1
00:00:01,064 --> 00:00:05,276
Somos los ewoks

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,112
Somos los espíritus de la Luna boscosa

3
00:00:08,905 --> 00:00:12,408
Somos los ewoks

4
00:00:12,492 --> 00:00:15,703
Somos los espíritus de la Luna boscosa

5
00:00:16,538 --> 00:00:20,333
Somos valientes, somos audaces
Como nuestros narradores contaron

6
00:00:20,416 --> 00:00:24,128
Somos fuertes y lucharemos
Y defenderemos nuestros derechos

7
00:00:24,254 --> 00:00:27,715
Somos los ewoks

8
00:00:27,799 --> 00:00:31,636
Somos los espíritus de la Luna boscosa

9
00:00:31,761 --> 00:00:35,682
Somos los ewoks

10
00:00:35,765 --> 00:00:39,018
Somos los espíritus de la Luna boscosa

11
00:00:39,102 --> 00:00:43,398
Sí, vivimos en el suelo
Y en carreteras en los árboles

12
00:00:43,481 --> 00:00:47,110
Cuando queremos volar alto
Navegamos en la brisa

13
00:00:47,235 --> 00:00:50,822
Somos los ewoks

14
00:00:50,905 --> 00:00:53,992
Sí, somos una gran familia feliz

15
00:00:54,075 --> 00:00:58,079
Somos los ewoks

16
00:00:58,204 --> 00:01:01,291
Una gran familia feliz

17
00:01:30,528 --> 00:01:34,115
Oye, Weechee, ¿adónde está tu hermano?

18
00:01:34,240 --> 00:01:36,075
Aquí estoy.

19
00:01:36,159 --> 00:01:38,036
Espero no llegar muy tarde.

20
00:01:38,870 --> 00:01:41,956
Esto es muy pesado.

21
00:01:42,790 --> 00:01:45,960
¿Estás seguro de que tendrás
suficiente comida?

22
00:01:46,044 --> 00:01:49,422
El Árbol de luz está
a un día entero de viaje.

23
00:01:50,381 --> 00:01:54,052
Eso espero, porque es todo
lo que pude transportar.

24
00:01:54,135 --> 00:01:56,679
Pero, padre, debes dejarme ir.

25
00:01:56,763 --> 00:02:00,642
Solo varones jóvenes han transportado
el Polvo sagrado al árbol.

26
00:02:00,725 --> 00:02:02,810
¿No se podría cambiar la tradición?

27
00:02:03,061 --> 00:02:05,647
Lo lamento, hija, pero no.

28
00:02:09,859 --> 00:02:11,861
Debes admirar su coraje.

29
00:02:13,530 --> 00:02:15,823
Vamos a ver a nuestros viajeros.

30
00:02:17,659 --> 00:02:21,246
Chicos, tengan cuidado
y regresen sanos y salvos.

31
00:02:22,455 --> 00:02:24,624
No lo tomes personal, Wicket.

32
00:02:24,791 --> 00:02:27,043
Ya tendrás edad suficiente para ir.

33
00:02:27,710 --> 00:02:31,130
Viajeros, deben apresurarse.

34
00:02:31,256 --> 00:02:36,094
Estos vientos oscuros indican
que el Árbol de luz se apaga rápidamente.

35
00:02:36,594 --> 00:02:41,641
Si él árbol pereciera, el malvado
Espíritu de la noche ganaría mucho poder.

36
00:02:43,434 --> 00:02:49,190
Este vial contiene el polvo sagrado
que renovará los poderes del árbol.

37
00:02:49,315 --> 00:02:53,194
Deben esparcirlo
en la tierra de la base del árbol.

38
00:02:53,278 --> 00:02:55,488
Considérelo hecho, maestro Logray.

39
00:02:55,613 --> 00:02:58,449
No será un viaje fácil, Weechee.

40
00:02:58,575 --> 00:03:03,955
Hay muchos peligros en el camino,
tanto reales como imaginarios.

41
00:03:04,038 --> 00:03:08,501
Esta linterna mágica los guiará al árbol
y los mantendrá a salvo.

42
00:03:08,626 --> 00:03:10,420
Buena suerte, muchachos.

43
00:03:10,503 --> 00:03:12,171
Sí. ¿Tropa lista?

44
00:03:17,135 --> 00:03:18,761
Salven el árbol.

45
00:03:20,680 --> 00:03:22,724
-Adiós, mamá.
-Adiós.

46
00:03:22,807 --> 00:03:24,851
-Adiós, jóvenes.
-Tengan cuidado.

47
00:03:24,934 --> 00:03:26,519
Vayan con cuidado.

48
00:03:28,771 --> 00:03:30,857
Crecen demasiado rápido.

49
00:03:30,982 --> 00:03:33,484
Debería ir con ellos. No es justo.

50
00:03:33,610 --> 00:03:36,696
-Adiós, Teebo.
-No es justo para nada.

51
00:03:45,163 --> 00:03:49,417
Los días así uno se siente bien
solo con estar vivo.

52
00:03:51,336 --> 00:03:52,795
Sí, señor.

53
00:03:52,879 --> 00:03:54,714
Este terrible

54
00:03:55,590 --> 00:03:59,385
y encantador clima debe indicar

55
00:03:59,469 --> 00:04:03,473
que el Árbol de luz
se está debilitando de nuevo.

56
00:04:06,684 --> 00:04:07,810
¡Sí!

57
00:04:07,894 --> 00:04:12,148
Una vez más, tenemos la oportunidad
de derribar ese maldito árbol.

58
00:04:12,732 --> 00:04:17,237
Y esta vez,
ningún incompetente arruinará el trabajo.

59
00:04:18,154 --> 00:04:22,242
Pero, señor, no fue mi culpa.

60
00:04:22,450 --> 00:04:24,702
-Me engañaron.
-¡Ya basta!

61
00:04:24,827 --> 00:04:27,664
Esta vez, me encargaré yo.

62
00:04:27,789 --> 00:04:34,712
Todo lo que debes hacer es seguir
a esos cachorros y hacer que se retrasen.

63
00:04:34,796 --> 00:04:35,838
¿Señor?

64
00:04:37,715 --> 00:04:39,133
Retrasarlos.

65
00:04:42,470 --> 00:04:45,181
Pronto, todo Endor será el reino

66
00:04:45,265 --> 00:04:50,061
del Espíritu de la noche
y de su más devoto admirador.

67
00:04:50,562 --> 00:04:52,146
¡Yo!

68
00:04:59,404 --> 00:05:00,405
Oh, guau.

69
00:05:07,412 --> 00:05:09,622
Qué lugar espeluznante.

70
00:05:11,708 --> 00:05:14,836
¿Crees que este es
uno de los peligros reales

71
00:05:14,919 --> 00:05:16,796
o solo uno imaginario?

72
00:05:16,880 --> 00:05:20,758
No tienes miedo, ¿o sí?

73
00:05:20,842 --> 00:05:23,219
¡No lo creo!

74
00:05:35,231 --> 00:05:38,776
No podría dar otro paso más.

75
00:05:54,918 --> 00:05:56,336
¡Abran paso!

76
00:05:57,212 --> 00:05:59,339
¡Monstruo!

77
00:06:02,008 --> 00:06:04,969
¿Dijo "monstruo"?

78
00:06:05,094 --> 00:06:06,554
¡Willy!

79
00:06:06,638 --> 00:06:08,973
Espéranos.

80
00:06:16,940 --> 00:06:19,901
En serio, Paploo, fue espantoso.

81
00:06:19,984 --> 00:06:24,280
Era alto como un árbol
con cuernos horribles y...

82
00:06:25,281 --> 00:06:30,537
Bueno, sin importar lo que haya sido,
ya quedó atrás.

83
00:06:30,703 --> 00:06:35,333
Bueno, muchachos, la linterna dice
que debemos cruzar el puente.

84
00:06:35,416 --> 00:06:37,544
Esa cosa se ve medio podrida.

85
00:06:37,627 --> 00:06:39,379
¿Crees que es seguro?

86
00:06:39,462 --> 00:06:43,550
Claro. Y si algo sale mal,

87
00:06:44,217 --> 00:06:47,136
debajo hay un río helado
que nos amortiguará.

88
00:06:48,137 --> 00:06:49,347
Fantástico.

89
00:06:49,597 --> 00:06:52,308
Ten, Willy, tenme la linterna.

90
00:06:56,771 --> 00:06:57,939
Aquí va.

91
00:07:01,693 --> 00:07:03,236
Vamos.

92
00:07:14,122 --> 00:07:16,624
¡Vamos! ¡Será fácil!

93
00:07:17,500 --> 00:07:19,878
Justo detrás de ti, Teebo.

94
00:07:24,966 --> 00:07:27,510
Oye, Willy, ¿tú no vienes?

95
00:07:28,136 --> 00:07:31,472
Es demasiado aterrador, Weechee.

96
00:07:31,556 --> 00:07:34,642
Bueno, ¿y qué vas a hacer? ¿Regresar?

97
00:07:37,812 --> 00:07:41,024
Es... ¡Es él!

98
00:07:41,191 --> 00:07:44,444
¡Oye! ¡No! ¡Cuidado!

99
00:07:46,070 --> 00:07:47,322
¡No!

100
00:07:47,405 --> 00:07:48,656
¡La linterna!

101
00:07:48,781 --> 00:07:50,825
¡Ay, no!

102
00:07:50,909 --> 00:07:52,452
¡Detengan la linterna!

103
00:08:01,502 --> 00:08:04,380
Bueno, me quedé sin palabras.

104
00:08:04,464 --> 00:08:06,466
¿Ese es tu monstruo?

105
00:08:07,592 --> 00:08:09,177
Hola, muchachos.

106
00:08:09,385 --> 00:08:11,054
No quise asustarlos.

107
00:08:11,137 --> 00:08:12,680
Aquí tienen su linterna.

108
00:08:13,389 --> 00:08:16,851
¿Qué les parece si voy con ustedes?

109
00:08:16,935 --> 00:08:18,311
No, no creo...

110
00:08:18,394 --> 00:08:22,148
Puedo serles de mucha ayuda,
ya saben, salvando linternas

111
00:08:22,232 --> 00:08:24,609
y esas cosas. ¿Qué dices, hermano mayor?

112
00:08:33,618 --> 00:08:35,245
Gracias por dejarme ir.

113
00:08:35,328 --> 00:08:40,792
Espera a que el jefe Chirpa sepa
que no le hiciste caso y viniste.

114
00:08:40,875 --> 00:08:44,128
No te preocupes, Wicket, yo te defenderé.

115
00:08:45,255 --> 00:08:48,383
Weechee, ¿podemos descansar ahora?

116
00:08:48,466 --> 00:08:51,427
No te preocupes, Willy.
Descansaremos al pasar

117
00:08:51,970 --> 00:08:53,721
el laberinto Arbo.

118
00:08:55,348 --> 00:08:58,059
Muchos ewoks se han perdido ahí dentro.

119
00:08:58,142 --> 00:09:01,354
Qué bueno que está la linterna
para mostrar el camino.

120
00:09:01,437 --> 00:09:03,189
¿No es así, Weechee?

121
00:09:03,273 --> 00:09:06,651
¿Linterna? ¿Quién necesita una linterna?
Ten, Wicket.

122
00:09:06,734 --> 00:09:09,612
Podría salir del laberinto
con los ojos vendados.

123
00:09:09,779 --> 00:09:11,197
Perfecto.

124
00:09:11,322 --> 00:09:15,702
Los pasaremos en el laberinto
y les tenderemos una trampa.

125
00:09:15,785 --> 00:09:18,162
No podemos seguirlos hasta ahí.

126
00:09:18,246 --> 00:09:20,081
También nos perderemos.

127
00:09:21,207 --> 00:09:23,626
Ya he pensado en eso.

128
00:09:23,710 --> 00:09:28,965
Durante años, he perfeccionado
estos lentes especiales.

129
00:09:29,048 --> 00:09:33,469
Me mostrarán el camino correcto
para salir del laberinto.

130
00:09:37,849 --> 00:09:40,018
Creo que el laberinto está por allá.

131
00:09:40,476 --> 00:09:41,936
Lo sé.

132
00:09:42,020 --> 00:09:43,938
Solo te ponía a prueba.

133
00:09:44,022 --> 00:09:46,399
Ahora, toma la bolsa y sígueme.

134
00:09:46,983 --> 00:09:48,818
Y no te retrases.

135
00:09:52,197 --> 00:09:54,741
Hemos deambulado por horas.

136
00:09:54,824 --> 00:09:57,535
Pensé que dijiste que podías guiarnos.

137
00:09:57,619 --> 00:09:59,329
¿Saben qué? Creo que si...

138
00:09:59,412 --> 00:10:02,332
¿Quieres guiar al grupo, Paploo?

139
00:10:02,415 --> 00:10:05,043
Sí, te apuesto a que puedo.

140
00:10:05,126 --> 00:10:07,837
Entonces, ¿cuál es el camino, guía?

141
00:10:09,047 --> 00:10:11,841
-¿Saben qué? Si solo...
-Eso es fácil.

142
00:10:14,969 --> 00:10:17,931
Este debe ser nuestro camino.

143
00:10:18,014 --> 00:10:20,308
Es por aquí. Síganme.

144
00:10:20,475 --> 00:10:23,603
-Pero...
-Mantén la linterna cerca.

145
00:10:25,980 --> 00:10:27,732
El laberinto Arbo.

146
00:10:27,941 --> 00:10:30,902
¿Cómo encontraremos
a los chicos ahí dentro?

147
00:10:31,361 --> 00:10:32,362
¿Kneesaa?

148
00:10:33,154 --> 00:10:36,491
¿Crees que estuvo mal desobedecer
al jefe Chirpa?

149
00:10:36,616 --> 00:10:37,700
No.

150
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
Me hubiese gustado no contradecirlo.

151
00:10:40,328 --> 00:10:43,790
Pero debemos probar que somos
tan valientes como los demás.

152
00:10:43,915 --> 00:10:48,253
Vamos, los alcanzaremos rápido. Ya verás.

153
00:10:49,420 --> 00:10:51,256
Oye, guía.

154
00:10:51,339 --> 00:10:53,758
¿Cuándo nos indicarás el camino?

155
00:10:55,552 --> 00:11:01,099
Según mis cálculos,
la salida estará justo ahí a la vuelta.

156
00:11:03,810 --> 00:11:08,314
Oye, tonto, ya pasamos
por esa roca tres veces.

157
00:11:08,481 --> 00:11:12,610
Bueno, ahora es más fácil.
Solo queda un camino.

158
00:11:12,694 --> 00:11:14,737
Bueno, por aquí.

159
00:11:14,821 --> 00:11:18,074
Pero, muchachos, la linterna indica...

160
00:11:24,372 --> 00:11:27,333
Oye, tío, cuidado con la...

161
00:11:29,586 --> 00:11:30,628
Roca.

162
00:11:30,837 --> 00:11:34,257
¡Torpe! ¡Mira lo que has hecho!

163
00:11:34,340 --> 00:11:38,595
Mis lentes especiales quedaron arruinados.

164
00:11:38,720 --> 00:11:42,307
Por suerte, ya vine preparado.
Abre la bolsa.

165
00:11:44,392 --> 00:11:48,730
Esta red superpegajosa
está cubierta con ganga sap.

166
00:11:48,813 --> 00:11:51,858
Esto detendrá a los ewoks.

167
00:11:51,941 --> 00:11:55,612
¿Pero cómo evitas quedarte tú pegado?

168
00:11:58,781 --> 00:12:02,535
Ese no es problema mío. Es tuyo.

169
00:12:02,619 --> 00:12:07,248
¡Ahora, muévete! Busquemos un lugar
para poner la trampa.

170
00:12:09,876 --> 00:12:11,294
¿Escuchaste algo?

171
00:12:11,377 --> 00:12:13,421
Me parece que escuché a Teebo.

172
00:12:14,380 --> 00:12:18,718
-Escuchas a Teebo hasta en tus sueños.
-Sí...

173
00:12:18,801 --> 00:12:21,512
Vamos, quizá los chicos
tomaron este camino.

174
00:12:22,013 --> 00:12:24,724
-¡Oh, Teebo!
-¡Latara, espera!

175
00:12:27,018 --> 00:12:28,269
¡Duloks!

176
00:12:29,103 --> 00:12:32,482
-¡Corre!
-Latara, ¿por qué corres?

177
00:12:34,025 --> 00:12:35,235
¡Duloks!

178
00:12:35,985 --> 00:12:37,529
¡Atrápalas!

179
00:12:52,252 --> 00:12:53,628
¡Eso es!

180
00:12:54,087 --> 00:12:56,798
Te atraparé.

181
00:12:58,258 --> 00:12:59,259
¡Oye!

182
00:13:01,344 --> 00:13:02,554
¡Ay, no!

183
00:13:04,556 --> 00:13:07,642
-Perdón, tío.
-Tú...

184
00:13:07,725 --> 00:13:09,602
¡Miren esto!

185
00:13:09,686 --> 00:13:12,730
El rakazzak quedó atrapado
en su propia trampa.

186
00:13:12,856 --> 00:13:15,441
¡Kneesaa! ¡Lo hiciste!

187
00:13:15,567 --> 00:13:17,485
¡Atrapaste a los duloks!

188
00:13:17,569 --> 00:13:21,447
Kneesaa. Latara. ¿Qué hacen aquí, chicas?

189
00:13:21,531 --> 00:13:25,702
-Bueno, encontramos a los chicos.
-Así es.

190
00:13:25,785 --> 00:13:28,580
Ellos saben que no deberíamos estar aquí.

191
00:13:28,663 --> 00:13:30,748
Espero que tengan una buena razón.

192
00:13:33,585 --> 00:13:35,879
Estábamos recogiendo bayas.

193
00:13:35,962 --> 00:13:37,672
¿Recogían bayas?

194
00:13:37,755 --> 00:13:42,468
Bueno, no. Estamos aquí
para ponernos a prueba.

195
00:13:42,552 --> 00:13:46,681
Bueno, parece que pueden atrapar duloks.

196
00:13:46,806 --> 00:13:49,350
¡Tú! ¡Ya verás!

197
00:13:49,434 --> 00:13:51,603
Será mejor que nos sigan.

198
00:13:51,728 --> 00:13:55,231
¿Por qué? No veo que les esté yendo
mejor que a nosotras

199
00:13:55,315 --> 00:13:56,900
en encontrar la salida.

200
00:13:56,983 --> 00:13:59,444
Si dejan de discutir,

201
00:13:59,527 --> 00:14:03,615
notarían que la linterna de Logray señaló
la salida todo el tiempo.

202
00:14:03,698 --> 00:14:07,327
¿Y por qué no lo dijiste antes?

203
00:14:14,000 --> 00:14:16,336
Oigan, chicos, estoy cansado.

204
00:14:16,419 --> 00:14:17,837
¿Ya podemos descansar?

205
00:14:18,004 --> 00:14:20,548
Bueno, ya no podemos continuar.

206
00:14:23,051 --> 00:14:25,553
Este es el Valle de los árboles flotantes.

207
00:14:25,720 --> 00:14:27,889
El Árbol de luz está del otro lado.

208
00:14:28,097 --> 00:14:30,433
¿Y cómo lo cruzaremos?

209
00:14:43,863 --> 00:14:47,700
Nunca nadie ha visto el fondo.

210
00:14:49,410 --> 00:14:50,453
¡Mira!

211
00:14:50,578 --> 00:14:52,413
La Montaña de luz.

212
00:14:52,497 --> 00:14:55,458
Llegamos justo a tiempo.
La luz está muy tenue.

213
00:14:56,292 --> 00:14:58,711
Oigan, miren eso.

214
00:14:58,962 --> 00:15:01,005
Los árboles nos están siguiendo.

215
00:15:01,089 --> 00:15:03,216
Supongo que quieren ayudarnos.

216
00:15:03,299 --> 00:15:04,926
No son solo árboles.

217
00:15:05,009 --> 00:15:07,178
Es Gorneesh y su duloks.

218
00:15:07,262 --> 00:15:09,222
Están acabados, ewoks.

219
00:15:09,305 --> 00:15:12,559
Nunca llegarán al Árbol de luz.

220
00:15:12,642 --> 00:15:13,893
Ay, no.

221
00:15:25,864 --> 00:15:28,700
Sujétense de sus capuchas, bolas de pelo.

222
00:15:29,284 --> 00:15:31,870
¡Preparados para atacarlos!

223
00:15:34,873 --> 00:15:37,041
¡Van a embestirnos!

224
00:15:37,125 --> 00:15:38,209
¡Ay, no!

225
00:15:45,425 --> 00:15:47,635
Quítame tus sarnosas manos de encima.

226
00:15:49,178 --> 00:15:51,806
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

227
00:15:52,599 --> 00:15:55,476
¿Polvo de árbol ewok?

228
00:15:55,560 --> 00:15:57,353
No, devuélveme eso.

229
00:15:57,437 --> 00:15:59,439
-No es tuyo.
-Cállate, bola peluda.

230
00:15:59,522 --> 00:16:02,775
Tu Árbol de luz es historia.

231
00:16:09,032 --> 00:16:12,410
No debiste dejarlo
tomar el polvo, Weechee.

232
00:16:13,036 --> 00:16:14,537
Se están escapando.

233
00:16:15,580 --> 00:16:18,082
Adiós, bolas de pelo.

234
00:16:21,211 --> 00:16:24,464
Grandioso, Wicket.
Libéranos y les mostraremos...

235
00:16:24,547 --> 00:16:26,049
Está bien.

236
00:16:26,132 --> 00:16:28,134
Oye, ¿y nosotros?

237
00:16:28,301 --> 00:16:30,220
¡Remen, cabezas de chorlito!

238
00:16:31,012 --> 00:16:32,347
¡Remen!

239
00:16:35,433 --> 00:16:37,018
¡Wicket! ¡Kneesaa! ¡No!

240
00:16:37,101 --> 00:16:40,230
No podrán contra todos esos duloks.

241
00:16:40,355 --> 00:16:42,482
Sí, necesitan nuestra ayuda.

242
00:16:44,817 --> 00:16:47,278
Esos duloks destruyeron nuestros remos.

243
00:16:47,362 --> 00:16:49,447
Ay, no, estamos acabados.

244
00:16:52,992 --> 00:16:55,411
¡Ya sé! ¡Usaremos nuestras mantas!

245
00:16:56,454 --> 00:16:58,331
¿Nuestras mantas?

246
00:17:05,672 --> 00:17:08,049
Montaña de luz a la vista.

247
00:17:09,676 --> 00:17:12,762
Oye, Teebo, ¿ves duloks en la costa?

248
00:17:13,096 --> 00:17:16,182
No, pero sus árboles están
por todos lados.

249
00:17:16,683 --> 00:17:18,851
Deben haber subido a la montaña.

250
00:17:18,935 --> 00:17:21,896
Espero que los detengan
hasta que lleguemos.

251
00:17:22,021 --> 00:17:23,565
Oye, genio.

252
00:17:23,690 --> 00:17:27,277
¿Ya pensaste cómo detendremos esta cosa?

253
00:17:27,360 --> 00:17:28,862
¿Detenerla?

254
00:17:31,906 --> 00:17:33,992
Estamos por...

255
00:17:45,128 --> 00:17:47,714
Tú y tus tontas ideas.

256
00:17:47,797 --> 00:17:49,841
¿De qué te quejas?

257
00:17:49,924 --> 00:17:51,509
Nos detuvimos, ¿no es así?

258
00:17:52,677 --> 00:17:53,928
Vamos, andando.

259
00:18:01,811 --> 00:18:04,355
¡Tiren!

260
00:18:05,315 --> 00:18:07,692
¡Tiren!

261
00:18:08,860 --> 00:18:12,780
-Debemos detenerlos.
-Lo haremos. Vamos.

262
00:18:13,031 --> 00:18:16,326
Pronto nos desharemos
de esta planta asquerosa.

263
00:18:16,409 --> 00:18:20,163
Y el Espíritu de la noche reinará Endor.

264
00:18:20,371 --> 00:18:23,333
¡Tiren!

265
00:18:23,416 --> 00:18:25,418
No cuentes con eso, tonto.

266
00:18:25,793 --> 00:18:27,128
¿Ewok?

267
00:18:42,769 --> 00:18:44,562
¡No puedo ver!

268
00:18:55,615 --> 00:18:57,158
El polvo sagrado.

269
00:18:57,283 --> 00:19:00,411
¿Y ahora cómo lo llevaré hasta el árbol?

270
00:19:01,955 --> 00:19:04,916
Yo me quedaré con el polvo, ewok.

271
00:19:04,999 --> 00:19:06,668
¡Wicket, ayuda!

272
00:19:08,795 --> 00:19:11,422
-¡Kneesaa!
-¡Dámelo!

273
00:19:11,506 --> 00:19:12,840
Atrápalo.

274
00:19:14,008 --> 00:19:16,386
Corre, Wicket. ¡Salva el árbol!

275
00:19:16,803 --> 00:19:18,680
¿Por qué tú...?

276
00:19:20,890 --> 00:19:21,933
¡Corre!

277
00:19:26,437 --> 00:19:28,940
¡Demonio peludo!

278
00:19:36,573 --> 00:19:38,324
¡Ay, no!

279
00:19:39,033 --> 00:19:41,077
Es demasiado tarde.

280
00:19:41,494 --> 00:19:43,454
Mira, es Wicket.

281
00:19:43,621 --> 00:19:45,707
-Y Gorneesh.
-Y Gorneesh.

282
00:19:45,874 --> 00:19:47,667
¡Deténganlo!

283
00:19:49,085 --> 00:19:51,254
¡Ewok!

284
00:19:54,632 --> 00:19:57,927
¡Es un ewok! ¡Tiene el polvo!

285
00:20:03,558 --> 00:20:04,976
¡Atrápenlo!

286
00:20:15,278 --> 00:20:18,198
-Ewoks. Estamos rodeados.
-Te tengo.

287
00:20:24,704 --> 00:20:28,208
¿Qué hacen, tontos?

288
00:20:29,250 --> 00:20:31,044
¡Esperen! ¡Deténganse!

289
00:20:31,127 --> 00:20:33,213
¡No!

290
00:20:37,258 --> 00:20:41,012
¡No! ¡Se escapa, atrápenlo!

291
00:20:56,402 --> 00:20:57,862
¡Ay, no!

292
00:21:11,960 --> 00:21:13,545
La luz.

293
00:21:21,052 --> 00:21:22,595
¡Qué hermoso!

294
00:21:24,389 --> 00:21:26,266
Wicket, lo lograste.

295
00:21:31,563 --> 00:21:37,819
Debemos decirle a Gorneesh
que los ewoks van en camino.

296
00:21:38,736 --> 00:21:41,030
¿Qué es eso?

297
00:21:41,906 --> 00:21:44,450
¿Por qué se pone más brillante?

298
00:21:46,995 --> 00:21:48,246
¡Ay, no!

299
00:21:51,082 --> 00:21:52,917
¡Corre!

300
00:21:53,001 --> 00:21:55,128
¡Es lo que hago!

301
00:22:02,051 --> 00:22:05,221
Y así, con gran orgullo

302
00:22:05,471 --> 00:22:08,850
declaro que estos heroicos viajeros

303
00:22:09,017 --> 00:22:13,730
se han ganado la pluma de plata
por su valentía.

304
00:22:16,941 --> 00:22:20,653
Y, ahora, esto nos lleva a otro asunto.

305
00:22:20,778 --> 00:22:25,825
Los tres jóvenes ewoks
que fueron sin permiso.

306
00:22:25,950 --> 00:22:30,246
Este tipo de comportamiento
es inaceptable.

307
00:22:30,872 --> 00:22:33,583
-Sí, señor.
-Perdón, padre.

308
00:22:34,209 --> 00:22:35,293
Sí, señor.

309
00:22:35,376 --> 00:22:37,670
Sin embargo,

310
00:22:37,754 --> 00:22:41,257
por la valentía y la inteligencia
que demostraron

311
00:22:41,382 --> 00:22:46,554
no tengo más alternativa
que otorgarles la pluma de plata.

312
00:22:47,472 --> 00:22:49,515
¡Felicidades, ewoks!

313
00:23:33,226 --> 00:23:35,228
Subtítulos: Mariana G. Benítez