Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er ånderne fra skovens måne
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er ånderne fra skovens måne
Vi er modige og dristige Som fortællerne fortalte
Vi er stærke og vil kæmpe Insistere på vor ret
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er ånderne fra skovens måne
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er ånderne fra skovens måne
Ja, vi hører hjemme på jorden Og på træernes motorveje
Når vi vil flyve højt Sejler vi bare ud på brisen
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
Vi er en stor og lykkelig familie
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
En stor og lykkelig familie
Hej, Weechee. Hvor er din bror?
Jeg er her.
Jeg håber ikke, jeg kommer for sent.
Den er sørme tung.
Er du sikker på, du har nok at spise her?
Der er næsten en hel dagsrejse til Lysets træ.
Det håber jeg. Jeg kunne ikke bære mere.
Far, du må lade mig tage med.
Det hellige støv er altid blevet båret til træet af unge mænd.
Men kan traditionen ikke ændre sig?
Beklager, datter, nej.
Du må beundre hendes mod.
Lad os se til vores rejsende.
Drenge, vær forsigtige, og kom sikkert hjem.
Tag det ikke så tungt, Wicket.
Du vil være gammel nok næste gang.
Rejsende, I må skynde jer.
Disse mørke vinde viser, at Lysets træ svinder bort.
Dør det, vil den onde Natteånd vinde stor magt.
Dette glas indeholder helligt støv, der vil forny træets magt.
I må drysse det på jorden ved træets rødder.
Det er så godt som gjort, mester Logray.
Det bliver ikke en let rejse, Weechee.
Mange farer lurer undervejs, både virkelige og indbildte.
Denne magiske lygte vil føre jer til træet og beskytte jer.
Held og lykke, drenge.
Chak. Klar tropper?
Red træet.
-Farvel, mor. -Farvel.
-Farvel, unge ewokker. -Vær forsigtige.
Vær forsigtige under rejsen.
De vokser op så hurtigt.
Jeg bør tage med dem. Det er ikke fair.
-Farvel, Teebo. -Det er slet ikke fair.
På en dag som denne føles det bare rart at være i live.
Ja.
Dette forfærdelige...
...dejlige vejr må betyde,
at Lysets træ er svækket igen.
Ja!
Endnu en gang har vi chancen for at fælde det forbandede træ.
Og denne gang bliver jobbet ikke forkludret af en uduelig.
Men det var ikke min skyld.
-De narrede mig. -Det er nok!
Denne gang ordner jeg tingene.
Du skal bare følge efter ewokkerne og sørge for, de bliver forsinkede.
Herre?
Forsinkede.
Snart vil Endor blive regeret
af Natteånden og dens mest hengivne fan.
Mig!
Ak og ve.
Sikke et uhyggeligt sted.
Er det en af de ægte farer?
Eller er den bare indbildt?
Du er ikke bange, vel?
Næsten ikke.
Jeg kan ikke klare et skridt til.
Af vejen.
Monster!
Sagde han monster?
Willy!
Vent på os.
Jeg siger dig, Paploo, det var rædselsfuldt.
Det var højt som et træ og med de mest forfærdelige horn.
Uanset hvad det var, er vi vist løbet fra det.
Yub nub, venner, lygten siger, vi må krydse broen.
Den ser halvrådden ud.
Er den mon sikker?
Ja. Men går noget galt,
har vi en dejlig, iskold flod, der griber os.
Skønt.
Værsgo, Willy, hold lygten for mig.
Så er det nu.
Kom nu.
Det er ingen sag.
Dig først, Teebo.
Willy, kommer du ikke?
Det er for skræmmende, Weechee.
Hvad har du tænkt dig at gøre? Tage hjem?
Det er ham!
Nej! Pas på!
Nej!
Lygten!
Åh nej!
Stop lygten!
Det var sørens.
Er det dit monster?
Goopa, venner.
Jeg ville ikke skræmme jer.
Her er jeres lygte.
Skal jeg ikke tage med jer?
Nej, jeg tror ikke...
Jeg kan være til nytte og redde lygter.
Og ting... Ikke, storebror?
Tak, fordi jeg må komme med.
Bare vent, til høvding Chirpa finder ud af, du ikke adlød.
Bare rolig, Wicket. Jeg forsvarer dig.
Weechee, kan vi ikke hvile os nu?
Bare rolig, Willy. Vi hviler, når vi er kommet igennem
Arbo-labyrinten.
Mange ewokker er blevet væk indeni.
Godt, vi har lygten til at vise os vej.
Ikke, Weechee?
Lygte? Hvem har brug for en lygte? Værsgo Wicket.
Jeg kan finde vej igennem med bind for øjnene.
Perfekt.
Vi overhaler dem i labyrinten og lægger vores fælde.
Vi kan ikke følge efter dem derinde.
Vi farer også vild.
Det har jeg allerede tænkt på.
I årevis har jeg perfektioneret disse særlige briller.
De viser mig den sande vej gennem labyrinten.
Labyrinten er vist den vej.
Det ved jeg godt.
Jeg testede dig bare.
Tag sækken, og følg efter mig.
Og prøv at holde trit.
Vi har vandret i timevis.
Jeg troede, du sagde, du kunne føre os igennem.
Jeg tror, at hvis vi...
Vil du lede denne gruppe, Paploo?
Ja, det kan jeg sagtens.
Hvilken vej er det så, leder?
-Ved du hvad, hvis vi bare... -Det er nemt.
Det må være vores vej.
Det er denne vej. Følg efter mig.
-Men... -Hav hellere lygten ved hånden.
Arbo-labyrinten.
Hvordan finder vi drengene derinde?
Kneesaa?
Var det forkert af os ikke at adlyde høvding Chirpa?
Nej.
Gid vi ikke skulle gå imod ham.
Men det er vigtigt at bevise, vi er også er modige.
Kom, vi indhenter drengene på ingen tid. Du får se.
Hør, leder.
Hvornår viser du os vejen ud?
Ifølge mine beregninger er udgangen lige rundt om hjørnet.
Lurdo, vi er gået forbi den klippe tre gange nu.
Nå, nu er det nemt. Der er kun en vej tilbage.
Okay, denne vej.
Men, venner... Lygten peger...
Onkel. Pas på den...
Sten.
Dit fjols. Se, hvad du har gjort.
Nu er mine særlige briller ødelagte.
Heldigvis er jeg forberedt. Åbn sækken.
Dette super klæbrige net er belagt med gangasaft.
Det vil stoppe ewokkerne.
Hvordan undgår du selv at sidde fast i det?
Det er ikke mit problem. Det er dit.
Kom så. Lad os finde et sted til vores fælde.
Hørte du noget?
Jeg syntes, jeg hørte Teebo.
-Du hører Teebo i søvne. -Ja...
Kom! Måske gik drengene den vej.
-Åh, Teebo. -Latara, vent!
Dulokker!
-Løb! -Latara, hvad flygter du fra?
Dulokker!
Efter dem.
Det er rigtigt.
Nu har jeg dig.
Hov.
Åh nej.
-Undskyld, onkel. -Din...
Der kan man bare se.
Rakazzakerne er fanget i deres eget net.
Kneesaa! Du gjorde det!
Du fangede dulokkerne.
Kneesaa. Latara. Hvad laver I piger her?
-Vi har fundet drengene. -Vi er færdige.
De ved, vi ikke må være her.
I må hellere have en god forklaring.
Vi plukkede bare bær.
Plukkede bær?
Nej, vi er her for også at bevise vores værd.
I har bevist, I kan fange dulokker.
Du er færdig.
I piger må hellere følge med os.
Hvorfor? Det ser ikke ud til,
I kan finde vej ud.
Hvis I ikke havde skændtes,
ville I have bemærket, at Lograys lygte har peget den vej hele tiden.
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Venner, jeg er træt.
Kan vi hvile os nu?
Vi kan klart ikke gå længere.
Det er dalen med de flydende træer.
Lysets træ er på den anden side.
Hvordan kommer vi over?
Ingen har nogensinde set bunden.
Se!
Lysets bjerg.
Vi er kommet i tide. Lyset er meget svagt.
Se lige der.
Træerne følger efter os.
De vil sikkert hjælpe os.
Det er ikke træer.
Det er Gorneesh og hans dulokker.
I er færdige, ewokker.
I når ikke frem til Lysets træ nu.
Åh nej.
Hold godt fast i hætterne, pelsklumper.
Gør klar til at ramme.
De støder ind i os.
Åh nej!
Få de beskidte labber væk!
Nå, hvad har vi her?
Er det ewok-træstøv?
Nej. Giv mig det.
-Du må ikke få det. -Klap i, pelsklump.
Lysets træ er fortid.
Du burde ikke have ladet ham tage støvet.
De flygter.
Farvel, pelsklumpe.
Det er alle tiders, Wicket. Slip os løs, og vi vil vise...
Okay.
Hvad med os?
Træk, I grødhoveder!
Træk.
Wicket! Kneesaa! Nej!
De har ingen chance mod alle de dulokker.
Chak. De har brug for vores hjælp.
Dulokkerne har smadret vores årer.
Åh nej, vi er færdige.
Jeg ved det! Vi bruger vores tæpper.
Vores tæpper?
Lysets bjerg ret forude.
Teebo, kan du se dulokker på land?
Nej, men deres træer er overalt.
De må være oppe på bjerget.
Bare Wicket og Kneesaa kan vinde tid, indtil vi kommer.
Sig mig, geni.
Har du tænkt på, hvordan vi stopper den her tingest?
Stoppe den?
Vi er ved...
Du og dine dumme idéer.
Hvad brokker du dig over?
Vi stoppede da.
Lad os komme afsted.
Hiv.
-Vi må stoppe dem. -Det gør vi. Kom nu.
Snart slipper vi af med dette elendige ukrudt.
Og Natteånden vil herske over Endor.
Hiv.
Det skal du ikke regne med, lurdo.
Ewok?
Jeg kan ikke se noget.
Det hellige støv.
Hvordan får jeg den hen til træet?
Jeg tager støvet.
Wicket. Hjælp!
-Kneesaa! -Giv mig det!
Grib.
Løb, Wicket. Red træet.
Din...
Løb!
Forbandet være dig, pelsklump.
Åh nej!
Vi er kommet for sent.
Se, det er Wicket!
-Og kong Gorneesh. -Og kong Gorneesh.
Stop ham!
Ewok!
Det er en ewok. Han har støvet.
Fang ham.
-Ewokker. Vi er omringet. -Jeg har dig.
Hvad laver I, I slyngler?
Vent. Stop!
Nej!
Nej, han slipper væk! Fang ham!
Åh nej.
Lyset.
Smukt.
Wicket, du gjorde det.
Vi må fortælle Gorneesh, at de forbandede ewokker er på vej.
Hvad pokker?
Hvorfor bliver her lyst?
Åh nej.
Løb!
Det gør jeg.
Så det er med stor stolthed,
at jeg kundgør, at disse heroiske rejsende
har gjort sig fortjent til sølvfjeren for tapperhed.
Det bringer os til en anden sag.
Tre unge ewokker, der tog ud på denne rejse uden tilladelse.
Den slags adfærd er utilgivelig.
-Ja. -Undskyld, far.
Ja.
Men
med den tapperhed og snedighed, I alle udviste,
har jeg intet andet valg end at overrække jer sølvfjer.
Tillykke, ewokker!
Oversættelse: Maria Kastberg