1
00:00:01,064 --> 00:00:05,276
Me ollaan e-e-e-ewokit

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,112
Metsäkuun henkiä oomme

3
00:00:08,905 --> 00:00:12,408
Me ollaan e-e-e-ewokit

4
00:00:12,492 --> 00:00:15,703
Metsäkuun henkiä oomme

5
00:00:16,538 --> 00:00:20,333
Oomme rohkeita, sisukkaita
Niin kuin meistä kerrotaan

6
00:00:20,416 --> 00:00:24,128
Oomme vahvoja, taistelutahtoisia
Varjelemme oikeuksiamme

7
00:00:24,254 --> 00:00:27,715
Me ollaan e-e-e-ewokit

8
00:00:27,799 --> 00:00:31,636
Metsäkuun henkiä oomme

9
00:00:31,761 --> 00:00:35,682
Me ollaan e-e-e-ewokit

10
00:00:35,765 --> 00:00:39,018
Metsäkuun henkiä oomme

11
00:00:39,102 --> 00:00:43,398
Oomme kuin kotonamme maassa
Viiletämme puissa

12
00:00:43,481 --> 00:00:47,110
Kun lentää tahdomme
Tuulen mukana purjehdimme

13
00:00:47,235 --> 00:00:50,822
Me ollaan e-e-e-ewokit

14
00:00:50,905 --> 00:00:53,992
Yhtä suurta onnellista perhettä

15
00:00:54,075 --> 00:00:58,079
Me ollaan e-e-e-ewokit

16
00:00:58,204 --> 00:01:01,291
Yhtä suurta onnellista perhettä

17
00:01:30,528 --> 00:01:34,115
Hei, Weechee. Missä veljesi on?

18
00:01:34,240 --> 00:01:36,075
Tässä ollaan.

19
00:01:36,159 --> 00:01:38,036
Toivottavasti en ole myöhässä.

20
00:01:38,870 --> 00:01:41,956
Onpa tämä raskas.

21
00:01:42,790 --> 00:01:45,960
Riittääkö ruoka varmasti?

22
00:01:46,044 --> 00:01:49,422
Matka Valon puun luo vie melkein päivän.

23
00:01:50,381 --> 00:01:54,052
Toivottavasti riittää.
En voinut kantaa enemmän.

24
00:01:54,135 --> 00:01:56,679
Sinun on annettava minun lähteä, isä.

25
00:01:56,763 --> 00:02:00,642
Nuoret miehet ovat aina kantaneet
pyhän tomun puun luo.

26
00:02:00,725 --> 00:02:02,810
Eikö perinne voi muuttua?

27
00:02:03,061 --> 00:02:05,647
Valitan, tytär. Ei voi.

28
00:02:09,859 --> 00:02:11,861
Hänen intoaan on pakko ihailla.

29
00:02:13,530 --> 00:02:15,823
Mennään matkalaisten luo.

30
00:02:17,659 --> 00:02:21,246
Olkaa varovaisia ja palatkaa ehjin nahoin.

31
00:02:22,455 --> 00:02:24,624
Älä ota tätä niin raskaasti, Wicket.

32
00:02:24,791 --> 00:02:27,043
Ensi kerralla olet tarpeeksi vanha.

33
00:02:27,710 --> 00:02:31,130
Matkalaiset, kiirehtikää.

34
00:02:31,256 --> 00:02:36,094
Tummat tuulet näyttävät,
että Valon puu heikkenee nopeasti.

35
00:02:36,594 --> 00:02:41,641
Jos se tuhoutuisi,
paha Yön henki saisi paljon voimia.

36
00:02:43,434 --> 00:02:49,190
Tässä pullossa oleva pyhä tomu
palauttaa puun voimat.

37
00:02:49,315 --> 00:02:53,194
Sirotelkaa tomu puun juurelle.

38
00:02:53,278 --> 00:02:55,488
Asia selvä, mestari Logray.

39
00:02:55,613 --> 00:02:58,449
Matkasta ei tule helppo, Weechee.

40
00:02:58,575 --> 00:03:03,955
Kohtaatte matkan aikana monia
todellisia ja kuviteltuja vaaroja.

41
00:03:04,038 --> 00:03:08,501
Tämä taikalyhty
johdattaa teidät turvallisesti puun luo.

42
00:03:08,626 --> 00:03:10,420
Onnea matkaan, pojat.

43
00:03:10,503 --> 00:03:12,171
Chak. Valmiina, joukot.

44
00:03:17,135 --> 00:03:18,761
Pelastakaa puu.

45
00:03:20,680 --> 00:03:22,724
-Hei hei, äiti.
-Hei hei.

46
00:03:22,807 --> 00:03:24,851
-Näkemiin, nuoret.
-Olkaa varovaisia.

47
00:03:24,934 --> 00:03:26,519
Turvallista matkaa.

48
00:03:28,771 --> 00:03:30,857
He varttuvat niin nopeasti.

49
00:03:30,982 --> 00:03:33,484
Minun pitäisi päästä mukaan.
Tämä on epäreilua.

50
00:03:33,610 --> 00:03:36,696
-Hei hei, Teebo.
-Ihan epäreilua.

51
00:03:45,163 --> 00:03:49,417
Tällaisena päivänä
tuntuu hyvältä olla elossa.

52
00:03:51,336 --> 00:03:52,795
Niin, herra.

53
00:03:52,879 --> 00:03:54,714
Tämä kamala,

54
00:03:55,590 --> 00:03:59,385
tai siis ihana sää kai tarkoittaa,

55
00:03:59,469 --> 00:04:03,473
että Valon puu heikkenee jälleen.

56
00:04:06,684 --> 00:04:07,810
Niin!

57
00:04:07,894 --> 00:04:12,148
Meillä on taas tilaisuus
tuhota se kirottu puu.

58
00:04:12,732 --> 00:04:17,237
Tällä kertaa joku tollo ei mokaa sitä.

59
00:04:18,154 --> 00:04:22,242
Mutta eihän se ollut vikani, herra.

60
00:04:22,450 --> 00:04:24,702
-Minua huijattiin.
-Riittää!

61
00:04:24,827 --> 00:04:27,664
Tällä kertaa hoidan sen.

62
00:04:27,789 --> 00:04:34,712
Seuraa ewokin pentuja
ja viivästytä heitä.

63
00:04:34,796 --> 00:04:35,838
Herra?

64
00:04:37,715 --> 00:04:39,133
Viivästytä.

65
00:04:42,470 --> 00:04:45,181
Pian Endorissa saavat vallan

66
00:04:45,265 --> 00:04:50,061
Yön henki ja sen hartain ihailija.

67
00:04:50,562 --> 00:04:52,146
Minä!

68
00:04:59,404 --> 00:05:00,405
Oi voi.

69
00:05:07,412 --> 00:05:09,622
Onpa karmiva paikka.

70
00:05:11,708 --> 00:05:14,836
Onkohan tämä todellinen vaara?

71
00:05:14,919 --> 00:05:16,796
Vai kuviteltu?

72
00:05:16,880 --> 00:05:20,758
Ei kai sinua pelota?

73
00:05:20,842 --> 00:05:23,219
Ei yhtään!

74
00:05:35,231 --> 00:05:38,776
En jaksa astua askeltakaan.

75
00:05:54,918 --> 00:05:56,336
Tehkää tietä!

76
00:05:57,212 --> 00:05:59,339
Hirviö!

77
00:06:02,008 --> 00:06:04,969
Sanoiko hän "hirviö"?

78
00:06:05,094 --> 00:06:06,554
Willy!

79
00:06:06,638 --> 00:06:08,973
Odota meitä!

80
00:06:16,940 --> 00:06:19,901
Ihan totta, Paploo. Se oli kamala.

81
00:06:19,984 --> 00:06:24,280
Se oli puun korkuinen
ja sillä oli kauheat sarvet.

82
00:06:25,281 --> 00:06:30,537
Olipa se mikä tahansa,
taisimme päästä karkuun.

83
00:06:30,703 --> 00:06:35,333
Hurraa, kaverit. Lyhdyn mukaan
meidän on ylitettävä silta.

84
00:06:35,416 --> 00:06:37,544
Se näyttää aika laholta.

85
00:06:37,627 --> 00:06:39,379
Onkohan se turvallinen?

86
00:06:39,462 --> 00:06:43,550
On takuulla. Ja jos jokin menee pieleen,

87
00:06:44,217 --> 00:06:47,136
putoamme mukavaan, jäätävään jokeen.

88
00:06:48,137 --> 00:06:49,347
Mahtavaa.

89
00:06:49,597 --> 00:06:52,308
Pitele lyhtyä, Willy.

90
00:06:56,771 --> 00:06:57,939
Nyt sitä mennään.

91
00:07:01,693 --> 00:07:03,236
Vauhtia.

92
00:07:14,122 --> 00:07:16,624
Tulkaa! Ei tarvitse pelätä.

93
00:07:17,500 --> 00:07:19,878
Tulen aivan takanasi, Teebo.

94
00:07:24,966 --> 00:07:27,510
Willy, etkö tule?

95
00:07:28,136 --> 00:07:31,472
Se on liian pelottavaa, Weechee.

96
00:07:31,556 --> 00:07:34,642
Mitä sitten aiot? Palata takaisin?

97
00:07:37,812 --> 00:07:41,024
Tuo on se!

98
00:07:41,191 --> 00:07:44,444
Hei! Ei! Varo!

99
00:07:46,070 --> 00:07:47,322
Ei!

100
00:07:47,405 --> 00:07:48,656
Lyhty!

101
00:07:48,781 --> 00:07:50,825
Voi ei!

102
00:07:50,909 --> 00:07:52,452
Ottakaa lyhty kiinni!

103
00:08:01,502 --> 00:08:04,380
No jopas jotain.

104
00:08:04,464 --> 00:08:06,466
Onko tuo se hirviö?

105
00:08:07,592 --> 00:08:09,177
Goopa, kaverit.

106
00:08:09,385 --> 00:08:11,054
En halunnut säikäyttää.

107
00:08:11,137 --> 00:08:12,680
Tässä lyhtynne.

108
00:08:13,389 --> 00:08:16,851
Hei, voinko tulla mukaanne?

109
00:08:16,935 --> 00:08:18,311
Se ei taida...

110
00:08:18,394 --> 00:08:22,148
Minusta olisi apua lyhdyn pelastamisessa.

111
00:08:22,232 --> 00:08:24,609
Ja muuten... No, isoveli?

112
00:08:33,618 --> 00:08:35,245
Kiitos, että sain tulla mukaan.

113
00:08:35,328 --> 00:08:40,792
Odotahan, kun päällikkö Chirpa saa tietää,
että tulit mukaamme luvatta.

114
00:08:40,875 --> 00:08:44,128
Ei hätää, Wicket. Puolustan sinua.

115
00:08:45,255 --> 00:08:48,383
Emmekö voi levätä, Weechee?

116
00:08:48,466 --> 00:08:51,427
Älä huoli, Willy. Lepäämme, kun pääsemme

117
00:08:51,970 --> 00:08:53,721
Arbon sokkelon läpi.

118
00:08:55,348 --> 00:08:58,059
Moni ewok on kadonnut sen sisälle.

119
00:08:58,142 --> 00:09:01,354
Onneksi lyhty näyttää meille tietä.

120
00:09:01,437 --> 00:09:03,189
Eikö vain, Weechee?

121
00:09:03,273 --> 00:09:06,651
Lyhty? Kuka sitä tarvitsee? Tässä, Wicket.

122
00:09:06,734 --> 00:09:09,612
Löydän tien sokkelon läpi vaikka sokkona.

123
00:09:09,779 --> 00:09:11,197
Hienoa.

124
00:09:11,322 --> 00:09:15,702
Ohitetaan heidät sokkelossa
ja viritetään ansa.

125
00:09:15,785 --> 00:09:18,162
Emme voi seurata heitä sinne.

126
00:09:18,246 --> 00:09:20,081
Muuten mekin eksymme.

127
00:09:21,207 --> 00:09:23,626
Varauduin jo siihen.

128
00:09:23,710 --> 00:09:28,965
Olen kehitellyt kauan erityisiä laseja.

129
00:09:29,048 --> 00:09:33,469
Ne näyttävät oikean tien sokkelon läpi.

130
00:09:37,849 --> 00:09:40,018
Sokkelo taitaa olla tuolla.

131
00:09:40,476 --> 00:09:41,936
Tiedän sen.

132
00:09:42,020 --> 00:09:43,938
Koettelin vain sinua.

133
00:09:44,022 --> 00:09:46,399
Hae säkki ja seuraa perässä.

134
00:09:46,983 --> 00:09:48,818
Ja yritä pysyä mukana.

135
00:09:52,197 --> 00:09:54,741
Olemme vaeltaneet tuntikausia.

136
00:09:54,824 --> 00:09:57,535
Luulin sinun johdattavan meidät ulos.

137
00:09:57,619 --> 00:09:59,329
Tuota, jos me...

138
00:09:59,412 --> 00:10:02,332
Haluatko johtaa ryhmää, Paploo?

139
00:10:02,415 --> 00:10:05,043
Voisin tehdä niin.

140
00:10:05,126 --> 00:10:07,837
Minne päin sitten mennään, johtaja?

141
00:10:09,047 --> 00:10:11,841
-Jos me...
-Helppoa.

142
00:10:14,969 --> 00:10:17,931
Tämä on varmaan oikea reitti.

143
00:10:18,014 --> 00:10:20,308
Se on täällä. Tulkaa perässä.

144
00:10:20,475 --> 00:10:23,603
-Mutta...
-Pidä lyhty valmiina.

145
00:10:25,980 --> 00:10:27,732
Arbon sokkelo.

146
00:10:27,941 --> 00:10:30,902
Miten löydämme pojat sieltä?

147
00:10:31,361 --> 00:10:32,362
Kneesaa?

148
00:10:33,154 --> 00:10:36,491
Oliko väärin lähteä
ilman päällikkö Chirpan lupaa?

149
00:10:36,616 --> 00:10:37,700
Ei.

150
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
Kunpa ei tarvitsisi
toimia hänen tahtoaan vastaan.

151
00:10:40,328 --> 00:10:43,790
Mutta on tärkeää todistaa,
että mekin olemme rohkeita ewokeja.

152
00:10:43,915 --> 00:10:48,253
Tulehan. Tavoitamme pojat pian.

153
00:10:49,420 --> 00:10:51,256
Hei, johtaja.

154
00:10:51,339 --> 00:10:53,758
Milloin näytät tien ulos?

155
00:10:55,552 --> 00:11:01,099
Laskelmieni mukaan
uloskäynti on tämän kulman takana.

156
00:11:03,810 --> 00:11:08,314
Hei, luuseri.
Olemme ohittaneet saman kiven kolmesti.

157
00:11:08,481 --> 00:11:12,610
Nyt tämä on helppoa.
Jäljellä on vain yksi reitti.

158
00:11:12,694 --> 00:11:14,737
Tänne päin.

159
00:11:14,821 --> 00:11:18,074
Mutta lyhty osoittaa...

160
00:11:24,372 --> 00:11:27,333
Setä! Varo...

161
00:11:29,586 --> 00:11:30,628
Kiveä.

162
00:11:30,837 --> 00:11:34,257
Typerys! Katso, mitä teit.

163
00:11:34,340 --> 00:11:38,595
Erikoislasini hajosivat.

164
00:11:38,720 --> 00:11:42,307
Onneksi varauduin kaikkeen. Avaa säkki.

165
00:11:44,392 --> 00:11:48,730
Tässä tahmeassa verkossa
on gangan mahlaa.

166
00:11:48,813 --> 00:11:51,858
Tämä pysäyttää ewokit.

167
00:11:51,941 --> 00:11:55,612
Mutta miten vältyt jäämästä kiinni siihen?

168
00:11:58,781 --> 00:12:02,535
Se ei ole minun vaan sinun ongelma.

169
00:12:02,619 --> 00:12:07,248
Tule! Mennään virittämään ansa.

170
00:12:09,876 --> 00:12:11,294
Kuulitko jotain?

171
00:12:11,377 --> 00:12:13,421
Luulin kuulevani Teebon äänen.

172
00:12:14,380 --> 00:12:18,718
-Kuulet Teebon unissasi.
-Niin.

173
00:12:18,801 --> 00:12:21,512
Tule! Ehkä pojat menivät tännepäin.

174
00:12:22,013 --> 00:12:24,724
-Teebo!
-Odota, Latara!

175
00:12:27,018 --> 00:12:28,269
Dulokeja!

176
00:12:29,103 --> 00:12:32,482
-Pakoon!
-Mitä pakenet, Latara?

177
00:12:34,025 --> 00:12:35,235
Dulokeja!

178
00:12:35,985 --> 00:12:37,529
Mene heidän peräänsä.

179
00:12:52,252 --> 00:12:53,628
Aivan.

180
00:12:54,087 --> 00:12:56,798
Nyt jäit kiinni.

181
00:12:58,258 --> 00:12:59,259
Hei.

182
00:13:01,344 --> 00:13:02,554
Voi ei.

183
00:13:04,556 --> 00:13:07,642
-Anteeksi, setä.
-Sinä senkin...

184
00:13:07,725 --> 00:13:09,602
Jopas jotain.

185
00:13:09,686 --> 00:13:12,730
Rakazzak jäi kiinni omaan verkkoonsa.

186
00:13:12,856 --> 00:13:15,441
Kneesaa! Sinä teit sen!

187
00:13:15,567 --> 00:13:17,485
Sait dulokit kiinni.

188
00:13:17,569 --> 00:13:21,447
Kneesaa. Latara.
Mitä te tytöt täällä teette?

189
00:13:21,531 --> 00:13:25,702
-Löysimme pojat.
-Nyt käy köpelösti.

190
00:13:25,785 --> 00:13:28,580
He tietävät, ettemme saisi olla täällä.

191
00:13:28,663 --> 00:13:30,748
Parasta, että teillä on hyvä selitys.

192
00:13:33,585 --> 00:13:35,879
Olimme vain keräämässä marjoja.

193
00:13:35,962 --> 00:13:37,672
Keräämässä marjoja?

194
00:13:37,755 --> 00:13:42,468
Ei. Mekin tulimme todistamaan kykymme.

195
00:13:42,552 --> 00:13:46,681
Todistitte voivanne napata dulokeja.

196
00:13:46,806 --> 00:13:49,350
Sinä! Olet mennyttä.

197
00:13:49,434 --> 00:13:51,603
Tulkaa mukaamme, tytöt.

198
00:13:51,728 --> 00:13:55,231
Miksi? Ette näköjään

199
00:13:55,315 --> 00:13:56,900
löydä täältä ulos.

200
00:13:56,983 --> 00:13:59,444
Jos lakkaisitte riitelemästä,

201
00:13:59,527 --> 00:14:03,615
huomaisitte, että Lograyn lyhty
on osoittanut tuonne koko ajan.

202
00:14:03,698 --> 00:14:07,327
Mikset sanonut mitään?

203
00:14:14,000 --> 00:14:16,336
Minua väsyttää.

204
00:14:16,419 --> 00:14:17,837
Voimmeko levätä?

205
00:14:18,004 --> 00:14:20,548
No, emme voi kävellä pidemmälle.

206
00:14:23,051 --> 00:14:25,553
Tämä on Kelluvien puiden laakso.

207
00:14:25,720 --> 00:14:27,889
Valon puu on toisella puolella.

208
00:14:28,097 --> 00:14:30,433
Miten pääsemme tuosta yli?

209
00:14:43,863 --> 00:14:47,700
Kukaan ei ole nähnyt pohjalle.

210
00:14:49,410 --> 00:14:50,453
Katsokaa!

211
00:14:50,578 --> 00:14:52,413
Valon vuori.

212
00:14:52,497 --> 00:14:55,458
Tulimme viime hetkellä.
Valo on hyvin heikko.

213
00:14:56,292 --> 00:14:58,711
Hei, katsokaa.

214
00:14:58,962 --> 00:15:01,005
Puut seuraavat meitä.

215
00:15:01,089 --> 00:15:03,216
Ne haluavat kai auttaa.

216
00:15:03,299 --> 00:15:04,926
Tuossa ei ole vain puita.

217
00:15:05,009 --> 00:15:07,178
Tuolla ovat Gorneesh ja dulokit.

218
00:15:07,262 --> 00:15:09,222
Olette mennyttä, ewokit.

219
00:15:09,305 --> 00:15:12,559
Ette pääse Valon puun luo.

220
00:15:12,642 --> 00:15:13,893
Voi ei.

221
00:15:25,864 --> 00:15:28,700
Pitäkää kiinni hupuistanne, karvapallot.

222
00:15:29,284 --> 00:15:31,870
Valmiina jyräämään heidät.

223
00:15:34,873 --> 00:15:37,041
He ajavat päällemme.

224
00:15:37,125 --> 00:15:38,209
Voi ei!

225
00:15:45,425 --> 00:15:47,635
Irrottakaa inhottavat käpälänne minusta!

226
00:15:49,178 --> 00:15:51,806
Mitäs täällä on?

227
00:15:52,599 --> 00:15:55,476
Ewokien puutomuako?

228
00:15:55,560 --> 00:15:57,353
Ei. Anna se.

229
00:15:57,437 --> 00:15:59,439
-Et saa sitä.
-Älä yritä, karvapallo.

230
00:15:59,522 --> 00:16:02,775
Valon puunne on mennyttä.

231
00:16:09,032 --> 00:16:12,410
Et olisi saanut
antaa tomua hänelle, Weechee.

232
00:16:13,036 --> 00:16:14,537
He pääsevät karkuun.

233
00:16:15,580 --> 00:16:18,082
Hyvästi, karvapallot.

234
00:16:21,211 --> 00:16:24,464
Loistavaa, Wicket.
Vapauta meidät, niin näytämme...

235
00:16:24,547 --> 00:16:26,049
Selvä.

236
00:16:26,132 --> 00:16:28,134
Entä me?

237
00:16:28,301 --> 00:16:30,220
Vetäkää, juuritörpöt!

238
00:16:31,012 --> 00:16:32,347
Vetäkää!

239
00:16:35,433 --> 00:16:37,018
Wicket! Kneesaa! Ei!

240
00:16:37,101 --> 00:16:40,230
He eivät pärjää dulokeille.

241
00:16:40,355 --> 00:16:42,482
Niin. He tarvitsevat apuamme.

242
00:16:44,817 --> 00:16:47,278
Dulokit hajottivat airomme.

243
00:16:47,362 --> 00:16:49,447
Voi ei. Olemme tuhon omia.

244
00:16:52,992 --> 00:16:55,411
Nyt keksin! Käytetään huopiamme.

245
00:16:56,454 --> 00:16:58,331
Huopiammeko?

246
00:17:05,672 --> 00:17:08,049
Valon vuori on edessä.

247
00:17:09,676 --> 00:17:12,762
Näetkö rannalla dulokeja, Teebo?

248
00:17:13,096 --> 00:17:16,182
En, mutta puita on kaikkialla.

249
00:17:16,683 --> 00:17:18,851
He ovat kai vuorella.

250
00:17:18,935 --> 00:17:21,896
Toivottavasti Wicket ja Kneesaa
viivyttävät heitä.

251
00:17:22,021 --> 00:17:23,565
Kuules, nero.

252
00:17:23,690 --> 00:17:27,277
Tulitko ajatelleeksi,
miten tämä pysäytetään?

253
00:17:27,360 --> 00:17:28,862
Pysäytetään?

254
00:17:31,906 --> 00:17:33,992
Me...

255
00:17:45,128 --> 00:17:47,714
Sinä ja sinun tyhmät ideasi.

256
00:17:47,797 --> 00:17:49,841
Mitä oikein valitat?

257
00:17:49,924 --> 00:17:51,509
Mehän pysähdyimme.

258
00:17:52,677 --> 00:17:53,928
Lähdetään.

259
00:18:01,811 --> 00:18:04,355
Hiiop!

260
00:18:05,315 --> 00:18:07,692
Hiiop!

261
00:18:08,860 --> 00:18:12,780
-Heidät on pysäytettävä.
-Niin pysäytämmekin. Tule.

262
00:18:13,031 --> 00:18:16,326
Pääsemme pian eroon
tästä kurjasta rikkaruohosta.

263
00:18:16,409 --> 00:18:20,163
Sitten Yön henki hallitsee Endoria.

264
00:18:20,371 --> 00:18:23,333
Hiiop!

265
00:18:23,416 --> 00:18:25,418
Älä ole niin varma, luuseri.

266
00:18:25,793 --> 00:18:27,128
Ewok?

267
00:18:42,769 --> 00:18:44,562
En näe.

268
00:18:55,615 --> 00:18:57,158
Pyhä tomu.

269
00:18:57,283 --> 00:19:00,411
Miten saan sen puun luo?

270
00:19:01,955 --> 00:19:04,916
Otan tomun, ewok.

271
00:19:04,999 --> 00:19:06,668
Wicket. Auta!

272
00:19:08,795 --> 00:19:11,422
-Kneesaa!
-Anna se!

273
00:19:11,506 --> 00:19:12,840
Ota koppi.

274
00:19:14,008 --> 00:19:16,386
Juokse, Wicket! Pelasta puu!

275
00:19:16,803 --> 00:19:18,680
Sinä senkin...

276
00:19:20,890 --> 00:19:21,933
Juokse!

277
00:19:26,437 --> 00:19:28,940
Kirottu karvapallo!

278
00:19:36,573 --> 00:19:38,324
Voi ei!

279
00:19:39,033 --> 00:19:41,077
Olemme liian myöhässä.

280
00:19:41,494 --> 00:19:43,454
Katsokaa. Se on Wicket!

281
00:19:43,621 --> 00:19:45,707
Ja kuningas Gorneesh.

282
00:19:45,874 --> 00:19:47,667
Pysäyttäkää hänet!

283
00:19:49,085 --> 00:19:51,254
Ewok!

284
00:19:54,632 --> 00:19:57,927
Tuo on ewok! Tomu on hänellä!

285
00:20:03,558 --> 00:20:04,976
Ottakaa hänet kiinni!

286
00:20:15,278 --> 00:20:18,198
-Ewokeja. Meidät on piiritetty.
-Nyt jäit kiinni.

287
00:20:24,704 --> 00:20:28,208
Mitä te teette, roikaleet?

288
00:20:29,250 --> 00:20:31,044
Odota. Seis!

289
00:20:31,127 --> 00:20:33,213
Ei!

290
00:20:37,258 --> 00:20:41,012
Hän pääsee pakoon! Ottakaa hänet kiinni!

291
00:20:56,402 --> 00:20:57,862
Voi ei.

292
00:21:11,960 --> 00:21:13,545
Valo.

293
00:21:21,052 --> 00:21:22,595
Upeaa.

294
00:21:24,389 --> 00:21:26,266
Sinä teit sen, Wicket.

295
00:21:31,563 --> 00:21:37,819
Kerrotaan Gorneeshille,
että kirotut ewokit ovat tulossa.

296
00:21:38,736 --> 00:21:41,030
Mitä himskattia?

297
00:21:41,906 --> 00:21:44,450
Miksi täällä on kirkkaampaa?

298
00:21:46,995 --> 00:21:48,246
Voi ei.

299
00:21:51,082 --> 00:21:52,917
Juokse!

300
00:21:53,001 --> 00:21:55,128
Minähän juoksen!

301
00:22:02,051 --> 00:22:05,221
Julistan suurella ylpeydellä,

302
00:22:05,471 --> 00:22:08,850
että nämä sankarilliset matkaajat

303
00:22:09,017 --> 00:22:13,730
ansaitsevat urheudestaan hopeisen sulan.

304
00:22:16,941 --> 00:22:20,653
Sitten toiseen asiaan.

305
00:22:20,778 --> 00:22:25,825
Kolme nuorta ewokia
lähti matkalle luvatta.

306
00:22:25,950 --> 00:22:30,246
Tällaista käytöstä ei voi hyväksyä.

307
00:22:30,872 --> 00:22:33,583
-Niin, herra.
-Olen pahoillani, isä.

308
00:22:34,209 --> 00:22:35,293
Niin, herra.

309
00:22:35,376 --> 00:22:37,670
Mutta

310
00:22:37,754 --> 00:22:41,257
osoititte olevanne urheita ja ovelia,

311
00:22:41,382 --> 00:22:46,554
joten joudun
antamaan teille hopeiset sulat.

312
00:22:47,472 --> 00:22:49,515
Onneksi olkoon, ewokit!

313
00:23:33,226 --> 00:23:35,228
Tekstitys: Meri Myrskysalmi