1
00:00:01,105 --> 00:00:05,276
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,154
Siamo gli spiriti della foresta boscosa

3
00:00:08,947 --> 00:00:12,867
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

4
00:00:12,951 --> 00:00:15,703
Siamo gli spiriti della foresta boscosa

5
00:00:16,538 --> 00:00:20,250
Siamo audaci e coraggiosi
E di questo andiamo orgogliosi

6
00:00:20,333 --> 00:00:24,128
Siamo forti e lotteremo
I nostri diritti difenderemo

7
00:00:24,212 --> 00:00:27,757
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

8
00:00:27,840 --> 00:00:31,678
Siamo gli spiriti della foresta boscosa

9
00:00:31,761 --> 00:00:35,640
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

10
00:00:35,723 --> 00:00:39,060
Siamo gli spiriti della foresta boscosa

11
00:00:39,143 --> 00:00:43,398
Ci sentiamo a nostro agio a terra
Ma anche sugli alberi

12
00:00:43,481 --> 00:00:47,068
Quando vogliamo volare
Con la brezza ci sentiamo liberi

13
00:00:47,151 --> 00:00:50,822
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

14
00:00:50,905 --> 00:00:54,075
Siamo una grande famiglia felice

15
00:00:54,158 --> 00:00:58,037
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,374
Siamo una grande famiglia felice

17
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
Preso!

18
00:01:36,117 --> 00:01:40,246
-Perché non stai pescando, Weech?
-È più divertente guardare lui.

19
00:01:48,588 --> 00:01:49,923
Capisco cosa intendi.

20
00:01:50,798 --> 00:01:53,718
-Non allontanarti troppo, Wicket.
-Non lo farò.

21
00:02:03,603 --> 00:02:04,729
Chi è?

22
00:02:06,898 --> 00:02:08,066
Chi c'è là?

23
00:02:11,569 --> 00:02:12,946
Cosa...

24
00:02:13,071 --> 00:02:15,198
Ehi, ne ho preso uno.

25
00:02:15,281 --> 00:02:16,866
Ne ho preso uno!

26
00:02:18,159 --> 00:02:19,869
Non è carino?

27
00:02:37,387 --> 00:02:40,056
Beh, a quanto pare oggi non mordono.

28
00:02:51,860 --> 00:02:54,320
Direi che per oggi basta così.

29
00:02:54,404 --> 00:02:55,780
Ehi, ha abboccato.

30
00:02:58,741 --> 00:03:00,869
Finalmente un po' di vera azione.

31
00:03:01,786 --> 00:03:03,788
Forza, dai.

32
00:03:04,789 --> 00:03:06,791
Dev'essere enorme.

33
00:03:06,875 --> 00:03:08,293
È un mostro.

34
00:03:12,213 --> 00:03:14,757
Weechee, a tuo padre serve aiuto.

35
00:03:15,383 --> 00:03:16,551
Sono qui.

36
00:03:16,676 --> 00:03:18,386
Sta nuotando verso la corrente.

37
00:03:18,469 --> 00:03:21,764
Willy, togliti di mezzo.

38
00:03:26,686 --> 00:03:28,187
Wicket, aiutaci.

39
00:03:29,856 --> 00:03:30,857
Wicket!

40
00:03:32,984 --> 00:03:34,319
Arrivo.

41
00:03:35,987 --> 00:03:39,199
Wicket, piccolo Deej. Dove sei?

42
00:03:43,745 --> 00:03:47,040
Willy, afferra la canna.
Wicket, mettiti dietro di noi e tira.

43
00:03:48,291 --> 00:03:51,711
-Dov'eri?
-Beh, stavo...

44
00:03:51,794 --> 00:03:53,755
Bighellonando, come al solito.

45
00:03:54,297 --> 00:03:56,841
Non è vero. Ho visto un...

46
00:04:06,601 --> 00:04:07,602
Papà.

47
00:04:09,395 --> 00:04:11,648
Papà, tutto bene?

48
00:04:12,524 --> 00:04:14,859
Sembra che si sia tagliato con quel fungo.

49
00:04:15,777 --> 00:04:18,404
Weechee? Weech?

50
00:04:18,905 --> 00:04:21,533
Ehi, ragazzi, attenzione!

51
00:04:23,284 --> 00:04:24,702
Che c'è?

52
00:04:28,081 --> 00:04:30,250
No, aspetta. È innocuo.

53
00:04:30,375 --> 00:04:32,752
È il piccoletto che ho visto
tra i cespugli.

54
00:04:32,835 --> 00:04:34,087
Vorrei aiutarvi.

55
00:04:34,170 --> 00:04:37,924
Quindi gozzovigliavi con lui
mentre tuo padre aveva bisogno di te.

56
00:04:38,007 --> 00:04:42,387
Non stavo gozzovigliando. Stavo solo...

57
00:04:42,470 --> 00:04:45,515
Forza, papà. Ti riportiamo a casa.

58
00:04:45,682 --> 00:04:48,726
Ehi, che succede lassù?

59
00:04:48,810 --> 00:04:50,019
Posso aiutare?

60
00:04:50,103 --> 00:04:52,146
Abbiamo già aiutato abbastanza.

61
00:05:00,238 --> 00:05:01,948
Che cos'ha papà?

62
00:05:02,949 --> 00:05:04,242
Ehi, tu!

63
00:05:06,327 --> 00:05:08,121
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

64
00:05:08,204 --> 00:05:10,081
Nessuno mi aiuta?

65
00:05:15,795 --> 00:05:16,796
Ah, sì?

66
00:05:28,433 --> 00:05:30,602
Che cos'ha, maestro Logray?

67
00:05:30,768 --> 00:05:32,312
Non ne sono sicuro.

68
00:05:32,395 --> 00:05:33,980
Ditemi di più di quel fungo.

69
00:05:34,063 --> 00:05:38,026
-Era di un blu profondo e acceso.
-E molto appuntito.

70
00:05:39,319 --> 00:05:43,531
Ho già visto una cosa simile
e temo che sia piuttosto grave.

71
00:05:43,698 --> 00:05:45,116
Oh, Deej.

72
00:05:45,241 --> 00:05:47,702
Non possiamo fare nulla?

73
00:05:48,161 --> 00:05:51,998
Sì, ma per la cura ci servono
ingredienti molto speciali.

74
00:05:58,379 --> 00:06:01,049
Oh, maghi del futuro, ascoltatemi.

75
00:06:01,132 --> 00:06:03,801
Attenti al fungo dell'albero di rokna

76
00:06:03,885 --> 00:06:07,096
che accelera l'invecchiamento
dal giorno alla notte.

77
00:06:07,639 --> 00:06:10,099
Questa cura ridà forza alla vittima.

78
00:06:10,183 --> 00:06:13,061
Un aculeo a forma di stella
da un mortale nemico

79
00:06:13,186 --> 00:06:15,688
da usare contro questo colpo fatale.

80
00:06:15,772 --> 00:06:18,691
Una piuma di uccello lanterna che splenda

81
00:06:18,775 --> 00:06:21,361
e spazzi via il velo della notte.

82
00:06:21,444 --> 00:06:24,072
E come compito finale,
siate coraggiosi

83
00:06:24,155 --> 00:06:26,824
nel rubare le uova
dalla caverna di un frosch.

84
00:06:26,908 --> 00:06:31,287
Ricordate di prendere
questi ingredienti prima del tramonto,

85
00:06:31,371 --> 00:06:34,541
o l'anima dell'Ewok morirà.

86
00:06:41,881 --> 00:06:44,133
Weechee, Willy, Wicket.

87
00:06:44,217 --> 00:06:46,886
Voi tre dovete cercare questi ingredienti.

88
00:06:46,970 --> 00:06:50,306
Venite alla mia capanna.
Devo dirvi alcune cose.

89
00:06:51,266 --> 00:06:53,017
Io aspetto qui e...

90
00:06:54,227 --> 00:06:55,478
Vai lì dentro.

91
00:06:55,562 --> 00:06:56,563
Cosa?

92
00:07:01,776 --> 00:07:04,654
Non mi piace questo posto. Fa paura.

93
00:07:04,779 --> 00:07:07,282
Ho una mappa
che vi aiuterà a trovare la strada.

94
00:07:11,870 --> 00:07:14,038
L'uccello lanterna è facile da trovare.

95
00:07:14,205 --> 00:07:19,294
Ora, i Guerrieri Dandelion abitano
i terreni erbosi a est

96
00:07:19,377 --> 00:07:21,921
e la grotta del frosch è sotto il...

97
00:07:24,173 --> 00:07:26,759
Non berlo. Quell'intruglio è pericoloso.

98
00:07:29,095 --> 00:07:31,639
Pensa sempre con lo stomaco.

99
00:07:36,686 --> 00:07:40,565
-Ora... Vi è chiaro come...
-Aiuto!

100
00:07:44,694 --> 00:07:46,946
Ho sempre pensato
che fossi pieno di qualcosa.

101
00:07:48,615 --> 00:07:51,492
Beh, almeno so
che quella pozione funziona.

102
00:07:52,160 --> 00:07:54,329
Spero solo che l'effetto svanisca presto.

103
00:07:57,999 --> 00:08:00,210
A me piace avere un uccello come fratello.

104
00:08:01,002 --> 00:08:03,755
Sì, piace anche a me.

105
00:08:03,880 --> 00:08:05,590
Abbiamo perso abbastanza tempo.

106
00:08:06,758 --> 00:08:08,384
Queste dovrebbero fare al caso.

107
00:08:08,468 --> 00:08:10,470
Cosa? Quale caso?

108
00:08:12,347 --> 00:08:15,350
Logray ha detto di tornare
prima del tramonto. Yub nub.

109
00:08:15,433 --> 00:08:16,809
Non mettermi fretta.

110
00:08:16,893 --> 00:08:19,270
Se tu non avessi fatto lo stupido...

111
00:08:19,729 --> 00:08:23,566
Ehi, Weechee! Weechee, ehi!

112
00:08:28,530 --> 00:08:30,698
Temo che non abbiano molto tempo.

113
00:08:47,215 --> 00:08:48,383
Forza, Willy.

114
00:08:48,800 --> 00:08:50,593
Va bene, va bene.

115
00:08:53,721 --> 00:08:57,642
Aiuto! Weechee!

116
00:08:57,725 --> 00:09:01,020
Sei proprio un Lurdo. Sta' fermo.

117
00:09:02,814 --> 00:09:04,399
Lo prendo io.

118
00:09:06,943 --> 00:09:08,653
Senti, stavo pensando

119
00:09:08,778 --> 00:09:11,197
che per prendere quelle cose
prima del buio,

120
00:09:11,281 --> 00:09:12,991
dovremo dividerci.

121
00:09:13,074 --> 00:09:16,244
Io prendo l'uovo di frosch
perché è più rischioso.

122
00:09:16,327 --> 00:09:18,037
Voi trovate l'uccello lanterna.

123
00:09:18,121 --> 00:09:19,539
Pensate di potercela fare?

124
00:09:20,790 --> 00:09:21,916
Credo di sì.

125
00:09:23,167 --> 00:09:25,128
Tu prendi l'aculeo di Dandelion.

126
00:09:25,211 --> 00:09:26,254
Ok, Weechee.

127
00:09:26,337 --> 00:09:28,882
Ci ritroviamo alla capanna
il prima possibile.

128
00:09:29,841 --> 00:09:31,426
Beh, datevi una mossa.

129
00:09:37,974 --> 00:09:40,268
Vediamo cosa succede
alla capanna di Wicket.

130
00:09:41,144 --> 00:09:44,856
Una piuma. Devo trovare una piuma.

131
00:09:51,029 --> 00:09:52,030
Cosa?

132
00:10:10,298 --> 00:10:13,635
Scommetto che il nido
dell'uccello lanterna è qui.

133
00:11:11,109 --> 00:11:13,736
Qui forse abitano i Guerrieri Dandelion.

134
00:11:14,779 --> 00:11:17,407
Ora devo trovare
un aculeo a forma di stella.

135
00:11:18,783 --> 00:11:20,368
Credo che sia qui.

136
00:11:23,955 --> 00:11:25,540
Questo dev'essere un aculeo.

137
00:11:25,623 --> 00:11:27,417
Però non è a forma di stella.

138
00:11:28,626 --> 00:11:29,627
Aiuto!

139
00:11:30,920 --> 00:11:32,881
Aiuto! Da questa parte.

140
00:11:38,344 --> 00:11:39,554
Ancora tu.

141
00:11:39,637 --> 00:11:42,098
Sbrigati. Slegami
prima che attacchino di nuovo.

142
00:11:42,181 --> 00:11:44,475
-Sei quello che ho visto...
-Sì.

143
00:11:44,559 --> 00:11:46,936
Dai, prima che tornino
i Guerrieri Dandelion.

144
00:11:47,478 --> 00:11:48,688
Ho provato a cercare

145
00:11:48,813 --> 00:11:50,815
un aculeo, ma mi hanno catturato.

146
00:11:50,899 --> 00:11:52,734
Mi stanno usando come bersaglio.

147
00:11:52,817 --> 00:11:53,943
Presto!

148
00:11:59,782 --> 00:12:01,868
Oh, no! Sbrigati!

149
00:12:09,709 --> 00:12:11,753
Corri! Nella foresta.

150
00:12:15,590 --> 00:12:16,883
Giù.

151
00:12:18,384 --> 00:12:19,469
Bene. Vai.

152
00:12:23,264 --> 00:12:24,599
-Finalmente.
-Fatto.

153
00:12:24,682 --> 00:12:26,226
Uno deve attirarli

154
00:12:26,351 --> 00:12:28,311
e l'altro cerca l'aculeo.

155
00:12:28,394 --> 00:12:29,395
Cosa?

156
00:12:29,479 --> 00:12:32,065
Ehi, io sono il loro bersaglio da tre ore.

157
00:12:32,148 --> 00:12:34,526
Me se non ne prendo uno,
mio padre non guarirà.

158
00:12:34,651 --> 00:12:36,569
Ah, già. Tuo padre.

159
00:12:36,736 --> 00:12:38,321
E poi volevi aiutarci.

160
00:12:38,404 --> 00:12:41,491
-Ok. Io lo cerco e tu fai da esca.
-Fatto.

161
00:12:42,158 --> 00:12:43,952
No. Tu fai da esca e io lo cerco.

162
00:12:44,035 --> 00:12:45,036
Fatto.

163
00:12:46,037 --> 00:12:47,121
Che m'importa.

164
00:12:49,457 --> 00:12:51,125
Ehi, Guerrieri!

165
00:12:58,216 --> 00:12:59,425
Accipicchia!

166
00:13:02,512 --> 00:13:04,556
Wow, quel piccoletto è agile.

167
00:13:11,229 --> 00:13:13,815
Forza, ragazzi. Non sapete fare di meglio?

168
00:13:26,035 --> 00:13:27,036
Attento!

169
00:13:33,376 --> 00:13:36,671
Guarda! Ecco l'aculeo a forma di stella.

170
00:13:40,925 --> 00:13:42,760
Forza, andiamocene da qui.

171
00:13:42,844 --> 00:13:44,053
Ottima idea.

172
00:15:19,983 --> 00:15:21,693
Le uova di frosch.

173
00:15:25,613 --> 00:15:26,990
Sono tutte appiccicose.

174
00:15:43,548 --> 00:15:45,466
Si scivola.

175
00:16:20,251 --> 00:16:21,878
Aiuto!

176
00:16:35,892 --> 00:16:37,101
La faccenda è seria.

177
00:16:37,185 --> 00:16:39,062
Vado a cercare Wicket e i fratelli.

178
00:16:39,938 --> 00:16:42,482
Weechee e Willy saranno già tornati.

179
00:16:46,653 --> 00:16:48,571
Wicket, stavo proprio cercando...

180
00:16:50,365 --> 00:16:52,033
Wicket, quello cos'è?

181
00:16:52,659 --> 00:16:55,703
Teebo, lui è Mring Mring
della terra dei Gupin.

182
00:16:55,787 --> 00:16:56,829
Gupin?

183
00:16:56,955 --> 00:16:58,456
È una lunga storia,

184
00:16:58,540 --> 00:17:00,959
ma devo tornare da Weechee e Willy...

185
00:17:01,042 --> 00:17:03,002
Wicket, ti stavo cercando per dirti

186
00:17:03,086 --> 00:17:04,754
che non sono ancora tornati.

187
00:17:05,421 --> 00:17:06,422
Oh, no.

188
00:17:06,548 --> 00:17:08,383
Dobbiamo trovarli.

189
00:17:08,466 --> 00:17:10,510
So dov'è il nido dell'uccello lanterna.

190
00:17:10,593 --> 00:17:11,678
Seguitemi.

191
00:17:19,936 --> 00:17:20,937
Buongiorno.

192
00:17:21,020 --> 00:17:22,939
Il mio amico qui ha perso il fratello

193
00:17:23,022 --> 00:17:25,108
e ci chiedevamo se l'ha visto.

194
00:17:26,234 --> 00:17:27,861
Siamo venuti fin quassù, sa?

195
00:17:30,655 --> 00:17:32,282
Neanche uno un po' tonto?

196
00:17:37,787 --> 00:17:38,788
Ehi!

197
00:17:41,791 --> 00:17:42,792
Willy!

198
00:17:45,044 --> 00:17:48,673
Qui sotto fa un caldo.
Ho preso una piuma dalla coda.

199
00:17:49,966 --> 00:17:51,551
Grandioso. Forza, andiamo.

200
00:17:53,177 --> 00:17:55,138
Addio, compagna creatura del cielo.

201
00:18:02,228 --> 00:18:04,814
Forza, non c'è tempo da perdere.

202
00:18:09,444 --> 00:18:11,279
Aiuto!

203
00:18:12,614 --> 00:18:14,574
Resisti, Weechee!

204
00:18:35,303 --> 00:18:36,804
Fatto. Ora!

205
00:18:48,858 --> 00:18:49,859
Sì.

206
00:18:51,069 --> 00:18:53,029
Stai bene, Weech? Tutto bene?

207
00:19:01,913 --> 00:19:03,081
No!

208
00:19:20,807 --> 00:19:22,308
Non osare.

209
00:19:23,393 --> 00:19:25,937
Sapete con chi avete a che fare?

210
00:19:27,438 --> 00:19:29,899
Ho una missione importante da compiere.

211
00:19:31,568 --> 00:19:34,279
E non fate altro
che pensare al vostro stomaco.

212
00:19:34,362 --> 00:19:36,239
Lucertole ingorde.

213
00:19:37,282 --> 00:19:39,117
Dovreste vergognarvi.

214
00:19:39,200 --> 00:19:42,787
Non ci si comporta così,
gli Ewok non sono buoni da mangiare.

215
00:19:44,539 --> 00:19:46,124
Più o meno.

216
00:20:00,930 --> 00:20:03,266
Oh, no, siamo in trappola.

217
00:20:03,391 --> 00:20:05,518
Non torneremo mai in tempo.

218
00:20:05,602 --> 00:20:08,062
Aspettate! E se tornassimo volando?

219
00:20:08,521 --> 00:20:09,939
-Cosa?
-Sì.

220
00:20:10,106 --> 00:20:12,400
Ho un dono speciale,
ma dovete aiutarmi.

221
00:20:12,525 --> 00:20:15,820
Bene. Concentratevi
su una grande creatura alata.

222
00:20:15,904 --> 00:20:18,198
Grossa abbastanza da portare tutti voi.

223
00:20:18,948 --> 00:20:21,534
Disegnate l'immagine
nella vostra mente.

224
00:20:21,659 --> 00:20:22,869
E non fatela svanire.

225
00:20:26,206 --> 00:20:27,373
Dai, sbrigatevi!

226
00:20:32,295 --> 00:20:33,588
È una cosa assurda.

227
00:20:36,507 --> 00:20:38,426
Così. Bravi.

228
00:20:45,183 --> 00:20:47,101
Salite. Sarà un viaggio breve.

229
00:20:58,071 --> 00:20:59,572
Stiamo volando davvero.

230
00:21:00,365 --> 00:21:03,159
Ehi, da qui vedo la nostra capanna.

231
00:21:28,643 --> 00:21:30,061
Siamo tornati.

232
00:21:30,144 --> 00:21:31,479
È troppo tardi?

233
00:21:31,563 --> 00:21:34,023
No, c'è ancora tempo.

234
00:21:34,107 --> 00:21:35,608
Ecco, maestro Logray.

235
00:21:37,026 --> 00:21:39,028
Siete stati bravi, figlioli.

236
00:21:54,252 --> 00:21:58,172
Papà, non so se mi senti, ma sono Wicket.

237
00:22:00,967 --> 00:22:03,887
Ti riprenderai, papà. Ti cureremo.

238
00:22:09,183 --> 00:22:12,437
Bene. Togli la coperta e fatti da parte.

239
00:22:46,012 --> 00:22:47,013
Deej!

240
00:22:48,431 --> 00:22:52,769
-Deej, che bello riaverti con noi.
-Sì! Urrà! Papà sta meglio.

241
00:22:52,852 --> 00:22:54,646
Perché, dove sono stato?

242
00:23:31,516 --> 00:23:33,518
Sottotitoli: Giovanna Noce