Vi er ewoker
Vi er skogmånens ånder
Vi er ewoker
Vi er skogmånens ånder
Vi er modige, vi er dristige Slik det er blitt fortalt
Vi er sterke og vi kjemper Og slåss for det som er rett
Vi er ewoker
Vi er skogmånens ånder
Vi er ewoker
Vi er skogmånens ånder
Vi har hjemmet vårt på bakken Og gatene i trærne
Når vi vil fly Seiler vi på vinden
Vi er ewoker
Vi er en stor, lykkelig familie
Vi er ewoker
En stor, lykkelig familie
Hvor er broren din, Weechee?
Jeg er her.
Håper ikke jeg er for sen.
Sekken er tung.
Sikker på at du har med nok mat?
Lysets tre er nesten en dagsreise unna.
Håper det. Jeg klarte ikke å bære mer.
Du må la meg dra, far.
Det hellige støvet har alltid blitt båret til treet av unge menn.
Kan vi ikke endre tradisjonen?
Nei. Beklager, min datter.
Viljen hennes er beundringsverdig.
Vi går og ser til reisefølget.
Vær forsiktige, og kom helskinnet tilbake.
Ikke vær nedfor, Wicket.
Neste gang er du gammel nok.
Reisefølge, dere må skynde dere.
De mørke vindene viser at Lysets tre falmer raskt.
Dør det, får den onde Nattens ånd mye makt.
Dette glasset inneholder det hellige støvet som fornyer treets kraft.
Dere må strø det på jorden ved foten av treet.
Skal bli, mester Logray.
Dette blir ingen enkel reise, Weechee.
Det er mange farer underveis, både ekte og innbilte.
Denne magiske lykten vil føre dere til treet og beskytte dere.
Lykke til, gutter.
Chak. Gjør dere klare.
Redd treet.
-Farvel, mamma. -Farvel.
-Vær forsiktige.
Ta vare på dere selv.
De blir så fort store.
Jeg burde være med. Det er urettferdig.
-Farvel, Teebo. -Fullstendig urettferdig.
På en dag som denne er det godt å leve.
Ja, min herre.
Dette forferdelige...
...herlige været må bety at
Lysets tre svekkes igjen.
Ja!
Vi har en ny sjanse til å rive det ned.
Denne gangen skal det ikke spoleres av en inkompetent tosk.
Det var ikke min feil.
-De lurte meg. -Det holder!
Denne gangen skal jeg ta meg av det.
Du skal bare følge etter ewok-ungene og sinke dem.
Min herre?
Sinke dem.
Snart vil herskerne over hele Endor
være Nattens ånd og dens mest trofaste tilhenger.
Meg!
Å, ve.
For et nifst sted.
Tror dere dette er en av de virkelige farene?
Eller bare en innbilt en?
Du er ikke redd, er du vel?
Aldeles ikke!
Jeg klarer ikke å ta ett skritt til.
Unna vei!
Monster!
Sa han "monster"?
Willy!
Vent på oss!
Det var forferdelig, Paploo.
Høyt som et tre, med grusomme horn. Og...
Uansett hva det var, tror jeg vi unnslapp.
Yub nub. Lykten viser at vi må over broa.
Den ser halvråtten ut.
Tror du det er trygt?
Sikkert. Og hvis noe går galt,
tar den iskalde elva imot oss.
Fantastisk.
Willy, hold lykten for meg.
Nå går jeg.
Kom an.
Kom igjen! Det er ikke noe problem.
Rett bak deg, Teebo.
Kommer du ikke, Willy?
Det er for skummelt.
Hva har du tenkt å gjøre? Snu?
Det er ham!
Nei! Se opp!
Nei!
Lykten!
Å nei!
Stopp den!
Sett på maken.
Er det der monsteret?
Jeg mente ikke å skremme dere.
Her er lykten.
Jeg kan bli med dere.
Jeg vet ikke...
Jeg kan være til nytte. Redde lykter.
Og greier. Hva sier du, storebror?
Takk for at jeg fikk bli med.
Bare vent til høvding Chirpa får vite dette.
Ikke bekymre deg, Wicket. Jeg skal ta deg i forsvar.
Kan vi ikke ta en pause?
Slapp av. Vi tar pause når vi har passert
Arbo-labyrinten.
Mange ewoker har gått seg vill der.
Det er bra vi har lykten som viser vei.
Ikke sant, Weechee?
Hvem trenger lykt? Her, Wicket.
Jeg kunne funnet veien med bind for øynene.
Perfekt.
Vi går forbi dem i labyrinten og setter ut fellen.
Vi kan ikke gå inn dit.
Da går vi oss også vill.
Det har jeg allerede tenkt på.
I årevis har jeg jobbet med disse spesialbrillene.
De viser riktig vei gjennom labyrinten.
Jeg tror labyrinten er den veien.
Jeg vet det.
Jeg testet deg bare.
Hent sekken og følg etter meg.
Og prøv å holde tritt.
Vi har gått i timevis.
Du sa jo at du kunne finne veien ut.
Jeg tror at hvis vi...
Vil du lede gruppen, Paploo?
Det kan jeg vel.
Hvilken vei er det da, leder?
-Hvis vi bare... -Det er lett.
Dette må være rett vei.
Det er denne veien. Følg meg.
-Men... -Du bør være parat med lykten.
Arbo-labyrinten.
Hvordan skal vi finne guttene der inne?
Kneesaa?
Tror du det var galt av oss å være ulydig mot Chirpa?
Nei.
Jeg skulle ønske vi ikke måtte det.
Men vi må vise at vi er like modige som andre ewoker.
Vi tar snart guttene igjen, skal du se.
Nå, leder.
Når skal du vise veien ut?
Ifølge mine beregninger er utgangen rett rundt dette hjørnet.
Vi har passert den samme steinen tre ganger.
Det er enkelt nå. Det er kun én vei igjen.
Denne veien.
Men gutter. Lykten viser...
Onkel! Se opp for...
...steinen.
Din tosk! Se hva du har gjort.
Nå er spesialbrillene ødelagte.
Heldigvis er jeg forberedt. Åpne sekken.
Dette superklissete nettet er dekket av ganga-sevje.
Dette kommer til å stoppe ewokene.
Men hvordan unngår du å sette deg fast selv?
Det er ikke mitt problem. Det er ditt.
Kom an! Vi finner et sted til fella.
Hørte du noe?
Jeg syntes jeg hørte Teebo.
-Du hører Teebo i søvne. -Ja...
Kom an! Kanskje de gikk denne veien.
-Teebo. -Latara, vent!
Duloker!
-Løp! -Hva løper du fra?
Duloker!
Etter dem.
Sånn, ja.
Nå har jeg deg.
Hei.
Å nei.
-Beklager, onkel. -Din...
Har du sett.
Beistet er fanget i sitt eget nett.
Kneesaa! Du klarte det!
Du fanget dulokene.
Kneesaa. Latara. Hva gjør dere her?
-Vi fant guttene. -Vi er ferdige.
De vet at vi ikke skal være her.
Dere bør ha en god forklaring.
Vi plukket bare bær.
Bærplukking?
Nei. Vi er her også her for å vise at vi er verdige.
Dere har i alle fall bevist at dere kan fange duloker.
Dere bør bli med oss.
Hvorfor det? Dere gjør ikke en bedre jobb
med å komme ut herfra.
Hvis dere bare slutter å krangle,
vil dere se at lykten har vist veien ut hele tiden.
Hvorfor sa du ikke noe tidligere?
Jeg er sliten.
Kan vi ta en pause nå?
Vi kan i alle fall ikke gå lenger.
Dette er Svevetredalen.
Lysets tre er på den andre siden.
Hvordan skal vi komme oss forbi der?
Ingen har noensinne sett bunnen.
Se!
Lysets fjell.
Vi kom akkurat i tide. Lyset er svakt.
Se på det.
Trærne følger etter oss.
Jeg tror de vil hjelpe oss.
Det er ikke bare trær.
Det er Gorneesh og dulokene.
Dere er sjanseløse, ewoker.
Dere kommer dere aldri til Lysets tre nå.
Å nei.
Hold på hettene, pelsdotter.
Forbered dere på sammenstøt!
De har tenkt å krasje inn i oss.
Å nei!
Fjern de skitne labbene deres!
Hva har vi her?
Ewok-trestøv?
Nei. Gi meg det.
-Du får ikke ta det. -Spar deg.
Lysets tre er fortid.
Du skulle ikke latt ham ta støvet.
De slipper unna.
Farvel, pelsdotter.
Bra, Wicket. Få oss løs, så skal vi vise...
Greit.
Hva med oss?
Dra, rothuer.
Dra!
Wicket! Kneesaa! Nei!
De er sjanseløse mot alle de dulokene.
Chak. De trenger vår hjelp.
Dulokene ødela alle årene.
Å nei. Vi er fortapte.
Der har vi det! Vi bruker pleddene våre.
Pleddene våre?
Lysets fjell er rett forut.
Teebo, ser du noen duloker på land?
Nei, men trærne deres er overalt.
De må være oppe på fjellet.
Håper Wicket og Kneesaa oppholder dem til vi når frem.
Du, geni.
Har du tenkt på hvordan vi skal stoppe denne greia?
Stoppe den?
Vi kommer til å...
Du og de dumme idéene dine.
Hva klager du over?
Vi stoppet, ikke sant?
Nå går vi.
Hiv og hoi.
-Vi må stoppe dem. -Det skal vi. Kom an.
Snart blir vi kvitt ugresset.
Og Nattens ånd vil herske over Endor.
Hiv og hoi.
Det ville jeg ikke tatt for gitt.
En ewok?
Jeg kan ikke se.
Det hellige støvet.
Hvordan skal jeg få det til treet?
Det støvet der tar jeg.
Wicket. Hjelp!
-Kneesaa! -Gi meg den!
Ta imot.
Løp, Wicket. Redd treet!
Du, din...
Løp!
Fordømte pelsdott!
Å nei!
Vi er for sent ute.
Se, det er Wicket!
-Og kong Gorneesh. -Og kong Gorneesh.
Stopp ham!
En ewok!
Det er en ewok! Han har støvet!
Ta ham!
-Ewoker. Vi er omringet. -Har deg.
Hva gjør dere, slubberter?
Vent. Stopp!
Nei!
Han slipper unna! Ta ham!
Å nei.
Lyset.
Vakkert.
Wicket, du klarte det.
Vi må fortelle Gorneesh at de dumme ewokene er på vei.
Hva i alle dager?
Hvorfor blir det lyst?
Å nei.
Løp!
Jeg gjør det!
Det er med stor stolthet
jeg erklærer at disse heltene
mottar sølvfjær for sin tapperhet.
Og apropos dette:
Tre unge ewoker som reiste uten tillatelse.
Slik oppførsel er utilgivelig.
-Ja, sir. -Beklager, far.
Ja, sir.
Men
siden dere utviste tapperhet og kløkt,
må jeg gi dere sølvfjær.
Gratulerer, ewoker!
Tekst: Stine Ellingsen