1
00:00:00,980 --> 00:00:04,943
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

2
00:00:05,026 --> 00:00:08,154
Siamo gli spiriti della luna boscosa

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,742
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

4
00:00:12,825 --> 00:00:15,662
Siamo gli spiriti della luna boscosa

5
00:00:16,454 --> 00:00:20,333
Siamo audaci e coraggiosi
E di questo andiamo orgogliosi

6
00:00:20,458 --> 00:00:24,087
Siamo forti e lotteremo
I nostri diritti difenderemo

7
00:00:24,170 --> 00:00:27,799
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

8
00:00:27,882 --> 00:00:31,135
Siamo gli spiriti della luna boscosa

9
00:00:31,553 --> 00:00:35,723
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

10
00:00:35,807 --> 00:00:38,518
Siamo gli spiriti della luna boscosa

11
00:00:39,143 --> 00:00:42,981
Ci sentiamo a nostro agio a terra
Ma anche sugli alberi

12
00:00:43,064 --> 00:00:47,068
Quando vogliamo volare
Con la brezza ci sentiamo liberi

13
00:00:47,235 --> 00:00:50,864
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

14
00:00:50,947 --> 00:00:53,700
Siamo una grande famiglia felice

15
00:00:53,825 --> 00:00:58,121
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

16
00:00:58,246 --> 00:01:01,040
Siamo una grande famiglia felice

17
00:01:13,219 --> 00:01:16,014
È bello allontanarsi dal villaggio
ogni tanto.

18
00:01:16,431 --> 00:01:19,809
Niente faccende.
Non dobbiamo compiacere la zia Bozzie.

19
00:01:20,351 --> 00:01:23,438
E niente maschi
che ci rovinano il divertimento.

20
00:01:25,190 --> 00:01:28,359
Ma uno in particolare
lo vedresti volentieri.

21
00:01:28,526 --> 00:01:30,278
Cosa? Chi?

22
00:01:30,904 --> 00:01:32,030
Lo sai,

23
00:01:32,280 --> 00:01:34,949
il tuo dolce zuccherino, Teebo.

24
00:01:35,658 --> 00:01:36,868
Già.

25
00:01:37,994 --> 00:01:39,954
Teebo.

26
00:01:42,248 --> 00:01:45,668
Già. Teebo.

27
00:01:46,461 --> 00:01:49,130
Io non faccio così. O sì?

28
00:01:49,255 --> 00:01:50,924
Teebo.

29
00:01:51,007 --> 00:01:52,467
Chocha.

30
00:01:52,550 --> 00:01:55,011
Afferrami, sto per svenire.

31
00:01:56,387 --> 00:01:58,264
Smettila.

32
00:02:28,711 --> 00:02:30,797
I Phlog sono tornati nel nostro bosco.

33
00:02:32,298 --> 00:02:34,217
Per il Grande Albero!

34
00:02:34,300 --> 00:02:35,760
Ne sei certa, figlia mia?

35
00:02:35,843 --> 00:02:38,096
Sì, padre. Un'intera famiglia.

36
00:02:38,179 --> 00:02:41,724
Si sono fatti strada tra gli alberi
come se camminassero nell'erba.

37
00:02:44,060 --> 00:02:45,937
Goopa, Wicket.

38
00:02:46,020 --> 00:02:47,939
Ciao, Malani.

39
00:02:48,189 --> 00:02:51,150
Che ne pensi del mio nuovo cappuccio?
Non è carino?

40
00:02:54,571 --> 00:02:56,614
Me l'ha consegnato il capo Chirpa.

41
00:02:57,574 --> 00:02:59,868
Ora sono un membro adulto della tribù.

42
00:02:59,951 --> 00:03:01,035
Quasi.

43
00:03:02,287 --> 00:03:04,789
E tu puoi invitarmi
a raccogliere le bacche.

44
00:03:05,498 --> 00:03:07,375
O a camminare al chiaro di luna.

45
00:03:08,042 --> 00:03:10,295
Magari tenendoci la mano.

46
00:03:11,504 --> 00:03:12,505
Malani.

47
00:03:12,672 --> 00:03:13,673
Sì, Wicket?

48
00:03:14,215 --> 00:03:17,093
Puoi parlare più piano?
Non sento gli Anziani.

49
00:03:17,176 --> 00:03:19,387
I Phlog sono molto forti, è vero.

50
00:03:19,762 --> 00:03:21,890
Ma di solito sono calmi e pacifici.

51
00:03:22,557 --> 00:03:24,350
Dobbiamo solo lasciarli stare

52
00:03:24,475 --> 00:03:27,604
e non farli mai arrabbiare.

53
00:05:01,239 --> 00:05:02,407
Vieni.

54
00:05:02,532 --> 00:05:04,117
Dobbiamo sbrigarci.

55
00:05:34,647 --> 00:05:38,693
Ewok!

56
00:05:47,160 --> 00:05:50,163
Grazie agli indizi che abbiamo lasciato,

57
00:05:50,246 --> 00:05:54,459
i Phlog penseranno
che gli Ewok hanno rubato il loro bambino.

58
00:05:54,918 --> 00:06:00,673
Neanche i poteri di Logray
potranno salvare la sua gente, stavolta.

59
00:06:01,716 --> 00:06:02,926
Portatelo via.

60
00:06:03,301 --> 00:06:05,595
Delicatamente.

61
00:06:05,845 --> 00:06:09,515
Dopo che la sua famiglia
avrà distrutto gli Ewok,

62
00:06:10,183 --> 00:06:13,937
glielo restituiremo sano e salvo.

63
00:06:14,520 --> 00:06:19,108
Nel frattempo, conosco il posto perfetto

64
00:06:19,234 --> 00:06:22,612
dove nasconderlo e affidarlo a qualcuno.

65
00:06:23,363 --> 00:06:24,405
Cosa?

66
00:06:24,948 --> 00:06:27,867
Ti aspetti che io, il re di tutti i Dulok,

67
00:06:28,034 --> 00:06:31,287
faccia da balia a questo marmocchio Phlog?

68
00:06:31,538 --> 00:06:34,207
Ora stai esagerando, madama Morag.

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,210
Re Gorneesh.

70
00:06:37,585 --> 00:06:41,673
Credevo che avresti colto l'occasione
per farmi un favore.

71
00:06:42,924 --> 00:06:45,218
Certo, se non vuoi...

72
00:06:51,891 --> 00:06:56,896
Per noi sarà una gioia
tenere qui questo dolce neonato.

73
00:06:58,147 --> 00:07:00,483
Grazie, o re.

74
00:07:00,984 --> 00:07:04,279
Tornerò a prenderlo
dopo che la sua famiglia

75
00:07:04,362 --> 00:07:07,615
avrà distrutto il villaggio degli Ewok.

76
00:07:08,741 --> 00:07:09,951
Addio.

77
00:07:12,078 --> 00:07:16,708
Usare i Phlog per sbarazzarsi degli Ewok?

78
00:07:17,750 --> 00:07:20,587
Quasi mi dispiace per quei nanerottoli.

79
00:07:24,716 --> 00:07:28,928
Ma sono ancora più dispiaciuto per me.

80
00:07:29,053 --> 00:07:32,891
Lasciami andare. Smettila.

81
00:07:33,433 --> 00:07:38,605
Basta. Basta.

82
00:07:50,450 --> 00:07:51,451
Ehi.

83
00:07:51,951 --> 00:07:53,036
Aspetta.

84
00:07:53,494 --> 00:07:54,537
Vuoi giocare?

85
00:07:57,123 --> 00:07:59,584
Ora ti trovo.

86
00:08:02,086 --> 00:08:04,422
Danvay. Sbrighiamoci.

87
00:08:05,048 --> 00:08:07,800
Non vorrei imbattermi di nuovo
in quei Phlog.

88
00:08:09,594 --> 00:08:11,429
Non so cosa mi spaventi di più.

89
00:08:11,763 --> 00:08:15,850
Se scontrarmi con uno di loro
o con la sorellina di Teebo.

90
00:08:18,937 --> 00:08:19,979
Le piaci.

91
00:08:20,188 --> 00:08:22,607
E a me piace lei. Lontana da me.

92
00:08:23,066 --> 00:08:24,275
È una vera peste.

93
00:08:25,818 --> 00:08:28,196
Non sarai troppo duro con lei?

94
00:08:28,279 --> 00:08:29,405
Dai, Kneesaa.

95
00:08:29,614 --> 00:08:32,283
Il modo in cui Malani mi fissa
con gli occhi a cuore

96
00:08:32,367 --> 00:08:36,746
mi ricorda il modo
in cui Latara fissa Teebo.

97
00:08:37,372 --> 00:08:39,165
Ee che wa wa, Latara.

98
00:09:16,452 --> 00:09:17,620
Smettila.

99
00:09:18,830 --> 00:09:20,415
Latara.

100
00:09:24,043 --> 00:09:25,628
Che succede, Munyip?

101
00:09:29,716 --> 00:09:31,634
-No.
-Ehi, Teebo, che succede?

102
00:09:31,718 --> 00:09:34,178
Questo Munyip stava giocando
con mia sorella

103
00:09:34,262 --> 00:09:36,014
tra i fiori quando siamo passati.

104
00:09:36,097 --> 00:09:38,349
E ciò che hai detto l'ha fatta piangere.

105
00:09:38,433 --> 00:09:40,101
Ora è scappata nel bosco.

106
00:09:40,268 --> 00:09:42,061
-Wicket.
-Complimenti, Wicket.

107
00:09:42,228 --> 00:09:43,313
Ci vediamo dopo.

108
00:09:43,438 --> 00:09:44,647
Devo trovare Malani.

109
00:09:44,981 --> 00:09:47,942
Aspetta, Wicket. Veniamo con te.

110
00:09:52,447 --> 00:09:55,325
Malani. Malani.

111
00:09:57,160 --> 00:09:58,620
Malani.

112
00:09:59,412 --> 00:10:00,580
Aspettate.

113
00:10:04,042 --> 00:10:05,877
Gli alberi dicono che è venuta qui,

114
00:10:06,669 --> 00:10:08,588
ma vogliono anche avvertirci.

115
00:10:11,925 --> 00:10:13,676
Cos'è stato?

116
00:10:14,969 --> 00:10:15,970
Aspettate qui.

117
00:10:18,223 --> 00:10:19,641
Malani, sei tu?

118
00:10:21,517 --> 00:10:22,602
Malani.

119
00:10:23,102 --> 00:10:24,354
Ee Chee Wa Wa.

120
00:10:26,814 --> 00:10:29,400
Ewok!

121
00:10:29,943 --> 00:10:31,402
Scappiamo.

122
00:10:36,616 --> 00:10:38,243
Da questa parte.

123
00:10:41,329 --> 00:10:43,206
Nel tronco!

124
00:10:43,289 --> 00:10:44,457
Ewok.

125
00:10:46,334 --> 00:10:47,961
Aiutatemi a spingerlo.

126
00:10:48,670 --> 00:10:51,422
Forza.

127
00:11:07,939 --> 00:11:10,358
I Phlog sono furiosi.

128
00:11:10,441 --> 00:11:12,652
Dobbiamo avvertire il villaggio.

129
00:11:12,902 --> 00:11:17,490
Chak. Io e Teebo potremmo cercare Malani.
Dobbiamo trovarla.

130
00:11:21,202 --> 00:11:22,412
Prima di loro.

131
00:11:30,670 --> 00:11:32,755
Sbrigati con quella sbobba.

132
00:11:33,006 --> 00:11:38,261
È il quinto pentolone, oggi.
Quanto mangia?

133
00:11:38,553 --> 00:11:40,096
Non lamentarti.

134
00:11:40,263 --> 00:11:42,015
Tu hai il compito più facile.

135
00:11:42,098 --> 00:11:44,100
Ehi, attento.

136
00:11:49,355 --> 00:11:50,773
Perché piange?

137
00:12:02,785 --> 00:12:05,788
Scherzi, vero?

138
00:12:08,499 --> 00:12:10,668
Miei fedeli sudditi,

139
00:12:10,752 --> 00:12:13,171
grande onore e ricompense

140
00:12:13,254 --> 00:12:16,466
e la mia eterna gratitudine

141
00:12:16,674 --> 00:12:20,386
andranno al coraggioso Dulok...

142
00:12:32,398 --> 00:12:35,235
Ora non cacciarti nei guai.

143
00:12:39,322 --> 00:12:42,450
E per essere sicuro
che tu non lo faccia...

144
00:12:48,998 --> 00:12:52,794
Legato così non andrai da nessuna parte.

145
00:12:54,754 --> 00:12:57,423
Ora faccio un pisolino.

146
00:12:57,507 --> 00:12:59,175
Ci si vede, moccioso.

147
00:13:32,292 --> 00:13:33,293
Ciao.

148
00:13:33,960 --> 00:13:35,003
Tu chi sei?

149
00:13:35,086 --> 00:13:37,463
Vuoi che ti liberi il piede?

150
00:13:39,340 --> 00:13:40,425
Ok.

151
00:13:45,597 --> 00:13:46,931
Ecco, l'ho slegato.

152
00:13:47,390 --> 00:13:48,725
Ewok.

153
00:13:49,267 --> 00:13:50,310
Prego.

154
00:13:50,393 --> 00:13:52,020
Ma dove sono i tuoi genitori?

155
00:13:54,898 --> 00:13:58,109
Beh, almeno entrambi
abbiamo trovato un amico.

156
00:14:00,945 --> 00:14:04,199
-Malani.
-Malani.

157
00:14:04,282 --> 00:14:08,369
-Dove sei?
-Proprio qui.

158
00:14:09,204 --> 00:14:10,246
Malani?

159
00:14:10,663 --> 00:14:12,165
Goopa, Teebo,

160
00:14:12,248 --> 00:14:13,541
e gli altri.

161
00:14:13,875 --> 00:14:14,959
Ciao, Malani.

162
00:14:15,877 --> 00:14:18,254
Malani, scendi da lì.

163
00:14:18,630 --> 00:14:20,965
Non mi farà del male,
è il mio nuovo amico.

164
00:14:21,341 --> 00:14:23,509
L'ho trovato tutto solo nel bosco.

165
00:14:24,135 --> 00:14:27,805
-Posso tenerlo, Teebo? Posso?
-No, certo che no.

166
00:14:28,514 --> 00:14:31,476
Ehi, se lo riportiamo dai suoi genitori,

167
00:14:31,559 --> 00:14:34,854
-scommetto che lasceranno stare gli Ewok.
-Bella idea, Teebo.

168
00:14:37,607 --> 00:14:38,650
Dangar.

169
00:14:43,238 --> 00:14:45,114
Teebo.

170
00:14:47,075 --> 00:14:48,243
Malani.

171
00:14:48,826 --> 00:14:49,827
La corda.

172
00:14:51,204 --> 00:14:52,247
Teebo.

173
00:14:58,670 --> 00:15:01,381
Forza, ci serve altro cibo.

174
00:15:01,673 --> 00:15:06,177
Non voglio pensare a cosa ci farà Morag
se non recupereremo quel bambino.

175
00:15:06,302 --> 00:15:10,765
Rilassati, l'odore di questo cibo
lo farà tornare qui.

176
00:15:11,891 --> 00:15:14,435
Ehi, re, eccolo che arriva.

177
00:15:14,727 --> 00:15:17,021
Il nostro bambino.

178
00:15:31,953 --> 00:15:33,121
Teebo.

179
00:15:33,204 --> 00:15:34,372
Wicket.

180
00:15:36,040 --> 00:15:37,208
Dove sono?

181
00:15:37,959 --> 00:15:40,628
Non credo che ti piacerà la risposta.

182
00:15:41,170 --> 00:15:45,717
Benvenuti nel nostro piccolo nascondiglio,
palle di pelo.

183
00:15:58,688 --> 00:16:01,900
Mamma Phlog sostiene
che abbiamo rapito il suo bambino.

184
00:16:02,317 --> 00:16:05,570
-Cosa?
-Forse qualcuno l'ha fatto davvero.

185
00:16:06,279 --> 00:16:10,658
Sì, qualcuno che voleva
addossare la colpa a noi.

186
00:16:10,742 --> 00:16:12,327
Morag.

187
00:16:24,047 --> 00:16:25,924
Kneesaa, stai bene?

188
00:16:26,841 --> 00:16:27,842
Credo di sì.

189
00:16:28,092 --> 00:16:29,636
Per il Grande Albero,

190
00:16:30,220 --> 00:16:32,138
le hai salvate, amico mio.

191
00:16:37,435 --> 00:16:39,562
Dobbiamo trovare quel piccolo Phlog.

192
00:16:52,200 --> 00:16:57,789
Gli Anziani Ewok ci ricompenseranno bene
quando gli riporteremo i loro piccoli.

193
00:16:57,914 --> 00:16:58,957
Ehi, re,

194
00:16:59,415 --> 00:17:03,419
guarda cos'altro abbiamo trovato
girovagando nella palude.

195
00:17:03,795 --> 00:17:07,215
Dei nuovi arrivi nella nursery Dulok.

196
00:17:20,687 --> 00:17:21,896
Ecco a te.

197
00:17:26,860 --> 00:17:27,944
Ciao, Malani.

198
00:17:28,653 --> 00:17:31,239
Guarda guarda.
Il maestro Wicket W. Warrick

199
00:17:31,322 --> 00:17:33,449
è tornato a insultarmi.

200
00:17:34,409 --> 00:17:38,830
Malani, non dicevo sul serio. Davvero.

201
00:17:39,205 --> 00:17:44,377
Penso che tu sia fantastica
e non ti farei mai del male.

202
00:17:45,795 --> 00:17:47,922
Aiuterebbe se ti chiedessi scusa?

203
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
Wicket!

204
00:17:55,972 --> 00:17:58,182
Ok, ecco il piano.

205
00:17:58,683 --> 00:18:01,185
Ci servirà l'aiuto di quei colibrì.

206
00:18:01,269 --> 00:18:02,896
Pensi di poterli convincere?

207
00:18:03,229 --> 00:18:05,106
Re Gorneesh ha bisogno di un bagno?

208
00:18:11,029 --> 00:18:12,906
E ora cosa fai?

209
00:18:12,989 --> 00:18:17,410
Gli canto la ninnananna che mia madre
cantava a me e a mia sorella.

210
00:18:18,912 --> 00:18:21,581
Sei una baby-sitter canterina?

211
00:18:21,915 --> 00:18:28,463
Sentiamo la figlia del grande capo
fare una serenata ai Dulok.

212
00:19:19,138 --> 00:19:21,349
Grazie, colibrì. Tutto pronto, Wicket?

213
00:19:40,952 --> 00:19:43,454
Guerrieri, preparate le armi.

214
00:19:59,178 --> 00:20:01,890
Quando canti una ninnananna,
sai il fatto tuo.

215
00:20:02,223 --> 00:20:06,477
Spero solo che non si svegli
finché non l'avremo ridato ai genitori.

216
00:20:15,820 --> 00:20:18,031
Il bambino! Gli Ewok!

217
00:20:20,450 --> 00:20:27,123
Inseguiamoli, sciocchi! Presto!

218
00:20:27,832 --> 00:20:31,252
Basta con questa follia. Per favore.

219
00:20:49,020 --> 00:20:52,065
Che glorioso sabotaggio.

220
00:20:52,190 --> 00:20:57,362
Godrò di questo momento per secoli.

221
00:20:59,113 --> 00:21:01,699
Siamo quasi arrivati. Manca poco.

222
00:21:07,664 --> 00:21:09,999
-No.
-No, non fatelo.

223
00:21:10,083 --> 00:21:11,668
No, vi prego.

224
00:21:25,265 --> 00:21:27,600
Fermatevi, palle di pelo.

225
00:21:28,017 --> 00:21:32,230
Voglio quel bambino.

226
00:21:46,160 --> 00:21:48,788
Che giornata orribile.

227
00:21:48,997 --> 00:21:54,794
Vedi il lato positivo, sire.
Nient'altro può andare storto.

228
00:21:55,879 --> 00:21:57,881
Sì, immagino che tu abbia ragione.

229
00:21:59,924 --> 00:22:03,553
Avete lasciato scappare il bambino Phlog.

230
00:22:05,179 --> 00:22:09,851
Aspetta, Morag. Posso spiegarti.

231
00:22:11,728 --> 00:22:13,271
Diglielo tu, Sciamano.

232
00:22:13,396 --> 00:22:18,067
Certo, io...

233
00:22:45,261 --> 00:22:48,514
Sì, gli Ewok sono vostri amici.

234
00:22:50,141 --> 00:22:51,935
Spero tu non sia geloso, Wicket.

235
00:22:53,019 --> 00:22:54,437
Me ne farò una ragione.

236
00:23:01,277 --> 00:23:03,571
Che lo spirito della luce sia con voi.

237
00:23:33,810 --> 00:23:35,812
Sottotitoli: Sara Raffo