue!

166
00:13:48,766 --> 00:13:52,312
Ei, parem com isso, pessoal.

167
00:13:52,395 --> 00:13:54,564
Temos que passar três dias aqui.

168
00:13:54,647 --> 00:13:55,899
Vamos ser gentis.

169
00:13:57,025 --> 00:13:58,818
-Certo.
-Certo, Paploo.

170
00:13:58,902 --> 00:14:02,155
Certo, detentos, hora de dormir.

171
00:14:03,865 --> 00:14:07,493
As coisas estarão melhores de manhã.
Vocês vão ver.

172
00:14:24,219 --> 00:14:26,638
O que vocês estão fazendo no meu sonho?

173
00:14:27,388 --> 00:14:30,433
Espere um pouco, eu que estou sonhando.

174
00:14:30,516 --> 00:14:33,144
Não, sou eu.

175
00:15:05,009 --> 00:15:08,513
As árvores estão sofrendo e pedindo ajuda.

176
00:15:08,596 --> 00:15:10,014
Você também sonhou isso?

177
00:15:10,932 --> 00:15:14,185
-Nós todos sonhamos.
-Não foi só um sonho.

178
00:15:14,269 --> 00:15:16,437
Elas estão mesmo nos chamando.

179
00:15:16,521 --> 00:15:17,730
Conseguem ouvi-las?

180
00:15:18,857 --> 00:15:20,108
Ah, não!

181
00:15:22,235 --> 00:15:23,987
A floresta está em chamas.

182
00:15:39,252 --> 00:15:41,504
Vamos, temos que avisar a aldeia.

183
00:15:51,389 --> 00:15:52,849
Dangar!

184
00:15:53,391 --> 00:15:54,684
Ei, pessoal.

185
00:15:54,767 --> 00:15:58,187
Ei, vocês deviam ficar naquela cabana.

186
00:15:58,271 --> 00:15:59,689
Mas Weechee, a mata...

187
00:16:03,776 --> 00:16:05,320
O que é isso?

188
00:16:07,030 --> 00:16:08,907
Seja o que for, não toquem.

189
00:16:16,497 --> 00:16:18,583
É Izrina, a Rainha das Wisties.

190
00:16:19,292 --> 00:16:21,377
Foi ela quem começou o fogo.

191
00:16:23,796 --> 00:16:25,757
Ela disse que não tem culpa.

192
00:16:25,840 --> 00:16:28,885
Que estava sob um feitiço da Morag,
a bruxa Tulgah.

193
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Morag?

194
00:16:32,972 --> 00:16:35,642
Ee chee! As árvores estão em chamas!

195
00:16:35,725 --> 00:16:38,144
Temos que avisar a tribo!

196
00:16:38,228 --> 00:16:39,854
Voltem todos para a aldeia.

197
00:16:39,938 --> 00:16:43,483
Bem-vindos ao Festival dos Capuzes.

198
00:16:43,816 --> 00:16:46,152
É uma bela festa.

199
00:16:46,236 --> 00:16:49,239
Queria que Wicket
e Paploo estivessem aqui.

200
00:16:54,536 --> 00:17:00,124
Esta noite nos reunimos sob as sombras
das sagradas, árvores da alma

201
00:17:00,833 --> 00:17:03,920
para honrar estes jovens Ewoks.

202
00:17:04,003 --> 00:17:07,924
Como as árvores plantadas
para cada um de vocês no seu nascimento,

203
00:17:08,007 --> 00:17:11,177
vocês cresceram e ficaram fortes.

204
00:17:11,261 --> 00:17:14,681
Ewoks e as árvores sempre viveram juntos,

205
00:17:14,764 --> 00:17:18,560
um protegendo o outro em tempos de perigo.

206
00:17:18,643 --> 00:17:23,273
E esse laço irá crescer,
com vocês dando seu primeiro passo

207
00:17:23,356 --> 00:17:26,192
em direção ao seu lugar na tribo.

208
00:17:28,903 --> 00:17:31,823
Vejo que teremos
que te arrumar outro capuz.

209
00:17:32,448 --> 00:17:34,951
Não Chefe Chirpa, esse está perfeito.

210
00:17:35,034 --> 00:17:37,036
Eu vou crescer.

211
00:17:37,120 --> 00:17:40,123
Muito bem. Eu os declaro...

212
00:17:40,206 --> 00:17:42,166
Hutar!

213
00:17:42,709 --> 00:17:43,835
Wicket!

214
00:17:43,918 --> 00:17:46,129
Como ousam vir aqui?

215
00:17:46,629 --> 00:17:48,840
Vocês estão de castigo.

216
00:17:48,923 --> 00:17:51,885
Mas Chefe Chirpa,
a floresta está em chamas.

217
00:17:51,968 --> 00:17:56,222
Mentiras e mais mentiras.
Mais enganações, tenho certeza.

218
00:17:56,306 --> 00:17:57,432
Não é mentira.

219
00:17:57,515 --> 00:17:59,434
Eu também vi.

220
00:17:59,517 --> 00:18:01,436
Ela vai explicar tudo, senhor.

221
00:18:01,519 --> 00:18:03,313
Rainha Izrina?

222
00:18:05,148 --> 00:18:09,235
Morag? Aquela bruxa Tulgah.

223
00:18:09,319 --> 00:18:11,821
Dessa vez, ela foi longe demais.

224
00:18:13,907 --> 00:18:15,909
Malani, você também está sentindo?

225
00:18:15,992 --> 00:18:17,702
Eu sinto as árvores.

226
00:18:18,161 --> 00:18:20,914
Elas estão com medo, Teebo, e feridas.

227
00:18:20,997 --> 00:18:24,959
As árvores sempre
falaram melhor com os mais jovens.

228
00:18:25,043 --> 00:18:26,836
Estamos em grande perigo.

229
00:18:26,920 --> 00:18:28,838
Preparem as defesas!

230
00:18:39,057 --> 00:18:41,434
O fogo logo chegará na aldeia.

231
00:18:45,980 --> 00:18:48,149
Pobres Ewoks.

232
00:18:48,858 --> 00:18:51,653
Sem água para apagar o fogo.

233
00:18:54,113 --> 00:18:56,491
Chefe Chirpa, o rio está secando.

234
00:18:56,574 --> 00:18:59,077
Devemos continuar tentando, a todo custo.

235
00:18:59,536 --> 00:19:02,205
Logray, você terminou a sua espuma mágica?

236
00:19:02,288 --> 00:19:03,414
Sim.

237
00:19:03,498 --> 00:19:06,334
E tem muito mais na minha cabana.

238
00:19:06,417 --> 00:19:09,045
Goon dah. Tragam a catapulta!

239
00:19:23,351 --> 00:19:25,395
Recarreguem!

240
00:19:26,020 --> 00:19:30,275
Não irá vencer tão fácil,
Logray, meu velho amigo.

241
00:19:48,293 --> 00:19:51,379
Wicket! Você curou as Wisties!

242
00:19:52,213 --> 00:19:54,424
Mas elas destruíram a catapulta.

243
00:19:54,507 --> 00:19:56,801
Estamos acabados.

244
00:19:58,928 --> 00:20:00,889
Deve haver outra maneira.

245
00:20:00,972 --> 00:20:03,641
Se pudéssemos ficar mais alto que o fogo,

246
00:20:03,725 --> 00:20:05,685
com os planadores, talvez.

247
00:20:05,768 --> 00:20:08,104
Não. Do jeito que o vento está,

248
00:20:08,187 --> 00:20:10,440
iria mandá-los direto para as chamas.

249
00:20:15,278 --> 00:20:17,614
Izrina quer ajudar.

250
00:20:17,697 --> 00:20:20,950
As Wisties podem guiar os pequenos no céu.

251
00:20:21,618 --> 00:20:22,911
Que seja.

252
00:20:22,994 --> 00:20:25,663
Dangar, Ewoks! Lá vamos nós!

253
00:20:46,017 --> 00:20:49,687
A ideia do pequeno Wicket foi muito sábia.

254
00:20:49,771 --> 00:20:53,691
Talvez tenhamos julgado
o garoto depressa demais, Bozzie?

255
00:20:55,360 --> 00:20:57,487
Eles abriram um atalho pelas chamas.

256
00:20:57,570 --> 00:21:01,699
Vamos ajudá-los a apagar o fogo
antes que chegue nas árvores da alma.

257
00:21:01,783 --> 00:21:04,702
As árvores da alma
não podem ser destruídas.

258
00:21:27,433 --> 00:21:29,269
O fogo está apagando.

259
00:21:29,352 --> 00:21:33,565
Desta vez, não vão brigar com a gente
por brincarmos de jogar o saco.

260
00:21:34,649 --> 00:21:36,985
Wicket, é a tia Bozzie!

261
00:21:37,068 --> 00:21:39,320
Você não terá a minha árvore da alma!

262
00:21:42,866 --> 00:21:44,576
Vou ajudá-la!

263
00:21:46,077 --> 00:21:47,662
Saia daqui!

264
00:21:48,955 --> 00:21:53,084
Wicket, seu terrível, nojento, podre...

265
00:21:54,460 --> 00:22:00,717
Maravilhoso, querido, doce, anjo!

266
00:22:03,761 --> 00:22:06,472
Muito bem, velho amigo.

267
00:22:06,556 --> 00:22:09,851
Ajudou a salvar seu povo novamente.

268
00:22:09,934 --> 00:22:13,897
Mas logo seremos apenas você e eu, Logray.

269
00:22:13,980 --> 00:22:17,275
E então, serei somente eu.

270
00:22:28,661 --> 00:22:30,538
Obrigado árvore dos espíritos.

271
00:22:30,622 --> 00:22:33,917
Essa chuva ajudará
a floresta a crescer mais forte.

272
00:22:34,709 --> 00:22:37,170
Nós salvamos as árvores!

273
00:22:37,253 --> 00:22:39,047
Wicket.

274
00:22:39,130 --> 00:22:43,009
Quero te agradecer
por salvar a minha árvore da alma.

275
00:22:43,134 --> 00:22:46,095
Pode me perdoar por ser tão dura com você?

276
00:22:47,263 --> 00:22:49,182
Está tudo bem, tia Bozzie.

277
00:22:49,265 --> 00:22:51,226
-Amigos?
-Amigos.

278
00:22:58,733 --> 00:23:00,568
Ee chee wa wa!

279
00:23:30,640 --> 00:23:32,642
Legendas: Zilmar Sabino