wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
we zijn stoer, hebben moed en wat er ook toe doet
is dat we bereid zijn om te vechten en op te komen voor onze rechten
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
we zijn thuis op de grond maar ook hoog in de lucht
en als we vliegen willen gaan neemt de wind ons mee op z'n vlucht
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
we zijn een grote blije familie
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
we zijn een grote blije familie
Hebbes.
Moet je niet vissen, Weech? -Ik kijk liever naar die stuntel.
Ik snap wat je bedoelt.
Ga niet te ver uit de buurt, Wicket. -Oké.
Wie is dat?
Wie is daar?
Wat krijgen we...
Hé, ik heb er een.
Wat een schatje, hè?
Ze willen niet bijten vandaag.
Laten we er maar mee ophouden. Hé, ik heb beet.
Eindelijk het echte werk.
Kom op dan.
Hij is vast enorm.
Het is een monster.
Weechee, je vader heeft hulp nodig. -Ik kom al.
Hij gaat stroomafwaarts.
Willy, aan de kant.
Wicket, help eens.
Wicket.
Ik kom eraan.
Wicket, waar blijf je nou?
Willy, pak de hengel. Wicket, kom helpen trekken.
Waar was je nou? -Nou, ik was aan het...
Aan het lummelen. Zoals gewoonlijk. -Helemaal niet. Ik zag een...
Pap.
Pap, is alles goed met je?
Hij heeft zich gesneden aan die zwammen.
Weechee? Weech?
Jongens, kijk uit.
Wat is dat?
Wacht, hij doet niks. Ik ben hem in de bosjes tegengekomen.
Ik wil helpen.
Dus met hem liep je de kantjes eraf toen pap je nodig had.
Ik liep de kantjes er niet vanaf. Ik was alleen maar...
Kom, pap. We brengen je naar huis.
Wat gebeurt daar allemaal?
Kan ik helpen? -Wij hebben al genoeg geholpen, denk ik.
Wat mankeert pap?
Hé, jij.
Help. Is daar iemand? Help me toch.
O ja?
Wat is het, Meester Logray?
Weet ik niet precies. Vertel eens meer over die zwammen.
Ze waren donkerblauw. -En erg scherp.
Ik heb dit eerder gezien. Ik vrees dat het ernstig is.
O, Deej. -Kunnen we niets doen?
Jawel, maar daar hebben we speciale ingrediënten voor nodig.
o, tovenaars uit de toekomst, keer nu terug
pas op voor de zwammen van de roknaboom
die de jaren doen vervliegen van dag tot nacht
dit middel herstelt des slachtoffers kracht
een sterregijn van een dodelijke snood
om te gebruiken tegen deze fatale stoot
de veer van een lantaarnvogel straalt vol pracht
en verjaagt de sluier van de nacht
en voor de laatste taak moet je dapper zijn
want eieren van de froes te stelen is niet fijn
deze daden moet je voltooien onder een zonverlichte lucht
of anders zal de ziel van de Ewok sterven met een zucht
Weechee, Willy, Wicket. Jullie moeten de ingrediënten gaan zoeken.
Ga mee naar m'n hut. Ik moet jullie wat dingen vertellen.
Ik wacht hier wel...
Naar binnen jij.
Wat?
Ik vind het hier maar doodeng.
Ik heb een landkaart voor jullie.
De lantaarnvogel is zo gevonden.
De Paardenbloemkrijgers wonen in het gras in het oosten...
...en de grot van de froes ligt onder...
Hou daarmee op. Dat goedje is gevaarlijk.
Hij is altijd alleen maar met eten bezig.
Goed, snappen jullie hoe je... -Help.
Ik wist wel dat je zo'n zweverig type was.
Ik weet nu wel dat het drankje werkt. Ik hoop maar dat het snel uitgewerkt is.
Ik vind zo'n zwevende broer wel leuk.
Ja, zo vind ik hem ook leuk.
Genoeg gekletst. Hiermee kan ik dit klusje klaren.
Klusje?
We moeten terug zijn voor zonsondergang. Kom mee.
Je hoeft me niet te commanderen. Als jij niet had lopen lummelen...
Weechee. Weechee.
Ze hebben niet veel tijd.
Kom nou, Willy. -Oké.
Help. Weechee.
Sukkel. Staan blijven.
Ik heb hem.
Luister, als we voor het donker klaar moeten zijn, moeten we ons opsplitsen.
Ik ga het froes-ei halen, want dat is het gevaarlijkst.
Jij gaat op zoek naar de lantaarnvogel. Kun je dat?
Ik denk van wel.
En jij doet de Paardenbloem-egel. -Goed, Weechee.
Kom zo snel als je kan naar de hut. Vooruit, aan de slag.
Ik ga even in Wickets hut kijken.
Een veer. Ik moet een veer vinden.
Dan moet daar wel het nest van de lantaarnvogel zijn.
Dit moet het land van de Paardenbloemkrijgers zijn.
Nu moet ik een sterregijn vinden. Hier moet het ergens zijn.
Dit is vast van een egel. Maar ik zie geen ster.
Help.
Help. Hier.
Jij weer.
Schiet op. Maak me los voor ze weer aanvallen.
Ik heb jou toch gezien bij... -Schiet op voor ze weer terugkomen.
Ik wilde een sterregijn vangen, maar ze pakten me. Ze gebruikten me als schijf.
Schiet op.
O nee. Schiet nou op.
Rennen. Het woud in.
Zoek dekking.
Oké, nu.
Eindelijk.
Iemand moet ze afleiden, zodat de ander die sterregijn kan gaan zoeken.
Wat? Ik ben al drie uur hun schietschijf geweest.
Maar anders wordt m'n vader niet beter. -O ja. Je vader.
En je wilde helpen. -Goed. Ik ga zoeken, jij ontwijken.
Nee, jij ontwijkt en ik ga zoeken.
Wat boeit het.
Hé, krijgers.
O jee.
Wauw, kijk hem gaan.
Kom op dan. Kunnen jullie niet beter?
Kijk uit.
Kijk, dat is de sterregijn.
Kom op, wegwezen. -Goed idee.
De eieren van de froes.
Plakkerige troep.
Het is glad.
Help.
Dit is ernstig. Ik moet Wicket en z'n broers zoeken.
Weechee en Willy zullen nu wel terug zijn.
Wicket, ik was naar je op zoek.
Wicket, wat is dat?
Teebo, dit is Mring Mring, uit het land van de Gupins.
Dat is een lang verhaal. Ik moet Weechee en Willy...
Ik wil je nou juist vertellen dat Weechee en Willy nog niet terug zijn.
O nee. We moeten ze vinden.
Ik weet waar het nest van de lantaarnvogel is. Volg mij.
Goedendag. M'n vriend is z'n broer kwijt. Heeft u hem misschien gezien?
Wij zijn toch ook boven gekomen.
Ook geen hele slome gezien?
Willy.
Het is hier heel heet. Ik heb de veer.
Te gek. Kom, we gaan.
Tot ziens, medeschepsel uit de lucht.
Kom, we mogen geen tijd verliezen.
Help.
Hou vol, Weechee.
Ja. Nu.
Is alles goed met je, Weech?
Waag het niet.
Weet je wel wie ik ben?
Ik ben op een belangrijke missie.
Jullie denken alleen maar aan eten. Hebberige hagedissen.
Jullie moesten je schamen.
Jullie denken alleen maar dat Ewoks om op te eten zijn.
Of zoiets.
We zitten in de val.
We komen nooit op tijd terug.
Wacht. Zullen we terug vliegen?
Wat?
Maar dan heb ik wel jullie hulp nodig.
Jullie moeten je concentreren op een groot vliegend wezen dat jullie kan dragen.
Concentreer je, beeld het je in en hou het vast.
Toe nou. Snel.
Dit is gekkenwerk.
Het lukt.
Klim erop. We zijn er zo.
We vliegen echt. Ik kan onze hut al zien.
We zijn terug. Zijn we te laat?
Nee, er is nog tijd.
Hier, Meester Logray. -Goed gedaan, kinderen.
Pap, ik weet niet of je me hoort. Ik ben het, Wicket.
Het gaat goed komen, pap. We gaan je beter maken.
Goed, sla z'n deken terug en stap naar achteren.
Deej.
Deej, wat fijn dat je terug bent. -Hoera, pap is beter.
Terug van waar?
Vertaling: Frank Bovelander