1
00:00:00,980 --> 00:00:04,943
Vi är E-E-E-E-E-E-Ewokerna

2
00:00:05,026 --> 00:00:08,154
Vi är andarna från skogsmånen

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,742
Vi är E-E-E-E-E-E-Ewokerna

4
00:00:12,825 --> 00:00:15,662
Vi är andarna från skogsmånen

5
00:00:16,454 --> 00:00:20,333
Vi är modiga, vi är djärva
Som sägnerna berättade

6
00:00:20,458 --> 00:00:24,087
Vi är starka och vi slåss
Och vi står upp för våra rättigheter

7
00:00:24,170 --> 00:00:27,799
Vi är E-E-E-E-E-E-Ewokerna

8
00:00:27,882 --> 00:00:31,135
Vi är andarna från skogsmånen

9
00:00:31,553 --> 00:00:35,723
Vi är E-E-E-E-E-E-Ewokerna

10
00:00:35,807 --> 00:00:38,518
Vi är andarna från skogsmånen

11
00:00:39,143 --> 00:00:42,981
Ja, vi trivs på marken
Och på trädens motorvägar

12
00:00:43,064 --> 00:00:47,068
När vi vill flyga högt
Seglar vi bara på vinden

13
00:00:47,235 --> 00:00:50,864
Vi är E-E-E-E-E-E-Ewokerna

14
00:00:50,947 --> 00:00:53,700
Ja, vi är en stor lycklig familj

15
00:00:53,825 --> 00:00:58,121
Vi är E-E-E-E-E-E-Ewokerna

16
00:00:58,246 --> 00:01:01,040
En stor lycklig familj

17
00:01:05,837 --> 00:01:10,884
" FLOGGARNA HÄRJAR"
skriven av Paul Dini

18
00:01:13,219 --> 00:01:16,014
Det är så skönt att komma bort
från byn ibland.

19
00:01:16,431 --> 00:01:19,809
Inga sysslor att göra.
Ingen moster Bozzie att behaga.

20
00:01:20,351 --> 00:01:23,438
Och inga killar som förstör för oss.

21
00:01:25,190 --> 00:01:28,359
Jag vet en som du gärna hade träffat.

22
00:01:28,526 --> 00:01:30,278
Vadå? Vem?

23
00:01:30,904 --> 00:01:32,030
Du vet,

24
00:01:32,280 --> 00:01:34,949
din lilla honungsdroppe, Teebo.

25
00:01:35,658 --> 00:01:36,868
Ja.

26
00:01:37,994 --> 00:01:39,954
Teebo.

27
00:01:42,248 --> 00:01:45,668
Ja, Teebo.

28
00:01:46,461 --> 00:01:49,130
Jag har väl inte fallit så hårt. Har jag?

29
00:01:49,255 --> 00:01:50,924
Teebo.

30
00:01:51,007 --> 00:01:52,467
Chocha.

31
00:01:52,550 --> 00:01:55,011
Fånga mig, jag svimmar.

32
00:01:56,387 --> 00:01:58,264
Skona mig.

33
00:02:28,711 --> 00:02:30,797
Floggarna har kommit tillbaka.

34
00:02:32,298 --> 00:02:34,217
Vid de stora träden?

35
00:02:34,300 --> 00:02:35,760
Är du säker min dotter?

36
00:02:35,843 --> 00:02:38,096
Ja, pappa. En hel familj.

37
00:02:38,179 --> 00:02:41,724
De plöjde genom träden som om
de gick genom högt gräs.

38
00:02:44,060 --> 00:02:45,937
Goopa, Wicket.

39
00:02:46,020 --> 00:02:47,939
Hej, Malani.

40
00:02:48,189 --> 00:02:51,150
Vad tycker du om min nya huva?
Är den inte vacker?

41
00:02:54,571 --> 00:02:56,614
Självaste Chirpa gav den till mig.

42
00:02:57,574 --> 00:02:59,868
Det betyder att jag är vuxen.

43
00:02:59,951 --> 00:03:01,035
Nästan.

44
00:03:02,287 --> 00:03:04,789
Det betyder att vi kan plocka bär ihop.

45
00:03:05,498 --> 00:03:07,375
Eller gå i månskenet.

46
00:03:08,042 --> 00:03:10,295
Kanske till och med hålla hand.

47
00:03:11,504 --> 00:03:12,505
Malani.

48
00:03:12,672 --> 00:03:13,673
Ja, Wicket?

49
00:03:14,215 --> 00:03:17,093
Kan du dämpa dig, snälla?
Jag hör inte de äldste.

50
00:03:17,176 --> 00:03:19,387
Floggarna är mäktiga, det stämmer.

51
00:03:19,762 --> 00:03:21,890
Men de oftast lugna och fredliga.

52
00:03:22,557 --> 00:03:24,350
Vi måste hålla oss ur vägen

53
00:03:24,475 --> 00:03:27,604
och aldrig göra dem arga.

54
00:05:01,239 --> 00:05:02,407
Kom.

55
00:05:02,532 --> 00:05:04,117
Vi måste arbeta snabbt.

56
00:05:34,647 --> 00:05:38,693
Ewoker!

57
00:05:47,160 --> 00:05:50,163
Tack vare ledtrådarna vi lämnade,

58
00:05:50,246 --> 00:05:54,459
tror floggarna att ewokerna
stal deras barn.

59
00:05:54,918 --> 00:06:00,673
Inte ens Lograys krafter kan rädda
hans folk den här gången.

60
00:06:01,716 --> 00:06:02,926
För bort honom.

61
00:06:03,301 --> 00:06:05,595
Men försiktigt.

62
00:06:05,845 --> 00:06:09,515
När hans familj har förstört ewokerna,

63
00:06:10,183 --> 00:06:13,937
återlämnar vi honom oskadd.

64
00:06:14,520 --> 00:06:19,108
Tills dess känner jag till
det perfekta stället,

65
00:06:19,234 --> 00:06:22,612
där vi kan lämna honom.

66
00:06:23,363 --> 00:06:24,405
Vadå?

67
00:06:24,948 --> 00:06:27,867
Du förväntar dig att jag,
kungen av alla Duloks,

68
00:06:28,034 --> 00:06:31,287
ska passa en liten snorig floggare?

69
00:06:31,538 --> 00:06:34,207
Du går för långt, härskarinna Morag.

70
00:06:34,791 --> 00:06:37,210
Kung Gorneesh.

71
00:06:37,585 --> 00:06:41,673
Jag tänkte att du skulle välkomna en chans
att göra mig en tjänst.

72
00:06:42,924 --> 00:06:45,218
Men det är klart, om du inte vill...

73
00:06:51,891 --> 00:06:56,896
Det är ett stort nöje
att välkomna barnet hos oss.

74
00:06:58,147 --> 00:07:00,483
Tack, O kung.

75
00:07:00,984 --> 00:07:04,279
Jag hämtar honom så fort hans familj

76
00:07:04,362 --> 00:07:07,615
har förstört ewokbyn.

77
00:07:08,741 --> 00:07:09,951
Farväl.

78
00:07:12,078 --> 00:07:16,708
Att använda floggarna
för att utplåna ewokerna?

79
00:07:17,750 --> 00:07:20,587
Jag tycker nästan synd om småpluttarna.

80
00:07:24,716 --> 00:07:28,928
Men jag tycker mer synd om mig själv.

81
00:07:29,053 --> 00:07:32,891
Släpp mig. Sluta upp med det där.

82
00:07:33,433 --> 00:07:38,605
Sluta.

83
00:07:50,450 --> 00:07:51,451
Hej.

84
00:07:51,951 --> 00:07:53,036
Vänta.

85
00:07:53,494 --> 00:07:54,537
Vill du leka?

86
00:07:57,123 --> 00:07:59,584
Jag ska hitta dig.

87
00:08:02,086 --> 00:08:04,422
Danvay. Vi skyndar oss.

88
00:08:05,048 --> 00:08:07,800
Jag vill inte stöta på
de där floggarna igen.

89
00:08:09,594 --> 00:08:11,429
Vet inte vad som vore värst.

90
00:08:11,763 --> 00:08:15,850
Strula med en av dem,
eller med Teebos lillasyster.

91
00:08:18,937 --> 00:08:19,979
Hon gillar dig.

92
00:08:20,188 --> 00:08:22,607
Jag gillar henne. På stort avstånd.

93
00:08:23,066 --> 00:08:24,275
Vilken pest.

94
00:08:25,818 --> 00:08:28,196
Är du inte lite hård mot henne?

95
00:08:28,279 --> 00:08:29,405
Kom igen, Kneesaa.

96
00:08:29,614 --> 00:08:32,283
Sättet som Malani glor på mig,

97
00:08:32,367 --> 00:08:36,746
påminner mig om hur
Latara stirrar på Teebo.

98
00:08:37,372 --> 00:08:39,165
Beecha Wawa, Latara.

99
00:09:16,452 --> 00:09:17,620
Ge er.

100
00:09:18,830 --> 00:09:20,415
Latara.

101
00:09:24,043 --> 00:09:25,628
Vad är det, Munyip?

102
00:09:29,716 --> 00:09:31,634
-Nej.
-Hej, Teebo, vad är det?

103
00:09:31,718 --> 00:09:34,178
Munyip sa att han lekte med Malani

104
00:09:34,262 --> 00:09:36,014
i busken när vi gick förbi.

105
00:09:36,097 --> 00:09:38,349
Du sa något som fick henne att gråta.

106
00:09:38,433 --> 00:09:40,101
Nu har hon rymt in i skogen.

107
00:09:40,268 --> 00:09:42,061
-Wicket.
-Smidigt, Wicket.

108
00:09:42,228 --> 00:09:43,313
Vi ses.

109
00:09:43,438 --> 00:09:44,647
Jag ska hitta henne.

110
00:09:44,981 --> 00:09:47,942
Vänta, Wicket. Vi följer med dig.

111
00:09:52,447 --> 00:09:55,325
Malani.

112
00:09:59,412 --> 00:10:00,580
Vänta.

113
00:10:04,042 --> 00:10:05,877
Träden säger att hon gick hitåt

114
00:10:06,669 --> 00:10:08,588
men varnar också.

115
00:10:11,925 --> 00:10:13,676
Vad var det där?

116
00:10:14,969 --> 00:10:15,970
Vänta här.

117
00:10:18,223 --> 00:10:19,641
Malani, är det du?

118
00:10:21,517 --> 00:10:22,602
Malani.

119
00:10:23,102 --> 00:10:24,354
Ee Chee Wa Wa.

120
00:10:26,814 --> 00:10:29,400
Ewok!

121
00:10:29,943 --> 00:10:31,402
Vi drar.

122
00:10:36,616 --> 00:10:38,243
Den här vägen.

123
00:10:41,329 --> 00:10:43,206
In i stocken!

124
00:10:43,289 --> 00:10:44,457
Ewoker.

125
00:10:46,334 --> 00:10:47,961
Kom igen, hjälp mig knuffa.

126
00:10:48,670 --> 00:10:51,422
Tryck på.

127
00:11:07,939 --> 00:11:10,358
Floggarna härjar.

128
00:11:10,441 --> 00:11:12,652
Vi måste varna byn.

129
00:11:12,902 --> 00:11:17,490
Chak. Teebo och jag kan leta efter Malani.
Vi måste hitta henne,

130
00:11:21,202 --> 00:11:22,412
innan de gör det.

131
00:11:30,670 --> 00:11:32,755
Skynda dig med den där glocken.

132
00:11:33,006 --> 00:11:38,261
Det här är femte omgången idag.
Hur mycket ska han äta?

133
00:11:38,553 --> 00:11:40,096
Klaga inte.

134
00:11:40,263 --> 00:11:42,015
Du har det enkla jobbet.

135
00:11:42,098 --> 00:11:44,100
Hörru, se upp.

136
00:11:49,355 --> 00:11:50,773
Vad gormar han om?

137
00:12:02,785 --> 00:12:05,788
Nej, du menar inte allvar.

138
00:12:08,499 --> 00:12:10,668
Lojala undersåtar,

139
00:12:10,752 --> 00:12:13,171
stor ära och belöningar

140
00:12:13,254 --> 00:12:16,466
såväl som min eviga tacksamhet

141
00:12:16,674 --> 00:12:20,386
väntar Duloks modiga...

142
00:12:32,398 --> 00:12:35,235
Hamna inte i trubbel.

143
00:12:39,322 --> 00:12:42,450
Och för att se till att du inte gör det...

144
00:12:48,998 --> 00:12:52,794
går du ingenstans med den där.

145
00:12:54,754 --> 00:12:57,423
Dags för en liten tupplur.

146
00:12:57,507 --> 00:12:59,175
Vi ses, Bradley.

147
00:13:32,292 --> 00:13:33,293
Hej.

148
00:13:33,960 --> 00:13:35,003
Vem är du?

149
00:13:35,086 --> 00:13:37,463
Ska jag hjälpa dig att få loss foten?

150
00:13:39,340 --> 00:13:40,425
Okej.

151
00:13:45,597 --> 00:13:46,931
Jag fick loss den.

152
00:13:47,390 --> 00:13:48,725
Ewok.

153
00:13:49,267 --> 00:13:50,310
Varsågod.

154
00:13:50,393 --> 00:13:52,020
Men var är dina föräldrar?

155
00:13:54,898 --> 00:13:58,109
Vi har åtminstone båda hittat en vän.

156
00:14:00,945 --> 00:14:04,199
Malani.

157
00:14:04,282 --> 00:14:08,369
-Var är du?
-Här.

158
00:14:09,204 --> 00:14:10,246
Malani?

159
00:14:10,663 --> 00:14:12,165
Goopa Teebo,

160
00:14:12,248 --> 00:14:13,541
och andra.

161
00:14:13,875 --> 00:14:14,959
Hej Malani.

162
00:14:15,877 --> 00:14:18,254
Malani, kom ner därifrån.

163
00:14:18,630 --> 00:14:20,965
Han skadar mig inte, han är en ny vän.

164
00:14:21,341 --> 00:14:23,509
Jag hittade honom ensam i skogen.

165
00:14:24,135 --> 00:14:27,805
-Får jag behålla honom, Teebo? Snälla?
-Nej, naturligtvis inte.

166
00:14:28,514 --> 00:14:31,476
Om vi tar honom tillbaka
till hans föräldrar

167
00:14:31,559 --> 00:14:34,854
-lämnar de oss säkert ifred.
-Bra tänkt, Teebo.

168
00:14:37,607 --> 00:14:38,650
Dangar.

169
00:14:43,238 --> 00:14:45,114
Teebo.

170
00:14:47,075 --> 00:14:48,243
Malani.

171
00:14:48,826 --> 00:14:49,827
Repet.

172
00:14:51,204 --> 00:14:52,247
Teebo.

173
00:14:58,670 --> 00:15:01,381
Kom igen, vi behöver mer mat.

174
00:15:01,673 --> 00:15:06,177
Jag vågar inte tänka på vad Morag
kommer att göra om vi inte hittar barnet.

175
00:15:06,302 --> 00:15:10,765
Slappna av, lukten av maten
kommer att locka tillbaka honom.

176
00:15:11,891 --> 00:15:14,435
Kungen, här kommer han.

177
00:15:14,727 --> 00:15:17,021
Vår bebis.

178
00:15:31,953 --> 00:15:33,121
Teebo.

179
00:15:33,204 --> 00:15:34,372
Wicket.

180
00:15:36,040 --> 00:15:37,208
Var är jag?

181
00:15:37,959 --> 00:15:40,628
Jag tror inte att du kommer
att gilla svaret.

182
00:15:41,170 --> 00:15:45,717
Välkomna till vårt
lilla gömställe, hårbollar.

183
00:15:58,688 --> 00:16:01,900
Mammafloggen hävdar
att vi har stulit hennes bebis.

184
00:16:02,317 --> 00:16:05,570
-Va?
-Någon kanske tog deras bebis.

185
00:16:06,279 --> 00:16:10,658
Ja, någon som ville att vi
skulle få skulden för brottet.

186
00:16:10,742 --> 00:16:12,327
Morag.

187
00:16:24,047 --> 00:16:25,924
Kneesaa, är du okej?

188
00:16:26,841 --> 00:16:27,842
Jag tror det.

189
00:16:28,092 --> 00:16:29,636
Vid de stora träden,

190
00:16:30,220 --> 00:16:32,138
du har räddat dem, min vän.

191
00:16:37,435 --> 00:16:39,562
Vi måste hitta floggbarnet.

192
00:16:52,200 --> 00:16:57,789
Ewokernas äldste kommer ge oss
en fin belöning för sina vilsna valpar.

193
00:16:57,914 --> 00:16:58,957
Du kungen,

194
00:16:59,415 --> 00:17:03,419
kolla vad vi hittade irrande
runt i träsket?

195
00:17:03,795 --> 00:17:07,215
Nya tillskott till Duloks dagis.

196
00:17:20,687 --> 00:17:21,896
Varsågod.

197
00:17:26,860 --> 00:17:27,944
Hej Malani.

198
00:17:28,653 --> 00:17:31,239
Är det inte mästare Wicket W. Warrick

199
00:17:31,322 --> 00:17:33,449
som kommer för att retas.

200
00:17:34,409 --> 00:17:38,830
Malani, jag menade aldrig det jag sa.
Inte riktigt.

201
00:17:39,205 --> 00:17:44,377
Jag tycker att du är en bra unge
och jag skulle aldrig såra dig.

202
00:17:45,795 --> 00:17:47,922
Skulle det hjälpa om jag sa förlåt?

203
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
Wicket!

204
00:17:55,972 --> 00:17:58,182
Okej, här är planen.

205
00:17:58,683 --> 00:18:01,185
Vi behöver hjälp av piparna.

206
00:18:01,269 --> 00:18:02,896
Kan du övertyga dem?

207
00:18:03,229 --> 00:18:05,106
Behöver kung Gorneesh bada?

208
00:18:11,029 --> 00:18:12,906
Vad håller du på med nu?

209
00:18:12,989 --> 00:18:17,410
Jag nynnar bara en vaggvisa som min mamma
sjöng för min syster och mig.

210
00:18:18,912 --> 00:18:21,581
Sjungande barnvakter.

211
00:18:21,915 --> 00:18:28,463
Låt oss höra den store hövdingens dotter
underhålla Duloks med en sång.

212
00:19:19,138 --> 00:19:21,349
Tack, piparna. Är du redo, Wicket?

213
00:19:40,952 --> 00:19:43,454
Krigare, gör er redo.

214
00:19:59,178 --> 00:20:01,890
Du kan verkligen sjunga vaggvisor.

215
00:20:02,223 --> 00:20:06,477
Jag hoppas han sover tills vi har
lämnat tillbaka honom.

216
00:20:15,820 --> 00:20:18,031
Bebisen! Ewokerna!

217
00:20:20,450 --> 00:20:27,123
Efter dem, era dårar. Efter dem!

218
00:20:27,832 --> 00:20:31,252
Stoppa galenskapen, vi bönfaller er.

219
00:20:49,020 --> 00:20:52,065
Vilket härligt sabotage.

220
00:20:52,190 --> 00:20:57,362
Jag ska vårda detta ögonblick
i århundraden.

221
00:20:59,113 --> 00:21:01,699
Vi är nästan framme, bara lite till.

222
00:21:07,664 --> 00:21:09,999
-Nej.
-Nej, gör det inte.

223
00:21:10,083 --> 00:21:11,668
Nej, snälla.

224
00:21:25,265 --> 00:21:27,600
Frys hårbollar.

225
00:21:28,017 --> 00:21:32,230
Jag vill ha barnet.

226
00:21:46,160 --> 00:21:48,788
Vilken hemsk dag.

227
00:21:48,997 --> 00:21:54,794
Se det från den ljusa sidan, ers höghet,
Inget annat kan gå fel.

228
00:21:55,879 --> 00:21:57,881
Ja, jag antar att du har rätt.

229
00:21:59,924 --> 00:22:03,553
Du lät floggbarnet fly.

230
00:22:05,179 --> 00:22:09,851
Hörru Morag, jag kan förklara.

231
00:22:11,728 --> 00:22:13,271
Berätta för henne, shaman.

232
00:22:13,396 --> 00:22:18,067
Självklart, jag...

233
00:22:45,261 --> 00:22:48,514
Ja, ewokerna är era vänner.

234
00:22:50,141 --> 00:22:51,935
Du är väl inte sotis, Wicket.

235
00:22:53,019 --> 00:22:54,437
Jag vänjer mig.

236
00:23:01,277 --> 00:23:03,571
Må ljusets ande följa er.

237
00:23:25,969 --> 00:23:27,971
Undertexter: Linda Reidy