1
00:00:01,064 --> 00:00:05,276
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,112
Siamo gli spiriti della luna boscosa

3
00:00:08,905 --> 00:00:12,408
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

4
00:00:12,492 --> 00:00:15,703
Siamo gli spiriti della luna boscosa

5
00:00:16,538 --> 00:00:20,333
Siamo audaci e coraggiosi
E di questo andiamo orgogliosi

6
00:00:20,416 --> 00:00:24,128
Siamo forti e lotteremo
I nostri diritti difenderemo

7
00:00:24,254 --> 00:00:27,715
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

8
00:00:27,799 --> 00:00:31,636
Siamo gli spiriti della luna boscosa

9
00:00:31,761 --> 00:00:35,682
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

10
00:00:35,765 --> 00:00:39,018
Siamo gli spiriti della luna boscosa

11
00:00:39,102 --> 00:00:43,398
Ci sentiamo a nostro agio a terra
Ma anche sugli alberi

12
00:00:43,481 --> 00:00:47,110
Quando vogliamo volare
Con la brezza ci sentiamo liberi

13
00:00:47,235 --> 00:00:50,822
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

14
00:00:50,905 --> 00:00:53,992
Siamo una grande famiglia felice

15
00:00:54,075 --> 00:00:58,079
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,291
Siamo una grande famiglia felice

17
00:01:30,528 --> 00:01:34,115
Ehi, Weechee, dov'è tuo fratello?

18
00:01:34,240 --> 00:01:36,075
Eccomi.

19
00:01:36,159 --> 00:01:38,036
Spero di non essere in ritardo.

20
00:01:38,870 --> 00:01:41,956
Questa roba è pesantissima.

21
00:01:42,790 --> 00:01:45,960
Sicuro di avere abbastanza cibo
qui dentro?

22
00:01:46,044 --> 00:01:49,422
Per l'Albero della Luce
serve quasi un giorno di viaggio.

23
00:01:50,381 --> 00:01:54,052
Lo spero. Non ho potuto portare altro.

24
00:01:54,135 --> 00:01:56,679
Ma, papà, devi lasciarmi andare.

25
00:01:56,763 --> 00:02:00,642
Sono sempre i ragazzi a portare
la polvere sacra all'albero.

26
00:02:00,725 --> 00:02:02,810
Non può cambiare la tradizione?

27
00:02:03,061 --> 00:02:05,647
Mi spiace, figliola. No.

28
00:02:09,859 --> 00:02:11,861
Devi apprezzare il suo spirito.

29
00:02:13,530 --> 00:02:15,823
Andiamo dai nostri viaggiatori.

30
00:02:17,659 --> 00:02:21,246
State attenti
e tornate sani e salvi, ragazzi.

31
00:02:22,455 --> 00:02:24,624
Non prendertela così, Wicket.

32
00:02:24,791 --> 00:02:27,043
La prossima volta sarai grande abbastanza.

33
00:02:27,710 --> 00:02:31,130
Viaggiatori, dovete affrettarvi.

34
00:02:31,256 --> 00:02:36,094
Questi venti nefasti mostrano che l'Albero
della Luce sta svanendo velocemente.

35
00:02:36,594 --> 00:02:41,641
Se dovesse perire, il malvagio Spirito
della Notte acquisirebbe più potere.

36
00:02:43,434 --> 00:02:49,190
Questa fiala contiene la polvere sacra
che rinnoverà il potere dell'albero.

37
00:02:49,315 --> 00:02:53,194
Dovete spruzzarla sul suolo
alla base dell'albero.

38
00:02:53,278 --> 00:02:55,488
Consideralo fatto, maestro Logray.

39
00:02:55,613 --> 00:02:58,449
Non sarà un viaggio facile, Weechee.

40
00:02:58,575 --> 00:03:03,955
Ci saranno molti pericoli lungo la strada,
reali e immaginari.

41
00:03:04,038 --> 00:03:08,501
Questa lanterna magica vi guiderà
all'albero e vi terrà al sicuro.

42
00:03:08,626 --> 00:03:10,420
Buona fortuna, ragazzi.

43
00:03:10,503 --> 00:03:12,171
Chak. Pronte, truppe?

44
00:03:17,135 --> 00:03:18,761
Salvate l'albero.

45
00:03:20,680 --> 00:03:22,724
-Ciao, mamma.
-Ciao.

46
00:03:22,807 --> 00:03:24,851
-Arrivederci, giovani Ewok.
-Attento.

47
00:03:24,934 --> 00:03:26,519
Fate attenzione per strada.

48
00:03:28,771 --> 00:03:30,857
Crescono così in fretta.

49
00:03:30,982 --> 00:03:33,484
Dovrei andare con loro. Non è giusto.

50
00:03:33,610 --> 00:03:36,696
-Arrivederci, Teebo.
-Non è per niente giusto.

51
00:03:45,163 --> 00:03:49,417
In un giorno come questo,
è bello essere vivi.

52
00:03:51,336 --> 00:03:52,795
Sì, sire.

53
00:03:52,879 --> 00:03:54,714
Questo terribile...

54
00:03:55,590 --> 00:03:59,385
Delizioso tempo indica

55
00:03:59,469 --> 00:04:03,473
che l'Albero della Luce
si sta indebolendo di nuovo.

56
00:04:06,684 --> 00:04:07,810
Sì!

57
00:04:07,894 --> 00:04:12,148
Abbiamo di nuovo l'opportunità
di distruggere quel maledetto albero.

58
00:04:12,732 --> 00:04:17,237
E stavolta il lavoro non sarà mandato
all'aria da un incompetente.

59
00:04:18,154 --> 00:04:22,242
Ma, sire, non è stata colpa mia.

60
00:04:22,450 --> 00:04:24,702
-Mi hanno ingannato.
-Basta!

61
00:04:24,827 --> 00:04:27,664
Stavolta ci penserò io.

62
00:04:27,789 --> 00:04:34,712
Dovrai solo seguire quei poppanti Ewok
e ritardare il loro cammino.

63
00:04:34,796 --> 00:04:35,838
Sire?

64
00:04:37,715 --> 00:04:39,133
Ritardare.

65
00:04:42,470 --> 00:04:45,181
Presto tutta Endor sarà governata

66
00:04:45,265 --> 00:04:50,061
dallo Spirito della Notte
e il suo più devoto seguace.

67
00:04:50,562 --> 00:04:52,146
Io!

68
00:05:07,412 --> 00:05:09,622
Che posto inquietante.

69
00:05:11,708 --> 00:05:14,836
Pensate che sia un pericolo vero?

70
00:05:14,919 --> 00:05:16,796
O solo immaginario?

71
00:05:16,880 --> 00:05:20,758
Non avrai mica paura?

72
00:05:20,842 --> 00:05:23,219
Affatto!

73
00:05:35,231 --> 00:05:38,776
Un altro passo e svengo.

74
00:05:54,918 --> 00:05:56,336
Permesso!

75
00:05:57,212 --> 00:05:59,339
Mostro!

76
00:06:02,008 --> 00:06:04,969
Ha... Ha detto "mostro"?

77
00:06:05,094 --> 00:06:06,554
Willy!

78
00:06:06,638 --> 00:06:08,973
Aspettaci!

79
00:06:16,940 --> 00:06:19,901
Te lo assicuro, Paploo, era terribile.

80
00:06:19,984 --> 00:06:24,280
Era alto quanto un albero
e aveva delle corna orribili. E...

81
00:06:25,281 --> 00:06:30,537
Sì, beh, qualunque cosa fosse,
siamo riusciti a seminarla.

82
00:06:30,703 --> 00:06:35,333
Yub nub, ragazzi. La lanterna dice
che dobbiamo attraversare il ponte.

83
00:06:35,416 --> 00:06:37,544
Quel coso sembra mezzo marcio.

84
00:06:37,627 --> 00:06:39,379
Credi che sia sicuro?

85
00:06:39,462 --> 00:06:43,550
Certo. E poi, se qualcosa va male,

86
00:06:44,217 --> 00:06:47,136
abbiamo un bel fiume ghiacciato
ad accoglierci.

87
00:06:48,137 --> 00:06:49,347
Grandioso.

88
00:06:49,597 --> 00:06:52,308
Tieni, Willy, tienimi la lanterna.

89
00:06:56,771 --> 00:06:57,939
Ci sono.

90
00:07:01,693 --> 00:07:03,236
Forza.

91
00:07:14,122 --> 00:07:16,624
Forza! È un gioco da ragazzi.

92
00:07:17,500 --> 00:07:19,878
Sono dietro di te, Teebo.

93
00:07:24,966 --> 00:07:27,510
Ehi, Willy, tu non vieni?

94
00:07:28,136 --> 00:07:31,472
Ho troppa paura, Weechee.

95
00:07:31,556 --> 00:07:34,642
E cosa intendi fare? Tornare indietro?

96
00:07:37,812 --> 00:07:41,024
È... È lui!

97
00:07:41,191 --> 00:07:44,444
Ehi! No! Stai attento!

98
00:07:46,070 --> 00:07:47,322
No!

99
00:07:47,405 --> 00:07:48,656
La lanterna!

100
00:07:48,781 --> 00:07:50,825
Oh, no!

101
00:07:50,909 --> 00:07:52,452
Fermate quella lanterna!

102
00:08:01,502 --> 00:08:04,380
Per tutti gli zii di Munyip.

103
00:08:04,464 --> 00:08:06,466
Quello era il mostro?

104
00:08:07,592 --> 00:08:09,177
Goopa, ragazzi.

105
00:08:09,385 --> 00:08:11,054
Non volevo spaventarvi.

106
00:08:11,137 --> 00:08:12,680
Ecco la vostra lanterna.

107
00:08:13,389 --> 00:08:16,851
Che ne dite se vengo con voi, ragazzi?

108
00:08:16,935 --> 00:08:18,311
No, io non...

109
00:08:18,394 --> 00:08:22,148
Potrei rivelarmi utile,
sapete, se doveste salvare lanterne.

110
00:08:22,232 --> 00:08:24,609
E altre cose... Eh, fratellone?

111
00:08:33,618 --> 00:08:35,245
Grazie di avermi accolto.

112
00:08:35,328 --> 00:08:40,792
Aspetta che il capo Chirpa scopra
che hai disobbedito venendo qui.

113
00:08:40,875 --> 00:08:44,128
Tranquillo, Wicket.
Prenderò le tue difese.

114
00:08:45,255 --> 00:08:48,383
Weechee, possiamo riposarci ora?

115
00:08:48,466 --> 00:08:51,427
Non preoccuparti.
Ci riposeremo dopo aver passato

116
00:08:51,970 --> 00:08:53,721
il labirinto di Arbo.

117
00:08:55,348 --> 00:08:58,059
Un Ewok si è perso lì dentro una volta.

118
00:08:58,142 --> 00:09:01,354
Menomale che abbiamo la lanterna
a indicarci la strada.

119
00:09:01,437 --> 00:09:03,189
Giusto, Weechee?

120
00:09:03,273 --> 00:09:06,651
Lanterna? A chi serve una lanterna?
Tieni, Wicket.

121
00:09:06,734 --> 00:09:09,612
Riuscirei a uscire bendato
da questo labirinto.

122
00:09:09,779 --> 00:09:11,197
Perfetto.

123
00:09:11,322 --> 00:09:15,702
Li supereremo nel labirinto
e sistemeremo la nostra trappola.

124
00:09:15,785 --> 00:09:18,162
Non possiamo seguirli lì dentro.

125
00:09:18,246 --> 00:09:20,081
Ci perderemo anche noi.

126
00:09:21,207 --> 00:09:23,626
Ci ho già pensato.

127
00:09:23,710 --> 00:09:28,965
Sono anni che perfeziono
questi occhiali speciali.

128
00:09:29,048 --> 00:09:33,469
Mi mostreranno
la via d'uscita nel labirinto.

129
00:09:37,849 --> 00:09:40,018
Il labirinto è da quella parte, credo.

130
00:09:40,476 --> 00:09:41,936
Lo so.

131
00:09:42,020 --> 00:09:43,938
Ti stavo solo mettendo alla prova.

132
00:09:44,022 --> 00:09:46,399
Ora prendi il sacco e seguimi.

133
00:09:46,983 --> 00:09:48,818
E prova a starmi dietro.

134
00:09:52,197 --> 00:09:54,741
Stiamo vagando da ore.

135
00:09:54,824 --> 00:09:57,535
Non dicevi che ci avresti tirati fuori?

136
00:09:57,619 --> 00:09:59,329
Sai, credo che se...

137
00:09:59,412 --> 00:10:02,332
Vuoi guidare questo gruppo, Paploo?

138
00:10:02,415 --> 00:10:05,043
Sì, scommetto che ci riuscirei.

139
00:10:05,126 --> 00:10:07,837
Allora da che parte, capo?

140
00:10:09,047 --> 00:10:11,841
-Sai, se noi...
-È facile.

141
00:10:14,969 --> 00:10:17,931
Questa dev'essere la via d'uscita.

142
00:10:18,014 --> 00:10:20,308
Da questa parte. Seguitemi.

143
00:10:20,475 --> 00:10:23,603
-Ma...
-Tieni a portata di mano la lampada.

144
00:10:25,980 --> 00:10:27,732
Il labirinto di Arbo.

145
00:10:27,941 --> 00:10:30,902
Come troveremo i ragazzi lì dentro?

146
00:10:31,361 --> 00:10:32,362
Kneesaa?

147
00:10:33,154 --> 00:10:36,491
Credi che abbiamo sbagliato
a disobbedire a capo Chirpa?

148
00:10:36,616 --> 00:10:37,700
No.

149
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
Vorrei non esserci opposte a lui.

150
00:10:40,328 --> 00:10:43,790
Ma dobbiamo dimostrare
che siamo coraggiose come gli altri Ewok.

151
00:10:43,915 --> 00:10:48,253
Forza, li raggiungeremo
in men che non si dica. Vedrai.

152
00:10:49,420 --> 00:10:51,256
Ehi, capo.

153
00:10:51,339 --> 00:10:53,758
Quando ci mostrerai la via d'uscita?

154
00:10:55,552 --> 00:11:01,099
Secondo i miei calcoli,
l'uscita dovrebbe essere dietro l'angolo.

155
00:11:03,810 --> 00:11:08,314
Ehi, lurdo, è la terza volta
che passiamo da questa roccia.

156
00:11:08,481 --> 00:11:12,610
Beh, ora è facile.
Rimane solo una direzione.

157
00:11:12,694 --> 00:11:14,737
Ok, da questa parte.

158
00:11:14,821 --> 00:11:18,074
Ma, ragazzi. La lanterna punta verso...

159
00:11:24,372 --> 00:11:27,333
Ehi, zio! Attento alla...

160
00:11:29,586 --> 00:11:30,628
Pietra.

161
00:11:30,837 --> 00:11:34,257
Idiota! Guarda cosa hai fatto.

162
00:11:34,340 --> 00:11:38,595
I miei occhiali speciali sono rovinati.

163
00:11:38,720 --> 00:11:42,307
Per fortuna sono venuto preparato.
Apri il sacco.

164
00:11:44,392 --> 00:11:48,730
Questa rete super appiccicosa
è ricoperta di resina di gangue.

165
00:11:48,813 --> 00:11:51,858
Questa fermerà quegli Ewok.

166
00:11:51,941 --> 00:11:55,612
Ma come fai a non rimanerci incollato?

167
00:11:58,781 --> 00:12:02,535
Non è un mio problema. Ma tuo.

168
00:12:02,619 --> 00:12:07,248
Forza! Troviamo un posto
dove sistemare la nostra trappola.

169
00:12:09,876 --> 00:12:11,294
Hai sentito qualcosa?

170
00:12:11,377 --> 00:12:13,421
Credevo di aver sentito Teebo.

171
00:12:14,380 --> 00:12:18,718
-Lo senti nei tuoi sogni.
-Già...

172
00:12:18,801 --> 00:12:21,512
Dai! Forse sono andati da questa parte.

173
00:12:22,013 --> 00:12:24,724
-Teebo!
-Latara, aspetta!

174
00:12:27,018 --> 00:12:28,269
I Dulok!

175
00:12:29,103 --> 00:12:32,482
-Scappa!
-Latara, da cosa scappi?

176
00:12:34,025 --> 00:12:35,235
I Dulok!

177
00:12:35,985 --> 00:12:37,529
Inseguile.

178
00:12:52,252 --> 00:12:53,628
Proprio così.

179
00:12:54,087 --> 00:12:56,798
Ora sei in trappola.

180
00:12:58,258 --> 00:12:59,259
Ehi.

181
00:13:01,344 --> 00:13:02,554
Oh, no.

182
00:13:04,556 --> 00:13:07,642
-Scusami, zio.
-Sei uno...

183
00:13:07,725 --> 00:13:09,602
Ma guarda un po'!

184
00:13:09,686 --> 00:13:12,730
Il ragno è rimasto intrappolato
nella sua ragnatela.

185
00:13:12,856 --> 00:13:15,441
Kneesaa! Ce l'hai fatta!

186
00:13:15,567 --> 00:13:17,485
Hai catturato i Dulok.

187
00:13:17,569 --> 00:13:21,447
Kneesaa. Latara. Cosa ci fate qui?

188
00:13:21,531 --> 00:13:25,702
-Beh, abbiamo trovato i ragazzi.
-Siamo spacciate.

189
00:13:25,785 --> 00:13:28,580
Sanno che non dovremmo essere qui.

190
00:13:28,663 --> 00:13:30,748
Vi conviene avere
una spiegazione valida.

191
00:13:33,585 --> 00:13:35,879
Stavamo raccogliendo le bacche.

192
00:13:35,962 --> 00:13:37,672
Raccogliendo le bacche?

193
00:13:37,755 --> 00:13:42,468
Beh, no. Siamo qui
per dimostrare il nostro valore.

194
00:13:42,552 --> 00:13:46,681
Beh, di certo avete dimostrato
di saper catturare i Dulok.

195
00:13:46,806 --> 00:13:49,350
Tu! Tu sei spacciato.

196
00:13:49,434 --> 00:13:51,603
Vi conviene seguire noi, ragazze.

197
00:13:51,728 --> 00:13:55,231
Perché? Non sembra
che ve la stiate cavando meglio

198
00:13:55,315 --> 00:13:56,900
nel trovare una via d'uscita.

199
00:13:56,983 --> 00:13:59,444
Se la smetteste tutti di discutere,

200
00:13:59,527 --> 00:14:03,615
notereste che la lanterna di Logray
sta puntando la via d'uscita.

201
00:14:03,698 --> 00:14:07,327
Perché non l'hai detto prima?

202
00:14:14,000 --> 00:14:16,336
Ehi, ragazzi, sono stanco.

203
00:14:16,419 --> 00:14:17,837
Possiamo riposare ora?

204
00:14:18,004 --> 00:14:20,548
Di certo non possiamo proseguire.

205
00:14:23,051 --> 00:14:25,553
Questa è la Valle
degli Alberi Galleggianti.

206
00:14:25,720 --> 00:14:27,889
L'Albero della Luce è dall'altra parte.

207
00:14:28,097 --> 00:14:30,433
Come la attraverseremo la valle?

208
00:14:43,863 --> 00:14:47,700
Nessuno ha mai visto il fondo.

209
00:14:49,410 --> 00:14:50,453
Guardate!

210
00:14:50,578 --> 00:14:52,413
La Montagna della Luce.

211
00:14:52,497 --> 00:14:55,458
Siamo appena in tempo.
La luce è molto fioca.

212
00:14:56,292 --> 00:14:58,711
Ehi, guardate.

213
00:14:58,962 --> 00:15:01,005
Gli alberi ci stanno seguendo.

214
00:15:01,089 --> 00:15:03,216
Credo che vogliano aiutarci.

215
00:15:03,299 --> 00:15:04,926
Quelli non sono semplici alberi.

216
00:15:05,009 --> 00:15:07,178
Sono Gorneesh e i suoi Dulok.

217
00:15:07,262 --> 00:15:09,222
Siete spacciati, Ewok.

218
00:15:09,305 --> 00:15:12,559
Non riuscirete mai
a raggiungere l'Albero della Luce, ora.

219
00:15:12,642 --> 00:15:13,893
Oh, no.

220
00:15:25,864 --> 00:15:28,700
Stringetevi i cappucci, palle di pelo.

221
00:15:29,284 --> 00:15:31,870
Pronti ad attaccare.

222
00:15:34,873 --> 00:15:37,041
Vogliono speronarci.

223
00:15:37,125 --> 00:15:38,209
Oh, no!

224
00:15:45,425 --> 00:15:47,635
Toglietemi di dosso quelle zampe rognose!

225
00:15:49,178 --> 00:15:51,806
Bene, cosa abbiamo qui?

226
00:15:52,599 --> 00:15:55,476
Polvere d'albero Ewok, giusto?

227
00:15:55,560 --> 00:15:57,353
No. Dammela.

228
00:15:57,437 --> 00:15:59,439
-Non puoi averla.
-Risparmia il fiato.

229
00:15:59,522 --> 00:16:02,775
Il vostro Albero della Luce è storia.

230
00:16:09,032 --> 00:16:12,410
Avresti dovuto dargli
quella polvere, Weechee.

231
00:16:13,036 --> 00:16:14,537
Stanno scappando.

232
00:16:15,580 --> 00:16:18,082
Addio, palle di pelo.

233
00:16:21,211 --> 00:16:24,464
Grandioso, Wicket.
Liberaci e gli faremo vedere...

234
00:16:24,547 --> 00:16:26,049
Va bene.

235
00:16:26,132 --> 00:16:28,134
Ehi, non ci liberate?

236
00:16:28,301 --> 00:16:30,220
Tirate, teste marce!

237
00:16:31,012 --> 00:16:32,347
Tirate!

238
00:16:35,433 --> 00:16:37,018
Wicket! Kneesaa! No!

239
00:16:37,101 --> 00:16:40,230
Non possono farcela
contro tutti quei Dulok.

240
00:16:40,355 --> 00:16:42,482
Chak. Hanno bisogno del nostro aiuto.

241
00:16:44,817 --> 00:16:47,278
Quei Dulok hanno distrutto i nostri remi.

242
00:16:47,362 --> 00:16:49,447
Oh, no, siamo spacciati.

243
00:16:52,992 --> 00:16:55,411
Ci sono! Useremo le nostre coperte.

244
00:16:56,454 --> 00:16:58,331
Le nostre coperte?

245
00:17:05,672 --> 00:17:08,049
La Montagna della Luce dritto a prua.

246
00:17:09,676 --> 00:17:12,762
Ehi, Teebo, vedi Dulok vicino alla riva?

247
00:17:13,096 --> 00:17:16,182
No, ma i loro alberi sono dappertutto.

248
00:17:16,683 --> 00:17:18,851
Devono essere tutti sulla montagna.

249
00:17:18,935 --> 00:17:21,896
Speriamo che li rallentino
prima che arriviamo.

250
00:17:22,021 --> 00:17:23,565
Dimmi, genio.

251
00:17:23,690 --> 00:17:27,277
Hai pensato a come fermare questo coso?

252
00:17:27,360 --> 00:17:28,862
Fermarlo?

253
00:17:31,906 --> 00:17:33,992
Dovremo...

254
00:17:45,128 --> 00:17:47,714
Tu e le tue idee stupide.

255
00:17:47,797 --> 00:17:49,841
Di cosa ti lamenti?

256
00:17:49,924 --> 00:17:51,509
Ci siamo fermati, no?

257
00:17:52,677 --> 00:17:53,928
Muoviamoci.

258
00:18:01,811 --> 00:18:04,355
Oh issa.

259
00:18:05,315 --> 00:18:07,692
Oh issa.

260
00:18:08,860 --> 00:18:12,780
-Dobbiamo fermarli.
-Li fermeremo. Forza.

261
00:18:13,031 --> 00:18:16,326
Presto ci libereremo
di questa maledetta erbaccia.

262
00:18:16,409 --> 00:18:20,163
E lo Spirito della Notte regnerà su Endor.

263
00:18:20,371 --> 00:18:23,333
Oh issa.

264
00:18:23,416 --> 00:18:25,418
Non contarci, lurdo.

265
00:18:25,793 --> 00:18:27,128
Ewok?

266
00:18:42,769 --> 00:18:44,562
Non vedo niente.

267
00:18:55,615 --> 00:18:57,158
La polvere sacra.

268
00:18:57,283 --> 00:19:00,411
Ora, come faccio a raggiungere l'albero?

269
00:19:01,955 --> 00:19:04,916
Dammi quella polvere, Ewok.

270
00:19:04,999 --> 00:19:06,668
Wicket. Aiuto!

271
00:19:08,795 --> 00:19:11,422
-Kneesaa!
-Dammela!

272
00:19:11,506 --> 00:19:12,840
Prendila.

273
00:19:14,008 --> 00:19:16,386
Scappa, Wicket. Salva l'albero!

274
00:19:16,803 --> 00:19:18,680
Maledetta...

275
00:19:20,890 --> 00:19:21,933
Scappa!

276
00:19:26,437 --> 00:19:28,940
Che tu sia maledetto, palla di pelo!

277
00:19:36,573 --> 00:19:38,324
Oh, no!

278
00:19:39,033 --> 00:19:41,077
È troppo tardi.

279
00:19:41,494 --> 00:19:43,454
Guardate, c'è Wicket!

280
00:19:43,621 --> 00:19:45,707
-E il re Gorneesh.
-E il re Gorneesh.

281
00:19:45,874 --> 00:19:47,667
Fermatelo!

282
00:19:49,085 --> 00:19:51,254
Ewok!

283
00:19:54,632 --> 00:19:57,927
È un Ewok! Ha la polvere!

284
00:20:03,558 --> 00:20:04,976
Prendetelo!

285
00:20:15,278 --> 00:20:18,198
-Ewok. Siamo circondati.
-Ti prendo.

286
00:20:24,704 --> 00:20:28,208
Che state facendo, canaglie?

287
00:20:29,250 --> 00:20:31,044
Aspettate. Fermi!

288
00:20:31,127 --> 00:20:33,213
No!

289
00:20:37,258 --> 00:20:41,012
No, sta scappando! Prendetelo!

290
00:20:56,402 --> 00:20:57,862
Oh, no!

291
00:21:11,960 --> 00:21:13,545
La luce.

292
00:21:21,052 --> 00:21:22,595
Che bello.

293
00:21:24,389 --> 00:21:26,266
Wicket, ce l'hai fatta.

294
00:21:31,563 --> 00:21:37,819
Dobbiamo far sapere a Gorneesh
che stanno arrivando quei maledetti Ewok.

295
00:21:38,736 --> 00:21:41,030
Che diavolo succede?

296
00:21:41,906 --> 00:21:44,450
Perché c'è più luce?

297
00:21:46,995 --> 00:21:48,246
Oh, no.

298
00:21:51,082 --> 00:21:52,917
Corri! Scappa!

299
00:21:53,001 --> 00:21:55,128
Lo sto facendo!

300
00:22:02,051 --> 00:22:05,221
Ed è con immenso orgoglio

301
00:22:05,471 --> 00:22:08,850
che consegno a questi viaggiatori eroici

302
00:22:09,017 --> 00:22:13,730
la piuma d'argento per il loro coraggio.

303
00:22:16,941 --> 00:22:20,653
E ora, passiamo a un'altra questione.

304
00:22:20,778 --> 00:22:25,825
Tre giovani Ewok che hanno affrontato
questo viaggio senza il mio permesso.

305
00:22:25,950 --> 00:22:30,246
Questo tipo
di comportamento è imperdonabile.

306
00:22:30,872 --> 00:22:33,583
-Sì, signore.
-Mi spiace, papà.

307
00:22:34,209 --> 00:22:35,293
Sì, signore.

308
00:22:35,376 --> 00:22:37,670
Tuttavia,

309
00:22:37,754 --> 00:22:41,257
per il coraggio e l'ingegno
che avete dimostrato,

310
00:22:41,382 --> 00:22:46,554
non ho altra scelta se non quella
di consegnarvi le piume d'argento.

311
00:22:47,472 --> 00:22:49,515
Congratulazioni, Ewok!

312
00:23:33,226 --> 00:23:35,228
Sottotitoli: Giovanna Noce