Somos los ewoks
Somos los espíritus de la Luna boscosa
Somos los ewoks
Somos los espíritus de la Luna boscosa
Somos valientes, somos audaces Como nuestros narradores contaron
Somos fuertes y lucharemos Y defenderemos nuestros derechos
Somos los ewoks
Somos los espíritus de la Luna boscosa
Somos los ewoks
Somos los espíritus de la Luna boscosa
Sí, vivimos en el suelo Y en carreteras en los árboles
Cuando queremos volar alto Navegamos en la brisa
Somos los ewoks
Sí, somos una gran familia feliz
Somos los ewoks
Una gran familia feliz
Oye, Weechee, ¿adónde está tu hermano?
Aquí estoy.
Espero no llegar muy tarde.
Esto es muy pesado.
¿Estás seguro de que tendrás suficiente comida?
El Árbol de luz está a un día entero de viaje.
Eso espero, porque es todo lo que pude transportar.
Pero, padre, debes dejarme ir.
Solo varones jóvenes han transportado el Polvo sagrado al árbol.
¿No se podría cambiar la tradición?
Lo lamento, hija, pero no.
Debes admirar su coraje.
Vamos a ver a nuestros viajeros.
Chicos, tengan cuidado y regresen sanos y salvos.
No lo tomes personal, Wicket.
Ya tendrás edad suficiente para ir.
Viajeros, deben apresurarse.
Estos vientos oscuros indican que el Árbol de luz se apaga rápidamente.
Si él árbol pereciera, el malvado Espíritu de la noche ganaría mucho poder.
Este vial contiene el polvo sagrado que renovará los poderes del árbol.
Deben esparcirlo en la tierra de la base del árbol.
Considérelo hecho, maestro Logray.
No será un viaje fácil, Weechee.
Hay muchos peligros en el camino, tanto reales como imaginarios.
Esta linterna mágica los guiará al árbol y los mantendrá a salvo.
Buena suerte, muchachos.
Sí. ¿Tropa lista?
Salven el árbol.
-Adiós, mamá. -Adiós.
-Adiós, jóvenes. -Tengan cuidado.
Vayan con cuidado.
Crecen demasiado rápido.
Debería ir con ellos. No es justo.
-Adiós, Teebo. -No es justo para nada.
Los días así uno se siente bien solo con estar vivo.
Sí, señor.
Este terrible
y encantador clima debe indicar
que el Árbol de luz se está debilitando de nuevo.
¡Sí!
Una vez más, tenemos la oportunidad de derribar ese maldito árbol.
Y esta vez, ningún incompetente arruinará el trabajo.
Pero, señor, no fue mi culpa.
-Me engañaron. -¡Ya basta!
Esta vez, me encargaré yo.
Todo lo que debes hacer es seguir a esos cachorros y hacer que se retrasen.
¿Señor?
Retrasarlos.
Pronto, todo Endor será el reino
del Espíritu de la noche y de su más devoto admirador.
¡Yo!
Oh, guau.
Qué lugar espeluznante.
¿Crees que este es uno de los peligros reales
o solo uno imaginario?
No tienes miedo, ¿o sí?
¡No lo creo!
No podría dar otro paso más.
¡Abran paso!
¡Monstruo!
¿Dijo "monstruo"?
¡Willy!
Espéranos.
En serio, Paploo, fue espantoso.
Era alto como un árbol con cuernos horribles y...
Bueno, sin importar lo que haya sido, ya quedó atrás.
Bueno, muchachos, la linterna dice que debemos cruzar el puente.
Esa cosa se ve medio podrida.
¿Crees que es seguro?
Claro. Y si algo sale mal,
debajo hay un río helado que nos amortiguará.
Fantástico.
Ten, Willy, tenme la linterna.
Aquí va.
Vamos.
¡Vamos! ¡Será fácil!
Justo detrás de ti, Teebo.
Oye, Willy, ¿tú no vienes?
Es demasiado aterrador, Weechee.
Bueno, ¿y qué vas a hacer? ¿Regresar?
Es... ¡Es él!
¡Oye! ¡No! ¡Cuidado!
¡No!
¡La linterna!
¡Ay, no!
¡Detengan la linterna!
Bueno, me quedé sin palabras.
¿Ese es tu monstruo?
Hola, muchachos.
No quise asustarlos.
Aquí tienen su linterna.
¿Qué les parece si voy con ustedes?
No, no creo...
Puedo serles de mucha ayuda, ya saben, salvando linternas
y esas cosas. ¿Qué dices, hermano mayor?
Gracias por dejarme ir.
Espera a que el jefe Chirpa sepa que no le hiciste caso y viniste.
No te preocupes, Wicket, yo te defenderé.
Weechee, ¿podemos descansar ahora?
No te preocupes, Willy. Descansaremos al pasar
el laberinto Arbo.
Muchos ewoks se han perdido ahí dentro.
Qué bueno que está la linterna para mostrar el camino.
¿No es así, Weechee?
¿Linterna? ¿Quién necesita una linterna? Ten, Wicket.
Podría salir del laberinto con los ojos vendados.
Perfecto.
Los pasaremos en el laberinto y les tenderemos una trampa.
No podemos seguirlos hasta ahí.
También nos perderemos.
Ya he pensado en eso.
Durante años, he perfeccionado estos lentes especiales.
Me mostrarán el camino correcto para salir del laberinto.
Creo que el laberinto está por allá.
Lo sé.
Solo te ponía a prueba.
Ahora, toma la bolsa y sígueme.
Y no te retrases.
Hemos deambulado por horas.
Pensé que dijiste que podías guiarnos.
¿Saben qué? Creo que si...
¿Quieres guiar al grupo, Paploo?
Sí, te apuesto a que puedo.
Entonces, ¿cuál es el camino, guía?
-¿Saben qué? Si solo... -Eso es fácil.
Este debe ser nuestro camino.
Es por aquí. Síganme.
-Pero... -Mantén la linterna cerca.
El laberinto Arbo.
¿Cómo encontraremos a los chicos ahí dentro?
¿Kneesaa?
¿Crees que estuvo mal desobedecer al jefe Chirpa?
No.
Me hubiese gustado no contradecirlo.
Pero debemos probar que somos tan valientes como los demás.
Vamos, los alcanzaremos rápido. Ya verás.
Oye, guía.
¿Cuándo nos indicarás el camino?
Según mis cálculos, la salida estará justo ahí a la vuelta.
Oye, tonto, ya pasamos por esa roca tres veces.
Bueno, ahora es más fácil. Solo queda un camino.
Bueno, por aquí.
Pero, muchachos, la linterna indica...
Oye, tío, cuidado con la...
Roca.
¡Torpe! ¡Mira lo que has hecho!
Mis lentes especiales quedaron arruinados.
Por suerte, ya vine preparado. Abre la bolsa.
Esta red superpegajosa está cubierta con ganga sap.
Esto detendrá a los ewoks.
¿Pero cómo evitas quedarte tú pegado?
Ese no es problema mío. Es tuyo.
¡Ahora, muévete! Busquemos un lugar para poner la trampa.
¿Escuchaste algo?
Me parece que escuché a Teebo.
-Escuchas a Teebo hasta en tus sueños. -Sí...
Vamos, quizá los chicos tomaron este camino.
-¡Oh, Teebo! -¡Latara, espera!
¡Duloks!
-¡Corre! -Latara, ¿por qué corres?
¡Duloks!
¡Atrápalas!
¡Eso es!
Te atraparé.
¡Oye!
¡Ay, no!
-Perdón, tío. -Tú...
¡Miren esto!
El rakazzak quedó atrapado en su propia trampa.
¡Kneesaa! ¡Lo hiciste!
¡Atrapaste a los duloks!
Kneesaa. Latara. ¿Qué hacen aquí, chicas?
-Bueno, encontramos a los chicos. -Así es.
Ellos saben que no deberíamos estar aquí.
Espero que tengan una buena razón.
Estábamos recogiendo bayas.
¿Recogían bayas?
Bueno, no. Estamos aquí para ponernos a prueba.
Bueno, parece que pueden atrapar duloks.
¡Tú! ¡Ya verás!
Será mejor que nos sigan.
¿Por qué? No veo que les esté yendo mejor que a nosotras
en encontrar la salida.
Si dejan de discutir,
notarían que la linterna de Logray señaló la salida todo el tiempo.
¿Y por qué no lo dijiste antes?
Oigan, chicos, estoy cansado.
¿Ya podemos descansar?
Bueno, ya no podemos continuar.
Este es el Valle de los árboles flotantes.
El Árbol de luz está del otro lado.
¿Y cómo lo cruzaremos?
Nunca nadie ha visto el fondo.
¡Mira!
La Montaña de luz.
Llegamos justo a tiempo. La luz está muy tenue.
Oigan, miren eso.
Los árboles nos están siguiendo.
Supongo que quieren ayudarnos.
No son solo árboles.
Es Gorneesh y su duloks.
Están acabados, ewoks.
Nunca llegarán al Árbol de luz.
Ay, no.
Sujétense de sus capuchas, bolas de pelo.
¡Preparados para atacarlos!
¡Van a embestirnos!
¡Ay, no!
Quítame tus sarnosas manos de encima.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
¿Polvo de árbol ewok?
No, devuélveme eso.
-No es tuyo. -Cállate, bola peluda.
Tu Árbol de luz es historia.
No debiste dejarlo tomar el polvo, Weechee.
Se están escapando.
Adiós, bolas de pelo.
Grandioso, Wicket. Libéranos y les mostraremos...
Está bien.
Oye, ¿y nosotros?
¡Remen, cabezas de chorlito!
¡Remen!
¡Wicket! ¡Kneesaa! ¡No!
No podrán contra todos esos duloks.
Sí, necesitan nuestra ayuda.
Esos duloks destruyeron nuestros remos.
Ay, no, estamos acabados.
¡Ya sé! ¡Usaremos nuestras mantas!
¿Nuestras mantas?
Montaña de luz a la vista.
Oye, Teebo, ¿ves duloks en la costa?
No, pero sus árboles están por todos lados.
Deben haber subido a la montaña.
Espero que los detengan hasta que lleguemos.
Oye, genio.
¿Ya pensaste cómo detendremos esta cosa?
¿Detenerla?
Estamos por...
Tú y tus tontas ideas.
¿De qué te quejas?
Nos detuvimos, ¿no es así?
Vamos, andando.
¡Tiren!
-Debemos detenerlos. -Lo haremos. Vamos.
Pronto nos desharemos de esta planta asquerosa.
Y el Espíritu de la noche reinará Endor.
¡Tiren!
No cuentes con eso, tonto.
¿Ewok?
¡No puedo ver!
El polvo sagrado.
¿Y ahora cómo lo llevaré hasta el árbol?
Yo me quedaré con el polvo, ewok.
¡Wicket, ayuda!
-¡Kneesaa! -¡Dámelo!
Atrápalo.
Corre, Wicket. ¡Salva el árbol!
¿Por qué tú...?
¡Corre!
¡Demonio peludo!
¡Ay, no!
Es demasiado tarde.
Mira, es Wicket.
-Y Gorneesh. -Y Gorneesh.
¡Deténganlo!
¡Ewok!
¡Es un ewok! ¡Tiene el polvo!
¡Atrápenlo!
-Ewoks. Estamos rodeados. -Te tengo.
¿Qué hacen, tontos?
¡Esperen! ¡Deténganse!
¡No!
¡No! ¡Se escapa, atrápenlo!
¡Ay, no!
La luz.
¡Qué hermoso!
Wicket, lo lograste.
Debemos decirle a Gorneesh que los ewoks van en camino.
¿Qué es eso?
¿Por qué se pone más brillante?
¡Ay, no!
¡Corre!
¡Es lo que hago!
Y así, con gran orgullo
declaro que estos heroicos viajeros
se han ganado la pluma de plata por su valentía.
Y, ahora, esto nos lleva a otro asunto.
Los tres jóvenes ewoks que fueron sin permiso.
Este tipo de comportamiento es inaceptable.
-Sí, señor. -Perdón, padre.
Sí, señor.
Sin embargo,
por la valentía y la inteligencia que demostraron
no tengo más alternativa que otorgarles la pluma de plata.
¡Felicidades, ewoks!
Subtítulos: Mariana G. Benítez