Somos los ewoks
Somos los espíritus de la Luna del Bosque
Somos los ewoks
Somos los espíritus de la Luna del Bosque
Somos valientes, somos audaces Como nuestros narradores contaron
Somos fuertes y lucharemos Y defenderemos nuestros derechos
Somos los ewoks
Somos los espíritus de la Luna del Bosque
Somos los ewoks
Somos los espíritus de la Luna del Bosque
Sí, vivimos en el suelo Y en carreteras en los árboles
Cuando queremos volar alto Navegamos en la brisa
Somos los ewoks
Sí, somos una gran familia feliz
Somos los ewoks
Una gran familia feliz
Es lindo alejarse de la aldea de vez en cuando.
No hay quehaceres ni tía Bozzie a quien complacer.
Y no hay varones que arruinen nuestra diversión.
Sé de un varón que no te molestaría ver.
¿Qué? ¿Quién?
Ya sabes,
tu amorcito, Teebo.
Sí.
Teebo.
Sí, Teebo.
No se me nota tanto, ¿verdad?
Teebo.
Chocha.
Atrápame, me desmayaré.
Basta.
Los phlogs han regresado al bosque.
¡Por lo grandes árboles!
¿Estás segura, hija?
Sí, padre. Toda una familia.
Pasaron entre los árboles como si caminaran por pastos altos.
Goopa, Wicket.
Hola, Malani.
¿Qué te parece mi nueva capucha? ¿No es bonita?
Me la dio el jefe Chirpa.
Eso significa que ya soy adulta para la tribu.
Casi.
Ya puedes invitarme a recoger bayas.
O a caminar bajo la luz de la luna.
O hasta tomarnos de la mano.
Malani.
¿Sí, Wicket?
¿Podrías hablar más bajo? No oigo a los mayores.
Los phlogs son poderosos. Es cierto.
Pero por lo general son pacíficos.
Debemos mantenernos alejados
y nunca, jamás hacerlos enfadar.
Ven.
Debemos trabajar rápido.
¡Ewoks!
Gracias a esas pistas que dejamos,
los phlogs creen que los ewoks robaron a su pequeño.
Ni siquiera los poderes de Logray salvarán a su pueblo esta vez.
Llévenselo.
Pero cuidadosamente.
En cuanto su familia haya destruido a los ewoks,
lo regresaremos sano y salvo.
Mientras tanto, conozco el lugar perfecto
donde será cuidado.
¿Qué?
¿Espera que yo, el rey de todos los duloks,
cuide a un llorón bebé phlog?
Se ha excedido, señora Morag.
Rey Gorneesh...
Pensé que aceptaría la oportunidad de hacerme un favor.
Claro, si no lo hará...
Estaremos encantados de tener al querido niño con nosotros.
Gracias, rey.
Regresaré por él luego de que su familia
destruya la aldea de los ewoks.
Adiós.
¿Usará a los phlogs para destruir a los ewoks?
Casi siento pena por esos enanos.
Pero siento más pena por mí.
Suéltame. Basta.
Basta.
Hola, munyip.
Oye.
Espera.
¿Quieres jugar?
Te encontraré.
Danvay. Apresurémonos.
No quiero cruzarme otra vez con esos phlogs.
No sé qué sería más aterrador.
Pelear con uno de ellos o la hermanita de Teebo.
Le gustas.
Y a mí ella. Bien lejos de mí.
Qué peste.
¿No estás siendo un poco duro con ella?
Vamos, Kneesaa.
La forma en que Malani me mira con esos grandes ojos
me recuerda a la forma en que Latara mira a Teebo.
Ee chee wa wa, Latara.
Basta.
Latara.
¿Qué cuentas, munyip?
-No. -Oye, Teebo, ¿qué dice?
Este munyip dijo que jugaba con mi hermana Malani
en las flores cuando pasamos.
Y que dijiste algo que la hizo llorar.
Corrió hacia el bosque.
-¡Wicket! -Bien hecho, Wicket.
Nos vemos luego.
Encontraré a Malani.
Espera, Wicket. Iremos contigo.
Malani.
Un momento.
Los árboles dicen que vino por aquí,
pero hay algo más. Una advertencia.
¿Qué fue eso?
Esperen aquí.
Malani, ¿eres tú?
Malani.
¡Ee chee wa wa!
¡Ewok!
¡Larguémonos de aquí!
Por aquí.
¡Dentro del tronco!
Ewoks.
Vamos, ayúdenme a empujar.
¡Fuerza!
Los phlogs arrasan con todo.
Debemos advertir a la aldea.
Chak. Teebo y yo podemos buscar a Malani. Debemos encontrarla...
...antes que ellos.
Apresúrense con esa papilla.
Es la quinta tanda de hoy. ¿Cuánto comerá?
No te quejes.
Tienes el trabajo fácil.
Oye, con cuidado.
¿Por qué chilla?
No hablas en serio.
Leales súbditos,
un gran honor y recompensa,
al igual que mi gratitud eterna,
le espera al valiente dulok que...
Ahora, no te metas en problemas.
Y para asegurarme de que no lo hagas...
Te amarraré para que no vayas a ningún lado.
Me dormiré una siesta.
Nos vemos, niño.
Hola.
¿Quién eres?
¿Quieres que ayude a desatorar tu pie?
Bien.
Listo, lo desaté.
Ewok.
De nada.
¿Dónde están mamá y papá?
Al menos ambos encontramos un amigo.
-Malani. -¡Malani!
-¿Dónde estás? -Aquí.
¿Malani?
Goopa, Teebo...
Y otros.
Hola, Malani.
Malani, bájate de ahí.
No me lastimará, es mi nuevo amigo.
Lo encontré solo en el bosque.
-¿Me lo puedo quedar, Teebo? ¿Puedo? -No, claro que no.
Oigan, si lo llevamos con sus padres,
-apuesto a que nos dejarán en paz. -Buena idea, Teebo.
Dangar.
Teebo.
Malani.
La soga.
Teebo.
Vamos, necesitamos más comida.
No quiero pensar lo que Morag hará si no recuperamos a ese bebé.
Relájate, el aroma de esta comida lo hará regresar.
Oiga, rey, aquí viene.
Nuestro bebé.
¡Teebo!
¡Wicket!
¿Dónde estoy?
No creo que te guste la respuesta.
Bienvenidos a nuestro pequeño escondite, bolas de pelo.
La madre phlog dice que robamos su bebé.
-¿Qué? -Quizás alguien sí robó su bebé.
Sí, alguien que quiere que nos culpen del crimen.
Morag.
Kneesaa, ¿estás bien?
Eso creo.
¡Por los grandes árboles!
Los has salvado, mi amigo.
Debemos encontrar al bebé phlog.
Los Ancianos ewoks pagarán una buena recompensa por sus cachorros.
Oiga, rey,
mire qué más encontramos deambulando cerca del pantano.
Nuevas incorporaciones a la guardería dulok.
Aquí tienes.
Hola, Malani.
Vaya, pero si es Wicket W. Warrick,
que vino a seguir insultándome.
Malani, no dije en serio nada de eso. De verdad.
Creo que eres genial y no te lastimaría jamás.
¿Serviría que dijera que lo siento?
¡Wicket!
Bien, este es el plan.
Necesitamos la ayuda de esas aves.
¿Podrás convencerlas?
¿El rey Gorneesh necesita un baño?
¿Qué están tramando?
Canturreaba una nana que mi mamá nos cantaba a mi hermana y a mí.
Niñeras que cantan.
Que la hija del gran jefe nos cante a los duloks una canción.
Gracias, aves. ¿Listo, Wicket?
Guerreros, preparen sus armas.
Cuando cantas una canción de cuna, lo haces bien.
Espero que duerma hasta que lo regresemos a sus padres.
¡El bebé! ¡Los ewoks!
¡Tras ellos, tontos! ¡Tras ellos!
Detengan esta locura, se los imploramos.
Qué glorioso sabotaje.
Atesoraré este momento por siglos.
Casi llegamos, solo un poco más.
-No. -No, no lo hagan.
¡No, por favor!
Quietos, bolas de pelos.
Quiero al bebé.
Qué día tan terrible.
Mire el lado positivo, señor. Nada más podría salir mal.
Sí, supongo que tienes razón.
Dejaron que el niño phlog escapara.
Tranquila, Morag, puedo explicarlo. Ya verá.
Tú cuéntale, chamán.
Claro, yo...
Sí, los ewoks son tus amigos.
Espero que no estés celoso, Wicket.
Aprenderé a vivir con eso.
Que el Espíritu de la Luz los acompañe.
Subtítulos: Marisel Gruber