Vi är E-E-E-E-E-E-Ewokerna
Vi är andarna från skogsmånen
Vi är E-E-E-E-E-E-Ewokerna
Vi är andarna från skogsmånen
Vi är modiga, vi är djärva Som sägnerna berättade
Vi är starka och vi slåss Och vi står upp för våra rättigheter
Vi är E-E-E-E-E-E-Ewoker
Vi är andarna från skogsmånen
Vi är E-E-E-E-E-E-Ewoker
Vi är andarna från skogsmånen
Ja, vi trivs på marken Och på trädens motorvägar
När vi vill flyga högt Seglar vi bara på vinden
Vi är E-E-E-E-E-E-Ewoker
Ja, vi är en stor lycklig familj
Vi är E-E-E-E-E-E-Ewoker En stor lycklig familj
Kära nån! Det har inte regnat på månader.
Och det finns inga aurablommor kvar.
Hallå!
Titta här, killar.
Bra jobbat, Wicket.
Du hittade aurablommorna.
Torkan lämnade kvar några.
Kan vara bra dekorationer till Huvfestivalen i morgon.
De är inte aurablommor.
De är eldfolk.
-Wistier! -Wistier!
Det är drottning Izrina!
Hälsningar från ewokstammen, drottning av alla wistier.
Förlåt, moster Bozzie.
Jag skickar er unga på ett viktigt ärende
och här är ni och raljerar med eldfolket.
Iväg nu. Och akta lyktorna.
Vi kan inte ha bränder när skogen är så torr.
Du undkommer inte, lilla flutterglöd.
Det finns en stor törst i skogen,
nästan lika stor som Morags törst efter hämnd.
Och du, vår wistiedrottning,
är min nyaste tjänare
i min strid med Logray och hans förbannade ewoker.
Ee chee! Och jag som tyckte det var varmt ute.
Ett nödvändigt obehag, Chirpa.
Goon dah, Logray.
Om skogen skulle fatta eld,
hjälper detta magiska skum att släcka.
Oss emellan, hoppas jag att vi aldrig behöver använda det.
Baga! Kom tillbaka!
Wicket!
-Vi fångar honom, moster Bozzie. -Baga, kom hit.
Baga!
Goopa, Baga.
Du vill vara en duktig liten bordok och bada, eller hur?
Jag vet inte hur du gör det, Teebo, men tack.
Thees, Baga.
Hur går det, hörni?
Goopa, Paploo.
Är ni redo för festen?
Absolut.
Min syster Malani ska få sin huva ikväll. Det blir skoj.
-Wicket? -Ja.
Om inte moster Bozzie flår mig levande först.
Hörru grabben, muntra upp dig.
Vad sägs om en trevlig, avkopplande omgång släppa säcken?
Släppa säcken?
Paploo, du vet att de äldste har förbjudit oss att leka den dumma leken.
Ta det lugnt kusin, vi åker inte fast.
Jag tycker du är dåraktig.
Jag gör det. Du då, Wicket?
Jag vet inte.
Tänk om vi hamnar i trubbel?
Kom igen, du är med mig, eller hur?
Kom, mina herrar. Säckarna väntar.
Jag kanske borde stanna här och...
Glöm det.
Wicket W. Warrick, när jag får tag på dig...
Hörni, vänta på mig.
Stackars flutterglöd.
Du vill flyga iväg, ja.
Snart flyger du. Snart!
Ja!
Varför stör ni?
Var hälsad, härskarinna Morag.
Dulok Shaman?
Gamle fakir! Vad vill du?
Tja...
Vi dulokar har senaste tiden plågats av insektsbett
och vi undrade om du kunde avvara en...
Du har fångat en av eldfolket.
Så gott!
Inte för att äta, dummer.
För hämnd.
Hämnd på Logray och de förbannade ewokerna.
Varför hatar du ewokerna så?
Logray och jag går långt tillbaka.
Vi är gamla...vänner.
Wistien är en present till min vän.
Se och lär, gamle fakir.
Ewokerna kallar er nu eldfolk!
Och från din eld ska skogens död spridas.
Där är han!
Kör framåt, kör tillbaka
Kör under honom och släpp en säck!
Missade mig igen, lurdos!
-Ta honom! -Ta honom.
Patetiskt!
Helt patetiskt!
Min mormor kan kasta bättre än så.
Det här är ett bra spel, Paploo.
Varför får vi inte spela det?
De säger att det är farligt.
På honom, Wicket!
Åh, kvark.
Åh, nej.
Vem gjorde det?
Förlåt moster Bozzie, det var...
Det var en gigantisk lerkastande åskfladdermus.
Ärligt, mamma. De sköt ner från himlen,
kastade lera på allt. Eller hur, Wicket?
-Åskfladdermöss? -Mycket intressant.
Tappade fladdermössen det här också?
Goopa, farbror Chirpa.
Är ni säkra på att ni pojkar inte lekte släppa säcken?
Nej! Åh, jag menar, jo.
Jag menar, kanske bara lite grann.
Försiktigt!
Tappa den så kommer mina Yuzzums festa på dulokarnas shaman ikväll.
Allt detta för en vanlig wistier?
Ingen vanlig wistier,
hon är drottningen av alla eldfolk.
Åh, så trevligt.
Men hur är det med insektsmedlet du lovade mig?
Ta det och gå.
Men kom ihåg, du måste göra mig en tjänst någon gång.
Ja, naturligtvis, mäktigaste av häxor,
drottning av nattens ande.
Försvinn!
O mest...
Tillbaka till din egen sort du flyger.
Till alla wistier för du min förbannelse
och till de torra träden och ewokerna,
för du med dig brinnande förstörelse!
Jag ska aldrig mer försöka ljuga mig ur trubbel.
Inte jag heller. Det är för jobbigt.
Kvark. Man berättar en liten vit lögn och pang, sätter de en i arbete.
Hårt arbete också.
Danvay!
Hjälp mig!
Det sprider sig!
Dangar, ewoker!
Ni pojkar står tillbaka och ser på.
Det här är sättet att släcka en eld.
Vad menar du, sätta eld på det här torra fältet?
Men... Men vi startade inte branden. Ärligt.
Försök inte att ljuga din väg ur trubbel igen, Paploo.
Vem startade den?
Ingen. Den bara exploderade ur min kvast.
Det var konstigt.
Jag förstår.
Åh, nej.
De trodde oss inte.
Inte så konstigt,
efter att idioten Paploo berättade om åskfladdermöss.
Bara skyll på mig, ja varför inte?
Det gör jag, Lurdo.
Lurdo? Du din...
Ta tillbaka det, dulokhjärna.
Tvinga mig!
Hallå där, sluta nu killar.
Vi har tre dagar i den här utposten.
Vi gör vad vi kan.
-Okej. -Okej, Paploo.
Okej interner, släck ljuset.
Det kommer att kännas bättre i morgon bitti. Ni får se.
Vad gör ni i min dröm?
Vänta lite, det är min dröm.
Nej, det är min!
Träden har ont och ropar på hjälp.
Drömde du det också?
-Det gjorde vi allihop. -Det var inte bara en dröm.
De kallar verkligen på oss.
Kan ni höra dem?
Åh, nej!
Det är en skogsbrand.
Kom igen, vi måste varna byn.
Dangar!
Hejsan, hörrni.
Ni ungar skulle stanna i hyddan.
Men Weechee, skogen...
Vad är det?
Rör den inte, vad ni än gör.
Det är drottning Izrina.
Det var hon som startade branden.
Det är inte hennes fel.
Hon förtrollades av Morag, tulgahhäxan.
Morag?
Ee chee! Träden brinner!
Vi måste varna stammen!
Alla tillbaka till byn.
Välkomna till Huvfestivalen.
Det här är en rolig fest.
Men jag önskar Wicket och Paploo var här.
Ikväll samlas vi här i skuggorna av våra heliga själsträd
för att hedra dessa unga ewoker.
Liksom träden som planterades för var och en av er på er födelsedag
har ni vuxit er starka och långa.
Ewoker och träd har alltid levt tillsammans,
och skyddat varandra i tider av fara.
Detta band kommer att växa, när ni nu tar dina första steg
mot ett större liv med stammen.
Jag kan se att vi behöver ge dig en annan huva.
Nej, Chirpa, den är perfekt.
Jag växer i den. Ärligt.
Okej då. Nu förklarar jag er alla...
Hutar! Hutar!
Wicket!
Hur vågar du komma hit?
Du blev bestraffad.
Men hövding Chirpa, skogen brinner ner.
Lögner, fler lögner. Mer av dina trick, det är jag säker på.
Wicket ljuger inte.
Dessutom såg jag det också.
Hon berättar allt om det, sir.
Drottning Izrina?
Morag? Den skruvade tulgah-haggan.
Den här gången har hon gått för långt.
Malani, känner du det också?
Jag kan känna träden.
De är rädda och skadade, Teebo.
Träden har alltid talat högst till de minsta.
Vi är i stor fara.
Förbered försvaret!
Ta hinken! Kom igen!
Kasta vattnet!
Mer vatten!
Lågorna kommer snart att nå byn.
Stackars ewoker.
Inget vatten till din eld.
Hövding Chirpa, floden torkar ut.
Vi måste fortsätta försöka, oavsett vad.
Logray, är ditt magiska skum färdigt?
Ja.
Och det finns mycket mer av det i min hydda.
Goon dah. Ta med katapulten!
Sänk den igen!
Du vinner inte så lätt Logray, gamle vän.
Wicket! Du förvandlade wistierna!
Men de förstörde katapulten.
Åh, vi har misslyckats.
Det måste finnas ett annat sätt.
Om vi bara kan komma upp ovan lågorna,
kanske med våra segelflygplan.
Nej. Så som vinden blåser,
skulle den svepa dig rakt in i elden.
Izrina vill hjälpa till.
Wistierna kan vägleda de unga genom skyarna.
Så får det bli.
Dangar, ewoker! Då kör vi!
Unge Wickets idé innehöll stor visdom trots allt.
Kanske var vi för snabba att döma pojken, Bozzie?
De har röjt en väg genom lågorna.
Vi kan hjälpa dem att vända lågorna innan de når själsträden.
Själsträden! De får inte skadas.
Elden håller på att slockna!
För en gång skull kommer de inte att skälla på oss, eller hur Kneesaa?
Wicket, det är moster Bozzie!
Du tar inte mitt själsträd, hör du?
Jag hjälper henne!
Åh, försvinn!
Wicket, din hemska, elaka, ruttna...
...underbara, kära, söta, fantastiska ängel!
Bra gjort, min gamle vän.
Hjälpte till att rädda folket igen, det gjorde du.
Snart är det bara du och jag, Logray.
Och då blir det bara jag!
Tacka själsträdet.
Regnet kommer att hjälpa skogen att växa sig stark igen.
Vi räddade träden!
Wicket.
Jag ville tacka dig för att du räddade mitt själsträd.
Kan du förlåta mig för att jag var hård mot dig?
Det är okej, moster Bozzie.
-Vänner? -Vänner.
Ee chee wa maa!
Översättning: Linda Reidy