1
00:00:01,105 --> 00:00:05,276
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,154
de wezens van de bosmaan

3
00:00:08,947 --> 00:00:12,867
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks

4
00:00:12,951 --> 00:00:15,703
de wezens van de bosmaan

5
00:00:16,538 --> 00:00:20,250
we zijn stoer, hebben moed
en wat er ook toe doet

6
00:00:20,333 --> 00:00:24,128
is dat we bereid zijn om te vechten
en op te komen voor onze rechten

7
00:00:24,212 --> 00:00:27,757
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks

8
00:00:27,840 --> 00:00:31,678
de wezens van de bosmaan

9
00:00:31,761 --> 00:00:35,640
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks

10
00:00:35,723 --> 00:00:39,060
de wezens van de bosmaan

11
00:00:39,143 --> 00:00:43,398
we zijn thuis op de grond
maar ook hoog in de lucht

12
00:00:43,481 --> 00:00:47,068
en als we vliegen willen gaan
neemt de wind ons mee op z'n vlucht

13
00:00:47,151 --> 00:00:50,822
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks

14
00:00:50,905 --> 00:00:54,075
we zijn een grote blije familie

15
00:00:54,158 --> 00:00:58,037
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks

16
00:00:58,121 --> 00:01:01,374
we zijn een grote blije familie

17
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
Hebbes.

18
00:01:36,117 --> 00:01:40,246
Moet je niet vissen, Weech?
-Ik kijk liever naar die stuntel.

19
00:01:48,588 --> 00:01:49,923
Ik snap wat je bedoelt.

20
00:01:50,798 --> 00:01:53,718
Ga niet te ver uit de buurt, Wicket.
-Oké.

21
00:02:03,603 --> 00:02:04,729
Wie is dat?

22
00:02:06,898 --> 00:02:08,066
Wie is daar?

23
00:02:11,569 --> 00:02:12,946
Wat krijgen we...

24
00:02:13,071 --> 00:02:16,866
Hé, ik heb er een.

25
00:02:18,159 --> 00:02:19,869
Wat een schatje, hè?

26
00:02:37,387 --> 00:02:40,056
Ze willen niet bijten vandaag.

27
00:02:51,860 --> 00:02:55,780
Laten we er maar mee ophouden.
Hé, ik heb beet.

28
00:02:58,741 --> 00:03:00,869
Eindelijk het echte werk.

29
00:03:01,786 --> 00:03:03,788
Kom op dan.

30
00:03:04,789 --> 00:03:06,791
Hij is vast enorm.

31
00:03:06,875 --> 00:03:08,293
Het is een monster.

32
00:03:12,213 --> 00:03:16,551
Weechee, je vader heeft hulp nodig.
-Ik kom al.

33
00:03:16,676 --> 00:03:18,386
Hij gaat stroomafwaarts.

34
00:03:18,469 --> 00:03:21,764
Willy, aan de kant.

35
00:03:26,686 --> 00:03:28,187
Wicket, help eens.

36
00:03:29,856 --> 00:03:30,857
Wicket.

37
00:03:32,984 --> 00:03:34,319
Ik kom eraan.

38
00:03:35,987 --> 00:03:39,199
Wicket, waar blijf je nou?

39
00:03:43,745 --> 00:03:47,040
Willy, pak de hengel.
Wicket, kom helpen trekken.

40
00:03:48,291 --> 00:03:51,711
Waar was je nou?
-Nou, ik was aan het...

41
00:03:51,794 --> 00:03:56,841
Aan het lummelen. Zoals gewoonlijk.
-Helemaal niet. Ik zag een...

42
00:04:06,601 --> 00:04:07,602
Pap.

43
00:04:09,395 --> 00:04:11,648
Pap, is alles goed met je?

44
00:04:12,524 --> 00:04:14,859
Hij heeft zich gesneden aan die zwammen.

45
00:04:15,777 --> 00:04:18,404
Weechee? Weech?

46
00:04:18,905 --> 00:04:21,533
Jongens, kijk uit.

47
00:04:23,284 --> 00:04:24,702
Wat is dat?

48
00:04:28,081 --> 00:04:32,752
Wacht, hij doet niks.
Ik ben hem in de bosjes tegengekomen.

49
00:04:32,835 --> 00:04:34,087
Ik wil helpen.

50
00:04:34,170 --> 00:04:37,924
Dus met hem liep je de kantjes eraf
toen pap je nodig had.

51
00:04:38,007 --> 00:04:42,387
Ik liep de kantjes er niet vanaf.
Ik was alleen maar...

52
00:04:42,470 --> 00:04:45,515
Kom, pap. We brengen je naar huis.

53
00:04:45,682 --> 00:04:48,726
Wat gebeurt daar allemaal?

54
00:04:48,810 --> 00:04:52,146
Kan ik helpen?
-Wij hebben al genoeg geholpen, denk ik.

55
00:05:00,238 --> 00:05:01,948
Wat mankeert pap?

56
00:05:02,949 --> 00:05:04,242
Hé, jij.

57
00:05:06,327 --> 00:05:10,081
Help. Is daar iemand?
Help me toch.

58
00:05:15,795 --> 00:05:16,796
O ja?

59
00:05:28,433 --> 00:05:30,602
Wat is het, Meester Logray?

60
00:05:30,768 --> 00:05:33,980
Weet ik niet precies.
Vertel eens meer over die zwammen.

61
00:05:34,063 --> 00:05:37,984
Ze waren donkerblauw.
-En erg scherp.

62
00:05:39,319 --> 00:05:43,531
Ik heb dit eerder gezien.
Ik vrees dat het ernstig is.

63
00:05:43,698 --> 00:05:47,702
O, Deej.
-Kunnen we niets doen?

64
00:05:48,161 --> 00:05:51,998
Jawel, maar daar hebben we
speciale ingrediënten voor nodig.

65
00:05:58,379 --> 00:06:01,049
o, tovenaars uit de toekomst,
keer nu terug

66
00:06:01,132 --> 00:06:03,801
pas op voor de zwammen
van de roknaboom

67
00:06:03,885 --> 00:06:07,096
die de jaren doen vervliegen
van dag tot nacht

68
00:06:07,639 --> 00:06:10,099
dit middel herstelt
des slachtoffers kracht

69
00:06:10,183 --> 00:06:13,061
een sterregijn
van een dodelijke snood

70
00:06:13,186 --> 00:06:15,688
om te gebruiken
tegen deze fatale stoot

71
00:06:15,772 --> 00:06:18,691
de veer van een lantaarnvogel
straalt vol pracht

72
00:06:18,775 --> 00:06:21,361
en verjaagt de sluier van de nacht

73
00:06:21,444 --> 00:06:24,072
en voor de laatste taak
moet je dapper zijn

74
00:06:24,155 --> 00:06:26,824
want eieren van de froes te stelen
is niet fijn

75
00:06:26,908 --> 00:06:31,287
deze daden moet je voltooien
onder een zonverlichte lucht

76
00:06:31,371 --> 00:06:34,541
of anders zal de ziel van de Ewok
sterven met een zucht

77
00:06:41,881 --> 00:06:46,886
Weechee, Willy, Wicket.
Jullie moeten de ingrediënten gaan zoeken.

78
00:06:46,970 --> 00:06:50,306
Ga mee naar m'n hut.
Ik moet jullie wat dingen vertellen.

79
00:06:51,266 --> 00:06:53,017
Ik wacht hier wel...

80
00:06:54,227 --> 00:06:55,478
Naar binnen jij.

81
00:06:55,562 --> 00:06:56,563
Wat?

82
00:07:01,776 --> 00:07:04,654
Ik vind het hier maar doodeng.

83
00:07:04,779 --> 00:07:07,282
Ik heb een landkaart voor jullie.

84
00:07:11,870 --> 00:07:14,038
De lantaarnvogel is zo gevonden.

85
00:07:14,205 --> 00:07:19,294
De Paardenbloemkrijgers
wonen in het gras in het oosten...

86
00:07:19,377 --> 00:07:21,921
...en de grot van de froes ligt onder...

87
00:07:22,839 --> 00:07:26,759
Hou daarmee op.
Dat goedje is gevaarlijk.

88
00:07:29,095 --> 00:07:31,639
Hij is altijd alleen maar met eten bezig.

89
00:07:36,686 --> 00:07:40,565
Goed, snappen jullie hoe je...
-Help.

90
00:07:44,694 --> 00:07:46,946
Ik wist wel dat je zo'n zweverig type was.

91
00:07:48,615 --> 00:07:54,329
Ik weet nu wel dat het drankje werkt.
Ik hoop maar dat het snel uitgewerkt is.

92
00:07:57,999 --> 00:08:00,210
Ik vind zo'n zwevende broer wel leuk.

93
00:08:01,002 --> 00:08:03,755
Ja, zo vind ik hem ook leuk.

94
00:08:03,880 --> 00:08:08,384
Genoeg gekletst.
Hiermee kan ik dit klusje klaren.

95
00:08:08,468 --> 00:08:10,470
Klusje?

96
00:08:12,347 --> 00:08:15,350
We moeten terug zijn voor zonsondergang.
Kom mee.

97
00:08:15,433 --> 00:08:19,270
Je hoeft me niet te commanderen.
Als jij niet had lopen lummelen...

98
00:08:19,729 --> 00:08:23,566
Weechee. Weechee.

99
00:08:28,530 --> 00:08:30,698
Ze hebben niet veel tijd.

100
00:08:47,215 --> 00:08:50,593
Kom nou, Willy.
-Oké.

101
00:08:53,721 --> 00:08:57,642
Help. Weechee.

102
00:08:57,725 --> 00:09:01,020
Sukkel. Staan blijven.

103
00:09:02,814 --> 00:09:04,399
Ik heb hem.

104
00:09:06,943 --> 00:09:12,991
Luister, als we voor het donker klaar
moeten zijn, moeten we ons opsplitsen.

105
00:09:13,074 --> 00:09:16,244
Ik ga het froes-ei halen,
want dat is het gevaarlijkst.

106
00:09:16,327 --> 00:09:19,539
Jij gaat op zoek naar de lantaarnvogel.
Kun je dat?

107
00:09:20,790 --> 00:09:21,916
Ik denk van wel.

108
00:09:23,167 --> 00:09:26,254
En jij doet de Paardenbloem-egel.
-Goed, Weechee.

109
00:09:26,337 --> 00:09:31,426
Kom zo snel als je kan naar de hut.
Vooruit, aan de slag.

110
00:09:37,974 --> 00:09:40,268
Ik ga even in Wickets hut kijken.

111
00:09:41,144 --> 00:09:44,856
Een veer. Ik moet een veer vinden.

112
00:10:10,298 --> 00:10:13,635
Dan moet daar wel het nest
van de lantaarnvogel zijn.

113
00:11:11,109 --> 00:11:13,736
Dit moet het land
van de Paardenbloemkrijgers zijn.

114
00:11:14,779 --> 00:11:20,368
Nu moet ik een sterregijn vinden.
Hier moet het ergens zijn.

115
00:11:23,955 --> 00:11:27,417
Dit is vast van een egel.
Maar ik zie geen ster.

116
00:11:28,626 --> 00:11:29,627
Help.

117
00:11:30,920 --> 00:11:32,881
Help. Hier.

118
00:11:38,344 --> 00:11:39,554
Jij weer.

119
00:11:39,637 --> 00:11:42,098
Schiet op. Maak me los
voor ze weer aanvallen.

120
00:11:42,181 --> 00:11:46,936
Ik heb jou toch gezien bij...
-Schiet op voor ze weer terugkomen.

121
00:11:47,478 --> 00:11:52,734
Ik wilde een sterregijn vangen, maar ze
pakten me. Ze gebruikten me als schijf.

122
00:11:52,817 --> 00:11:53,943
Schiet op.

123
00:11:59,782 --> 00:12:01,868
O nee. Schiet nou op.

124
00:12:09,709 --> 00:12:11,753
Rennen. Het woud in.

125
00:12:15,590 --> 00:12:16,883
Zoek dekking.

126
00:12:18,384 --> 00:12:19,469
Oké, nu.

127
00:12:23,264 --> 00:12:24,599
Eindelijk.

128
00:12:24,682 --> 00:12:28,311
Iemand moet ze afleiden, zodat de ander
die sterregijn kan gaan zoeken.

129
00:12:28,394 --> 00:12:32,065
Wat? Ik ben al drie uur
hun schietschijf geweest.

130
00:12:32,148 --> 00:12:36,569
Maar anders wordt m'n vader niet beter.
-O ja. Je vader.

131
00:12:36,736 --> 00:12:41,491
En je wilde helpen.
-Goed. Ik ga zoeken, jij ontwijken.

132
00:12:42,158 --> 00:12:45,036
Nee, jij ontwijkt en ik ga zoeken.

133
00:12:46,037 --> 00:12:47,121
Wat boeit het.

134
00:12:49,457 --> 00:12:51,125
Hé, krijgers.

135
00:12:58,216 --> 00:12:59,425
O jee.

136
00:13:02,512 --> 00:13:04,556
Wauw, kijk hem gaan.

137
00:13:11,229 --> 00:13:13,815
Kom op dan.
Kunnen jullie niet beter?

138
00:13:26,035 --> 00:13:27,036
Kijk uit.

139
00:13:33,376 --> 00:13:36,671
Kijk, dat is de sterregijn.

140
00:13:40,925 --> 00:13:44,053
Kom op, wegwezen.
-Goed idee.

141
00:15:19,983 --> 00:15:21,693
De eieren van de froes.

142
00:15:25,613 --> 00:15:26,990
Plakkerige troep.

143
00:15:43,548 --> 00:15:45,466
Het is glad.

144
00:16:20,251 --> 00:16:21,878
Help.

145
00:16:35,892 --> 00:16:39,062
Dit is ernstig.
Ik moet Wicket en z'n broers zoeken.

146
00:16:39,938 --> 00:16:42,482
Weechee en Willy
zullen nu wel terug zijn.

147
00:16:46,653 --> 00:16:48,571
Wicket, ik was naar je op zoek.

148
00:16:50,365 --> 00:16:52,033
Wicket, wat is dat?

149
00:16:52,659 --> 00:16:56,829
Teebo, dit is Mring Mring,
uit het land van de Gupins.

150
00:16:56,955 --> 00:17:00,959
Dat is een lang verhaal.
Ik moet Weechee en Willy...

151
00:17:01,042 --> 00:17:04,754
Ik wil je nou juist vertellen
dat Weechee en Willy nog niet terug zijn.

152
00:17:05,421 --> 00:17:08,383
O nee. We moeten ze vinden.

153
00:17:08,466 --> 00:17:11,678
Ik weet waar het nest
van de lantaarnvogel is. Volg mij.

154
00:17:19,936 --> 00:17:25,108
Goedendag. M'n vriend is z'n broer kwijt.
Heeft u hem misschien gezien?

155
00:17:26,234 --> 00:17:27,861
Wij zijn toch ook boven gekomen.

156
00:17:30,655 --> 00:17:32,282
Ook geen hele slome gezien?

157
00:17:41,791 --> 00:17:42,792
Willy.

158
00:17:45,044 --> 00:17:48,673
Het is hier heel heet.
Ik heb de veer.

159
00:17:49,966 --> 00:17:51,551
Te gek. Kom, we gaan.

160
00:17:53,177 --> 00:17:55,138
Tot ziens, medeschepsel uit de lucht.

161
00:18:02,228 --> 00:18:04,814
Kom, we mogen geen tijd verliezen.

162
00:18:09,444 --> 00:18:11,279
Help.

163
00:18:12,614 --> 00:18:14,574
Hou vol, Weechee.

164
00:18:35,303 --> 00:18:36,804
Ja. Nu.

165
00:18:51,069 --> 00:18:53,029
Is alles goed met je, Weech?

166
00:19:20,807 --> 00:19:22,308
Waag het niet.

167
00:19:23,393 --> 00:19:25,937
Weet je wel wie ik ben?

168
00:19:27,438 --> 00:19:29,899
Ik ben op een belangrijke missie.

169
00:19:31,568 --> 00:19:36,239
Jullie denken alleen maar aan eten.
Hebberige hagedissen.

170
00:19:37,282 --> 00:19:39,117
Jullie moesten je schamen.

171
00:19:39,200 --> 00:19:42,787
Jullie denken alleen maar
dat Ewoks om op te eten zijn.

172
00:19:44,539 --> 00:19:46,124
Of zoiets.

173
00:20:00,930 --> 00:20:03,266
We zitten in de val.

174
00:20:03,391 --> 00:20:05,518
We komen nooit op tijd terug.

175
00:20:05,602 --> 00:20:08,062
Wacht. Zullen we terug vliegen?

176
00:20:08,521 --> 00:20:09,939
Wat?

177
00:20:10,106 --> 00:20:12,400
Maar dan heb ik wel jullie hulp nodig.

178
00:20:12,525 --> 00:20:18,198
Jullie moeten je concentreren op een groot
vliegend wezen dat jullie kan dragen.

179
00:20:18,948 --> 00:20:22,869
Concentreer je, beeld het je in
en hou het vast.

180
00:20:26,206 --> 00:20:27,373
Toe nou. Snel.

181
00:20:32,295 --> 00:20:33,588
Dit is gekkenwerk.

182
00:20:36,507 --> 00:20:38,426
Het lukt.

183
00:20:45,183 --> 00:20:47,101
Klim erop. We zijn er zo.

184
00:20:58,071 --> 00:21:03,159
We vliegen echt.
Ik kan onze hut al zien.

185
00:21:28,643 --> 00:21:31,479
We zijn terug.
Zijn we te laat?

186
00:21:31,563 --> 00:21:34,023
Nee, er is nog tijd.

187
00:21:34,107 --> 00:21:39,028
Hier, Meester Logray.
-Goed gedaan, kinderen.

188
00:21:54,252 --> 00:21:58,172
Pap, ik weet niet of je me hoort.
Ik ben het, Wicket.

189
00:22:00,967 --> 00:22:03,887
Het gaat goed komen, pap.
We gaan je beter maken.

190
00:22:09,183 --> 00:22:12,437
Goed, sla z'n deken terug
en stap naar achteren.

191
00:22:46,012 --> 00:22:47,013
Deej.

192
00:22:48,431 --> 00:22:52,769
Deej, wat fijn dat je terug bent.
-Hoera, pap is beter.

193
00:22:52,852 --> 00:22:54,646
Terug van waar?

194
00:23:31,516 --> 00:23:33,518
Vertaling: Frank Bovelander