1
00:00:01,105 --> 00:00:05,276
Vi er ewoker

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,154
Vi er skogmånens ånder

3
00:00:08,947 --> 00:00:12,867
Vi er ewoker

4
00:00:12,951 --> 00:00:15,703
Vi er skogmånens ånder

5
00:00:16,538 --> 00:00:20,250
Vi er modige, vi er dristige
Slik det er blitt fortalt

6
00:00:20,333 --> 00:00:24,128
Vi er sterke og vi kjemper
Og slåss for det som er rett

7
00:00:24,212 --> 00:00:27,757
Vi er ewoker

8
00:00:27,840 --> 00:00:31,678
Vi er skogmånens ånder

9
00:00:31,761 --> 00:00:35,640
Vi er ewoker

10
00:00:35,723 --> 00:00:39,060
Vi er skogmånens ånder

11
00:00:39,143 --> 00:00:43,398
Vi har hjemmet vårt på bakken
Og gatene i trærne

12
00:00:43,481 --> 00:00:47,068
Når vi vil fly
Seiler vi på vinden

13
00:00:47,151 --> 00:00:50,822
Vi er ewoker

14
00:00:50,905 --> 00:00:54,075
Vi er en stor, lykkelig familie

15
00:00:54,158 --> 00:00:58,037
Vi er ewoker

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,374
En stor, lykkelig familie

17
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
Har deg!

18
00:01:36,117 --> 00:01:40,246
-Hvorfor fisker du ikke, Weech?
-Gøyere å se på den der klodrianen.

19
00:01:48,588 --> 00:01:49,923
Jeg skjønner hvorfor.

20
00:01:50,798 --> 00:01:53,718
-Ikke gå for langt bort, Wicket.
-Nei da.

21
00:02:03,603 --> 00:02:04,729
Hvem er det?

22
00:02:06,898 --> 00:02:08,066
Hvem er du?

23
00:02:11,569 --> 00:02:12,946
Hva i...

24
00:02:13,071 --> 00:02:15,198
Jeg har en på kroken.

25
00:02:15,281 --> 00:02:16,866
Jeg har en!

26
00:02:18,159 --> 00:02:19,869
Er han ikke søt?

27
00:02:37,387 --> 00:02:40,056
Det biter visst ikke i dag.

28
00:02:51,860 --> 00:02:54,320
Vi kan nok bare gi oss.

29
00:02:54,404 --> 00:02:55,780
Det napper.

30
00:02:58,741 --> 00:03:00,869
Endelig skjer det noe.

31
00:03:01,786 --> 00:03:03,788
Kom igjen.

32
00:03:04,789 --> 00:03:06,791
Den må være svær.

33
00:03:06,875 --> 00:03:08,293
Det er et monster.

34
00:03:12,213 --> 00:03:14,757
Weechee, faren din trenger hjelp.

35
00:03:15,383 --> 00:03:16,551
Jeg er her.

36
00:03:16,676 --> 00:03:18,386
Den svømmer nedover elva.

37
00:03:18,469 --> 00:03:21,764
Willy, kom deg unna.

38
00:03:26,686 --> 00:03:28,187
Wicket, hjelp oss.

39
00:03:29,856 --> 00:03:30,857
Wicket!

40
00:03:32,984 --> 00:03:34,319
Kommer.

41
00:03:35,987 --> 00:03:39,199
Wicket, din tufs. Hvor er du?

42
00:03:43,745 --> 00:03:47,040
Willy, ta tak i snøret.
Wicket, gå bak oss og dra.

43
00:03:48,291 --> 00:03:51,711
-Hvor var du?
-Jeg bare...

44
00:03:51,794 --> 00:03:53,755
Vimset rundt som vanlig.

45
00:03:54,297 --> 00:03:56,841
Jeg vimset ikke. Jeg så en...

46
00:04:06,601 --> 00:04:07,602
Pappa.

47
00:04:09,395 --> 00:04:11,648
Går det bra?

48
00:04:12,524 --> 00:04:14,859
Han skar seg på soppen.

49
00:04:15,777 --> 00:04:18,404
Weechee?

50
00:04:18,905 --> 00:04:21,533
Se opp, folkens!

51
00:04:23,284 --> 00:04:24,702
Hva er det?

52
00:04:28,081 --> 00:04:30,250
Vent. Han er harmløs.

53
00:04:30,375 --> 00:04:32,752
Det var ham jeg så i buskene.

54
00:04:32,835 --> 00:04:34,087
Jeg vil hjelpe til.

55
00:04:34,170 --> 00:04:37,924
Det var han du tullet rundt med
da pappa trengte deg.

56
00:04:38,007 --> 00:04:42,387
Jeg drev ikke rundt. Jeg bare...

57
00:04:42,470 --> 00:04:45,515
Kom an, pappa. Vi skal få deg hjem.

58
00:04:45,682 --> 00:04:48,726
Hva skjer der oppe?

59
00:04:48,810 --> 00:04:50,019
Kan jeg hjelpe til?

60
00:04:50,103 --> 00:04:52,146
Jeg tror vi har hjulpet nok allerede.

61
00:05:00,238 --> 00:05:01,948
Hva er i veien med pappa?

62
00:05:02,949 --> 00:05:04,242
Du der!

63
00:05:06,327 --> 00:05:08,121
Hjelp! Noen må hjelpe!

64
00:05:08,204 --> 00:05:10,081
Hvem som helst!

65
00:05:15,795 --> 00:05:16,796
Å ja?

66
00:05:28,433 --> 00:05:30,602
Hva er det, mester Logray?

67
00:05:30,768 --> 00:05:32,312
Jeg er ikke sikker.

68
00:05:32,395 --> 00:05:33,980
Si mer om denne soppen.

69
00:05:34,063 --> 00:05:38,026
-Den var blå.
-Og spiss.

70
00:05:39,319 --> 00:05:43,531
Jeg har sett dette før,
og det er alvorlig.

71
00:05:43,698 --> 00:05:45,116
Å, Deej.

72
00:05:45,241 --> 00:05:47,702
Fins det ingenting vi kan gjøre?

73
00:05:48,161 --> 00:05:51,998
Jo, men kuren består av
spesielle ingredienser.

74
00:05:58,379 --> 00:06:01,049
Fremtidige trollmenn, hør på meg.

75
00:06:01,132 --> 00:06:03,801
Vokt dere for soppen på rokna-treet,

76
00:06:03,885 --> 00:06:07,096
som gjør livets dag om til natt.

77
00:06:07,639 --> 00:06:10,099
Denne kuren gir den syke styrken tilbake.

78
00:06:10,183 --> 00:06:13,061
En stjerneformet løvetannpigg
fra en dødelig fiende

79
00:06:13,186 --> 00:06:15,688
for å slå tilbake dødens angrep.

80
00:06:15,772 --> 00:06:18,691
En lyktefugls skimrende fjær

81
00:06:18,775 --> 00:06:21,361
for å drive bort nattens slør.

82
00:06:21,444 --> 00:06:24,072
Og til sist må dere være modige

83
00:06:24,155 --> 00:06:26,824
og stjele egg fra hulen til en frosch.

84
00:06:26,908 --> 00:06:31,287
Disse dådene må fullendes
mens solen står på himmelen,

85
00:06:31,371 --> 00:06:34,541
ellers vil ewokens sjel dø.

86
00:06:41,881 --> 00:06:44,133
Weechee, Willy, Wicket.

87
00:06:44,217 --> 00:06:46,886
Dere må finne disse ingrediensene.

88
00:06:46,970 --> 00:06:50,306
Kom til hytta mi.
Det er noen ting dere må vite.

89
00:06:51,266 --> 00:06:53,017
Jeg venter bare her og...

90
00:06:54,227 --> 00:06:55,478
Kom deg inn dit.

91
00:06:55,562 --> 00:06:56,563
Hva?

92
00:06:57,438 --> 00:06:58,898
Greit!

93
00:07:01,776 --> 00:07:04,654
Jeg liker meg ikke her. Det er nifst.

94
00:07:04,779 --> 00:07:07,282
Dere skal få et kart som vil vise vei.

95
00:07:11,870 --> 00:07:14,038
Lyktefuglen er lett å finne.

96
00:07:14,205 --> 00:07:19,294
Løvetannkrigerne bor
på gresslettene i øst,

97
00:07:19,377 --> 00:07:21,921
og froschens hule er under...

98
00:07:24,173 --> 00:07:26,759
Kom deg ut derfra. Det der er farlig.

99
00:07:29,095 --> 00:07:31,639
Han tenker alltid med magen.

100
00:07:36,686 --> 00:07:40,565
-Har dere klart for dere...
-Hjelp!

101
00:07:44,694 --> 00:07:46,946
Jeg har alltid ment at du var full av noe.

102
00:07:48,615 --> 00:07:51,492
Nå vet jeg i alle fall
at eliksiren virker.

103
00:07:52,160 --> 00:07:54,329
Håper bare effekten gir seg snart.

104
00:07:57,999 --> 00:08:00,210
Jeg liker broren min som fugl.

105
00:08:01,002 --> 00:08:03,755
Det gjør jeg også.

106
00:08:03,880 --> 00:08:05,590
Vi har kastet bort nok tid.

107
00:08:06,758 --> 00:08:08,384
Disse burde hjelpe.

108
00:08:08,468 --> 00:08:10,470
På hvilken måte?

109
00:08:12,347 --> 00:08:14,515
Vi må tilbake før solnedgang. Yub nub.

110
00:08:15,433 --> 00:08:16,809
Ikke be meg yub nub.

111
00:08:16,893 --> 00:08:19,270
Hvis det ikke var for deg
og vimsingen din...

112
00:08:19,729 --> 00:08:23,566
Hei! Weechee!

113
00:08:28,530 --> 00:08:30,698
De har dårlig med tid.

114
00:08:47,215 --> 00:08:48,383
Kom an, Willy.

115
00:08:48,800 --> 00:08:50,593
Greit.

116
00:08:53,721 --> 00:08:57,642
Hjelp! Weechee!

117
00:08:57,725 --> 00:09:01,020
Du, din Lurdo. Stå i ro.

118
00:09:02,814 --> 00:09:04,399
Jeg har ham.

119
00:09:06,943 --> 00:09:08,653
Jeg har tenkt litt.

120
00:09:08,778 --> 00:09:11,197
For å få tak i alt mens det er dag

121
00:09:11,281 --> 00:09:12,991
må vi gå hver for oss.

122
00:09:13,074 --> 00:09:16,244
Jeg henter frosch-egget
siden det er farligst.

123
00:09:16,327 --> 00:09:18,037
Du finner lyktefuglen.

124
00:09:18,121 --> 00:09:19,539
Tror du du klarer det?

125
00:09:20,790 --> 00:09:21,916
Jeg tror det.

126
00:09:23,167 --> 00:09:25,128
Du får tak i løvetannpiggen.

127
00:09:25,211 --> 00:09:26,254
Greit.

128
00:09:26,337 --> 00:09:28,882
Vi møtes ved hytta så fort vi kan.

129
00:09:29,841 --> 00:09:31,426
Sett i gang.

130
00:09:37,974 --> 00:09:40,268
Jeg bør sjekke hytta til Wicket.

131
00:09:41,144 --> 00:09:44,856
Jeg må finne en fjær.

132
00:09:51,029 --> 00:09:52,030
Hva?

133
00:10:10,298 --> 00:10:13,635
Det er sikkert der lyktefuglen har rede.

134
00:11:11,109 --> 00:11:13,736
Dette må være løvetannkrigernes land.

135
00:11:14,779 --> 00:11:17,407
Nå må jeg finne en pigg.

136
00:11:18,783 --> 00:11:20,368
Dette er nok rett sted.

137
00:11:23,955 --> 00:11:25,540
Dette må være en pigg.

138
00:11:25,623 --> 00:11:27,417
Men ingen stjerneform.

139
00:11:28,626 --> 00:11:29,627
Hjelp!

140
00:11:30,920 --> 00:11:32,881
Her borte!

141
00:11:38,344 --> 00:11:39,554
Deg igjen.

142
00:11:39,637 --> 00:11:42,098
Fort. Slipp meg løs før de angriper igjen.

143
00:11:42,181 --> 00:11:44,475
-Du er en av dem jeg så...
-Ja.

144
00:11:44,559 --> 00:11:46,936
Skynd deg før løvetannkrigerne kommer.

145
00:11:47,478 --> 00:11:48,688
Jeg prøvde å hjelpe.

146
00:11:48,813 --> 00:11:50,815
Ville skaffe en pigg. De tok meg.

147
00:11:50,899 --> 00:11:52,734
De har brukt meg som blink.

148
00:11:52,817 --> 00:11:53,943
Skynd deg!

149
00:11:59,782 --> 00:12:01,868
Å nei! Skynd deg!

150
00:12:09,709 --> 00:12:11,753
Løp! Inn i skogen.

151
00:12:15,590 --> 00:12:16,883
Dukk.

152
00:12:18,384 --> 00:12:19,469
Løp.

153
00:12:23,264 --> 00:12:24,599
-Endelig.
-Ja.

154
00:12:24,682 --> 00:12:26,226
En av oss må være lokkedue

155
00:12:26,351 --> 00:12:28,311
mens den andre finner piggen.

156
00:12:28,394 --> 00:12:29,395
Hva?

157
00:12:29,479 --> 00:12:32,065
Jeg har vært målskive i tre timer.

158
00:12:32,148 --> 00:12:34,526
Pappa blir ikke frisk
hvis jeg ikke finner en.

159
00:12:34,651 --> 00:12:36,569
Faren din, ja.

160
00:12:36,736 --> 00:12:38,321
Og du ville hjelpe.

161
00:12:38,404 --> 00:12:41,491
-Ok. Jeg leter, du blir beskutt.
-Greit.

162
00:12:42,158 --> 00:12:43,952
Nei. Du blir beskutt, jeg leter.

163
00:12:44,035 --> 00:12:45,036
Greit.

164
00:12:46,037 --> 00:12:47,121
Hva har det å si?

165
00:12:49,457 --> 00:12:51,125
Hei, krigere!

166
00:12:58,216 --> 00:12:59,425
Jøye meg!

167
00:13:02,512 --> 00:13:04,556
Jøss, som han løper.

168
00:13:11,229 --> 00:13:13,815
Kom an. Er det alt dere har å gi?

169
00:13:26,035 --> 00:13:27,036
Se opp!

170
00:13:33,376 --> 00:13:36,671
Se! Der er stjernepiggen.

171
00:13:40,925 --> 00:13:42,760
Vi stikker.

172
00:13:42,844 --> 00:13:44,053
God idé.

173
00:15:19,983 --> 00:15:21,693
Frosch-eggene.

174
00:15:25,613 --> 00:15:26,990
Klissete.

175
00:15:43,548 --> 00:15:45,466
Det er glatt.

176
00:16:20,251 --> 00:16:21,878
Hjelp!

177
00:16:35,892 --> 00:16:37,101
Dette er alvorlig.

178
00:16:37,185 --> 00:16:39,062
Jeg må finne Wicket og brødrene.

179
00:16:39,938 --> 00:16:42,482
Weechee og Willy må være tilbake nå.

180
00:16:46,653 --> 00:16:48,571
Wicket, jeg så nettopp etter...

181
00:16:50,365 --> 00:16:52,033
Hva er det der?

182
00:16:52,659 --> 00:16:55,703
Dette er Mring Mring fra gupinenes land.

183
00:16:55,787 --> 00:16:56,829
Gupinene?

184
00:16:56,955 --> 00:16:58,456
Det er en lang historie,

185
00:16:58,540 --> 00:17:00,959
men jeg må tilbake med Weechee og Willy...

186
00:17:01,042 --> 00:17:03,002
Wicket, jeg skulle si til deg

187
00:17:03,086 --> 00:17:04,754
at de ikke er tilbake ennå.

188
00:17:05,421 --> 00:17:06,422
Å nei.

189
00:17:06,548 --> 00:17:08,383
Vi må finne dem.

190
00:17:08,466 --> 00:17:10,510
Jeg vet hvor lyktefuglen har rede.

191
00:17:10,593 --> 00:17:11,678
Bli med meg.

192
00:17:19,936 --> 00:17:20,937
God dag.

193
00:17:21,020 --> 00:17:22,939
Min venn finner ikke broren sin.

194
00:17:23,022 --> 00:17:25,108
Har du sett ham?

195
00:17:26,234 --> 00:17:27,861
Vi kom oss jo opp hit.

196
00:17:30,655 --> 00:17:32,282
Ikke engang en sløv en?

197
00:17:37,787 --> 00:17:38,788
Hei!

198
00:17:41,791 --> 00:17:42,792
Willy!

199
00:17:45,044 --> 00:17:48,673
Det er varmt under der.
Jeg fikk tak i en halefjær.

200
00:17:49,966 --> 00:17:51,551
Flott. Nå drar vi.

201
00:17:53,177 --> 00:17:55,138
Farvel, flyvefrende.

202
00:18:02,228 --> 00:18:04,814
Kom an, vi har ingen tid å miste.

203
00:18:09,444 --> 00:18:11,279
Hjelp!

204
00:18:12,614 --> 00:18:14,574
Hold ut, Weechee!

205
00:18:35,303 --> 00:18:36,804
Nå!

206
00:18:48,858 --> 00:18:49,859
Ja!

207
00:18:51,069 --> 00:18:53,029
Går det bra?

208
00:19:01,913 --> 00:19:03,081
Nei!

209
00:19:20,807 --> 00:19:22,308
Ikke prøv deg.

210
00:19:23,393 --> 00:19:25,937
Vet dere hvem dere har å gjøre med?

211
00:19:27,438 --> 00:19:29,899
Jeg har et viktig oppdrag.

212
00:19:31,568 --> 00:19:34,279
Og alt dere tenker på, er mat.

213
00:19:34,362 --> 00:19:36,239
Grådige øgler.

214
00:19:37,282 --> 00:19:39,117
Dere burde skamme dere.

215
00:19:39,200 --> 00:19:42,787
Slik dere ter dere,
skulle man tro ewoker smaker godt.

216
00:19:44,539 --> 00:19:46,124
Eller noe.

217
00:20:00,930 --> 00:20:03,266
Vi er fanget.

218
00:20:03,391 --> 00:20:05,518
Vi rekker ikke tilbake i tide.

219
00:20:05,602 --> 00:20:08,062
Hva om vi flyr tilbake?

220
00:20:08,521 --> 00:20:09,939
-Hva?
-Ja.

221
00:20:10,106 --> 00:20:12,400
Jeg har evner, men trenger hjelp.

222
00:20:12,525 --> 00:20:15,820
Tenk på et stort vesen med vinger.

223
00:20:15,904 --> 00:20:18,198
Stort nok til å bære dere.

224
00:20:18,948 --> 00:20:21,534
Tenk hardt. Se det for dere.

225
00:20:21,659 --> 00:20:22,869
Og fortsett til...

226
00:20:26,206 --> 00:20:27,373
Fort!

227
00:20:32,295 --> 00:20:33,588
Dette er helsprøtt.

228
00:20:36,507 --> 00:20:38,426
Sånn, ja.

229
00:20:45,183 --> 00:20:47,101
Stig på. Flyturen er ikke lang.

230
00:20:58,071 --> 00:20:59,572
Vi flyr virkelig.

231
00:21:00,365 --> 00:21:03,159
Jeg kan se hytta vår herfra.

232
00:21:28,643 --> 00:21:30,061
Vi er tilbake.

233
00:21:30,144 --> 00:21:31,479
Er vi for sent ute?

234
00:21:31,563 --> 00:21:34,023
Nei. Vi har fortsatt tid.

235
00:21:34,107 --> 00:21:35,608
Her, mester Logray.

236
00:21:37,026 --> 00:21:39,028
Dere har vært flinke.

237
00:21:54,252 --> 00:21:58,172
Pappa, jeg vet ikke om du hører meg.
Det er Wicket.

238
00:22:00,967 --> 00:22:03,887
Vi skal gjøre deg frisk igjen.

239
00:22:09,183 --> 00:22:12,437
Fjern pleddet og trekk unna.

240
00:22:46,012 --> 00:22:47,013
Deej!

241
00:22:48,431 --> 00:22:52,769
-Så godt å ha deg tilbake.
-Hurra!

242
00:22:52,852 --> 00:22:54,646
Tilbake fra hvor da?

243
00:23:31,516 --> 00:23:33,518
Tekst: Stine Ellingsen