1
00:00:00,980 --> 00:00:04,943
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks

2
00:00:05,026 --> 00:00:08,154
de wezens van de bosmaan

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,742
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks

4
00:00:12,825 --> 00:00:15,662
de wezens van de bosmaan

5
00:00:16,454 --> 00:00:20,333
we zijn stoer, hebben moed
en wat er ook toe doet

6
00:00:20,458 --> 00:00:24,087
is dat we bereid zijn om te vechten
en op te komen voor onze rechten

7
00:00:24,170 --> 00:00:27,799
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks

8
00:00:27,882 --> 00:00:31,135
we zijn de wezens van de bosmaan

9
00:00:31,553 --> 00:00:35,723
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks

10
00:00:35,807 --> 00:00:38,518
we zijn de wezens van de bosmaan

11
00:00:39,143 --> 00:00:42,981
we zijn thuis op de grond
maar ook hoog in de lucht

12
00:00:43,064 --> 00:00:47,068
en als we vliegen willen gaan
neemt de wind ons mee op z'n vlucht

13
00:00:47,235 --> 00:00:50,864
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks

14
00:00:50,947 --> 00:00:53,700
we zijn een grote blije familie

15
00:00:53,825 --> 00:00:58,121
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks

16
00:00:58,204 --> 00:01:01,040
we zijn een grote blije familie

17
00:01:13,219 --> 00:01:16,014
Wat fijn om af en toe
even het dorp uit te zijn.

18
00:01:16,431 --> 00:01:19,809
Geen klusjes. Geen Tante Bozzie.

19
00:01:20,351 --> 00:01:23,438
Geen jongens die het voor ons verpesten.

20
00:01:25,190 --> 00:01:28,359
Er is één jongen die jij wel leuk vindt.

21
00:01:28,526 --> 00:01:32,030
Wie dan?
-Dat weet je wel.

22
00:01:32,280 --> 00:01:34,949
Jouw honingbijtje Teebo.

23
00:01:35,658 --> 00:01:39,954
Ja, Teebo.

24
00:01:42,248 --> 00:01:45,668
Ja, Teebo.

25
00:01:46,461 --> 00:01:49,130
Ben ik echt zo verliefd?

26
00:01:49,255 --> 00:01:55,011
Teebo. Chocha.
Vang me, ik val flauw.

27
00:01:56,387 --> 00:01:58,264
Alsjeblieft zeg.

28
00:02:28,711 --> 00:02:30,797
De Phlogs zijn terug in ons woud.

29
00:02:32,298 --> 00:02:35,760
Bij de grote bomen? Weet je dat zeker?

30
00:02:35,843 --> 00:02:41,724
Ja, vader. Ze liepen door het bos
alsof ze door hoog gras liepen.

31
00:02:44,060 --> 00:02:47,939
Hoi, Wicket.
-Hoi, Malani.

32
00:02:48,189 --> 00:02:51,818
Is m'n nieuwe kap niet mooi?

33
00:02:54,571 --> 00:03:01,035
Gekregen van Chief Chirpa. Ik ben nu
bijna een volwassen lid van de stam.

34
00:03:02,287 --> 00:03:07,375
Je mag dus bessen met me gaan plukken.
Of in het maanlicht wandelen.

35
00:03:08,042 --> 00:03:10,295
Misschien zelfs wel hand in hand lopen.

36
00:03:11,504 --> 00:03:13,673
Malani.
-Ja, Wicket?

37
00:03:14,215 --> 00:03:17,093
Kun je even stil zijn?
Ik hoor de ouderen niet.

38
00:03:17,176 --> 00:03:21,890
De Phlogs zijn groot, dat is zo.
Maar ze zijn meestal kalm en vredelievend.

39
00:03:22,557 --> 00:03:27,604
We moeten uit hun buurt blijven
en ze nooit boos maken.

40
00:05:01,239 --> 00:05:04,117
Kom. We moeten snel zijn.

41
00:05:34,647 --> 00:05:38,693
Ewoks.

42
00:05:47,160 --> 00:05:50,163
Dankzij de sporen die we achterlieten...

43
00:05:50,246 --> 00:05:54,459
...denken de Phlogs
dat de Ewoks hun kind gestolen hebben.

44
00:05:54,918 --> 00:06:00,673
Zelfs Lograys krachten
zullen zijn stam deze keer niet redden.

45
00:06:01,716 --> 00:06:05,595
Voer hem weg. Maar wel voorzichtig.

46
00:06:05,845 --> 00:06:09,515
Zodra z'n familie
de Ewoks heeft uitgeroeid...

47
00:06:10,183 --> 00:06:13,937
...brengen we hem ongedeerd terug.

48
00:06:14,520 --> 00:06:19,108
Maar ondertussen
weet ik de perfecte plek...

49
00:06:19,234 --> 00:06:22,612
...waar we hem kunnen achterlaten.

50
00:06:23,363 --> 00:06:24,405
Wat?

51
00:06:24,948 --> 00:06:27,867
Moet ik, de koning der Duloks...

52
00:06:28,034 --> 00:06:31,287
...voor zo'n snotterend Phlog-jong zorgen?

53
00:06:31,538 --> 00:06:34,207
Je gaat te ver, Meesteres Morag.

54
00:06:34,791 --> 00:06:37,210
Koning Gorneesh.

55
00:06:37,585 --> 00:06:41,673
Ik dacht dat je graag
iets voor me zou willen doen.

56
00:06:42,924 --> 00:06:45,218
Maar als je niet wil...

57
00:06:51,891 --> 00:06:56,896
Het is ons een genoegen
om die zuigeling hier te houden.

58
00:06:58,147 --> 00:07:00,483
Dank je, koning.

59
00:07:00,984 --> 00:07:07,615
Ik kom hem ophalen als z'n familie
het dorp van de Ewoks heeft vernietigd.

60
00:07:08,741 --> 00:07:09,951
Vaarwel.

61
00:07:12,078 --> 00:07:16,708
De Phlogs de Ewoks laten uitroeien?

62
00:07:17,750 --> 00:07:21,880
Ik heb bijna medelijden
met die onderdeurtjes.

63
00:07:24,716 --> 00:07:28,928
Maar nog meer met mezelf.

64
00:07:29,053 --> 00:07:32,891
Laat me los. Stop daarmee.

65
00:07:33,433 --> 00:07:38,605
Hou op.

66
00:07:51,951 --> 00:07:53,036
Wacht.

67
00:07:53,494 --> 00:07:54,537
Wil je spelen?

68
00:07:57,123 --> 00:07:59,584
Ik ga je vinden.

69
00:08:02,086 --> 00:08:04,422
Voorzichtig. Schiet op.

70
00:08:05,048 --> 00:08:07,800
Ik wil die Phlogs niet weer tegenkomen.

71
00:08:09,594 --> 00:08:11,429
Ik weet niet wat enger is:

72
00:08:11,763 --> 00:08:15,850
Ruzie met een van hen
of met Teebo's zusje.

73
00:08:18,937 --> 00:08:22,607
Ze mag je.
-Ik haar. Zolang ze uit m'n buurt blijft.

74
00:08:23,066 --> 00:08:24,275
Wat een klier.

75
00:08:25,818 --> 00:08:28,196
Ben je niet een beetje gemeen nu?

76
00:08:28,279 --> 00:08:32,283
Kom op zeg, zoals Malani naar me staart
met die grote dromerige ogen.

77
00:08:32,367 --> 00:08:36,746
Zo staart Latara naar Teebo.

78
00:08:37,372 --> 00:08:39,165
Potverdrie, Latara.

79
00:09:16,452 --> 00:09:17,620
Hou op.

80
00:09:18,830 --> 00:09:20,415
Latara.

81
00:09:24,043 --> 00:09:25,628
Wat is er, Munyip?

82
00:09:29,716 --> 00:09:31,634
O, nee.
-Teebo, wat is er?

83
00:09:31,718 --> 00:09:36,014
Deze Munyip was aan het spelen met Malani
toen wij voorbijkwamen.

84
00:09:36,097 --> 00:09:40,101
Jij maakte haar aan het huilen.
En nu is ze het bos in gerend.

85
00:09:40,268 --> 00:09:42,061
Wicket.
-Goed gedaan.

86
00:09:42,228 --> 00:09:44,647
Tot later. Ik ga Malani zoeken.

87
00:09:44,981 --> 00:09:47,942
Wacht, Wicket. We gaan met je mee.

88
00:09:52,447 --> 00:09:55,325
Malani.

89
00:09:59,412 --> 00:10:00,580
Wacht.

90
00:10:04,042 --> 00:10:08,588
Volgens de bomen kwam ze hierlangs,
maar er is ook een waarschuwing.

91
00:10:11,925 --> 00:10:13,676
Wat was dat?

92
00:10:14,969 --> 00:10:15,970
Wacht hier.

93
00:10:18,223 --> 00:10:19,641
Malani, ben jij dat?

94
00:10:21,517 --> 00:10:22,602
Malani.

95
00:10:23,102 --> 00:10:24,354
Lieve hemel.

96
00:10:26,814 --> 00:10:29,400
Ewok.

97
00:10:29,943 --> 00:10:31,402
Wegwezen.

98
00:10:36,616 --> 00:10:38,243
Hierheen.

99
00:10:41,329 --> 00:10:43,206
Die boomstam in.

100
00:10:43,289 --> 00:10:44,457
Ewoks.

101
00:10:46,334 --> 00:10:47,961
Kom, duwen.

102
00:11:07,939 --> 00:11:12,652
De Phlogs zijn razend.
We moeten het dorp waarschuwen.

103
00:11:12,902 --> 00:11:17,490
Oké. Teebo en ik gaan op zoek naar Malani.
We moeten haar vinden...

104
00:11:21,202 --> 00:11:22,412
...voordat zij dat doen.

105
00:11:30,670 --> 00:11:32,755
Schiet op met de glock.

106
00:11:33,006 --> 00:11:38,261
Dit is z'n vijfde portie al.
Hoeveel kan hij wel niet op?

107
00:11:38,553 --> 00:11:42,015
Niet zo klagen. Jij hebt het makkelijk.

108
00:11:42,098 --> 00:11:44,100
Hé, pas op.

109
00:11:49,355 --> 00:11:50,773
Waarom schreeuwt hij zo?

110
00:12:02,785 --> 00:12:05,788
Nee, dat meen je niet.

111
00:12:08,499 --> 00:12:10,668
Trouwe onderdanen...

112
00:12:10,752 --> 00:12:13,171
...veel eer en beloningen...

113
00:12:13,254 --> 00:12:16,466
...en mijn eeuwige dank...

114
00:12:16,674 --> 00:12:20,386
...zijn voor de dappere Doluk...

115
00:12:32,398 --> 00:12:35,235
En gedraag je.

116
00:12:39,322 --> 00:12:42,450
Om zeker te weten...

117
00:12:48,998 --> 00:12:52,794
...dat je nergens heen gaat,
bind ik je vast.

118
00:12:54,754 --> 00:12:59,175
Nu ga ik een tukkie doen.
Tot ziens, snotaap.

119
00:13:32,292 --> 00:13:37,463
Hoi. Wie ben jij?
Zal ik je voet losmaken?

120
00:13:39,340 --> 00:13:40,425
Goed.

121
00:13:45,597 --> 00:13:46,931
Zo, je bent los.

122
00:13:47,390 --> 00:13:48,725
Ewok.

123
00:13:49,267 --> 00:13:52,020
Graag gedaan.
Waar zijn je mama en papa?

124
00:13:54,898 --> 00:13:58,109
We zijn nu in elk geval wel vriendjes.

125
00:14:00,945 --> 00:14:04,199
Malani.

126
00:14:04,282 --> 00:14:08,369
Waar ben je?
-Hier.

127
00:14:09,204 --> 00:14:10,246
Malani?

128
00:14:10,663 --> 00:14:12,165
Hoi, Teebo.

129
00:14:12,248 --> 00:14:13,541
En de rest.

130
00:14:13,875 --> 00:14:14,959
Hoi, Malani.

131
00:14:15,877 --> 00:14:18,254
Malani, kom naar beneden.

132
00:14:18,630 --> 00:14:23,509
Hij doet niks, hij is m'n nieuwe vriendje.
Ik vond hem helemaal alleen in het bos.

133
00:14:24,135 --> 00:14:27,805
Mag ik hem houden, Teebo?
-Nee, natuurlijk niet.

134
00:14:28,514 --> 00:14:33,436
Als we hem terugbrengen naar z'n ouders,
dan laten ze de Ewoks vast met rust.

135
00:14:33,519 --> 00:14:34,854
Goed plan, Teebo.

136
00:14:37,607 --> 00:14:38,650
Hij valt aan.

137
00:14:43,238 --> 00:14:45,114
Teebo.

138
00:14:47,075 --> 00:14:48,243
Malani.

139
00:14:48,826 --> 00:14:49,827
Het touw.

140
00:14:51,204 --> 00:14:52,247
Teebo.

141
00:14:58,670 --> 00:15:01,381
Kom op, we hebben meer eten nodig.

142
00:15:01,673 --> 00:15:06,177
Wie weet wat Morag zal doen
als we die baby niet terughalen.

143
00:15:06,302 --> 00:15:10,765
Rustig, de etensgeur
zal hem terug lokken.

144
00:15:11,891 --> 00:15:14,435
Hé, Koning, daar heb je hem.

145
00:15:14,727 --> 00:15:17,021
Onze baby.

146
00:15:31,953 --> 00:15:34,372
Teebo. Wicket.

147
00:15:36,040 --> 00:15:40,628
Waar ben ik?
-Dat wil je vast niet weten.

148
00:15:41,170 --> 00:15:45,717
Welkom in ons stulpje, haarballen.

149
00:15:58,688 --> 00:16:01,900
De moeder beweert
dat wij haar baby gestolen hebben.

150
00:16:02,317 --> 00:16:05,570
Wat?
-Misschien is hij echt gestolen.

151
00:16:06,279 --> 00:16:10,658
Ja, door iemand die ons
de schuld in de schoenen wil schuiven.

152
00:16:10,742 --> 00:16:12,327
Morag.

153
00:16:24,047 --> 00:16:27,842
Kneesaa, alles goed met je?
-Ik denk van wel.

154
00:16:28,092 --> 00:16:32,138
Alle bomen nog aan toe,
je hebt ze gered.

155
00:16:37,435 --> 00:16:39,562
We moeten die baby vinden.

156
00:16:52,200 --> 00:16:57,789
De Ewok-ouderen zullen ons flink belonen
als ze hun welpen terugkrijgen.

157
00:16:57,914 --> 00:17:03,419
Hé, Koning, kijk eens wat we
nog meer in het moeras vonden.

158
00:17:03,795 --> 00:17:07,215
Nog meer aanwinsten
voor het kinderdagverblijf.

159
00:17:20,687 --> 00:17:21,896
Alsjeblieft.

160
00:17:26,860 --> 00:17:27,944
Hoi, Malani.

161
00:17:28,653 --> 00:17:33,449
Meneer Wicket W. Warrick
komt me weer eens uitschelden.

162
00:17:34,409 --> 00:17:38,830
Ik meende niet wat ik zei.
Echt niet.

163
00:17:39,205 --> 00:17:44,377
Ik vind je heel leuk
en zou je nooit willen kwetsen.

164
00:17:45,795 --> 00:17:47,922
Helpt het als ik zeg dat het me spijt?

165
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
Wicket.

166
00:17:55,972 --> 00:17:58,182
Dit is het plan.

167
00:17:58,683 --> 00:18:01,185
We hebben wel de hulp
van die kolipieps nodig.

168
00:18:01,269 --> 00:18:05,106
Kun jij ze overhalen?
-Moet die koning in bad?

169
00:18:11,029 --> 00:18:12,906
Waar ben jij mee bezig?

170
00:18:12,989 --> 00:18:17,410
Ik neurie een slaapliedje
dat m'n moeder voor ons zong.

171
00:18:18,912 --> 00:18:21,581
Zingende babysitters.

172
00:18:21,915 --> 00:18:28,463
Misschien moet de dochter van het hoofd
maar eens voor de koning zingen.

173
00:19:19,138 --> 00:19:21,349
Bedankt, pieps. Klaar, Wicket?

174
00:19:40,952 --> 00:19:43,454
Krijgers, wapens in de aanslag.

175
00:19:59,178 --> 00:20:01,890
Dat slaapliedje van jou
werkte als een dolle.

176
00:20:02,223 --> 00:20:06,477
Ik hoop dat hij lang genoeg blijft slapen,
zodat we hem kunnen terugbrengen.

177
00:20:15,820 --> 00:20:18,031
De baby. De Ewoks.

178
00:20:20,450 --> 00:20:27,123
Achter ze aan, idioten.
Achter ze aan.

179
00:20:27,832 --> 00:20:31,252
Doe het niet, alsjeblieft.

180
00:20:49,020 --> 00:20:52,065
Wat een heerlijke sabotage.

181
00:20:52,190 --> 00:20:57,362
Ik zal dit moment eeuwenlang koesteren.

182
00:20:59,113 --> 00:21:01,699
We zijn er bijna.
Nog een klein stukje.

183
00:21:07,664 --> 00:21:09,999
Nee, niet doen.

184
00:21:10,083 --> 00:21:11,668
Alsjeblieft.

185
00:21:25,265 --> 00:21:27,600
Blijf staan, haarballen.

186
00:21:28,017 --> 00:21:32,230
Geef mij die baby.

187
00:21:46,160 --> 00:21:48,788
Wat een rotdag.

188
00:21:48,997 --> 00:21:54,794
Bekijk het van de zonnige kant, sire.
Wat zou er nu nog mis kunnen gaan?

189
00:21:55,879 --> 00:21:57,881
Je hebt gelijk.

190
00:21:59,924 --> 00:22:03,553
Jullie hebben die baby laten ontsnappen.

191
00:22:05,179 --> 00:22:09,851
Morag, ik kan het uitleggen.

192
00:22:11,728 --> 00:22:13,271
Doe jij dat maar, sjamaan.

193
00:22:13,396 --> 00:22:18,067
Maar natuurlijk. Ik...

194
00:22:45,261 --> 00:22:48,514
Ja, de Ewoks zijn jullie vrienden.

195
00:22:50,141 --> 00:22:54,437
Je bent toch niet jaloers, Wicket?
-Ik leer er wel mee leven.

196
00:23:01,277 --> 00:23:03,571
Moge het licht met u zijn.

197
00:23:33,810 --> 00:23:35,812
Vertaling: Frank Bovelander