Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er ånderne fra skovens måne
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er ånderne fra skovens måne
Vi er modige og dristige Som fortællerne fortalte
Vi er stærke og vil kæmpe Insistere på vor ret
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er ånderne fra skovens måne
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er ånderne fra skovens måne
Ja, vi hører hjemme på jorden Og på træernes motorveje
Når vi vil flyve højt Sejler vi bare ud på brisen
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er en stor og lykkelig familie
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
En stor og lykkelig familie
Det er rart at slippe væk fra landsbyen nu og da.
Ingen pligter. Ingen tante Bozzie at føje.
Og ingen drenge til at drille os.
Der er vist en dreng, du godt gad se.
Hvad? Hvem?
Du ved nok,
ham, din lille honningdråbe, Teebo.
Ja.
Teebo.
Ja, Teebo.
Er jeg så hårdt ramt?
Teebo.
Chocha.
Grib mig, jeg besvimer.
Hold nu op.
Phloggerne er tilbage i vores skov.
Virkelig?
Er du sikker, datter?
Ja, far. En hel familie af dem.
De banede vej gennem træerne, som gik de igennem højt græs.
Goopa, Wicket.
Hej, Malani.
Hvad synes du om min nye hætte? Er den ikke pæn?
Høvding Chirpa gav mig den.
Så jeg er voksen og medlem af stammen.
Næsten.
Nu kan du invitere mig ud at plukke bær.
Eller på måneskinstur.
Eller måske endda holde i hånd.
Malani.
Ja, Wicket?
Gider du dæmpe dig? Jeg kan ikke høre de ældre.
Phloggerne er mægtige væsner.
Men de er normalt rolige og fredelige.
Vi må ikke gå i vejen for dem
og aldrig gøre dem vrede.
Kom.
Vi må arbejde hurtigt.
Ewokker!
Vi har efterladt spor,
så phloggerne tror, ewokkerne stjal deres barn.
Selv ikke Lograys kræfter vil redde hans folk denne gang.
Før ham bort.
Men forsigtigt.
Når hans familie har tilintetgjort ewokkerne,
vil vi give ham tilbage i god behold.
I mellemtiden kender jeg det perfekte sted,
hvor vi kan få ham passet.
Hvad?
Forventer du, at jeg, konge over alle dulokker,
skal passe en klynkende rolling?
Du går for vidt, Morag.
Kong Gorneesh.
Jeg troede, du gerne ville gøre mig en tjeneste.
Naturligvis, hvis du er uvillig...
Vi vil med glæde passe på det kære barn.
Tak, konge.
Jeg henter ham, når hans familie
har ødelagt ewokkernes landsby.
Farvel.
Bruge phloggerne til at udslette ewokkerne?
Jeg får næsten ondt af de små gnomer.
Men jeg har mere ondt af mig.
Slip mig. Hold op.
Stop så.
Hejsa.
Vent.
Vil du lege?
Jeg finder dig.
Danvay. Fart på.
Jeg vil ikke støde på de phlogger igen.
Jeg ved ikke, hvad skræmmer mest.
Komme i klammeri med dem eller med Teebos lillesøster.
Hun kan lide dig.
Og jeg hende, når hun er langt væk.
En sand plage.
Er du ikke lidt hård ved hende?
Kom nu, Kneesaa.
Måden Malani stirrer på mig med de drømmende øjne,
minder mig om, hvordan Latara ser på Teebo.
Ee che wa wa, Latara.
Hold op.
Latara.
Hvad er der, Munyip?
-Nej. -Hej, Teebo, hvad så?
Munyip sagde, han legede med min søster Malani
i blomsterbusken, da vi kom forbi.
Og du sagde noget, der fik hende til at græde.
Nu er hun løbet ind i skoven.
-Wicket. -Sådan, Wicket.
Vi ses.
Jeg må finde Malani.
Vent, Wicket. Vi kommer med.
Malani. Malani.
Malani.
Vent.
Træerne siger, hun kom denne vej,
men der er mere. En advarsel.
Hvad var det?
Vent her.
Malani, er det dig?
Malani.
Ee Chee Wa Wa.
Ewok.
Lad os komme væk.
Denne vej.
Ind i stammen.
Ewokker.
Kom, hjælp med at skubbe.
Mere.
Phloggerne er på krigsstien.
Vi må advare landsbyen.
Chak. Teebo og jeg leder efter Malani. Vi må finde hende,
før de gør.
Skynd dig med det stads.
Det er femte portion i dag. Hvor meget skal han spise?
Du skal ikke beklage dig.
Du har det lette arbejde.
Pas på.
Hvorfor vræler han?
Nej, det mener du ikke?
Loyale undersåtter,
stor ære og belønning
såvel som min evige taknemmelighed
venter den modige dulok...
Nu ingen ballade.
Og bare for at sikre, du...
...du går ingen steder, når du er bundet sådan.
Nu tager jeg mig en lille lur.
Vi ses, lille bandit.
Hej.
Hvem er du?
Skal jeg hjælpe dig fri?
Okay.
Sådan, jeg har bundet op.
Ewok.
Det var så lidt.
Hvor er din mor og far?
Vi har i det mindste begge fundet en ven.
-Malani. -Malani.
-Hvor er du? -Lige her.
Malani?
Goopa, Teebo,
og andre.
Hej, Malani.
Malani, kom ned.
Han er ikke farlig, han er min nye ven.
Jeg fandt ham alene i skoven.
-Må jeg beholde ham, Teebo? Må jeg? -Nej da.
Hvis vi bringer ham tilbage til sine forældre,
-vil de nok lade os være. -Godt tænkt, Teebo.
Dangar.
Teebo.
Malani.
Rebet.
Teebo.
Kom, vi har brug for mere mad.
Jeg tør ikke tænke på, hvad Morag vil gøre, hvis vi ikke får babyen tilbage.
Slap af, madlugten får ham tilbage.
Konge, her kommer han.
Vores baby.
Teebo.
Wicket.
Hvor er jeg?
Jeg tror ikke, du vil kunne lide svaret.
Velkommen til vores lille gemmested.
Phlog-mor siger, vi har stjålet hendes baby.
-Hvad? -Nogen har måske taget deres baby.
Nogen, der ville give os skylden.
Morag.
Kneesaa, er du okay?
Det tror jeg nok.
Du milde,
du reddede dem, min ven.
Vi må finde phlog-babyen.
Ewokkerne vil give os en dusør for at bringe deres unger tilbage.
Konge,
se, hvad vi ellers fandt i sumpen.
Nye børn til dulokkernes børnehave.
Værsgo.
Hej, Malani.
Tja, hvis det ikke er mester Wicket W. Warrick,
der vil kalde mig flere navne.
Malani, jeg mente ikke helt, hvad jeg sagde.
Jeg synes, du er en skøn unge, og jeg ville aldrig såre dig.
Vil det hjælpe, at jeg siger undskyld?
Wicket!
Her er planen.
Vi får brug for hjælp fra kolibrierne.
Kan du overtale dem?
Trænger kong Gorneesh til et bad?
Hvad er I ude på?
Jeg nynner en vuggevise, min mor synger for mig og min søster.
Syngende babysittere.
Lad os høre den store høvdings datter synge en serenade for dulokkerne.
Tak, kolibrier. Alt klar, Wicket?
Krigere, gør jeres våben klar.
Når du synger en vuggevise, synger du en vuggevise.
Jeg håber, han sover længe nok, så vi får ham tilbage til sine forældre.
Babyen! Ewokkerne!
Efter dem, fjolser. Efter dem!
Stop dette vanvid, vi bønfalder jer.
Sikke en skøn sabotage.
Jeg vil værne om dette øjeblik i århundreder.
Vi er der næsten. Bare lidt endnu.
-Nej. -Nej.
Vi beder jer.
Rør jer ikke, pelsklumper.
Jeg vil have babyen.
Sikke en skrækkelig dag.
Se på den lyse side, intet andet kan gå galt.
Du har nok ret.
Du lod babyen slippe væk.
Hør nu, Morag, jeg kan forklare.
Du siger det, Shaman.
Selvfølgelig, jeg...
Ja, ewokkerne er jeres venner.
Jeg håber ikke, du er jaloux.
Jeg lærer at leve med det.
Må lysets ånd være med jer.
Oversættelse: Maria Kastberg