1
00:00:00,980 --> 00:00:04,943
Somos los ewoks

2
00:00:05,026 --> 00:00:08,154
Somos los espíritus de la Luna del Bosque

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,742
Somos los ewoks

4
00:00:12,825 --> 00:00:15,662
Somos los espíritus de la Luna del Bosque

5
00:00:16,454 --> 00:00:20,333
Somos valientes, somos audaces
Como nuestros narradores contaron

6
00:00:20,458 --> 00:00:24,087
Somos fuertes y lucharemos
Y defenderemos nuestros derechos

7
00:00:24,170 --> 00:00:27,799
Somos los ewoks

8
00:00:27,882 --> 00:00:31,135
Somos los espíritus de la Luna del Bosque

9
00:00:31,553 --> 00:00:35,723
Somos los ewoks

10
00:00:35,807 --> 00:00:38,518
Somos los espíritus de la Luna del Bosque

11
00:00:39,143 --> 00:00:42,981
Sí, vivimos en el suelo
Y en carreteras en los árboles

12
00:00:43,064 --> 00:00:47,068
Cuando queremos volar alto
Navegamos en la brisa

13
00:00:47,235 --> 00:00:50,864
Somos los ewoks

14
00:00:50,947 --> 00:00:53,700
Sí, somos una gran familia feliz

15
00:00:53,825 --> 00:00:58,121
Somos los ewoks

16
00:00:58,204 --> 00:01:01,040
Una gran familia feliz

17
00:01:13,219 --> 00:01:16,014
Es lindo alejarse de la aldea
de vez en cuando.

18
00:01:16,431 --> 00:01:19,809
No hay quehaceres
ni tía Bozzie a quien complacer.

19
00:01:20,351 --> 00:01:23,438
Y no hay varones
que arruinen nuestra diversión.

20
00:01:25,190 --> 00:01:28,359
Sé de un varón que no te molestaría ver.

21
00:01:28,526 --> 00:01:30,278
¿Qué? ¿Quién?

22
00:01:30,904 --> 00:01:32,030
Ya sabes,

23
00:01:32,280 --> 00:01:34,949
tu amorcito, Teebo.

24
00:01:35,658 --> 00:01:36,868
Sí.

25
00:01:37,994 --> 00:01:39,954
Teebo.

26
00:01:42,248 --> 00:01:45,668
Sí, Teebo.

27
00:01:46,461 --> 00:01:49,130
No se me nota tanto, ¿verdad?

28
00:01:49,255 --> 00:01:50,924
Teebo.

29
00:01:51,007 --> 00:01:52,467
Chocha.

30
00:01:52,550 --> 00:01:55,011
Atrápame, me desmayaré.

31
00:01:56,387 --> 00:01:58,264
Basta.

32
00:02:28,711 --> 00:02:30,797
Los phlogs han regresado al bosque.

33
00:02:32,298 --> 00:02:34,217
¡Por lo grandes árboles!

34
00:02:34,300 --> 00:02:35,760
¿Estás segura, hija?

35
00:02:35,843 --> 00:02:38,096
Sí, padre. Toda una familia.

36
00:02:38,179 --> 00:02:41,724
Pasaron entre los árboles
como si caminaran por pastos altos.

37
00:02:44,060 --> 00:02:45,937
Goopa, Wicket.

38
00:02:46,020 --> 00:02:47,939
Hola, Malani.

39
00:02:48,189 --> 00:02:51,150
¿Qué te parece mi nueva capucha?
¿No es bonita?

40
00:02:54,571 --> 00:02:56,614
Me la dio el jefe Chirpa.

41
00:02:57,574 --> 00:02:59,868
Eso significa que ya soy adulta
para la tribu.

42
00:02:59,951 --> 00:03:01,035
Casi.

43
00:03:02,287 --> 00:03:04,789
Ya puedes invitarme a recoger bayas.

44
00:03:05,498 --> 00:03:07,375
O a caminar bajo la luz de la luna.

45
00:03:08,042 --> 00:03:10,295
O hasta tomarnos de la mano.

46
00:03:11,504 --> 00:03:12,505
Malani.

47
00:03:12,672 --> 00:03:13,673
¿Sí, Wicket?

48
00:03:14,215 --> 00:03:17,093
¿Podrías hablar más bajo?
No oigo a los mayores.

49
00:03:17,176 --> 00:03:19,387
Los phlogs son poderosos. Es cierto.

50
00:03:19,762 --> 00:03:21,890
Pero por lo general son pacíficos.

51
00:03:22,557 --> 00:03:24,350
Debemos mantenernos alejados

52
00:03:24,475 --> 00:03:27,604
y nunca, jamás hacerlos enfadar.

53
00:05:01,239 --> 00:05:02,407
Ven.

54
00:05:02,532 --> 00:05:04,117
Debemos trabajar rápido.

55
00:05:34,647 --> 00:05:38,693
¡Ewoks!

56
00:05:47,160 --> 00:05:50,163
Gracias a esas pistas que dejamos,

57
00:05:50,246 --> 00:05:54,459
los phlogs creen
que los ewoks robaron a su pequeño.

58
00:05:54,918 --> 00:06:00,673
Ni siquiera los poderes de Logray
salvarán a su pueblo esta vez.

59
00:06:01,716 --> 00:06:02,926
Llévenselo.

60
00:06:03,301 --> 00:06:05,595
Pero cuidadosamente.

61
00:06:05,845 --> 00:06:09,515
En cuanto su familia haya destruido
a los ewoks,

62
00:06:10,183 --> 00:06:13,937
lo regresaremos sano y salvo.

63
00:06:14,520 --> 00:06:19,108
Mientras tanto, conozco el lugar perfecto

64
00:06:19,234 --> 00:06:22,612
donde será cuidado.

65
00:06:23,363 --> 00:06:24,405
¿Qué?

66
00:06:24,948 --> 00:06:27,867
¿Espera que yo,
el rey de todos los duloks,

67
00:06:28,034 --> 00:06:31,287
cuide a un llorón bebé phlog?

68
00:06:31,538 --> 00:06:34,207
Se ha excedido, señora Morag.

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,210
Rey Gorneesh...

70
00:06:37,585 --> 00:06:41,673
Pensé que aceptaría la oportunidad
de hacerme un favor.

71
00:06:42,924 --> 00:06:45,218
Claro, si no lo hará...

72
00:06:51,891 --> 00:06:56,896
Estaremos encantados de tener
al querido niño con nosotros.

73
00:06:58,147 --> 00:07:00,483
Gracias, rey.

74
00:07:00,984 --> 00:07:04,279
Regresaré por él luego de que su familia

75
00:07:04,362 --> 00:07:07,615
destruya la aldea de los ewoks.

76
00:07:08,741 --> 00:07:09,951
Adiós.

77
00:07:12,078 --> 00:07:16,708
¿Usará a los phlogs
para destruir a los ewoks?

78
00:07:17,750 --> 00:07:20,587
Casi siento pena por esos enanos.

79
00:07:24,716 --> 00:07:28,928
Pero siento más pena por mí.

80
00:07:29,053 --> 00:07:32,891
Suéltame. Basta.

81
00:07:33,433 --> 00:07:38,605
Basta.

82
00:07:47,322 --> 00:07:48,781
Hola, munyip.

83
00:07:50,450 --> 00:07:51,451
Oye.

84
00:07:51,951 --> 00:07:53,036
Espera.

85
00:07:53,494 --> 00:07:54,537
¿Quieres jugar?

86
00:07:57,123 --> 00:07:59,584
Te encontraré.

87
00:08:02,086 --> 00:08:04,422
Danvay. Apresurémonos.

88
00:08:05,048 --> 00:08:07,800
No quiero cruzarme otra vez
con esos phlogs.

89
00:08:09,594 --> 00:08:11,429
No sé qué sería más aterrador.

90
00:08:11,763 --> 00:08:15,850
Pelear con uno de ellos
o la hermanita de Teebo.

91
00:08:18,937 --> 00:08:19,979
Le gustas.

92
00:08:20,188 --> 00:08:22,607
Y a mí ella. Bien lejos de mí.

93
00:08:23,066 --> 00:08:24,275
Qué peste.

94
00:08:25,818 --> 00:08:28,196
¿No estás siendo un poco duro con ella?

95
00:08:28,279 --> 00:08:29,405
Vamos, Kneesaa.

96
00:08:29,614 --> 00:08:32,283
La forma en que Malani me mira
con esos grandes ojos

97
00:08:32,367 --> 00:08:36,746
me recuerda a la forma
en que Latara mira a Teebo.

98
00:08:37,372 --> 00:08:39,165
Ee chee wa wa, Latara.

99
00:09:16,452 --> 00:09:17,620
Basta.

100
00:09:18,830 --> 00:09:20,415
Latara.

101
00:09:24,043 --> 00:09:25,628
¿Qué cuentas, munyip?

102
00:09:29,716 --> 00:09:31,634
-No.
-Oye, Teebo, ¿qué dice?

103
00:09:31,718 --> 00:09:34,178
Este munyip dijo que jugaba
con mi hermana Malani

104
00:09:34,262 --> 00:09:36,014
en las flores cuando pasamos.

105
00:09:36,097 --> 00:09:38,349
Y que dijiste algo que la hizo llorar.

106
00:09:38,433 --> 00:09:40,101
Corrió hacia el bosque.

107
00:09:40,268 --> 00:09:42,061
-¡Wicket!
-Bien hecho, Wicket.

108
00:09:42,228 --> 00:09:43,313
Nos vemos luego.

109
00:09:43,438 --> 00:09:44,647
Encontraré a Malani.

110
00:09:44,981 --> 00:09:47,942
Espera, Wicket. Iremos contigo.

111
00:09:52,447 --> 00:09:55,325
Malani.

112
00:09:57,160 --> 00:09:58,620
Malani.

113
00:09:59,412 --> 00:10:00,580
Un momento.

114
00:10:04,042 --> 00:10:05,877
Los árboles dicen que vino por aquí,

115
00:10:06,669 --> 00:10:08,588
pero hay algo más. Una advertencia.

116
00:10:11,925 --> 00:10:13,676
¿Qué fue eso?

117
00:10:14,969 --> 00:10:15,970
Esperen aquí.

118
00:10:18,223 --> 00:10:19,641
Malani, ¿eres tú?

119
00:10:21,517 --> 00:10:22,602
Malani.

120
00:10:23,102 --> 00:10:24,354
¡Ee chee wa wa!

121
00:10:26,814 --> 00:10:29,400
¡Ewok!

122
00:10:29,943 --> 00:10:31,402
¡Larguémonos de aquí!

123
00:10:36,616 --> 00:10:38,243
Por aquí.

124
00:10:41,329 --> 00:10:43,206
¡Dentro del tronco!

125
00:10:43,289 --> 00:10:44,457
Ewoks.

126
00:10:46,334 --> 00:10:47,961
Vamos, ayúdenme a empujar.

127
00:10:48,670 --> 00:10:51,422
¡Fuerza!

128
00:11:07,939 --> 00:11:10,358
Los phlogs arrasan con todo.

129
00:11:10,441 --> 00:11:12,652
Debemos advertir a la aldea.

130
00:11:12,902 --> 00:11:17,490
Chak. Teebo y yo podemos buscar
a Malani. Debemos encontrarla...

131
00:11:21,202 --> 00:11:22,412
...antes que ellos.

132
00:11:30,670 --> 00:11:32,755
Apresúrense con esa papilla.

133
00:11:33,006 --> 00:11:38,261
Es la quinta tanda de hoy. ¿Cuánto comerá?

134
00:11:38,553 --> 00:11:40,096
No te quejes.

135
00:11:40,263 --> 00:11:42,015
Tienes el trabajo fácil.

136
00:11:42,098 --> 00:11:44,100
Oye, con cuidado.

137
00:11:49,355 --> 00:11:50,773
¿Por qué chilla?

138
00:12:02,785 --> 00:12:05,788
No hablas en serio.

139
00:12:08,499 --> 00:12:10,668
Leales súbditos,

140
00:12:10,752 --> 00:12:13,171
un gran honor y recompensa,

141
00:12:13,254 --> 00:12:16,466
al igual que mi gratitud eterna,

142
00:12:16,674 --> 00:12:20,386
le espera al valiente dulok que...

143
00:12:32,398 --> 00:12:35,235
Ahora, no te metas en problemas.

144
00:12:39,322 --> 00:12:42,450
Y para asegurarme de que no lo hagas...

145
00:12:48,998 --> 00:12:52,794
Te amarraré para que no vayas
a ningún lado.

146
00:12:54,754 --> 00:12:57,423
Me dormiré una siesta.

147
00:12:57,507 --> 00:12:59,175
Nos vemos, niño.

148
00:13:32,292 --> 00:13:33,293
Hola.

149
00:13:33,960 --> 00:13:35,003
¿Quién eres?

150
00:13:35,086 --> 00:13:37,463
¿Quieres que ayude a desatorar tu pie?

151
00:13:39,340 --> 00:13:40,425
Bien.

152
00:13:45,597 --> 00:13:46,931
Listo, lo desaté.

153
00:13:47,390 --> 00:13:48,725
Ewok.

154
00:13:49,267 --> 00:13:50,310
De nada.

155
00:13:50,393 --> 00:13:52,020
¿Dónde están mamá y papá?

156
00:13:54,898 --> 00:13:58,109
Al menos ambos encontramos un amigo.

157
00:14:00,945 --> 00:14:04,199
-Malani.
-¡Malani!

158
00:14:04,282 --> 00:14:08,369
-¿Dónde estás?
-Aquí.

159
00:14:09,204 --> 00:14:10,246
¿Malani?

160
00:14:10,663 --> 00:14:12,165
Goopa, Teebo...

161
00:14:12,248 --> 00:14:13,541
Y otros.

162
00:14:13,875 --> 00:14:14,959
Hola, Malani.

163
00:14:15,877 --> 00:14:18,254
Malani, bájate de ahí.

164
00:14:18,630 --> 00:14:20,965
No me lastimará, es mi nuevo amigo.

165
00:14:21,341 --> 00:14:23,509
Lo encontré solo en el bosque.

166
00:14:24,135 --> 00:14:27,805
-¿Me lo puedo quedar, Teebo? ¿Puedo?
-No, claro que no.

167
00:14:28,514 --> 00:14:31,476
Oigan, si lo llevamos con sus padres,

168
00:14:31,559 --> 00:14:34,854
-apuesto a que nos dejarán en paz.
-Buena idea, Teebo.

169
00:14:37,607 --> 00:14:38,650
Dangar.

170
00:14:43,238 --> 00:14:45,114
Teebo.

171
00:14:47,075 --> 00:14:48,243
Malani.

172
00:14:48,826 --> 00:14:49,827
La soga.

173
00:14:51,204 --> 00:14:52,247
Teebo.

174
00:14:58,670 --> 00:15:01,381
Vamos, necesitamos más comida.

175
00:15:01,673 --> 00:15:06,177
No quiero pensar lo que Morag hará
si no recuperamos a ese bebé.

176
00:15:06,302 --> 00:15:10,765
Relájate, el aroma de esta comida
lo hará regresar.

177
00:15:11,891 --> 00:15:14,435
Oiga, rey, aquí viene.

178
00:15:14,727 --> 00:15:17,021
Nuestro bebé.

179
00:15:31,953 --> 00:15:33,121
¡Teebo!

180
00:15:33,204 --> 00:15:34,372
¡Wicket!

181
00:15:36,040 --> 00:15:37,208
¿Dónde estoy?

182
00:15:37,959 --> 00:15:40,628
No creo que te guste la respuesta.

183
00:15:41,170 --> 00:15:45,717
Bienvenidos a nuestro pequeño escondite,
bolas de pelo.

184
00:15:58,688 --> 00:16:01,900
La madre phlog dice que robamos su bebé.

185
00:16:02,317 --> 00:16:05,570
-¿Qué?
-Quizás alguien sí robó su bebé.

186
00:16:06,279 --> 00:16:10,658
Sí, alguien que quiere
que nos culpen del crimen.

187
00:16:10,742 --> 00:16:12,327
Morag.

188
00:16:24,047 --> 00:16:25,924
Kneesaa, ¿estás bien?

189
00:16:26,841 --> 00:16:27,842
Eso creo.

190
00:16:28,092 --> 00:16:29,636
¡Por los grandes árboles!

191
00:16:30,220 --> 00:16:32,138
Los has salvado, mi amigo.

192
00:16:37,435 --> 00:16:39,562
Debemos encontrar al bebé phlog.

193
00:16:52,200 --> 00:16:57,789
Los Ancianos ewoks pagarán
una buena recompensa por sus cachorros.

194
00:16:57,914 --> 00:16:58,957
Oiga, rey,

195
00:16:59,415 --> 00:17:03,419
mire qué más encontramos
deambulando cerca del pantano.

196
00:17:03,795 --> 00:17:07,215
Nuevas incorporaciones
a la guardería dulok.

197
00:17:20,687 --> 00:17:21,896
Aquí tienes.

198
00:17:26,860 --> 00:17:27,944
Hola, Malani.

199
00:17:28,653 --> 00:17:31,239
Vaya, pero si es Wicket W. Warrick,

200
00:17:31,322 --> 00:17:33,449
que vino a seguir insultándome.

201
00:17:34,409 --> 00:17:38,830
Malani, no dije en serio
nada de eso. De verdad.

202
00:17:39,205 --> 00:17:44,377
Creo que eres genial
y no te lastimaría jamás.

203
00:17:45,795 --> 00:17:47,922
¿Serviría que dijera que lo siento?

204
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
¡Wicket!

205
00:17:55,972 --> 00:17:58,182
Bien, este es el plan.

206
00:17:58,683 --> 00:18:01,185
Necesitamos la ayuda de esas aves.

207
00:18:01,269 --> 00:18:02,896
¿Podrás convencerlas?

208
00:18:03,229 --> 00:18:05,106
¿El rey Gorneesh necesita un baño?

209
00:18:11,029 --> 00:18:12,906
¿Qué están tramando?

210
00:18:12,989 --> 00:18:17,410
Canturreaba una nana que mi mamá
nos cantaba a mi hermana y a mí.

211
00:18:18,912 --> 00:18:21,581
Niñeras que cantan.

212
00:18:21,915 --> 00:18:28,463
Que la hija del gran jefe
nos cante a los duloks una canción.

213
00:19:19,138 --> 00:19:21,349
Gracias, aves. ¿Listo, Wicket?

214
00:19:40,952 --> 00:19:43,454
Guerreros, preparen sus armas.

215
00:19:59,178 --> 00:20:01,890
Cuando cantas una canción de cuna,
lo haces bien.

216
00:20:02,223 --> 00:20:06,477
Espero que duerma
hasta que lo regresemos a sus padres.

217
00:20:15,820 --> 00:20:18,031
¡El bebé! ¡Los ewoks!

218
00:20:20,450 --> 00:20:27,123
¡Tras ellos, tontos! ¡Tras ellos!

219
00:20:27,832 --> 00:20:31,252
Detengan esta locura, se los imploramos.

220
00:20:49,020 --> 00:20:52,065
Qué glorioso sabotaje.

221
00:20:52,190 --> 00:20:57,362
Atesoraré este momento por siglos.

222
00:20:59,113 --> 00:21:01,699
Casi llegamos, solo un poco más.

223
00:21:07,664 --> 00:21:09,999
-No.
-No, no lo hagan.

224
00:21:10,083 --> 00:21:11,668
¡No, por favor!

225
00:21:25,265 --> 00:21:27,600
Quietos, bolas de pelos.

226
00:21:28,017 --> 00:21:32,230
Quiero al bebé.

227
00:21:46,160 --> 00:21:48,788
Qué día tan terrible.

228
00:21:48,997 --> 00:21:54,794
Mire el lado positivo, señor.
Nada más podría salir mal.

229
00:21:55,879 --> 00:21:57,881
Sí, supongo que tienes razón.

230
00:21:59,924 --> 00:22:03,553
Dejaron que el niño phlog escapara.

231
00:22:05,179 --> 00:22:09,851
Tranquila, Morag,
puedo explicarlo. Ya verá.

232
00:22:11,728 --> 00:22:13,271
Tú cuéntale, chamán.

233
00:22:13,396 --> 00:22:18,067
Claro, yo...

234
00:22:45,261 --> 00:22:48,514
Sí, los ewoks son tus amigos.

235
00:22:50,141 --> 00:22:51,935
Espero que no estés celoso, Wicket.

236
00:22:53,019 --> 00:22:54,437
Aprenderé a vivir con eso.

237
00:23:01,277 --> 00:23:03,571
Que el Espíritu de la Luz los acompañe.

238
00:23:33,810 --> 00:23:35,812
Subtítulos: Marisel Gruber