1
00:00:00,980 --> 00:00:04,943
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks

2
00:00:05,026 --> 00:00:08,154
Vi er ånderne fra skovens måne

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,742
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks

4
00:00:12,825 --> 00:00:15,662
Vi er ånderne fra skovens måne

5
00:00:16,454 --> 00:00:20,333
Vi er modige og dristige
Som fortællerne fortalte

6
00:00:20,458 --> 00:00:24,087
Vi er stærke og vil kæmpe
Insistere på vor ret

7
00:00:24,170 --> 00:00:27,799
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks

8
00:00:27,882 --> 00:00:31,135
Vi er ånderne fra skovens måne

9
00:00:31,553 --> 00:00:35,723
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks

10
00:00:35,807 --> 00:00:38,518
Vi er ånderne fra skovens måne

11
00:00:39,143 --> 00:00:42,981
Ja, vi hører hjemme på jorden
Og på træernes motorveje

12
00:00:43,064 --> 00:00:47,068
Når vi vil flyve højt
Sejler vi bare ud på brisen

13
00:00:47,235 --> 00:00:50,864
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks

14
00:00:50,947 --> 00:00:53,700
Vi er en stor og lykkelig familie

15
00:00:53,825 --> 00:00:58,121
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks

16
00:00:58,246 --> 00:01:01,040
En stor og lykkelig familie

17
00:01:13,219 --> 00:01:16,014
Det er rart at slippe væk
fra landsbyen nu og da.

18
00:01:16,431 --> 00:01:19,809
Ingen pligter. Ingen tante Bozzie at føje.

19
00:01:20,351 --> 00:01:23,438
Og ingen drenge til at drille os.

20
00:01:25,190 --> 00:01:28,359
Der er vist en dreng, du godt gad se.

21
00:01:28,526 --> 00:01:30,278
Hvad? Hvem?

22
00:01:30,904 --> 00:01:32,030
Du ved nok,

23
00:01:32,280 --> 00:01:34,949
ham, din lille honningdråbe, Teebo.

24
00:01:35,658 --> 00:01:36,868
Ja.

25
00:01:37,994 --> 00:01:39,954
Teebo.

26
00:01:42,248 --> 00:01:45,668
Ja, Teebo.

27
00:01:46,461 --> 00:01:49,130
Er jeg så hårdt ramt?

28
00:01:49,255 --> 00:01:50,924
Teebo.

29
00:01:51,007 --> 00:01:52,467
Chocha.

30
00:01:52,550 --> 00:01:55,011
Grib mig, jeg besvimer.

31
00:01:56,387 --> 00:01:58,264
Hold nu op.

32
00:02:28,711 --> 00:02:30,797
Phloggerne er tilbage i vores skov.

33
00:02:32,298 --> 00:02:34,217
Virkelig?

34
00:02:34,300 --> 00:02:35,760
Er du sikker, datter?

35
00:02:35,843 --> 00:02:38,096
Ja, far. En hel familie af dem.

36
00:02:38,179 --> 00:02:41,724
De banede vej gennem træerne,
som gik de igennem højt græs.

37
00:02:44,060 --> 00:02:45,937
Goopa, Wicket.

38
00:02:46,020 --> 00:02:47,939
Hej, Malani.

39
00:02:48,189 --> 00:02:51,150
Hvad synes du om min nye hætte?
Er den ikke pæn?

40
00:02:54,571 --> 00:02:56,614
Høvding Chirpa gav mig den.

41
00:02:57,574 --> 00:02:59,868
Så jeg er voksen og medlem af stammen.

42
00:02:59,951 --> 00:03:01,035
Næsten.

43
00:03:02,287 --> 00:03:04,789
Nu kan du invitere mig ud at plukke bær.

44
00:03:05,498 --> 00:03:07,375
Eller på måneskinstur.

45
00:03:08,042 --> 00:03:10,295
Eller måske endda holde i hånd.

46
00:03:11,504 --> 00:03:12,505
Malani.

47
00:03:12,672 --> 00:03:13,673
Ja, Wicket?

48
00:03:14,215 --> 00:03:17,093
Gider du dæmpe dig?
Jeg kan ikke høre de ældre.

49
00:03:17,176 --> 00:03:19,387
Phloggerne er mægtige væsner.

50
00:03:19,762 --> 00:03:21,890
Men de er normalt rolige og fredelige.

51
00:03:22,557 --> 00:03:24,350
Vi må ikke gå i vejen for dem

52
00:03:24,475 --> 00:03:27,604
og aldrig gøre dem vrede.

53
00:05:01,239 --> 00:05:02,407
Kom.

54
00:05:02,532 --> 00:05:04,117
Vi må arbejde hurtigt.

55
00:05:34,647 --> 00:05:38,693
Ewokker!

56
00:05:47,160 --> 00:05:50,163
Vi har efterladt spor,

57
00:05:50,246 --> 00:05:54,459
så phloggerne tror,
ewokkerne stjal deres barn.

58
00:05:54,918 --> 00:06:00,673
Selv ikke Lograys kræfter
vil redde hans folk denne gang.

59
00:06:01,716 --> 00:06:02,926
Før ham bort.

60
00:06:03,301 --> 00:06:05,595
Men forsigtigt.

61
00:06:05,845 --> 00:06:09,515
Når hans familie
har tilintetgjort ewokkerne,

62
00:06:10,183 --> 00:06:13,937
vil vi give ham tilbage i god behold.

63
00:06:14,520 --> 00:06:19,108
I mellemtiden
kender jeg det perfekte sted,

64
00:06:19,234 --> 00:06:22,612
hvor vi kan få ham passet.

65
00:06:23,363 --> 00:06:24,405
Hvad?

66
00:06:24,948 --> 00:06:27,867
Forventer du, at jeg,
konge over alle dulokker,

67
00:06:28,034 --> 00:06:31,287
skal passe en klynkende rolling?

68
00:06:31,538 --> 00:06:34,207
Du går for vidt, Morag.

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,210
Kong Gorneesh.

70
00:06:37,585 --> 00:06:41,673
Jeg troede,
du gerne ville gøre mig en tjeneste.

71
00:06:42,924 --> 00:06:45,218
Naturligvis, hvis du er uvillig...

72
00:06:51,891 --> 00:06:56,896
Vi vil med glæde passe på det kære barn.

73
00:06:58,147 --> 00:07:00,483
Tak, konge.

74
00:07:00,984 --> 00:07:04,279
Jeg henter ham, når hans familie

75
00:07:04,362 --> 00:07:07,615
har ødelagt ewokkernes landsby.

76
00:07:08,741 --> 00:07:09,951
Farvel.

77
00:07:12,078 --> 00:07:16,708
Bruge phloggerne
til at udslette ewokkerne?

78
00:07:17,750 --> 00:07:20,587
Jeg får næsten ondt af de små gnomer.

79
00:07:24,716 --> 00:07:28,928
Men jeg har mere ondt af mig.

80
00:07:29,053 --> 00:07:32,891
Slip mig. Hold op.

81
00:07:33,433 --> 00:07:38,605
Stop så.

82
00:07:50,450 --> 00:07:51,451
Hejsa.

83
00:07:51,951 --> 00:07:53,036
Vent.

84
00:07:53,494 --> 00:07:54,537
Vil du lege?

85
00:07:57,123 --> 00:07:59,584
Jeg finder dig.

86
00:08:02,086 --> 00:08:04,422
Danvay. Fart på.

87
00:08:05,048 --> 00:08:07,800
Jeg vil ikke støde på de phlogger igen.

88
00:08:09,594 --> 00:08:11,429
Jeg ved ikke, hvad skræmmer mest.

89
00:08:11,763 --> 00:08:15,850
Komme i klammeri med dem
eller med Teebos lillesøster.

90
00:08:18,937 --> 00:08:19,979
Hun kan lide dig.

91
00:08:20,188 --> 00:08:22,607
Og jeg hende, når hun er langt væk.

92
00:08:23,066 --> 00:08:24,275
En sand plage.

93
00:08:25,818 --> 00:08:28,196
Er du ikke lidt hård ved hende?

94
00:08:28,279 --> 00:08:29,405
Kom nu, Kneesaa.

95
00:08:29,614 --> 00:08:32,283
Måden Malani stirrer på mig
med de drømmende øjne,

96
00:08:32,367 --> 00:08:36,746
minder mig om,
hvordan Latara ser på Teebo.

97
00:08:37,372 --> 00:08:39,165
Ee che wa wa, Latara.

98
00:09:16,452 --> 00:09:17,620
Hold op.

99
00:09:18,830 --> 00:09:20,415
Latara.

100
00:09:24,043 --> 00:09:25,628
Hvad er der, Munyip?

101
00:09:29,716 --> 00:09:31,634
-Nej.
-Hej, Teebo, hvad så?

102
00:09:31,718 --> 00:09:34,178
Munyip sagde, han legede
med min søster Malani

103
00:09:34,262 --> 00:09:36,014
i blomsterbusken, da vi kom forbi.

104
00:09:36,097 --> 00:09:38,349
Og du sagde noget,
der fik hende til at græde.

105
00:09:38,433 --> 00:09:40,101
Nu er hun løbet ind i skoven.

106
00:09:40,268 --> 00:09:42,061
-Wicket.
-Sådan, Wicket.

107
00:09:42,228 --> 00:09:43,313
Vi ses.

108
00:09:43,438 --> 00:09:44,647
Jeg må finde Malani.

109
00:09:44,981 --> 00:09:47,942
Vent, Wicket. Vi kommer med.

110
00:09:52,447 --> 00:09:55,325
Malani. Malani.

111
00:09:57,160 --> 00:09:58,620
Malani.

112
00:09:59,412 --> 00:10:00,580
Vent.

113
00:10:04,042 --> 00:10:05,877
Træerne siger, hun kom denne vej,

114
00:10:06,669 --> 00:10:08,588
men der er mere. En advarsel.

115
00:10:11,925 --> 00:10:13,676
Hvad var det?

116
00:10:14,969 --> 00:10:15,970
Vent her.

117
00:10:18,223 --> 00:10:19,641
Malani, er det dig?

118
00:10:21,517 --> 00:10:22,602
Malani.

119
00:10:23,102 --> 00:10:24,354
Ee Chee Wa Wa.

120
00:10:26,814 --> 00:10:29,400
Ewok.

121
00:10:29,943 --> 00:10:31,402
Lad os komme væk.

122
00:10:36,616 --> 00:10:38,243
Denne vej.

123
00:10:41,329 --> 00:10:43,206
Ind i stammen.

124
00:10:43,289 --> 00:10:44,457
Ewokker.

125
00:10:46,334 --> 00:10:47,961
Kom, hjælp med at skubbe.

126
00:10:48,670 --> 00:10:51,422
Mere.

127
00:11:07,939 --> 00:11:10,358
Phloggerne er på krigsstien.

128
00:11:10,441 --> 00:11:12,652
Vi må advare landsbyen.

129
00:11:12,902 --> 00:11:17,490
Chak. Teebo og jeg leder efter Malani.
Vi må finde hende,

130
00:11:21,202 --> 00:11:22,412
før de gør.

131
00:11:30,670 --> 00:11:32,755
Skynd dig med det stads.

132
00:11:33,006 --> 00:11:38,261
Det er femte portion i dag.
Hvor meget skal han spise?

133
00:11:38,553 --> 00:11:40,096
Du skal ikke beklage dig.

134
00:11:40,263 --> 00:11:42,015
Du har det lette arbejde.

135
00:11:42,098 --> 00:11:44,100
Pas på.

136
00:11:49,355 --> 00:11:50,773
Hvorfor vræler han?

137
00:12:02,785 --> 00:12:05,788
Nej, det mener du ikke?

138
00:12:08,499 --> 00:12:10,668
Loyale undersåtter,

139
00:12:10,752 --> 00:12:13,171
stor ære og belønning

140
00:12:13,254 --> 00:12:16,466
såvel som min evige taknemmelighed

141
00:12:16,674 --> 00:12:20,386
venter den modige dulok...

142
00:12:32,398 --> 00:12:35,235
Nu ingen ballade.

143
00:12:39,322 --> 00:12:42,450
Og bare for at sikre, du...

144
00:12:48,998 --> 00:12:52,794
...du går ingen steder,
når du er bundet sådan.

145
00:12:54,754 --> 00:12:57,423
Nu tager jeg mig en lille lur.

146
00:12:57,507 --> 00:12:59,175
Vi ses, lille bandit.

147
00:13:32,292 --> 00:13:33,293
Hej.

148
00:13:33,960 --> 00:13:35,003
Hvem er du?

149
00:13:35,086 --> 00:13:37,463
Skal jeg hjælpe dig fri?

150
00:13:39,340 --> 00:13:40,425
Okay.

151
00:13:45,597 --> 00:13:46,931
Sådan, jeg har bundet op.

152
00:13:47,390 --> 00:13:48,725
Ewok.

153
00:13:49,267 --> 00:13:50,310
Det var så lidt.

154
00:13:50,393 --> 00:13:52,020
Hvor er din mor og far?

155
00:13:54,898 --> 00:13:58,109
Vi har i det mindste begge fundet en ven.

156
00:14:00,945 --> 00:14:04,199
-Malani.
-Malani.

157
00:14:04,282 --> 00:14:08,369
-Hvor er du?
-Lige her.

158
00:14:09,204 --> 00:14:10,246
Malani?

159
00:14:10,663 --> 00:14:12,165
Goopa, Teebo,

160
00:14:12,248 --> 00:14:13,541
og andre.

161
00:14:13,875 --> 00:14:14,959
Hej, Malani.

162
00:14:15,877 --> 00:14:18,254
Malani, kom ned.

163
00:14:18,630 --> 00:14:20,965
Han er ikke farlig, han er min nye ven.

164
00:14:21,341 --> 00:14:23,509
Jeg fandt ham alene i skoven.

165
00:14:24,135 --> 00:14:27,805
-Må jeg beholde ham, Teebo? Må jeg?
-Nej da.

166
00:14:28,514 --> 00:14:31,476
Hvis vi bringer ham tilbage
til sine forældre,

167
00:14:31,559 --> 00:14:34,854
-vil de nok lade os være.
-Godt tænkt, Teebo.

168
00:14:37,607 --> 00:14:38,650
Dangar.

169
00:14:43,238 --> 00:14:45,114
Teebo.

170
00:14:47,075 --> 00:14:48,243
Malani.

171
00:14:48,826 --> 00:14:49,827
Rebet.

172
00:14:51,204 --> 00:14:52,247
Teebo.

173
00:14:58,670 --> 00:15:01,381
Kom, vi har brug for mere mad.

174
00:15:01,673 --> 00:15:06,177
Jeg tør ikke tænke på, hvad Morag
vil gøre, hvis vi ikke får babyen tilbage.

175
00:15:06,302 --> 00:15:10,765
Slap af, madlugten får ham tilbage.

176
00:15:11,891 --> 00:15:14,435
Konge, her kommer han.

177
00:15:14,727 --> 00:15:17,021
Vores baby.

178
00:15:31,953 --> 00:15:33,121
Teebo.

179
00:15:33,204 --> 00:15:34,372
Wicket.

180
00:15:36,040 --> 00:15:37,208
Hvor er jeg?

181
00:15:37,959 --> 00:15:40,628
Jeg tror ikke, du vil kunne lide svaret.

182
00:15:41,170 --> 00:15:45,717
Velkommen til vores lille gemmested.

183
00:15:58,688 --> 00:16:01,900
Phlog-mor siger,
vi har stjålet hendes baby.

184
00:16:02,317 --> 00:16:05,570
-Hvad?
-Nogen har måske taget deres baby.

185
00:16:06,279 --> 00:16:10,658
Nogen, der ville give os skylden.

186
00:16:10,742 --> 00:16:12,327
Morag.

187
00:16:24,047 --> 00:16:25,924
Kneesaa, er du okay?

188
00:16:26,841 --> 00:16:27,842
Det tror jeg nok.

189
00:16:28,092 --> 00:16:29,636
Du milde,

190
00:16:30,220 --> 00:16:32,138
du reddede dem, min ven.

191
00:16:37,435 --> 00:16:39,562
Vi må finde phlog-babyen.

192
00:16:52,200 --> 00:16:57,789
Ewokkerne vil give os en dusør
for at bringe deres unger tilbage.

193
00:16:57,914 --> 00:16:58,957
Konge,

194
00:16:59,415 --> 00:17:03,419
se, hvad vi ellers fandt i sumpen.

195
00:17:03,795 --> 00:17:07,215
Nye børn til dulokkernes børnehave.

196
00:17:20,687 --> 00:17:21,896
Værsgo.

197
00:17:26,860 --> 00:17:27,944
Hej, Malani.

198
00:17:28,653 --> 00:17:31,239
Tja, hvis det ikke
er mester Wicket W. Warrick,

199
00:17:31,322 --> 00:17:33,449
der vil kalde mig flere navne.

200
00:17:34,409 --> 00:17:38,830
Malani, jeg mente ikke helt,
hvad jeg sagde.

201
00:17:39,205 --> 00:17:44,377
Jeg synes, du er en skøn unge,
og jeg ville aldrig såre dig.

202
00:17:45,795 --> 00:17:47,922
Vil det hjælpe, at jeg siger undskyld?

203
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
Wicket!

204
00:17:55,972 --> 00:17:58,182
Her er planen.

205
00:17:58,683 --> 00:18:01,185
Vi får brug for hjælp fra kolibrierne.

206
00:18:01,269 --> 00:18:02,896
Kan du overtale dem?

207
00:18:03,229 --> 00:18:05,106
Trænger kong Gorneesh til et bad?

208
00:18:11,029 --> 00:18:12,906
Hvad er I ude på?

209
00:18:12,989 --> 00:18:17,410
Jeg nynner en vuggevise,
min mor synger for mig og min søster.

210
00:18:18,912 --> 00:18:21,581
Syngende babysittere.

211
00:18:21,915 --> 00:18:28,463
Lad os høre den store høvdings datter
synge en serenade for dulokkerne.

212
00:19:19,138 --> 00:19:21,349
Tak, kolibrier. Alt klar, Wicket?

213
00:19:40,952 --> 00:19:43,454
Krigere, gør jeres våben klar.

214
00:19:59,178 --> 00:20:01,890
Når du synger en vuggevise,
synger du en vuggevise.

215
00:20:02,223 --> 00:20:06,477
Jeg håber, han sover længe nok,
så vi får ham tilbage til sine forældre.

216
00:20:15,820 --> 00:20:18,031
Babyen! Ewokkerne!

217
00:20:20,450 --> 00:20:27,123
Efter dem, fjolser. Efter dem!

218
00:20:27,832 --> 00:20:31,252
Stop dette vanvid, vi bønfalder jer.

219
00:20:49,020 --> 00:20:52,065
Sikke en skøn sabotage.

220
00:20:52,190 --> 00:20:57,362
Jeg vil værne
om dette øjeblik i århundreder.

221
00:20:59,113 --> 00:21:01,699
Vi er der næsten. Bare lidt endnu.

222
00:21:07,664 --> 00:21:09,999
-Nej.
-Nej.

223
00:21:10,083 --> 00:21:11,668
Vi beder jer.

224
00:21:25,265 --> 00:21:27,600
Rør jer ikke, pelsklumper.

225
00:21:28,017 --> 00:21:32,230
Jeg vil have babyen.

226
00:21:46,160 --> 00:21:48,788
Sikke en skrækkelig dag.

227
00:21:48,997 --> 00:21:54,794
Se på den lyse side,
intet andet kan gå galt.

228
00:21:55,879 --> 00:21:57,881
Du har nok ret.

229
00:21:59,924 --> 00:22:03,553
Du lod babyen slippe væk.

230
00:22:05,179 --> 00:22:09,851
Hør nu, Morag, jeg kan forklare.

231
00:22:11,728 --> 00:22:13,271
Du siger det, Shaman.

232
00:22:13,396 --> 00:22:18,067
Selvfølgelig, jeg...

233
00:22:45,261 --> 00:22:48,514
Ja, ewokkerne er jeres venner.

234
00:22:50,141 --> 00:22:51,935
Jeg håber ikke, du er jaloux.

235
00:22:53,019 --> 00:22:54,437
Jeg lærer at leve med det.

236
00:23:01,277 --> 00:23:03,571
Må lysets ånd være med jer.

237
00:23:33,810 --> 00:23:35,812
Oversættelse: Maria Kastberg