Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da floresta da lua
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da floresta da lua
Somos corajosos, somos ousados Como dizem as lendas
Somos fortes e sempre lutaremos Lutaremos por nossos direitos
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da floresta da lua
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da floresta da lua
Sim, moramos em tocas no chão E em cidades no alto das árvores
Quando queremos voar alto Velejamos no vento
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Sim, somos uma família grande e feliz
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks Uma família grande e feliz
Nossa! Não chove há meses.
E não sobrou nenhuma flor de luz.
Ei!
Vejam, pessoal.
Bom trabalho, Wicket.
Você encontrou as flores de luz.
A seca poupou algumas.
Serão uma ótima decoração para o Festival dos Capuzes.
Não são flores de luz.
São fadas.
É a Rainha Izrina!
Saudações da tribo Ewok, Rainha das Wisties.
Desculpe, tia Bozzie.
Mandei vocês em uma missão importante
e aqui estão vocês brincando com fadas.
Vamos. E cuidado com essas lanternas.
O fogo é perigoso com a floresta tão seca.
Não tem escapatória, pequena fadinha.
A floresta está com muita sede,
tanto quanto Morag com sua sede de vingança.
E você, Rainha das Wisties,
será minha nova serva
na minha batalha contra Logray e seus malditos Ewoks.
Ee chee! E eu achei que lá fora estava quente.
Um desconforto necessário, Chirpa.
Goon dah, Logray.
Se a floresta pegar fogo,
essa espuma mágica ajudará a apagar.
Mas aqui entre nós, espero nunca ter que usá-la.
Baga! Volte aqui!
Wicket!
-Vamos pegar ele, tia Bozzie. -Baga, volte aqui.
Baga!
Goopa, Baga.
Você quer ser um bordok bonzinho e tomar seu banho, não é?
Não sei como consegue, Teebo, mas fico grato.
Thees, Baga.
Como vocês estão, amigos?
Goopa, Paploo.
Estão prontos para a festa?
Pode apostar.
Minha irmã, Malani, ganhará o capuz dela. Será incrível.
-Wicket? -É.
Se a tia Bozzie não arrancar meu couro antes.
Ei garoto, você precisa se animar.
Que tal um jogo de jogar o saco?
Jogar o saco?
Paploo, os anciões nos proibiram de jogar esse jogo idiota.
Calma, prima. Não seremos pegos.
Você está sendo um tolo.
Eu topo. E você, Wicket?
Não sei.
E se nos pegarem?
Ei, você estará comigo, está bem?
Vamos, senhores. Os sacos estão esperando.
Acho melhor eu ficar aqui e...
Deixar isso para lá.
Wicket W. Warrick, quando eu te pegar...
Ei, pessoal. Esperem por mim.
Pobre fadinha...
Acostumada a voar.
Logo você irá voar. Logo!
Sim!
Por que me interrompem?
Olá, Madame Morag.
O xamã Dulok?
O que quer aqui, seu velho faquir?
Bom...
Estamos com um problema com picadas de insetos,
e estava pensando se você poderia...
Você pegou uma das fadas.
Que delícia!
Não é para comer, idiota.
É para minha vingança.
Vingança contra Logray e aqueles malditos Ewoks.
Por que você odeia os Ewoks?
Minha história com Logray é antiga.
Nós somos velhos amigos.
Wistie será um presente para o meu amigo.
Veja e aprenda, velho faquir.
Fada, os Ewoks te chamam!
E da sua chama virá a morte da floresta.
Lá vai ele!
Corre para frente, corre para trás
Corre lá embaixo, olha o saco!
Erraram de novo, lurdos!
-Pega ele! -Pega ele!
Patético!
Totalmente patético!
Minha avó joga melhor do que vocês.
Esse jogo é ótimo, Paploo.
Por que não nos deixam jogar?
Dizem que é perigoso.
Acerte ele, Wicket!
Kvark.
Ah, não.
Quem fez isso?
Desculpe, tia Bozzie, foi só...
Foi um bando de morcegos-trovão cheios de barro.
É verdade, mãe. Eles vieram do céu,
e jogaram barro por todo lado. Não foi, Wicket?
-Morcegos-trovão? -Muito interessante.
Eles também jogaram isso?
Goopa, tio Chirpa.
Tem certeza de que não estavam brincando de jogar o saco?
Não! Quero dizer, sim.
Quero dizer, talvez um pouco.
Cuidado!
Deixe isso cair e meus Yuzzums vão jantar xamã Dulok hoje.
Todo esse trabalho por causa de uma Wistie?
Não é qualquer Wistie,
é a rainha das fadas.
Que legal.
E sobre aquele remédio para picadas de insetos?
Pegue e vá embora.
Mas lembre-se, você me deve um favor.
Claro, minha poderosa bruxa,
rainha do espírito da noite.
Vá!
A mais...
Volte para o seu povo.
Leve minha maldição para cada Wistie,
e para as árvores secas e para os Ewoks
leve as chamas da ruína!
Nunca mais vou mentir para me livrar de um castigo.
Nem eu. Dá muito trabalho.
Kvark. Você fala uma mentirinha e pronto, já tem que trabalhar muito.
E trabalho pesado.
Danvay!
Me ajudem!
Está se espalhando!
Dangar, Ewoks!
Garotos, afastem-se e observem.
É assim que se apaga o fogo.
O que queriam, colocando fogo em um campo seco?
Mas nós não começamos o fogo.
Não me venha com mentiras de novo, Paploo.
Quem começou o fogo?
Ninguém. Minha vassoura simplesmente explodiu.
Foi estranho.
Entendi.
Não.
Não acreditaram na gente.
Eu também não creio,
não depois do idiota do Paploo falar dos morcegos-trovão.
Certo, ponha a culpa em mim mesmo.
Estou pondo, lurdo.
Lurdo? Seu...
Retire isso, seu cérebro de Dulok.
Me obrigue!
Ei, parem com isso, pessoal.
Temos que passar três dias aqui.
Vamos ser gentis.
-Certo. -Certo, Paploo.
Certo, detentos, hora de dormir.
As coisas estarão melhores de manhã. Vocês vão ver.
O que vocês estão fazendo no meu sonho?
Espere um pouco, eu que estou sonhando.
Não, sou eu.
As árvores estão sofrendo e pedindo ajuda.
Você também sonhou isso?
-Nós todos sonhamos. -Não foi só um sonho.
Elas estão mesmo nos chamando.
Conseguem ouvi-las?
Ah, não!
A floresta está em chamas.
Vamos, temos que avisar a aldeia.
Dangar!
Ei, pessoal.
Ei, vocês deviam ficar naquela cabana.
Mas Weechee, a mata...
O que é isso?
Seja o que for, não toquem.
É Izrina, a Rainha das Wisties.
Foi ela quem começou o fogo.
Ela disse que não tem culpa.
Que estava sob um feitiço da Morag, a bruxa Tulgah.
Morag?
Ee chee! As árvores estão em chamas!
Temos que avisar a tribo!
Voltem todos para a aldeia.
Bem-vindos ao Festival dos Capuzes.
É uma bela festa.
Queria que Wicket e Paploo estivessem aqui.
Esta noite nos reunimos sob as sombras das sagradas, árvores da alma
para honrar estes jovens Ewoks.
Como as árvores plantadas para cada um de vocês no seu nascimento,
vocês cresceram e ficaram fortes.
Ewoks e as árvores sempre viveram juntos,
um protegendo o outro em tempos de perigo.
E esse laço irá crescer, com vocês dando seu primeiro passo
em direção ao seu lugar na tribo.
Vejo que teremos que te arrumar outro capuz.
Não Chefe Chirpa, esse está perfeito.
Eu vou crescer.
Muito bem. Eu os declaro...
Hutar!
Wicket!
Como ousam vir aqui?
Vocês estão de castigo.
Mas Chefe Chirpa, a floresta está em chamas.
Mentiras e mais mentiras. Mais enganações, tenho certeza.
Não é mentira.
Eu também vi.
Ela vai explicar tudo, senhor.
Rainha Izrina?
Morag? Aquela bruxa Tulgah.
Dessa vez, ela foi longe demais.
Malani, você também está sentindo?
Eu sinto as árvores.
Elas estão com medo, Teebo, e feridas.
As árvores sempre falaram melhor com os mais jovens.
Estamos em grande perigo.
Preparem as defesas!
O fogo logo chegará na aldeia.
Pobres Ewoks.
Sem água para apagar o fogo.
Chefe Chirpa, o rio está secando.
Devemos continuar tentando, a todo custo.
Logray, você terminou a sua espuma mágica?
Sim.
E tem muito mais na minha cabana.
Goon dah. Tragam a catapulta!
Recarreguem!
Não irá vencer tão fácil, Logray, meu velho amigo.
Wicket! Você curou as Wisties!
Mas elas destruíram a catapulta.
Estamos acabados.
Deve haver outra maneira.
Se pudéssemos ficar mais alto que o fogo,
com os planadores, talvez.
Não. Do jeito que o vento está,
iria mandá-los direto para as chamas.
Izrina quer ajudar.
As Wisties podem guiar os pequenos no céu.
Que seja.
Dangar, Ewoks! Lá vamos nós!
A ideia do pequeno Wicket foi muito sábia.
Talvez tenhamos julgado o garoto depressa demais, Bozzie?
Eles abriram um atalho pelas chamas.
Vamos ajudá-los a apagar o fogo antes que chegue nas árvores da alma.
As árvores da alma não podem ser destruídas.
O fogo está apagando.
Desta vez, não vão brigar com a gente por brincarmos de jogar o saco.
Wicket, é a tia Bozzie!
Você não terá a minha árvore da alma!
Vou ajudá-la!
Saia daqui!
Wicket, seu terrível, nojento, podre...
Maravilhoso, querido, doce, anjo!
Muito bem, velho amigo.
Ajudou a salvar seu povo novamente.
Mas logo seremos apenas você e eu, Logray.
E então, serei somente eu.
Obrigado árvore dos espíritos.
Essa chuva ajudará a floresta a crescer mais forte.
Nós salvamos as árvores!
Wicket.
Quero te agradecer por salvar a minha árvore da alma.
Pode me perdoar por ser tão dura com você?
Está tudo bem, tia Bozzie.
-Amigos? -Amigos.
Ee chee wa wa!
Legendas: Zilmar Sabino