wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
we zijn stoer, hebben moed en wat er ook toe doet
is dat we bereid zijn om te vechten en op te komen voor onze rechten
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
de wezens van de bosmaan
we zijn thuis op de grond maar ook hoog in de lucht
en als we vliegen willen gaan neemt de wind ons mee op z'n vlucht
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
we zijn een grote blije familie
wij zijn de E-E-E-E-E-E-Ewoks
we zijn een grote blije familie
Zeg, Weechee, waar blijft die broer van je?
Hier ben ik al. Ik hoop dat ik niet te laat ben.
Die zak is vreselijk zwaar.
Heb je wel genoeg eten bij je? De Lichtboom is bijna een dag reizen.
Ik hoop het. Ik kon niet meer dragen.
Maar vader, u moet me mee laten gaan.
Het heilige stof wordt altijd door jongemannen naar de boom gebracht.
Kan die traditie niet veranderen? -Nee, dat gaat niet, dochter.
Ze heeft wel pit. -We gaan naar de reizigers.
Wees voorzichtig en kom veilig thuis.
Zo erg is het niet, Wicket. De volgende keer ben je oud genoeg.
Reizigers, jullie moeten opschieten.
De duistere winden tonen aan dat de Lichtboom snel aan het vervagen is.
Als hij zou verdwijnen, krijgt de Nachtgeest veel macht.
In dit buisje zit het heilige stof dat de krachten van de boom vernieuwt.
Strooi het uit aan de voet van de boom.
Komt voor elkaar, Meester Logray.
Het wordt geen makkelijke reis, Weechee.
Er zijn vele gevaren onderweg, zowel echte als denkbeeldige.
Deze toverlantaarn leidt jullie naar de boom en houdt jullie veilig.
Succes, jongens. -Klaar, mannen.
Red de boom.
Dag, moeder.
Vaarwel, jonge Ewoks. -Wees voorzichtig onderweg.
Wat worden ze snel groot.
Ik had meegewild. Het is niet eerlijk.
Dag, Teebo. -Het is helemaal niet eerlijk.
Op een dag als vandaag voel ik me als herboren.
Ja, sire.
Dit vreselijk...
...heerlijke weer duidt er vast op dat...
...de Lichtboom weer zwakker wordt.
Ja, en we hebben weer de kans om die verdraaide boom te kappen.
En deze keer laten we dat niet doen door een minkukel.
Maar het was mijn schuld niet... -Genoeg.
Deze keer doe ik het zelf.
Jij hoeft alleen maar die Ewoks te volgen. Zorg dat ze vertraging oplopen.
Sire?
Vertraging.
En dan zal heel Endor geregeerd worden door de Nachtgeest...
...en z'n trouwste fan.
Ik.
Ach wee.
Wat is het hier eng.
Denk je dat dit een echt gevaar is of zo'n denkbeeldig gevaar?
Je bent toch niet bang?
Nauwelijks.
Ik kan geen stap meer verzetten.
Uit de weg.
Monster.
Zei hij nou monster?
Willy. -Wacht op ons.
Het was vreselijk, Paploo.
Hij was zo groot als een boom met afgrijselijke hoorns.
Ja ja, wat het ook was, we waren hem te snel af.
Jongens, volgens de lantaarn moeten we deze brug oversteken.
Zou dat half verrotte ding wel veilig zijn?
Vast wel. En als er iets misgaat...
...vangt een fijne ijzige rivier ons op.
Geweldig.
Willy, hou de lantaarn eens vast.
Daar ga ik.
Kom op.
Kom maar. Appeltje-eitje.
Ik volg jou, Teebo.
Kom je niet, Willy?
Mij te eng, Weechee.
Wat ga je dan doen? Terug?
Daar heb je hem.
Nee, pas op.
De lantaarn.
Hou de lantaarn tegen.
Alle munyips nogantoe. -Is dat het monster?
Hoi, ik wou jullie niet laten schrikken. Hier is jullie lantaarn.
Zal ik anders met jullie meegaan?
Nee, dat lijkt me...
Ik kan best nuttig zijn. Een lantaarn opvangen of zo. Ja toch, grote broer?
Bedankt dat ik mee mag.
Wacht maar tot Chief Chirpa hoort dat je ongehoorzaam bent geweest.
Ik neem het wel voor je op, Wicket.
Weechee, kunnen we even rusten?
We gaan rusten als we voorbij het Arbo-doolhof zijn.
Daar zijn heel veel Ewoks verdwaald geraakt.
Gelukkig hebben we de lantaarn om ons erdoor te loodsen.
We hebben die lantaarn toch niet nodig. Ik loop hier geblinddoekt doorheen.
Perfect. We passeren ze in het doolhof en lokken ze in de val.
Maar dat gaat niet. Dan zullen wij ook verdwalen.
Daar heb ik al iets op bedacht.
Ik ben al jaren deze bril aan het verbeteren.
Hij zal me door het doolhof leiden.
Het doolhof is die kant op.
Dat weet ik wel. Ik was jou aan het testen.
Ga de zak halen en volg me. En probeer me bij te houden.
We lopen nu al uren. Jij zei dat je ons er doorheen zou loodsen.
Als we nou eens...
Wil jij soms de aanvoerder zijn, Paploo? -Ja, dat kan ik wel.
Welke kant op, leider?
Als we nou eens... -Dat is een makkie.
Deze weg, die zal het zijn. Deze kant op. Loop maar mee.
Maar... -Hou die lantaarn maar bij de hand.
Het Arbo-doolhof. Hoe gaan we ze hier vinden?
Kneesaa? Was het verkeerd om Chief Chirpa niet te gehoorzamen?
Nee. Ik wou dat het niet nodig was.
Maar we moeten laten zien dat wij ook dapper zijn.
Kom, we hebben de jongens zo ingehaald. Let maar op.
Hé, leider. Wanneer heb je de uitgang gevonden?
Volgens mijn berekeningen is de uitgang hier om de hoek.
Hé, stomkop, we zijn die rots nu al drie keer gepasseerd.
Nu is het doodsimpel. Je kunt nog maar één kant op.
Deze kant op.
Maar de lantaarn wijst...
Oompje, pas op voor die...
Steen.
Idioot. Kijk nou wat je gedaan hebt.
M'n speciale bril is naar de maan.
Maar ik ben voorbereid. Doe de zak open.
Dit superkleefnet is bedekt met ganga-sap.
Dit zal die Ewoks tegenhouden.
Hoe voorkom je dat je er zelf aan blijft kleven?
Dat is niet mijn probleem, maar het jouwe.
Kom mee, we gaan onze valstrik plaatsen.
Hoorde jij ook iets?
Ik dacht dat ik Teebo hoorde.
Die hoor jij altijd. Zelfs in je slaap.
Kom, misschien zijn ze die kant op gegaan.
O, Teebo. -Latara, wacht.
Duloks.
Rennen. -Waarom ren je weg, Latara?
Duloks.
Achter ze aan.
Inderdaad. Nu heb ik je.
Sorry, oompje. -Jij...
Kijk eens aan. Het beest is gevangen in z'n eigen web.
Kneesaa, het is je gelukt. Je hebt de Duloks gevangen.
Kneesaa. Latara. Wat doen jullie hier?
We hebben ze gevonden.
We zijn erbij. We mogen hier niet zijn.
Leg maar uit waarom jullie hier zijn.
We waren bessen aan het plukken. -Bessen plukken?
Nee, we willen ons ook bewijzen.
Jullie hebben bewezen dat jullie Duloks kunnen vangen.
Jij kan wel inpakken.
Volg ons maar, meisjes.
Hoezo? Zo te zien hebben jullie de uitgang ook nog niet gevonden.
Hou eens op met ruziemaken.
De lantaarn van Logray wijst de hele tijd al deze kant op.
Waarom zei je dat niet eerder?
Jongens, ik ben moe. Kunnen we nu even rusten?
We kunnen toch niet verder lopen.
Dit is de Drijfboomvallei. De Lichtboom is aan de andere kant.
Hoe komen we aan de overkant?
Niemand heeft ooit de bodem gezien.
Kijk. De Lichtberg.
Net op tijd. Het licht is erg flauw.
Hé, kijk daar. Die bomen volgen ons.
Ze willen ons vast helpen.
Dat zijn niet alleen bomen. Het zijn Gorneesh en z'n Duloks.
Vergeet het maar, Ewoks. Jullie zullen de Lichtboom nooit bereiken.
Zet je maar schrap, haarballen.
Kom, we gaan ze enteren.
Ze gaan ons rammen.
Blijf met je schurftige poten van me af.
En wat hebben we hier?
Boomstof, nietwaar?
Nee, geef hier. Dat is niet van jou.
Klep dicht, haarbal. Die Lichtboom is geschiedenis.
Hij had het stof niet mogen afpakken.
Ze gaan ervandoor.
Vaarwel, haarballen.
Goed zo, Wicket. Maak ons los, dan zullen we ze...
En wij dan?
Roeien, klunzen. Roeien.
Wicket. Kneesaa. Nee.
Ze zijn kansloos tegen al die Duloks. We moeten ze gaan helpen.
De Duloks hebben onze roeispanen gebroken. -We zijn de sigaar.
Dat is het. We gebruiken onze dekens.
Onze dekens?
Lichtberg vlak voor ons.
Teebo, zie je Duloks aan land?
Nee, maar wel hun bomen. Ze zijn vast al op de berg.
Hopelijk kunnen Kneesaa en Wicket ze tegenhouden tot wij er zijn.
Zeg, slimmerik, heb je al bedacht hoe we moeten remmen?
Remmen?
We gaan...
Jij met je stomme ideeën.
Wat klaag je nou? We liggen toch stil?
Kom mee.
We moeten ze tegenhouden. -Gaan we doen.
We zijn snel af van die struik onkruid en de Nachtgeest zal heersen over Endor.
Ik zou er niet op rekenen, sukkel.
Ewok?
Ik zie niks.
Het heilige stof. Maar hoe krijg ik het bij de boom?
Geef maar hier, Ewok.
Wicket, help.
Kneesaa. -Geef hier.
Vangen.
Ren, Wicket. Red de boom.
Jij...
Rennen.
Ik vervloek je, haarbal.
O nee.
We zijn te laat.
Kijk, daar gaat Wicket. -En Koning Gorneesh.
Hou hem tegen.
Ewok.
Een Ewok. Hij heeft het stof.
Grijp hem.
Ewoks. We zijn omsingeld.
Wat doen jullie nou, hansworsten?
Wacht. Stop.
Nee, hij ontsnapt. Grijp hem.
Het licht.
Prachtig.
Wicket, het is je gelukt.
We moeten Gorneesh laten weten dat die verdraaide Ewoks eraan komen.
Wat krijgen we nou?
Waarom wordt het zo licht?
O nee.
Rennen. -Doe ik toch.
En met gepaste trots, verklaar ik dat deze heldhaftige reizigers...
...een zilveren veer voor heldenmoed hebben verdiend.
En nu een hele andere zaak.
Drie jonge Ewoks zijn zonder toestemming meegegaan.
Dit gedrag is onvergeeflijk.
Ja, meneer. -Sorry, vader.
Ja, meneer.
Maar...
...door jullie getoonde moed en slimheid...
...kan ik niet anders dan jullie ook een zilveren veer geven.
Gefeliciteerd, Ewoks.
Vertaling: Frank Bovelander