wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
we zijn stoer, hebben moed en wat er ook toe doet
is dat we bereid zijn om te vechten en op te komen voor onze rechten
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
we zijn de wezens van de bosmaan
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
we zijn de wezens van de bosmaan
we zijn thuis op de grond maar ook hoog in de lucht
en als we vliegen willen gaan neemt de wind ons mee op z'n vlucht
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
we zijn een grote blije familie
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
we zijn een grote blije familie
Wat fijn om af en toe even het dorp uit te zijn.
Geen klusjes. Geen Tante Bozzie.
Geen jongens die het voor ons verpesten.
Er is één jongen die jij wel leuk vindt.
Wie dan? -Dat weet je wel.
Jouw honingbijtje Teebo.
Ja, Teebo.
Ben ik echt zo verliefd?
Teebo. Chocha. Vang me, ik val flauw.
Alsjeblieft zeg.
De Phlogs zijn terug in ons woud.
Bij de grote bomen? Weet je dat zeker?
Ja, vader. Ze liepen door het bos alsof ze door hoog gras liepen.
Hoi, Wicket. -Hoi, Malani.
Is m'n nieuwe kap niet mooi?
Gekregen van Chief Chirpa. Ik ben nu bijna een volwassen lid van de stam.
Je mag dus bessen met me gaan plukken. Of in het maanlicht wandelen.
Misschien zelfs wel hand in hand lopen.
Malani. -Ja, Wicket?
Kun je even stil zijn? Ik hoor de ouderen niet.
De Phlogs zijn groot, dat is zo. Maar ze zijn meestal kalm en vredelievend.
We moeten uit hun buurt blijven en ze nooit boos maken.
Kom. We moeten snel zijn.
Ewoks.
Dankzij de sporen die we achterlieten...
...denken de Phlogs dat de Ewoks hun kind gestolen hebben.
Zelfs Lograys krachten zullen zijn stam deze keer niet redden.
Voer hem weg. Maar wel voorzichtig.
Zodra z'n familie de Ewoks heeft uitgeroeid...
...brengen we hem ongedeerd terug.
Maar ondertussen weet ik de perfecte plek...
...waar we hem kunnen achterlaten.
Wat?
Moet ik, de koning der Duloks...
...voor zo'n snotterend Phlog-jong zorgen?
Je gaat te ver, Meesteres Morag.
Koning Gorneesh.
Ik dacht dat je graag iets voor me zou willen doen.
Maar als je niet wil...
Het is ons een genoegen om die zuigeling hier te houden.
Dank je, koning.
Ik kom hem ophalen als z'n familie het dorp van de Ewoks heeft vernietigd.
Vaarwel.
De Phlogs de Ewoks laten uitroeien?
Ik heb bijna medelijden met die onderdeurtjes.
Maar nog meer met mezelf.
Laat me los. Stop daarmee.
Hou op.
Wacht.
Wil je spelen?
Ik ga je vinden.
Voorzichtig. Schiet op.
Ik wil die Phlogs niet weer tegenkomen.
Ik weet niet wat enger is:
Ruzie met een van hen of met Teebo's zusje.
Ze mag je. -Ik haar. Zolang ze uit m'n buurt blijft.
Wat een klier.
Ben je niet een beetje gemeen nu?
Kom op zeg, zoals Malani naar me staart met die grote dromerige ogen.
Zo staart Latara naar Teebo.
Potverdrie, Latara.
Hou op.
Latara.
Wat is er, Munyip?
O, nee. -Teebo, wat is er?
Deze Munyip was aan het spelen met Malani toen wij voorbijkwamen.
Jij maakte haar aan het huilen. En nu is ze het bos in gerend.
Wicket. -Goed gedaan.
Tot later. Ik ga Malani zoeken.
Wacht, Wicket. We gaan met je mee.
Malani.
Wacht.
Volgens de bomen kwam ze hierlangs, maar er is ook een waarschuwing.
Wat was dat?
Wacht hier.
Malani, ben jij dat?
Malani.
Lieve hemel.
Ewok.
Wegwezen.
Hierheen.
Die boomstam in.
Ewoks.
Kom, duwen.
De Phlogs zijn razend. We moeten het dorp waarschuwen.
Oké. Teebo en ik gaan op zoek naar Malani. We moeten haar vinden...
...voordat zij dat doen.
Schiet op met de glock.
Dit is z'n vijfde portie al. Hoeveel kan hij wel niet op?
Niet zo klagen. Jij hebt het makkelijk.
Hé, pas op.
Waarom schreeuwt hij zo?
Nee, dat meen je niet.
Trouwe onderdanen...
...veel eer en beloningen...
...en mijn eeuwige dank...
...zijn voor de dappere Doluk...
En gedraag je.
Om zeker te weten...
...dat je nergens heen gaat, bind ik je vast.
Nu ga ik een tukkie doen. Tot ziens, snotaap.
Hoi. Wie ben jij? Zal ik je voet losmaken?
Goed.
Zo, je bent los.
Ewok.
Graag gedaan. Waar zijn je mama en papa?
We zijn nu in elk geval wel vriendjes.
Malani.
Waar ben je? -Hier.
Malani?
Hoi, Teebo.
En de rest.
Hoi, Malani.
Malani, kom naar beneden.
Hij doet niks, hij is m'n nieuwe vriendje. Ik vond hem helemaal alleen in het bos.
Mag ik hem houden, Teebo? -Nee, natuurlijk niet.
Als we hem terugbrengen naar z'n ouders, dan laten ze de Ewoks vast met rust.
Goed plan, Teebo.
Hij valt aan.
Teebo.
Malani.
Het touw.
Teebo.
Kom op, we hebben meer eten nodig.
Wie weet wat Morag zal doen als we die baby niet terughalen.
Rustig, de etensgeur zal hem terug lokken.
Hé, Koning, daar heb je hem.
Onze baby.
Teebo. Wicket.
Waar ben ik? -Dat wil je vast niet weten.
Welkom in ons stulpje, haarballen.
De moeder beweert dat wij haar baby gestolen hebben.
Wat? -Misschien is hij echt gestolen.
Ja, door iemand die ons de schuld in de schoenen wil schuiven.
Morag.
Kneesaa, alles goed met je? -Ik denk van wel.
Alle bomen nog aan toe, je hebt ze gered.
We moeten die baby vinden.
De Ewok-ouderen zullen ons flink belonen als ze hun welpen terugkrijgen.
Hé, Koning, kijk eens wat we nog meer in het moeras vonden.
Nog meer aanwinsten voor het kinderdagverblijf.
Alsjeblieft.
Hoi, Malani.
Meneer Wicket W. Warrick komt me weer eens uitschelden.
Ik meende niet wat ik zei. Echt niet.
Ik vind je heel leuk en zou je nooit willen kwetsen.
Helpt het als ik zeg dat het me spijt?
Wicket.
Dit is het plan.
We hebben wel de hulp van die kolipieps nodig.
Kun jij ze overhalen? -Moet die koning in bad?
Waar ben jij mee bezig?
Ik neurie een slaapliedje dat m'n moeder voor ons zong.
Zingende babysitters.
Misschien moet de dochter van het hoofd maar eens voor de koning zingen.
Bedankt, pieps. Klaar, Wicket?
Krijgers, wapens in de aanslag.
Dat slaapliedje van jou werkte als een dolle.
Ik hoop dat hij lang genoeg blijft slapen, zodat we hem kunnen terugbrengen.
De baby. De Ewoks.
Achter ze aan, idioten. Achter ze aan.
Doe het niet, alsjeblieft.
Wat een heerlijke sabotage.
Ik zal dit moment eeuwenlang koesteren.
We zijn er bijna. Nog een klein stukje.
Nee, niet doen.
Alsjeblieft.
Blijf staan, haarballen.
Geef mij die baby.
Wat een rotdag.
Bekijk het van de zonnige kant, sire. Wat zou er nu nog mis kunnen gaan?
Je hebt gelijk.
Jullie hebben die baby laten ontsnappen.
Morag, ik kan het uitleggen.
Doe jij dat maar, sjamaan.
Maar natuurlijk. Ik...
Ja, de Ewoks zijn jullie vrienden.
Je bent toch niet jaloers, Wicket? -Ik leer er wel mee leven.
Moge het licht met u zijn.
Vertaling: Frank Bovelander