Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok
Siamo gli spiriti della luna boscosa
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok
Siamo gli spiriti della luna boscosa
Siamo audaci e coraggiosi E di questo andiamo orgogliosi
Siamo forti e lotteremo I nostri diritti difenderemo
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok
Siamo gli spiriti della luna boscosa
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok
Siamo gli spiriti della luna boscosa
Ci sentiamo a nostro agio a terra Ma anche sugli alberi
Quando vogliamo volare Con la brezza ci sentiamo liberi
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok
Siamo una grande famiglia felice
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok
Siamo una grande famiglia felice
Ehi, Weechee, dov'è tuo fratello?
Eccomi.
Spero di non essere in ritardo.
Questa roba è pesantissima.
Sicuro di avere abbastanza cibo qui dentro?
Per l'Albero della Luce serve quasi un giorno di viaggio.
Lo spero. Non ho potuto portare altro.
Ma, papà, devi lasciarmi andare.
Sono sempre i ragazzi a portare la polvere sacra all'albero.
Non può cambiare la tradizione?
Mi spiace, figliola. No.
Devi apprezzare il suo spirito.
Andiamo dai nostri viaggiatori.
State attenti e tornate sani e salvi, ragazzi.
Non prendertela così, Wicket.
La prossima volta sarai grande abbastanza.
Viaggiatori, dovete affrettarvi.
Questi venti nefasti mostrano che l'Albero della Luce sta svanendo velocemente.
Se dovesse perire, il malvagio Spirito della Notte acquisirebbe più potere.
Questa fiala contiene la polvere sacra che rinnoverà il potere dell'albero.
Dovete spruzzarla sul suolo alla base dell'albero.
Consideralo fatto, maestro Logray.
Non sarà un viaggio facile, Weechee.
Ci saranno molti pericoli lungo la strada, reali e immaginari.
Questa lanterna magica vi guiderà all'albero e vi terrà al sicuro.
Buona fortuna, ragazzi.
Chak. Pronte, truppe?
Salvate l'albero.
-Ciao, mamma. -Ciao.
-Arrivederci, giovani Ewok. -Attento.
Fate attenzione per strada.
Crescono così in fretta.
Dovrei andare con loro. Non è giusto.
-Arrivederci, Teebo. -Non è per niente giusto.
In un giorno come questo, è bello essere vivi.
Sì, sire.
Questo terribile...
Delizioso tempo indica
che l'Albero della Luce si sta indebolendo di nuovo.
Sì!
Abbiamo di nuovo l'opportunità di distruggere quel maledetto albero.
E stavolta il lavoro non sarà mandato all'aria da un incompetente.
Ma, sire, non è stata colpa mia.
-Mi hanno ingannato. -Basta!
Stavolta ci penserò io.
Dovrai solo seguire quei poppanti Ewok e ritardare il loro cammino.
Sire?
Ritardare.
Presto tutta Endor sarà governata
dallo Spirito della Notte e il suo più devoto seguace.
Io!
Che posto inquietante.
Pensate che sia un pericolo vero?
O solo immaginario?
Non avrai mica paura?
Affatto!
Un altro passo e svengo.
Permesso!
Mostro!
Ha... Ha detto "mostro"?
Willy!
Aspettaci!
Te lo assicuro, Paploo, era terribile.
Era alto quanto un albero e aveva delle corna orribili. E...
Sì, beh, qualunque cosa fosse, siamo riusciti a seminarla.
Yub nub, ragazzi. La lanterna dice che dobbiamo attraversare il ponte.
Quel coso sembra mezzo marcio.
Credi che sia sicuro?
Certo. E poi, se qualcosa va male,
abbiamo un bel fiume ghiacciato ad accoglierci.
Grandioso.
Tieni, Willy, tienimi la lanterna.
Ci sono.
Forza.
Forza! È un gioco da ragazzi.
Sono dietro di te, Teebo.
Ehi, Willy, tu non vieni?
Ho troppa paura, Weechee.
E cosa intendi fare? Tornare indietro?
È... È lui!
Ehi! No! Stai attento!
No!
La lanterna!
Oh, no!
Fermate quella lanterna!
Per tutti gli zii di Munyip.
Quello era il mostro?
Goopa, ragazzi.
Non volevo spaventarvi.
Ecco la vostra lanterna.
Che ne dite se vengo con voi, ragazzi?
No, io non...
Potrei rivelarmi utile, sapete, se doveste salvare lanterne.
E altre cose... Eh, fratellone?
Grazie di avermi accolto.
Aspetta che il capo Chirpa scopra che hai disobbedito venendo qui.
Tranquillo, Wicket. Prenderò le tue difese.
Weechee, possiamo riposarci ora?
Non preoccuparti. Ci riposeremo dopo aver passato
il labirinto di Arbo.
Un Ewok si è perso lì dentro una volta.
Menomale che abbiamo la lanterna a indicarci la strada.
Giusto, Weechee?
Lanterna? A chi serve una lanterna? Tieni, Wicket.
Riuscirei a uscire bendato da questo labirinto.
Perfetto.
Li supereremo nel labirinto e sistemeremo la nostra trappola.
Non possiamo seguirli lì dentro.
Ci perderemo anche noi.
Ci ho già pensato.
Sono anni che perfeziono questi occhiali speciali.
Mi mostreranno la via d'uscita nel labirinto.
Il labirinto è da quella parte, credo.
Lo so.
Ti stavo solo mettendo alla prova.
Ora prendi il sacco e seguimi.
E prova a starmi dietro.
Stiamo vagando da ore.
Non dicevi che ci avresti tirati fuori?
Sai, credo che se...
Vuoi guidare questo gruppo, Paploo?
Sì, scommetto che ci riuscirei.
Allora da che parte, capo?
-Sai, se noi... -È facile.
Questa dev'essere la via d'uscita.
Da questa parte. Seguitemi.
-Ma... -Tieni a portata di mano la lampada.
Il labirinto di Arbo.
Come troveremo i ragazzi lì dentro?
Kneesaa?
Credi che abbiamo sbagliato a disobbedire a capo Chirpa?
No.
Vorrei non esserci opposte a lui.
Ma dobbiamo dimostrare che siamo coraggiose come gli altri Ewok.
Forza, li raggiungeremo in men che non si dica. Vedrai.
Ehi, capo.
Quando ci mostrerai la via d'uscita?
Secondo i miei calcoli, l'uscita dovrebbe essere dietro l'angolo.
Ehi, lurdo, è la terza volta che passiamo da questa roccia.
Beh, ora è facile. Rimane solo una direzione.
Ok, da questa parte.
Ma, ragazzi. La lanterna punta verso...
Ehi, zio! Attento alla...
Pietra.
Idiota! Guarda cosa hai fatto.
I miei occhiali speciali sono rovinati.
Per fortuna sono venuto preparato. Apri il sacco.
Questa rete super appiccicosa è ricoperta di resina di gangue.
Questa fermerà quegli Ewok.
Ma come fai a non rimanerci incollato?
Non è un mio problema. Ma tuo.
Forza! Troviamo un posto dove sistemare la nostra trappola.
Hai sentito qualcosa?
Credevo di aver sentito Teebo.
-Lo senti nei tuoi sogni. -Già...
Dai! Forse sono andati da questa parte.
-Teebo! -Latara, aspetta!
I Dulok!
-Scappa! -Latara, da cosa scappi?
I Dulok!
Inseguile.
Proprio così.
Ora sei in trappola.
Ehi.
Oh, no.
-Scusami, zio. -Sei uno...
Ma guarda un po'!
Il ragno è rimasto intrappolato nella sua ragnatela.
Kneesaa! Ce l'hai fatta!
Hai catturato i Dulok.
Kneesaa. Latara. Cosa ci fate qui?
-Beh, abbiamo trovato i ragazzi. -Siamo spacciate.
Sanno che non dovremmo essere qui.
Vi conviene avere una spiegazione valida.
Stavamo raccogliendo le bacche.
Raccogliendo le bacche?
Beh, no. Siamo qui per dimostrare il nostro valore.
Beh, di certo avete dimostrato di saper catturare i Dulok.
Tu! Tu sei spacciato.
Vi conviene seguire noi, ragazze.
Perché? Non sembra che ve la stiate cavando meglio
nel trovare una via d'uscita.
Se la smetteste tutti di discutere,
notereste che la lanterna di Logray sta puntando la via d'uscita.
Perché non l'hai detto prima?
Ehi, ragazzi, sono stanco.
Possiamo riposare ora?
Di certo non possiamo proseguire.
Questa è la Valle degli Alberi Galleggianti.
L'Albero della Luce è dall'altra parte.
Come la attraverseremo la valle?
Nessuno ha mai visto il fondo.
Guardate!
La Montagna della Luce.
Siamo appena in tempo. La luce è molto fioca.
Ehi, guardate.
Gli alberi ci stanno seguendo.
Credo che vogliano aiutarci.
Quelli non sono semplici alberi.
Sono Gorneesh e i suoi Dulok.
Siete spacciati, Ewok.
Non riuscirete mai a raggiungere l'Albero della Luce, ora.
Oh, no.
Stringetevi i cappucci, palle di pelo.
Pronti ad attaccare.
Vogliono speronarci.
Oh, no!
Toglietemi di dosso quelle zampe rognose!
Bene, cosa abbiamo qui?
Polvere d'albero Ewok, giusto?
No. Dammela.
-Non puoi averla. -Risparmia il fiato.
Il vostro Albero della Luce è storia.
Avresti dovuto dargli quella polvere, Weechee.
Stanno scappando.
Addio, palle di pelo.
Grandioso, Wicket. Liberaci e gli faremo vedere...
Va bene.
Ehi, non ci liberate?
Tirate, teste marce!
Tirate!
Wicket! Kneesaa! No!
Non possono farcela contro tutti quei Dulok.
Chak. Hanno bisogno del nostro aiuto.
Quei Dulok hanno distrutto i nostri remi.
Oh, no, siamo spacciati.
Ci sono! Useremo le nostre coperte.
Le nostre coperte?
La Montagna della Luce dritto a prua.
Ehi, Teebo, vedi Dulok vicino alla riva?
No, ma i loro alberi sono dappertutto.
Devono essere tutti sulla montagna.
Speriamo che li rallentino prima che arriviamo.
Dimmi, genio.
Hai pensato a come fermare questo coso?
Fermarlo?
Dovremo...
Tu e le tue idee stupide.
Di cosa ti lamenti?
Ci siamo fermati, no?
Muoviamoci.
Oh issa.
-Dobbiamo fermarli. -Li fermeremo. Forza.
Presto ci libereremo di questa maledetta erbaccia.
E lo Spirito della Notte regnerà su Endor.
Oh issa.
Non contarci, lurdo.
Ewok?
Non vedo niente.
La polvere sacra.
Ora, come faccio a raggiungere l'albero?
Dammi quella polvere, Ewok.
Wicket. Aiuto!
-Kneesaa! -Dammela!
Prendila.
Scappa, Wicket. Salva l'albero!
Maledetta...
Scappa!
Che tu sia maledetto, palla di pelo!
Oh, no!
È troppo tardi.
Guardate, c'è Wicket!
-E il re Gorneesh. -E il re Gorneesh.
Fermatelo!
Ewok!
È un Ewok! Ha la polvere!
Prendetelo!
-Ewok. Siamo circondati. -Ti prendo.
Che state facendo, canaglie?
Aspettate. Fermi!
No!
No, sta scappando! Prendetelo!
Oh, no!
La luce.
Che bello.
Wicket, ce l'hai fatta.
Dobbiamo far sapere a Gorneesh che stanno arrivando quei maledetti Ewok.
Che diavolo succede?
Perché c'è più luce?
Oh, no.
Corri! Scappa!
Lo sto facendo!
Ed è con immenso orgoglio
che consegno a questi viaggiatori eroici
la piuma d'argento per il loro coraggio.
E ora, passiamo a un'altra questione.
Tre giovani Ewok che hanno affrontato questo viaggio senza il mio permesso.
Questo tipo di comportamento è imperdonabile.
-Sì, signore. -Mi spiace, papà.
Sì, signore.
Tuttavia,
per il coraggio e l'ingegno che avete dimostrato,
non ho altra scelta se non quella di consegnarvi le piume d'argento.
Congratulazioni, Ewok!
Sottotitoli: Giovanna Noce