1
00:00:01,105 --> 00:00:05,276
Me ollaan e-e-e-ewokit

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,154
Metsäkuun henkiä oomme

3
00:00:08,947 --> 00:00:12,867
Me ollaan e-e-e-ewokit

4
00:00:12,951 --> 00:00:15,703
Metsäkuun henkiä oomme

5
00:00:16,538 --> 00:00:20,250
Oomme rohkeita, sisukkaita
Niin kuin meistä kerrotaan

6
00:00:20,333 --> 00:00:24,128
Oomme vahvoja, taistelutahtoisia
Varjelemme oikeuksiamme

7
00:00:24,212 --> 00:00:27,757
Me ollaan e-e-e-ewokit

8
00:00:27,840 --> 00:00:31,678
Metsäkuun henkiä oomme

9
00:00:31,761 --> 00:00:35,640
Me ollaan e-e-e-ewokit

10
00:00:35,723 --> 00:00:39,060
Metsäkuun henkiä oomme

11
00:00:39,143 --> 00:00:43,398
Oomme kuin kotonamme maassa
Viiletämme puissa

12
00:00:43,481 --> 00:00:47,068
Kun lentää tahdomme
Tuulen mukana purjehdimme

13
00:00:47,151 --> 00:00:50,822
Me ollaan e-e-e-ewokit

14
00:00:50,905 --> 00:00:54,075
Yhtä suurta onnellista perhettä

15
00:00:54,158 --> 00:00:58,037
Me ollaan e-e-e-ewokit

16
00:00:59,497 --> 00:01:01,374
Yhtä suurta onnellista perhettä

17
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
Sainpas!

18
00:01:36,117 --> 00:01:40,246
-Mikset ongi, Weech?
-Hauskempaa katsella rähmäkäpälää.

19
00:01:48,588 --> 00:01:49,923
Ymmärrän.

20
00:01:50,798 --> 00:01:53,718
-Älä lähde liian kauas, Wicket.
-En lähde.

21
00:02:03,603 --> 00:02:04,729
Kuka tuo on?

22
00:02:06,898 --> 00:02:08,066
Kuka siellä on?

23
00:02:11,569 --> 00:02:12,946
Mitä ihmettä?

24
00:02:13,071 --> 00:02:15,198
Hei, nyt nappasi.

25
00:02:15,281 --> 00:02:16,866
Sain kalan!

26
00:02:18,159 --> 00:02:19,869
Eikö olekin söpö?

27
00:02:37,387 --> 00:02:40,056
Kala ei näköjään syö tänään.

28
00:02:51,860 --> 00:02:54,320
Eiköhän tämä riitä tältä päivältä.

29
00:02:54,404 --> 00:02:55,780
Hei! Nyt nappasi.

30
00:02:58,741 --> 00:03:00,869
Viimein toimintaa.

31
00:03:01,786 --> 00:03:03,788
Tulepas nyt.

32
00:03:04,789 --> 00:03:06,791
Sen täytyy olla valtava.

33
00:03:06,875 --> 00:03:08,293
Se on hirviö.

34
00:03:12,213 --> 00:03:14,757
Weechee! Isäsi tarvitsee apua.

35
00:03:15,383 --> 00:03:16,551
Olen tässä.

36
00:03:16,676 --> 00:03:18,386
Se suuntaa alavirtaan.

37
00:03:18,469 --> 00:03:21,764
Willy, pois tieltä.

38
00:03:26,686 --> 00:03:28,187
Wicket, auta meitä.

39
00:03:29,856 --> 00:03:30,857
Wicket!

40
00:03:32,984 --> 00:03:34,319
Minä tulen.

41
00:03:35,987 --> 00:03:39,199
Wicket, senkin vintiö. Missä olet?

42
00:03:43,745 --> 00:03:47,040
Willy, tartu vapaan. Wicket, vedä takaa.

43
00:03:48,291 --> 00:03:51,711
-Missä sinä kuhnit?
-Minä vain...

44
00:03:51,794 --> 00:03:53,755
Hölmöilit kuten aina.

45
00:03:54,297 --> 00:03:56,841
Enpäs. Minä näin...

46
00:04:06,601 --> 00:04:07,602
Isä.

47
00:04:09,395 --> 00:04:11,648
Isä, oletko kunnossa?

48
00:04:12,524 --> 00:04:14,859
Hän taisi saada haavan tuosta sienestä.

49
00:04:15,777 --> 00:04:18,404
Weechee? Weech?

50
00:04:18,905 --> 00:04:21,533
Hei, kamut. Varokaa!

51
00:04:23,284 --> 00:04:24,702
Mikä tuo on?

52
00:04:28,081 --> 00:04:30,250
Ei, odota. Hän on harmiton.

53
00:04:30,375 --> 00:04:32,752
Näin tuon pikkukaverin pusikossa.

54
00:04:32,835 --> 00:04:34,087
Haluaisin auttaa.

55
00:04:34,170 --> 00:04:37,924
Hänen kanssaan sinä siis telmit,
kun isä tarvitsi apua.

56
00:04:38,007 --> 00:04:42,387
Enpäs, minä vain...

57
00:04:42,470 --> 00:04:45,515
Tule, isä. Autamme sinut kotiin.

58
00:04:45,682 --> 00:04:48,726
Hei, mitä siellä tapahtuu?

59
00:04:48,810 --> 00:04:50,019
Voinko auttaa?

60
00:04:50,103 --> 00:04:52,146
Taisimme auttaa jo tarpeeksi.

61
00:05:00,238 --> 00:05:01,948
Mikä isällä on?

62
00:05:02,949 --> 00:05:04,242
Hei, sinä!

63
00:05:06,327 --> 00:05:08,121
Apua! Joku!

64
00:05:08,204 --> 00:05:10,081
Kuka tahansa!

65
00:05:15,795 --> 00:05:16,796
Tosiaanko?

66
00:05:28,433 --> 00:05:30,602
Mikä on vialla, mestari Logray?

67
00:05:30,768 --> 00:05:32,312
En ole varma.

68
00:05:32,395 --> 00:05:33,980
Kertokaa siitä sienestä.

69
00:05:34,063 --> 00:05:38,026
-Se oli syvänsininen.
-Ja todella terävä.

70
00:05:39,319 --> 00:05:43,531
Olen nähnyt vastaavaa kerran.
Tämä on vakavaa.

71
00:05:43,698 --> 00:05:45,116
Voi, Deej.

72
00:05:45,241 --> 00:05:47,702
Emmekö voi tehdä mitään?

73
00:05:48,161 --> 00:05:51,998
Voimme, mutta parannusrohtoon
tarvitaan erityisiä aineksia.

74
00:05:58,379 --> 00:06:01,049
Tulevaisuuden velhot, kuunnelkaa.

75
00:06:01,132 --> 00:06:03,801
Roknapuun sientä varokaa.

76
00:06:03,885 --> 00:06:07,096
Se elinvuodet lyhentää.

77
00:06:07,639 --> 00:06:10,099
Parannusrohto uhrin kenties pelastaa.

78
00:06:10,183 --> 00:06:13,061
Tähden muotoinen piikki

79
00:06:13,186 --> 00:06:15,688
saattaa apukeinon tarjota.

80
00:06:15,772 --> 00:06:18,691
Lyhtylinnun sulka kirkkaana loistaa,

81
00:06:18,775 --> 00:06:21,361
se yön verhon karkottaa.

82
00:06:21,444 --> 00:06:24,072
Viimeinen tehtävä vaatii rohkeutta,

83
00:06:24,155 --> 00:06:26,824
on varastettava munat froschien luolasta.

84
00:06:26,908 --> 00:06:31,287
Kaikki on tehtävä ennen auringonnousua,

85
00:06:31,371 --> 00:06:34,541
tai kohtaa kuolema ewokin sielua.

86
00:06:41,881 --> 00:06:44,133
Weechee, Willy, Wicket.

87
00:06:44,217 --> 00:06:46,886
Te kolme lähdette etsimään aineksia.

88
00:06:46,970 --> 00:06:50,306
Tulkaa majaani. Annan teille ohjeita.

89
00:06:51,266 --> 00:06:53,017
Minä odotan tässä ja...

90
00:06:54,227 --> 00:06:55,478
Alapas tulla.

91
00:06:55,562 --> 00:06:56,563
Mitä?

92
00:07:01,776 --> 00:07:04,654
Minä en viihdy täällä. Karmiva paikka.

93
00:07:04,779 --> 00:07:07,282
Löydätte karttani avulla reitin.

94
00:07:11,870 --> 00:07:14,038
Lyhtylintu on helppo löytää.

95
00:07:14,205 --> 00:07:19,294
Voikukkasoturit asuttavat
idän ruohotasankoja.

96
00:07:19,377 --> 00:07:21,921
Froschien luola on...

97
00:07:24,173 --> 00:07:26,759
Näpit irti siitä. Aine on vaarallista.

98
00:07:29,095 --> 00:07:31,639
Hän ajattelee aina vatsallaan.

99
00:07:36,686 --> 00:07:40,565
-No niin. Ymmärsittekö...
-Apua!

100
00:07:44,694 --> 00:07:46,946
Tiesin, että hän on tyhjää täynnä.

101
00:07:48,615 --> 00:07:51,492
Ainakin tiedämme nyt,
että taikaliemi toimii.

102
00:07:52,160 --> 00:07:54,329
Toivottavasti vaikutus lakkaa pian.

103
00:07:57,999 --> 00:08:00,210
Mukavaa, kun veljeni on lintu.

104
00:08:01,002 --> 00:08:03,755
Minäkin pidän hänestä tuollaisena.

105
00:08:03,880 --> 00:08:05,590
Aikaa on hukattu tarpeeksi.

106
00:08:06,758 --> 00:08:08,384
Näiden pitäisi tepsiä.

107
00:08:08,468 --> 00:08:10,470
Mitä? Mihin?

108
00:08:12,347 --> 00:08:15,350
On palattava ennen aamunkoittoa. Yub nub.

109
00:08:15,433 --> 00:08:16,809
Älä yub nubita minua.

110
00:08:16,893 --> 00:08:19,270
Ilman hölmöilyäsi...

111
00:08:19,729 --> 00:08:23,566
Hei, Weechee! Hei!

112
00:08:28,530 --> 00:08:30,698
Heillä ei ole paljon aikaa.

113
00:08:47,215 --> 00:08:48,383
Tule nyt, Willy.

114
00:08:48,800 --> 00:08:50,593
Hyvä on.

115
00:08:53,721 --> 00:08:57,642
Apua! Weechee!

116
00:08:57,725 --> 00:09:01,020
Senkin lurdo. Pysy aloillasi.

117
00:09:02,814 --> 00:09:04,399
Otan kopin.

118
00:09:06,943 --> 00:09:08,653
Kuulkaa, minä vähän mietin.

119
00:09:08,778 --> 00:09:11,197
Jos aiomme löytää ainekset ennen pimeää,

120
00:09:11,281 --> 00:09:12,991
meidän on hajaannuttava.

121
00:09:13,074 --> 00:09:16,244
Minä haen froschinmunan.
Se on vaarallisinta.

122
00:09:16,327 --> 00:09:18,037
Etsi sinä lyhtylintu.

123
00:09:18,121 --> 00:09:19,539
Onnistuuko se?

124
00:09:20,790 --> 00:09:21,916
Luulisin.

125
00:09:23,167 --> 00:09:25,128
Etsi sinä piikki.

126
00:09:25,211 --> 00:09:26,254
Sopii.

127
00:09:26,337 --> 00:09:28,882
Tavataan majalla mahdollisimman pian.

128
00:09:29,841 --> 00:09:31,426
Alkakaapas sitten mennä.

129
00:09:37,974 --> 00:09:40,268
Käyn katsomassa Wicketin majaa.

130
00:09:41,144 --> 00:09:44,856
Sulka. On löydettävä sulka.

131
00:09:51,029 --> 00:09:52,030
Mitä?

132
00:10:10,298 --> 00:10:13,635
Lyhtylinnun pesä on varmasti tuolla.

133
00:11:11,109 --> 00:11:13,736
Nämä ovat voikukkasotureiden maita.

134
00:11:14,779 --> 00:11:17,407
Nyt on etsittävä tähtipiikki.

135
00:11:18,783 --> 00:11:20,368
Tämä lienee oikea paikka.

136
00:11:23,955 --> 00:11:25,540
Tämä on ainakin piikki.

137
00:11:25,623 --> 00:11:27,417
Tähteä ei tosin näy.

138
00:11:28,626 --> 00:11:29,627
Apua!

139
00:11:30,920 --> 00:11:32,881
Apua! Täällä.

140
00:11:38,344 --> 00:11:39,554
Taas sinä.

141
00:11:39,637 --> 00:11:42,098
Pian! Avaa siteet, ennen kuin he tulevat.

142
00:11:42,181 --> 00:11:44,475
-Minähän näin sinut...
-Kyllä.

143
00:11:44,559 --> 00:11:46,936
Voikukkasoturit palaavat pian.

144
00:11:47,478 --> 00:11:48,688
Minä yritin auttaa.

145
00:11:48,813 --> 00:11:50,815
Jäin kiinni etsiessäni piikkiä.

146
00:11:50,899 --> 00:11:52,734
Jouduin harjoitustauluksi.

147
00:11:52,817 --> 00:11:53,943
Äkkiä!

148
00:11:59,782 --> 00:12:01,868
Voi ei! Kiirehdi!

149
00:12:09,709 --> 00:12:11,753
Juokse! Metsään.

150
00:12:15,590 --> 00:12:16,883
Matalaksi.

151
00:12:18,384 --> 00:12:19,469
No niin, juokse.

152
00:12:23,264 --> 00:12:24,599
-Viimein.
-Niinpä.

153
00:12:24,682 --> 00:12:26,226
Toinen voi harhauttaa,

154
00:12:26,351 --> 00:12:28,311
kun toinen etsii tähtipiikkiä.

155
00:12:28,394 --> 00:12:29,395
Mitä?

156
00:12:29,479 --> 00:12:32,065
Olin jo kolme tuntia kohteena.

157
00:12:32,148 --> 00:12:34,526
Isäni ei parannu ilman piikkiä.

158
00:12:34,651 --> 00:12:36,569
Ai niin. Isäsi.

159
00:12:36,736 --> 00:12:38,321
Ja sinähän halusit auttaa.

160
00:12:38,404 --> 00:12:41,491
-Minä etsin, väistele sinä.
-Sopii.

161
00:12:42,158 --> 00:12:43,952
Ei, väistele sinä, minä etsin.

162
00:12:44,035 --> 00:12:45,036
Sopii.

163
00:12:46,037 --> 00:12:47,121
Mitä väliä?

164
00:12:49,457 --> 00:12:51,125
Hei, soturit!

165
00:12:58,216 --> 00:12:59,425
Voi pojat!

166
00:13:02,512 --> 00:13:04,556
Jestas, pikkukaveri pinkoo.

167
00:13:11,229 --> 00:13:13,815
Hei, tyypit! Ettekö parempaan pysty?

168
00:13:26,035 --> 00:13:27,036
Varo!

169
00:13:33,376 --> 00:13:36,671
Katso! Tähtipiikki.

170
00:13:40,925 --> 00:13:42,760
Tule, häivytään täältä.

171
00:13:42,844 --> 00:13:44,053
Ei hullumpi idea.

172
00:15:19,983 --> 00:15:21,693
Froschien munat.

173
00:15:25,613 --> 00:15:26,990
Inhottavan tahmaista.

174
00:15:43,548 --> 00:15:45,466
Liukasta.

175
00:16:20,251 --> 00:16:21,878
Apua!

176
00:16:35,892 --> 00:16:37,101
Tämä on vakavaa.

177
00:16:37,185 --> 00:16:39,062
On etsittävä Wicket ja muut.

178
00:16:39,938 --> 00:16:42,482
Weechee ja Willy ovat jo palanneet.

179
00:16:46,653 --> 00:16:48,571
Wicket, etsin juuri...

180
00:16:50,365 --> 00:16:52,033
Mikä tuo on?

181
00:16:52,659 --> 00:16:55,703
Teebo, tämä on Mring Mring
gupinien maasta.

182
00:16:55,787 --> 00:16:56,829
Gupinienko?

183
00:16:56,955 --> 00:16:58,456
Pitkä tarina.

184
00:16:58,540 --> 00:17:00,959
Palaan Weecheen ja Willyn luo.

185
00:17:01,042 --> 00:17:03,002
Tulin kertomaan,

186
00:17:03,086 --> 00:17:04,754
etteivät he ole palanneet.

187
00:17:05,421 --> 00:17:06,422
Voi ei.

188
00:17:06,548 --> 00:17:08,383
Meidän on etsittävä heidät.

189
00:17:08,466 --> 00:17:10,510
Tiedän, missä lyhtylinnun pesä on.

190
00:17:10,593 --> 00:17:11,678
Seuratkaa minua.

191
00:17:19,936 --> 00:17:20,937
Päivää.

192
00:17:21,020 --> 00:17:22,939
Ystäväni kadotti veljensä.

193
00:17:23,022 --> 00:17:25,108
Oletkohan mahtanut nähdä häntä?

194
00:17:26,234 --> 00:17:27,861
Mekin pääsimme tänne.

195
00:17:30,655 --> 00:17:32,282
Hän on hölmön näköinen.

196
00:17:37,787 --> 00:17:38,788
Hei!

197
00:17:41,791 --> 00:17:42,792
Willy!

198
00:17:45,044 --> 00:17:48,673
Tulipa kuuma. Sain pyrstösulan.

199
00:17:49,966 --> 00:17:51,551
Hienoa, mennään sitten.

200
00:17:53,177 --> 00:17:55,138
Näkemiin, siipikamuni.

201
00:18:02,228 --> 00:18:04,814
Tulkaa, ei ole aikaa hukattavaksi.

202
00:18:09,444 --> 00:18:11,279
Apua!

203
00:18:12,614 --> 00:18:14,574
Sinnittele, Weechee!

204
00:18:35,303 --> 00:18:36,804
Selvä, nyt!

205
00:18:48,858 --> 00:18:49,859
Hyvä.

206
00:18:51,069 --> 00:18:53,029
Oletko kunnossa?

207
00:19:01,913 --> 00:19:03,081
Voi ei!

208
00:19:20,807 --> 00:19:22,308
Uskallakin.

209
00:19:23,393 --> 00:19:25,937
Kai tiedätte, kenelle ryppyilette?

210
00:19:27,438 --> 00:19:29,899
Minä hoidan tärkeää tehtävää.

211
00:19:31,568 --> 00:19:34,279
Ja te vain ajattelette vatsojanne.

212
00:19:34,362 --> 00:19:36,239
Ahneet liskot.

213
00:19:37,282 --> 00:19:39,117
Teidän sietäisi hävetä.

214
00:19:39,200 --> 00:19:42,787
Touhujenne perusteella luulisi,
että sovimme syötäväksi.

215
00:19:44,539 --> 00:19:46,124
Tai jotain.

216
00:20:00,930 --> 00:20:03,266
Voi ei. Olemme loukussa.

217
00:20:03,391 --> 00:20:05,518
Emme ehdi kotiin ajoissa.

218
00:20:05,602 --> 00:20:08,062
Hetkinen! Mitäs jos lentäisimme takaisin?

219
00:20:08,521 --> 00:20:09,939
-Mitä?
-Niin.

220
00:20:10,106 --> 00:20:12,400
Minulla on kyky, mutta tarvitsen apua.

221
00:20:12,525 --> 00:20:15,820
Ajatelkaa isoa siivekästä olentoa,

222
00:20:15,904 --> 00:20:18,198
joka voi kantaa teidät.

223
00:20:18,948 --> 00:20:21,534
Keskittykää. Piirtäkää kuva mieleenne.

224
00:20:21,659 --> 00:20:22,869
Ajatelkaa sitä.

225
00:20:26,206 --> 00:20:27,373
Vauhtia nyt!

226
00:20:32,295 --> 00:20:33,588
Tämä on hullua.

227
00:20:36,507 --> 00:20:38,426
Juuri noin.

228
00:20:45,183 --> 00:20:47,101
Hypätkää kyytiin. Lennetään.

229
00:20:58,071 --> 00:20:59,572
Me todella lennämme.

230
00:21:00,365 --> 00:21:03,159
Näen majamme täältä.

231
00:21:28,643 --> 00:21:30,061
Me palasimme.

232
00:21:30,144 --> 00:21:31,479
Myöhästyimmekö?

233
00:21:31,563 --> 00:21:34,023
Ette. Aikaa on vielä.

234
00:21:34,107 --> 00:21:35,608
Tässä, mestari Logray.

235
00:21:37,026 --> 00:21:39,028
Hienosti toimittu, lapsukaiset.

236
00:21:54,252 --> 00:21:58,172
Isä, en tiedä kuuletko,
mutta Wicket tässä.

237
00:22:00,967 --> 00:22:03,887
Sinä toivut kyllä. Parannamme sinut.

238
00:22:09,183 --> 00:22:12,437
No niin. Riisukaa peitto
ja siirtykää kauemmas.

239
00:22:46,012 --> 00:22:47,013
Deej!

240
00:22:48,431 --> 00:22:52,769
-Onneksi heräsit.
-Hurraa! Isä parani.

241
00:22:52,852 --> 00:22:54,646
Mistä te puhutte?

242
00:23:31,516 --> 00:23:33,518
Tekstitys: Irmeli Rapio