1
00:00:01,105 --> 00:00:05,276
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,154
Somos os espíritos da floresta da lua

3
00:00:08,947 --> 00:00:12,867
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

4
00:00:12,951 --> 00:00:15,703
Somos os espíritos da floresta da lua

5
00:00:16,538 --> 00:00:20,250
Somos corajosos, somos ousados
Como dizem as lendas

6
00:00:20,333 --> 00:00:24,128
Somos fortes e sempre lutaremos
Lutaremos por nossos direitos

7
00:00:24,212 --> 00:00:27,757
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

8
00:00:27,840 --> 00:00:31,678
Somos os espíritos da floresta da lua

9
00:00:31,761 --> 00:00:35,640
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

10
00:00:35,723 --> 00:00:39,060
Somos os espíritos da floresta da lua

11
00:00:39,143 --> 00:00:43,398
Sim, moramos em tocas no chão
E em cidades no alto das árvores

12
00:00:43,481 --> 00:00:47,068
Quando queremos voar alto
Velejamos no vento

13
00:00:47,151 --> 00:00:50,822
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

14
00:00:50,905 --> 00:00:54,075
Sim, somos uma família grande feliz

15
00:00:54,158 --> 00:00:58,037
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,374
Sim, somos uma família grande feliz

17
00:01:04,043 --> 00:01:09,799
"SALVANDO DEEJ"

18
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
Te peguei!

19
00:01:36,117 --> 00:01:40,246
-Por que não pesca, Weech?
-É mais divertido ver o mão de alface.

20
00:01:48,588 --> 00:01:49,923
Entendi a razão.

21
00:01:50,798 --> 00:01:53,718
-Não vá muito longe, Wicket.
-Não irei.

22
00:02:03,603 --> 00:02:04,729
Quem é?

23
00:02:06,898 --> 00:02:08,066
Quem está aí?

24
00:02:11,569 --> 00:02:12,946
O que...

25
00:02:13,071 --> 00:02:15,198
Ei, peguei um.

26
00:02:15,281 --> 00:02:16,866
Peguei um!

27
00:02:18,159 --> 00:02:19,869
Que bonitinho.

28
00:02:37,387 --> 00:02:40,056
Parece que não estão mordendo hoje.

29
00:02:51,860 --> 00:02:54,320
Acho que é melhor pararmos por hoje.

30
00:02:54,404 --> 00:02:55,780
Ei, peguei um.

31
00:02:58,741 --> 00:03:00,869
Finalmente, algo está acontecendo.

32
00:03:01,786 --> 00:03:03,788
Vamos.

33
00:03:04,789 --> 00:03:06,791
Deve ser grande.

34
00:03:06,875 --> 00:03:08,293
É um monstro.

35
00:03:12,213 --> 00:03:14,757
Weechee, seu pai precisa de ajuda.

36
00:03:15,383 --> 00:03:16,551
Estou aqui.

37
00:03:16,676 --> 00:03:18,386
Ele está indo para baixo.

38
00:03:18,469 --> 00:03:21,764
Willy, saia do caminho.

39
00:03:26,686 --> 00:03:28,187
Wicket, nos ajude.

40
00:03:29,856 --> 00:03:30,857
Wicket!

41
00:03:32,984 --> 00:03:34,319
Estou indo.

42
00:03:35,987 --> 00:03:39,199
Wicket, seu pequeno bobo. Onde você está?

43
00:03:43,745 --> 00:03:47,040
Willy, pegue a linha.
Wicket, fique atrás de nós e puxe.

44
00:03:48,291 --> 00:03:51,711
-Onde você estava?
-Eu estava...

45
00:03:51,794 --> 00:03:53,755
Vadiando como sempre.

46
00:03:54,297 --> 00:03:56,841
Eu não estava vadiando. Eu vi esse...

47
00:04:06,601 --> 00:04:07,602
Pai.

48
00:04:09,395 --> 00:04:11,648
Pai, você está bem?

49
00:04:12,524 --> 00:04:14,859
Parece que ele se cortou nesse fungo.

50
00:04:15,777 --> 00:04:18,404
Weechee? Weech?

51
00:04:18,905 --> 00:04:21,533
Ei, pessoal, cuidado!

52
00:04:23,284 --> 00:04:24,702
O que é isso?

53
00:04:28,081 --> 00:04:30,250
Não, espere. Ele é inofensivo.

54
00:04:30,375 --> 00:04:32,752
É o carinha que eu vi nos arbustos.

55
00:04:32,835 --> 00:04:34,087
Eu quero ajudar.

56
00:04:34,170 --> 00:04:37,924
Estava vadiando com ele,
enquanto o pai precisava de você?

57
00:04:38,007 --> 00:04:42,387
Eu não estava vadiando. Eu só...

58
00:04:42,470 --> 00:04:45,515
Vamos, pai. Vamos te levar para casa.

59
00:04:45,682 --> 00:04:48,726
Ei, o que está acontecendo aí?

60
00:04:48,810 --> 00:04:50,019
Posso ajudar?

61
00:04:50,103 --> 00:04:52,146
Acho que já ajudamos o suficiente.

62
00:05:00,238 --> 00:05:01,948
O que aconteceu com o pai?

63
00:05:02,949 --> 00:05:04,242
Ei, você!

64
00:05:06,327 --> 00:05:08,121
Socorro! Alguém!

65
00:05:08,204 --> 00:05:10,081
Qualquer um!

66
00:05:15,795 --> 00:05:16,796
Ah, é?

67
00:05:28,433 --> 00:05:30,602
O que é, mestre Logray?

68
00:05:30,768 --> 00:05:32,312
Não tenho certeza.

69
00:05:32,395 --> 00:05:33,980
Me fale mais desse fungo.

70
00:05:34,063 --> 00:05:38,026
-Era de um azul bem forte.
-E era bem pontudo.

71
00:05:39,319 --> 00:05:43,531
Já vi isso antes e temo que seja sério.

72
00:05:43,698 --> 00:05:45,116
Deej.

73
00:05:45,241 --> 00:05:47,702
Não tem nada que possamos fazer?

74
00:05:48,161 --> 00:05:51,998
Tem, mas precisamos
de ingredientes especiais para a cura.

75
00:05:58,379 --> 00:06:01,049
Ó, magos do futuro, clamo a vocês.

76
00:06:01,132 --> 00:06:03,801
Cuidado com o fungo da árvore rokna,

77
00:06:03,885 --> 00:06:07,096
que faz um ano passar em um dia.

78
00:06:07,639 --> 00:06:10,099
Mas essa receita pode curar a vítima.

79
00:06:10,183 --> 00:06:13,061
Um espinho-estrela de um inimigo mortal

80
00:06:13,186 --> 00:06:15,688
para lutar contra esse golpe fatal.

81
00:06:15,772 --> 00:06:18,691
Uma pena de pássaro lanterna

82
00:06:18,775 --> 00:06:21,361
para iluminar a noite eterna.

83
00:06:21,444 --> 00:06:24,072
E por último, seja corajoso

84
00:06:24,155 --> 00:06:26,824
e roube um ovo de frosch pegajoso.

85
00:06:26,908 --> 00:06:31,287
Lembrem-se,
precisam pegar tudo antes do sol se pôr,

86
00:06:31,371 --> 00:06:34,541
para a vida do Ewok não acabar em dor.

87
00:06:41,881 --> 00:06:44,133
Weechee, Willy, Wicket.

88
00:06:44,217 --> 00:06:46,886
Vocês precisam pegar esses ingredientes.

89
00:06:46,970 --> 00:06:50,306
Venham comigo.
Preciso lhes explicar algumas coisas.

90
00:06:51,266 --> 00:06:53,017
Eu vou esperar aqui e...

91
00:06:54,227 --> 00:06:55,478
Entre logo.

92
00:06:55,562 --> 00:06:56,563
O quê?

93
00:07:01,776 --> 00:07:04,654
Não gosto daqui. É assustador.

94
00:07:04,779 --> 00:07:07,282
Eu tenho um mapa que ajudará vocês.

95
00:07:11,870 --> 00:07:14,038
O pássaro-lanterna é fácil de achar.

96
00:07:14,205 --> 00:07:19,294
Os guerreiros dente-de-leão
ficam nos campos ao leste

97
00:07:19,377 --> 00:07:21,921
e a toca dos frosch é embaixo da...

98
00:07:24,173 --> 00:07:26,759
Largue isso. Isso é perigoso.

99
00:07:29,095 --> 00:07:31,639
Ele sempre pensa com o estômago.

100
00:07:36,686 --> 00:07:40,565
-Entenderam como...
-Socorro!

101
00:07:44,694 --> 00:07:46,946
Sempre achei você cheio de algo.

102
00:07:48,615 --> 00:07:51,492
Pelo menos agora
sei que essa poção funciona.

103
00:07:52,160 --> 00:07:54,329
Só espero que o efeito passe rápido.

104
00:07:57,999 --> 00:08:00,210
Até gosto de ter um irmão-pássaro.

105
00:08:01,002 --> 00:08:03,755
Sim, também gostei dele assim.

106
00:08:03,880 --> 00:08:05,590
Chega de perder tempo.

107
00:08:06,758 --> 00:08:08,384
Isso deve resolver.

108
00:08:08,468 --> 00:08:10,470
O quê? Resolver como?

109
00:08:12,347 --> 00:08:14,515
Vamos voltar antes do pôr do sol.

110
00:08:15,433 --> 00:08:16,809
Sem essa de yub nub.

111
00:08:16,893 --> 00:08:19,270
Se você não estivesse vadiando...

112
00:08:19,729 --> 00:08:23,566
Ei, Weechee!

113
00:08:28,530 --> 00:08:30,698
Temo que não tenham muito tempo.

114
00:08:47,215 --> 00:08:48,383
Vamos, Willy.

115
00:08:48,800 --> 00:08:50,593
Tudo bem.

116
00:08:53,721 --> 00:08:57,642
Socorro! Weechee!

117
00:08:57,725 --> 00:09:01,020
Seu lurdo. Fique parado.

118
00:09:02,814 --> 00:09:04,399
Eu pego ele.

119
00:09:06,943 --> 00:09:08,653
Escutem, estive pensando,

120
00:09:08,778 --> 00:09:11,197
para pegar tudo antes de anoitecer,

121
00:09:11,281 --> 00:09:12,991
é melhor a gente se separar.

122
00:09:13,074 --> 00:09:16,244
Irei atrás dos ovos de frosch,
porque é mais perigoso.

123
00:09:16,327 --> 00:09:18,037
Você acha o pássaro-lanterna.

124
00:09:18,121 --> 00:09:19,539
Acha que consegue?

125
00:09:20,790 --> 00:09:21,916
Acho que sim.

126
00:09:23,167 --> 00:09:25,128
Você, os dentes-de-leão.

127
00:09:25,211 --> 00:09:26,254
Certo, Weechee.

128
00:09:26,337 --> 00:09:28,882
Nos voltaremos
aqui o mais rápido possível.

129
00:09:29,841 --> 00:09:31,426
Bom, vamos.

130
00:09:37,974 --> 00:09:40,268
É melhor ver o que está acontecendo.

131
00:09:41,144 --> 00:09:44,856
Uma pena. Preciso encontrar uma pena.

132
00:09:51,029 --> 00:09:52,030
O quê?

133
00:10:10,298 --> 00:10:13,635
Aposto que o ninho é ali.

134
00:11:11,109 --> 00:11:13,736
Os dente-de-leão
devem estar por aqui.

135
00:11:14,779 --> 00:11:17,407
Agora preciso de um espinho-estrela.

136
00:11:18,783 --> 00:11:20,368
Acho que é por aqui.

137
00:11:23,955 --> 00:11:25,540
Isso é um espinho.

138
00:11:25,623 --> 00:11:27,417
Mas não vejo nenhuma estrela.

139
00:11:28,626 --> 00:11:29,627
Socorro!

140
00:11:30,920 --> 00:11:32,881
Socorro! Por aqui.

141
00:11:38,344 --> 00:11:39,554
Você de novo.

142
00:11:39,637 --> 00:11:42,098
Rápido.
Me solte antes que eles ataquem.

143
00:11:42,181 --> 00:11:44,475
-Foi você que eu vi no...
-Sim.

144
00:11:44,559 --> 00:11:46,936
Rápido, antes que os guerreiros voltem.

145
00:11:47,478 --> 00:11:48,688
Eu tentei ajudar.

146
00:11:48,813 --> 00:11:50,815
Fui pegar o espinho, mas fui pego.

147
00:11:50,899 --> 00:11:52,734
Estão me fazendo de alvo.

148
00:11:52,817 --> 00:11:53,943
Rápido!

149
00:11:59,782 --> 00:12:01,868
Ah, não! Depressa!

150
00:12:09,709 --> 00:12:11,753
Corra! Para a floresta.

151
00:12:15,590 --> 00:12:16,883
Abaixe-se.

152
00:12:18,384 --> 00:12:19,469
Certo. Vamos.

153
00:12:23,264 --> 00:12:24,599
-Finalmente.
-Pronto.

154
00:12:24,682 --> 00:12:26,226
Um de nós irá distraí-los,

155
00:12:26,351 --> 00:12:28,311
o outro acha o espinho-estrela.

156
00:12:28,394 --> 00:12:29,395
O quê?

157
00:12:29,479 --> 00:12:32,065
Olha, eu já fui o alvo por três horas.

158
00:12:32,148 --> 00:12:34,526
Mas meu pai precisa disso para melhorar.

159
00:12:34,651 --> 00:12:36,569
É mesmo. Seu pai.

160
00:12:36,736 --> 00:12:38,321
Disse que queria ajudar.

161
00:12:38,404 --> 00:12:41,491
-Certo. Eu procuro, você desvia deles.
-Tudo bem.

162
00:12:42,158 --> 00:12:43,952
Não. Você desvia e eu procuro.

163
00:12:44,035 --> 00:12:45,036
Tudo bem.

164
00:12:46,037 --> 00:12:47,121
Tanto faz.

165
00:12:49,457 --> 00:12:51,125
Ei, guerreiros.

166
00:12:58,216 --> 00:12:59,425
Cara!

167
00:13:02,512 --> 00:13:04,556
Nossa, olhem para esse carinha.

168
00:13:11,229 --> 00:13:13,815
Qual é pessoal. Esse é o seu melhor?

169
00:13:26,035 --> 00:13:27,036
Cuidado!

170
00:13:33,376 --> 00:13:36,671
Veja! É um espinho-estrela.

171
00:13:40,925 --> 00:13:42,760
Vamos sair daqui.

172
00:13:42,844 --> 00:13:44,053
Boa ideia.

173
00:15:19,983 --> 00:15:21,693
Esses ovos de frosch.

174
00:15:25,613 --> 00:15:26,990
São grudentos.

175
00:15:43,548 --> 00:15:45,466
Aqui está escorregadio.

176
00:16:20,251 --> 00:16:21,878
Socorro!

177
00:16:35,892 --> 00:16:37,101
Isso é sério.

178
00:16:37,185 --> 00:16:39,062
É melhor eu achá-los logo.

179
00:16:39,938 --> 00:16:42,482
Weechee e Willy já devem ter voltado.

180
00:16:46,653 --> 00:16:48,571
Wicket, eu estava procurando...

181
00:16:50,365 --> 00:16:52,033
Wicket, o que é isso?

182
00:16:52,659 --> 00:16:55,703
Teebo, esse é o Mring Mring,
da terra dos Gupins.

183
00:16:55,787 --> 00:16:56,829
Gupins?

184
00:16:56,955 --> 00:16:58,456
É uma longa história,

185
00:16:58,540 --> 00:17:00,959
agora tenho que ir até Weechee e Willy...

186
00:17:01,042 --> 00:17:03,002
Wicket, vim te falar que Weechee

187
00:17:03,086 --> 00:17:04,754
e Willy ainda não voltaram.

188
00:17:05,421 --> 00:17:06,422
Ah, não.

189
00:17:06,548 --> 00:17:08,383
Temos que achá-los.

190
00:17:08,466 --> 00:17:10,510
Sei onde é o ninho do pássaro.

191
00:17:10,593 --> 00:17:11,678
Me sigam.

192
00:17:19,936 --> 00:17:20,937
Bom dia.

193
00:17:21,020 --> 00:17:22,939
Meu amigo perdeu o irmão,

194
00:17:23,022 --> 00:17:25,108
e queríamos saber se você o viu.

195
00:17:26,234 --> 00:17:27,861
Bom, nós subimos, não foi?

196
00:17:30,655 --> 00:17:32,282
Nem um com cara de bobo?

197
00:17:37,787 --> 00:17:38,788
Ei!

198
00:17:41,791 --> 00:17:42,792
Willy!

199
00:17:45,044 --> 00:17:48,673
Está quente aqui. Eu consegui a pena.

200
00:17:49,966 --> 00:17:51,551
Ótimo. Vamos.

201
00:17:53,177 --> 00:17:55,138
Adeus, criatura dos céus.

202
00:18:02,228 --> 00:18:04,814
Vamos, não temos tempo a perder.

203
00:18:09,444 --> 00:18:11,279
Socorro!

204
00:18:12,614 --> 00:18:14,574
Aguente firme, Weechee!

205
00:18:35,303 --> 00:18:36,804
Puxem. Agora!

206
00:18:48,858 --> 00:18:49,859
Isso.

207
00:18:51,069 --> 00:18:53,029
Você está bem, Weech?

208
00:19:01,913 --> 00:19:03,081
Não!

209
00:19:20,807 --> 00:19:22,308
Não se atrevam.

210
00:19:23,393 --> 00:19:25,937
Sabem com quem estão lidando?

211
00:19:27,438 --> 00:19:29,899
Estou em uma missão importante.

212
00:19:31,568 --> 00:19:34,279
E vocês só pensam nos seus estômagos.

213
00:19:34,362 --> 00:19:36,239
Seus lagartos egoístas.

214
00:19:37,282 --> 00:19:39,117
Deveriam se envergonhar.

215
00:19:39,200 --> 00:19:42,787
Do jeito que agem,
devem achar que Ewoks são comida.

216
00:19:44,539 --> 00:19:46,124
Ou algo assim.

217
00:20:00,930 --> 00:20:03,266
Ah, não, estamos presos.

218
00:20:03,391 --> 00:20:05,518
Nunca voltaremos a tempo.

219
00:20:05,602 --> 00:20:08,062
Esperem! E se formos voando?

220
00:20:08,521 --> 00:20:09,939
-Como?
-Isso mesmo.

221
00:20:10,106 --> 00:20:12,400
Tenho poderes, mas preciso de ajuda.

222
00:20:12,525 --> 00:20:15,820
Quero que pensem em uma criatura voadora.

223
00:20:15,904 --> 00:20:18,198
Uma bem grande para carregá-los.

224
00:20:18,948 --> 00:20:21,534
Concentrem-se, pensem na imagem.

225
00:20:21,659 --> 00:20:22,869
E foquem nela...

226
00:20:26,206 --> 00:20:27,373
Vamos, depressa!

227
00:20:32,295 --> 00:20:33,588
Isso é loucura.

228
00:20:36,507 --> 00:20:38,426
É isso.

229
00:20:45,183 --> 00:20:47,101
Subam. Será um voo curto.

230
00:20:58,071 --> 00:20:59,572
Estamos mesmo voando.

231
00:21:00,365 --> 00:21:03,159
Ei, estou vendo nossa cabana.

232
00:21:28,643 --> 00:21:30,061
Voltamos.

233
00:21:30,144 --> 00:21:31,479
É tarde demais?

234
00:21:31,563 --> 00:21:34,023
Não. Ainda temos tempo.

235
00:21:34,107 --> 00:21:35,608
Aqui, mestre Logray.

236
00:21:37,026 --> 00:21:39,028
Vocês foram bem, crianças.

237
00:21:54,252 --> 00:21:58,172
Pai, não sei se pode ouvir,
mas sou eu, Wicket.

238
00:22:00,967 --> 00:22:03,887
Você ficará bem. Vamos te curar.

239
00:22:09,183 --> 00:22:12,437
Certo. Tirem o cobertor e se afastem.

240
00:22:46,012 --> 00:22:47,013
Deej!

241
00:22:48,431 --> 00:22:52,769
-Deej, é bom tê-lo de volta.
-Viva! O pai está bem.

242
00:22:53,645 --> 00:22:54,646
De volta de onde?

243
00:23:25,760 --> 00:23:27,762
Legendas: Zilmar Sabino