Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da lua da floresta
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da lua da floresta
Somos corajosos, somos ousados Com disseram os contadores de histórias
Que somos fortes e vamos lutar Os nossos direitos vamos defender
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da lua da floresta
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da lua da floresta
Sim, no chão estamos em casa Nas árvores autoestradas palmilhamos
Quando alto queremos voar Pela brisa nos deixamos levar
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Sim, somos uma grande família feliz
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Uma grande família muito feliz
É tão bom fugir da aldeia, de vez em quando.
Sem tarefas para cumprir. Sem ter de agradar à tia Bozzie.
E sem rapazes para estragar a diversão.
Sei de um rapaz que não te importavas de ver.
O quê? Quem?
Tu sabes,
o teu queridinho, o Teebo.
Sim.
O Teebo.
Sim, o Teebo.
Não estou assim tão mal. Pois não?
O Teebo.
A neve brinca comigo.
Ampara-me, vou desmaiar.
Poupa-me.
Os Phlogs voltaram à nossa floresta.
Pelas grandes árvores!
Tens a certeza, filha?
Tenho sim, pai. Uma família inteira deles.
Passaram pelas árvores como se estivessem a andar em ervas altas.
Goopa, Wicket.
Olá, Malani.
O que achas do meu capuz novo? Não é bonito?
Foi o Chefe Chirpa que mo deu.
Quer dizer que sou adulta e membro da tribo.
Quase.
Já me podes convidar para ir apanhar bagas.
Ou passear ao luar.
Talvez até de mãos dadas.
Malani.
Sim, Wicket?
Falas mais baixo, por favor? Não ouço os Anciãos.
Os Phlogs são seres poderosos. É verdade.
Mas geralmente são calmos e pacíficos.
Não nos podemos cruzar com eles
e nunca, mas nunca, os devemos enfurecer.
Vem.
Temos de trabalhar depressa.
Ewoks!
Graças às pistas que deixámos,
os Phlogs julgam que os Ewoks roubaram o filho deles.
Desta vez, nem os poderes do Logray salvarão o povo dele.
Levem-no!
Mas com cuidado.
Mal a família dele tiver destruído os Ewoks,
devolvemo-lo são e salvo.
Entretanto, conheço o lugar perfeito,
onde o podemos deixar para que cuidem dele.
O quê?
Esperam que eu, o Rei dos Duloks,
fique a tomar conta de um fedelho Phlog choramingas?
Foi longe demais, Sra. Morag.
Rei Gorneesh.
julguei que gostaria da oportunidade de me fazer um favor.
Claro, se não está nessa disposição...
Ficaríamos encantados por tomar conta da criancinha.
Obrigado, ó rei!
Virei buscá-lo, depois de a família dele
ter destruído a aldeia dos Ewok.
Adeus.
Usar os Phlogs para erradicar os Ewoks?
Quase tenho pena dos raquíticos.
Mas tenho muito mais pena de mim.
Larga-me! Para com isso!
Para! Para com isso!
Olá.
Espera!
Queres brincar?
Vou encontrar-te.
Toca a despachar.
Detestaria voltar a dar de caras com os Phlogs.
Não sei o que é mais assustador.
Envolvermo-nos com um deles, ou a irmãzinha do Teebo.
Ela gosta de ti.
E eu gosto dela, longe de mim.
Que praga.
Não estás a ser um pouco duro com ela?
Ora, Kneesaa.
A forma como a Malani me olha com os olhos enormes.
Lembra-me como a Latara olha para o Teebo.
Beecha wawa, Latara.
Para com isso.
Latara.
Quais são as novidades, Munyip?
-Não! -O que se passa, Teebo?
Este Munyip diz que estava com a minha irmã,
quando passámos pelos arbustos.
E que disseste algo que a fez chorar.
Agora, ela fugiu para a floresta.
-Wicket. -Boa, Wicket.
Até logo.
Vou procurar a Malani.
Espera aí, Wicket. Nós vamos contigo.
Malani.
Espera. Ouçam!
As árvores dizem que veio por aqui,
mas há mais qualquer coisa. Um aviso.
O que foi isto?
Esperem aqui.
Malani, és tu?
Malani.
Beecha wawa.
Ewok.
Vamos sair daqui.
Por aqui.
Para o tronco!
Ewoks.
Vamos, ajudem-me a empurrar.
Força!
Os Phlogs estão num alvoroço.
Temos de avisar a aldeia.
Afirmativo. O Teebo e eu procuramos a Malani. Temos de a encontrar,
antes deles.
Despacha-te com a mistela.
É a quinta dose, hoje. Quanto é que ele come?
Não se queixem.
Vocês têm a parte mais fácil.
Cuidado.
Por que é a berraria, agora?
Não, estás a brincar.
Súbditos leais,
grande honra e recompensas,
bem como a minha eterna gratidão
aguardam o Dulok corajoso.
Não te metas em sarilhos.
E para garantir que assim seja,
não vais a parte alguma, preso desta maneira.
E agora uma pequena soneca.
Até já, Bradley.
Olá.
Quem és tu?
Queres que te ajude a soltares o pé?
Está bem.
Pronto, já te desamarrei.
Ewok.
Não tens de quê.
Mas onde estão os teus pais?
Pelo menos, ambos encontrámos um amigo.
-Malani. -Malani.
-Onde estás? -Mesmo aqui.
Malani?
Goopa, Teebo,
e restantes.
Olá, Malani.
Malani, desce daí.
Ele não me faz mal. É o meu novo amigo.
Encontrei-o sozinho na floresta.
-Posso ficar com ele, Teebo? Posso? -Não, claro que não.
Se o levarmos de volta aos pais,
-aposto que deixarão os Ewoks em paz. -Bem pensado, Teebo.
Dangar.
Teebo.
Malani.
A corda.
Teebo.
Vamos, precisamos de mais comida.
Detesto pensar o que a Morag vai fazer para recuperar a criança.
Relaxa, o cheiro desta comida vai trazê-lo de volta.
Rei, lá vem ele.
O nosso bebé.
Teebo.
Wicket.
Onde estou?
Acho que não vais gostar da resposta.
Bem-vindos ao nosso pequeno refúgio, bolas de pelo.
A mãe Phlog diz que lhe roubámos o bebé.
-O quê? -Talvez alguém tenha roubado o bebé.
Sim, alguém que queria que nos culpassem pelo crime.
A Morag.
Kneesaa, estás bem?
Acho que sim.
Pelas grandes árvores,
salvaste-as, meu amigo.
Temos de encontrar o Phlog bebé.
Os Anciãos Ewok vão pagar uma recompensa por lhes devolvermos as crias.
Rei,
olha quem mais encontrámos a vaguear pelo pântano.
Novos membros da creche de Dulok.
Toma.
Olá, Malani.
Olha, o Mestre Wicket W. Warrick
veio chamar-me mais nomes.
Malani, nunca disse aquilo com intenção. A sério.
Acho-te ótima miúda e não te magoaria por nada.
Ajudaria se eu pedisse desculpa?
Wicket!
Certo, eis o plano.
Precisamos da ajuda dos beija-flores.
Achas que os convences?
O Rei Gorneesh precisa de um banho?
O que estão a tramar?
Estou só a cantar uma canção de embalar que a minha mãe nos cantava.
Ainda por cima amas cantoras!
Vamos ouvir a filha do grande chefe a acalmar os Duloks com uma canção.
Obrigado, amigos. Tudo a postos, Wicket?
Guerreiros, preparem as armas.
Quando cantas uma canção de embalar, cantas mesmo bem.
Só espero que durma o tempo suficiente para o devolvermos aos pais.
O bebé! Os Ewoks!
Atrás deles, seus idiotas! Atrás deles!
Parem com esta loucura, suplicamo-vos.
Que sabotagem gloriosa.
Valorizarei este momento ao longo de séculos.
Estamos quase lá. Só falta um bocadinho.
-Não. -Não, não faça isso.
Não, por favor.
Quietos, bolas de pelo!
Quero o bebé.
Que dia horrível.
Veja pelo lado positivo, senhor. Mais nada podia correr mal.
Sim, acho que tens razão.
Deixaram escapar a criança Phlog.
Bem, Morag, eu posso explicar.
Conta-lhe, Xamã.
Claro, eu...
Sim, os Ewoks são teus amigos.
Espero que não estejas com ciúmes.
Aprenderei a viver com isso.
Que o espírito da luz vos acompanhe.
Tradução: Isabel Monteiro