1
00:00:01,064 --> 00:00:05,276
Vi er ewoker

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,112
Vi er skogmånens ånder

3
00:00:08,905 --> 00:00:12,408
Vi er ewoker

4
00:00:12,492 --> 00:00:15,703
Vi er skogmånens ånder

5
00:00:16,538 --> 00:00:20,333
Vi er modige, vi er dristige
Slik det er blitt fortalt

6
00:00:20,416 --> 00:00:24,128
Vi er sterke og vi kjemper
Og slåss for det som er rett

7
00:00:24,254 --> 00:00:27,715
Vi er ewoker

8
00:00:27,799 --> 00:00:31,678
Vi er skogmånens ånder

9
00:00:31,761 --> 00:00:35,682
Vi er ewoker

10
00:00:35,765 --> 00:00:39,018
Vi er skogmånens ånder

11
00:00:39,102 --> 00:00:43,398
Vi har hjemmet vårt på bakken
Og gatene i trærne

12
00:00:43,481 --> 00:00:47,110
Når vi vil fly
Seiler vi på vinden

13
00:00:47,235 --> 00:00:50,822
Vi er ewoker

14
00:00:50,905 --> 00:00:53,992
Vi er en stor, lykkelig familie

15
00:00:54,075 --> 00:00:58,079
Vi er ewoker

16
00:00:58,204 --> 00:01:01,291
En stor, lykkelig familie

17
00:01:30,528 --> 00:01:34,115
Hvor er broren din, Weechee?

18
00:01:34,240 --> 00:01:36,075
Jeg er her.

19
00:01:36,159 --> 00:01:38,036
Håper ikke jeg er for sen.

20
00:01:38,870 --> 00:01:41,956
Sekken er tung.

21
00:01:42,790 --> 00:01:45,960
Sikker på at du har med nok mat?

22
00:01:46,044 --> 00:01:49,422
Lysets tre er nesten en dagsreise unna.

23
00:01:50,381 --> 00:01:54,052
Håper det. Jeg klarte ikke å bære mer.

24
00:01:54,135 --> 00:01:56,679
Du må la meg dra, far.

25
00:01:56,763 --> 00:02:00,642
Det hellige støvet har alltid blitt båret
til treet av unge menn.

26
00:02:00,725 --> 00:02:02,810
Kan vi ikke endre tradisjonen?

27
00:02:03,061 --> 00:02:05,647
Nei. Beklager, min datter.

28
00:02:09,859 --> 00:02:11,861
Viljen hennes er beundringsverdig.

29
00:02:13,530 --> 00:02:15,823
Vi går og ser til reisefølget.

30
00:02:17,659 --> 00:02:21,246
Vær forsiktige, og kom helskinnet tilbake.

31
00:02:22,455 --> 00:02:24,624
Ikke vær nedfor, Wicket.

32
00:02:24,791 --> 00:02:27,043
Neste gang er du gammel nok.

33
00:02:27,710 --> 00:02:31,130
Reisefølge, dere må skynde dere.

34
00:02:31,256 --> 00:02:36,094
De mørke vindene viser
at Lysets tre falmer raskt.

35
00:02:36,594 --> 00:02:41,641
Dør det,
får den onde Nattens ånd mye makt.

36
00:02:43,434 --> 00:02:49,190
Dette glasset inneholder det hellige
støvet som fornyer treets kraft.

37
00:02:49,315 --> 00:02:53,194
Dere må strø det på jorden
ved foten av treet.

38
00:02:53,278 --> 00:02:55,488
Skal bli, mester Logray.

39
00:02:55,613 --> 00:02:58,449
Dette blir ingen enkel reise, Weechee.

40
00:02:58,575 --> 00:03:03,955
Det er mange farer underveis,
både ekte og innbilte.

41
00:03:04,038 --> 00:03:08,501
Denne magiske lykten vil føre dere
til treet og beskytte dere.

42
00:03:08,626 --> 00:03:10,420
Lykke til, gutter.

43
00:03:10,503 --> 00:03:12,171
Chak. Gjør dere klare.

44
00:03:17,135 --> 00:03:18,761
Redd treet.

45
00:03:20,680 --> 00:03:22,724
-Farvel, mamma.
-Farvel.

46
00:03:22,807 --> 00:03:24,851
-Farvel.
-Vær forsiktige.

47
00:03:24,934 --> 00:03:26,519
Ta vare på dere selv.

48
00:03:28,771 --> 00:03:30,857
De blir så fort store.

49
00:03:30,982 --> 00:03:33,484
Jeg burde være med. Det er urettferdig.

50
00:03:33,610 --> 00:03:36,696
-Farvel, Teebo.
-Fullstendig urettferdig.

51
00:03:45,163 --> 00:03:49,417
På en dag som denne er det godt å leve.

52
00:03:51,336 --> 00:03:52,795
Ja, min herre.

53
00:03:52,879 --> 00:03:54,714
Dette forferdelige...

54
00:03:55,590 --> 00:03:59,385
...herlige været må bety at

55
00:03:59,469 --> 00:04:03,473
Lysets tre svekkes igjen.

56
00:04:06,684 --> 00:04:07,810
Ja!

57
00:04:07,894 --> 00:04:12,148
Vi har en ny sjanse til å rive det ned.

58
00:04:12,732 --> 00:04:17,237
Denne gangen skal det ikke spoleres
av en inkompetent tosk.

59
00:04:18,154 --> 00:04:22,242
Det var ikke min feil.

60
00:04:22,450 --> 00:04:24,702
-De lurte meg.
-Det holder!

61
00:04:24,827 --> 00:04:27,664
Denne gangen skal jeg ta meg av det.

62
00:04:27,789 --> 00:04:34,712
Du skal bare følge etter ewok-ungene
og sinke dem.

63
00:04:34,796 --> 00:04:35,838
Min herre?

64
00:04:37,715 --> 00:04:39,133
Sinke dem.

65
00:04:42,470 --> 00:04:45,181
Snart vil herskerne over hele Endor

66
00:04:45,265 --> 00:04:50,061
være Nattens ånd
og dens mest trofaste tilhenger.

67
00:04:50,562 --> 00:04:52,146
Meg!

68
00:04:59,404 --> 00:05:00,405
Å, ve.

69
00:05:07,412 --> 00:05:09,622
For et nifst sted.

70
00:05:11,708 --> 00:05:14,836
Tror dere dette er
en av de virkelige farene?

71
00:05:14,919 --> 00:05:16,796
Eller bare en innbilt en?

72
00:05:16,880 --> 00:05:20,758
Du er ikke redd, er du vel?

73
00:05:20,842 --> 00:05:23,219
Aldeles ikke!

74
00:05:35,231 --> 00:05:38,776
Jeg klarer ikke å ta ett skritt til.

75
00:05:54,918 --> 00:05:56,336
Unna vei!

76
00:05:57,212 --> 00:05:59,339
Monster!

77
00:06:02,008 --> 00:06:04,969
Sa han "monster"?

78
00:06:05,094 --> 00:06:06,554
Willy!

79
00:06:06,638 --> 00:06:08,973
Vent på oss!

80
00:06:16,940 --> 00:06:19,901
Det var forferdelig, Paploo.

81
00:06:19,984 --> 00:06:24,280
Høyt som et tre, med grusomme horn. Og...

82
00:06:25,281 --> 00:06:30,537
Uansett hva det var, tror jeg vi unnslapp.

83
00:06:30,703 --> 00:06:35,333
Yub nub. Lykten viser at vi må over broa.

84
00:06:35,416 --> 00:06:37,544
Den ser halvråtten ut.

85
00:06:37,627 --> 00:06:39,379
Tror du det er trygt?

86
00:06:39,462 --> 00:06:43,550
Sikkert. Og hvis noe går galt,

87
00:06:44,217 --> 00:06:47,136
tar den iskalde elva imot oss.

88
00:06:48,137 --> 00:06:49,347
Fantastisk.

89
00:06:49,597 --> 00:06:52,308
Willy, hold lykten for meg.

90
00:06:56,771 --> 00:06:57,939
Nå går jeg.

91
00:07:01,693 --> 00:07:03,236
Kom an.

92
00:07:14,122 --> 00:07:16,624
Kom igjen! Det er ikke noe problem.

93
00:07:17,500 --> 00:07:19,878
Rett bak deg, Teebo.

94
00:07:24,966 --> 00:07:27,510
Kommer du ikke, Willy?

95
00:07:28,136 --> 00:07:31,472
Det er for skummelt.

96
00:07:31,556 --> 00:07:34,642
Hva har du tenkt å gjøre? Snu?

97
00:07:37,812 --> 00:07:41,024
Det er ham!

98
00:07:41,191 --> 00:07:44,444
Nei! Se opp!

99
00:07:46,070 --> 00:07:47,322
Nei!

100
00:07:47,405 --> 00:07:48,656
Lykten!

101
00:07:48,781 --> 00:07:50,825
Å nei!

102
00:07:50,909 --> 00:07:52,452
Stopp den!

103
00:08:01,502 --> 00:08:04,380
Sett på maken.

104
00:08:04,464 --> 00:08:06,466
Er det der monsteret?

105
00:08:09,385 --> 00:08:11,054
Jeg mente ikke å skremme dere.

106
00:08:11,137 --> 00:08:12,680
Her er lykten.

107
00:08:13,389 --> 00:08:16,851
Jeg kan bli med dere.

108
00:08:16,935 --> 00:08:18,311
Jeg vet ikke...

109
00:08:18,394 --> 00:08:22,148
Jeg kan være til nytte. Redde lykter.

110
00:08:22,232 --> 00:08:24,609
Og greier. Hva sier du, storebror?

111
00:08:33,618 --> 00:08:35,245
Takk for at jeg fikk bli med.

112
00:08:35,328 --> 00:08:40,792
Bare vent
til høvding Chirpa får vite dette.

113
00:08:40,875 --> 00:08:44,128
Ikke bekymre deg, Wicket.
Jeg skal ta deg i forsvar.

114
00:08:45,255 --> 00:08:48,383
Kan vi ikke ta en pause?

115
00:08:48,466 --> 00:08:51,427
Slapp av. Vi tar pause når vi har passert

116
00:08:51,970 --> 00:08:53,721
Arbo-labyrinten.

117
00:08:55,348 --> 00:08:58,059
Mange ewoker har gått seg vill der.

118
00:08:58,142 --> 00:09:01,354
Det er bra vi har lykten som viser vei.

119
00:09:01,437 --> 00:09:03,189
Ikke sant, Weechee?

120
00:09:03,273 --> 00:09:06,651
Hvem trenger lykt? Her, Wicket.

121
00:09:06,734 --> 00:09:09,612
Jeg kunne funnet veien
med bind for øynene.

122
00:09:09,779 --> 00:09:11,197
Perfekt.

123
00:09:11,322 --> 00:09:15,702
Vi går forbi dem i labyrinten
og setter ut fellen.

124
00:09:15,785 --> 00:09:18,162
Vi kan ikke gå inn dit.

125
00:09:18,246 --> 00:09:20,081
Da går vi oss også vill.

126
00:09:21,207 --> 00:09:23,626
Det har jeg allerede tenkt på.

127
00:09:23,710 --> 00:09:28,965
I årevis har jeg jobbet med
disse spesialbrillene.

128
00:09:29,048 --> 00:09:33,469
De viser riktig vei gjennom labyrinten.

129
00:09:37,849 --> 00:09:40,018
Jeg tror labyrinten er den veien.

130
00:09:40,476 --> 00:09:41,936
Jeg vet det.

131
00:09:42,020 --> 00:09:43,938
Jeg testet deg bare.

132
00:09:44,022 --> 00:09:46,399
Hent sekken og følg etter meg.

133
00:09:46,983 --> 00:09:48,818
Og prøv å holde tritt.

134
00:09:52,197 --> 00:09:54,741
Vi har gått i timevis.

135
00:09:54,824 --> 00:09:57,535
Du sa jo at du kunne finne veien ut.

136
00:09:57,619 --> 00:09:59,329
Jeg tror at hvis vi...

137
00:09:59,412 --> 00:10:02,332
Vil du lede gruppen, Paploo?

138
00:10:02,415 --> 00:10:05,043
Det kan jeg vel.

139
00:10:05,126 --> 00:10:07,837
Hvilken vei er det da, leder?

140
00:10:09,047 --> 00:10:11,841
-Hvis vi bare...
-Det er lett.

141
00:10:14,969 --> 00:10:17,931
Dette må være rett vei.

142
00:10:18,014 --> 00:10:20,308
Det er denne veien. Følg meg.

143
00:10:20,475 --> 00:10:23,603
-Men...
-Du bør være parat med lykten.

144
00:10:25,980 --> 00:10:27,732
Arbo-labyrinten.

145
00:10:27,941 --> 00:10:30,902
Hvordan skal vi finne guttene der inne?

146
00:10:31,361 --> 00:10:32,362
Kneesaa?

147
00:10:33,154 --> 00:10:36,491
Tror du det var galt av oss
å være ulydig mot Chirpa?

148
00:10:36,616 --> 00:10:37,700
Nei.

149
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
Jeg skulle ønske vi ikke måtte det.

150
00:10:40,328 --> 00:10:43,790
Men vi må vise
at vi er like modige som andre ewoker.

151
00:10:43,915 --> 00:10:48,253
Vi tar snart guttene igjen, skal du se.

152
00:10:49,420 --> 00:10:51,256
Nå, leder.

153
00:10:51,339 --> 00:10:53,758
Når skal du vise veien ut?

154
00:10:55,552 --> 00:11:01,099
Ifølge mine beregninger
er utgangen rett rundt dette hjørnet.

155
00:11:03,810 --> 00:11:08,314
Vi har passert
den samme steinen tre ganger.

156
00:11:08,481 --> 00:11:12,610
Det er enkelt nå. Det er kun én vei igjen.

157
00:11:12,694 --> 00:11:14,737
Denne veien.

158
00:11:14,821 --> 00:11:18,074
Men gutter. Lykten viser...

159
00:11:24,372 --> 00:11:27,333
Onkel! Se opp for...

160
00:11:29,586 --> 00:11:30,628
...steinen.

161
00:11:30,837 --> 00:11:34,257
Din tosk! Se hva du har gjort.

162
00:11:34,340 --> 00:11:38,595
Nå er spesialbrillene ødelagte.

163
00:11:38,720 --> 00:11:42,307
Heldigvis er jeg forberedt. Åpne sekken.

164
00:11:44,392 --> 00:11:48,730
Dette superklissete nettet
er dekket av ganga-sevje.

165
00:11:48,813 --> 00:11:51,858
Dette kommer til å stoppe ewokene.

166
00:11:51,941 --> 00:11:55,612
Men hvordan unngår du
å sette deg fast selv?

167
00:11:58,781 --> 00:12:02,535
Det er ikke mitt problem. Det er ditt.

168
00:12:02,619 --> 00:12:07,248
Kom an! Vi finner et sted til fella.

169
00:12:09,876 --> 00:12:11,294
Hørte du noe?

170
00:12:11,377 --> 00:12:13,421
Jeg syntes jeg hørte Teebo.

171
00:12:14,380 --> 00:12:18,718
-Du hører Teebo i søvne.
-Ja...

172
00:12:18,801 --> 00:12:21,512
Kom an! Kanskje de gikk denne veien.

173
00:12:22,013 --> 00:12:24,724
-Teebo.
-Latara, vent!

174
00:12:27,018 --> 00:12:28,269
Duloker!

175
00:12:29,103 --> 00:12:32,482
-Løp!
-Hva løper du fra?

176
00:12:34,025 --> 00:12:35,235
Duloker!

177
00:12:35,985 --> 00:12:37,529
Etter dem.

178
00:12:52,252 --> 00:12:53,628
Sånn, ja.

179
00:12:54,087 --> 00:12:56,798
Nå har jeg deg.

180
00:12:58,258 --> 00:12:59,259
Hei.

181
00:13:01,344 --> 00:13:02,554
Å nei.

182
00:13:04,556 --> 00:13:07,642
-Beklager, onkel.
-Din...

183
00:13:07,725 --> 00:13:09,602
Har du sett.

184
00:13:09,686 --> 00:13:12,730
Beistet er fanget i sitt eget nett.

185
00:13:12,856 --> 00:13:15,441
Kneesaa! Du klarte det!

186
00:13:15,567 --> 00:13:17,485
Du fanget dulokene.

187
00:13:17,569 --> 00:13:21,447
Kneesaa. Latara. Hva gjør dere her?

188
00:13:21,531 --> 00:13:25,702
-Vi fant guttene.
-Vi er ferdige.

189
00:13:25,785 --> 00:13:28,580
De vet at vi ikke skal være her.

190
00:13:28,663 --> 00:13:30,748
Dere bør ha en god forklaring.

191
00:13:33,585 --> 00:13:35,879
Vi plukket bare bær.

192
00:13:35,962 --> 00:13:37,672
Bærplukking?

193
00:13:37,755 --> 00:13:42,468
Nei. Vi er her også her
for å vise at vi er verdige.

194
00:13:42,552 --> 00:13:46,681
Dere har i alle fall bevist
at dere kan fange duloker.

195
00:13:49,434 --> 00:13:51,603
Dere bør bli med oss.

196
00:13:51,728 --> 00:13:55,231
Hvorfor det? Dere gjør ikke en bedre jobb

197
00:13:55,315 --> 00:13:56,900
med å komme ut herfra.

198
00:13:56,983 --> 00:13:59,444
Hvis dere bare slutter å krangle,

199
00:13:59,527 --> 00:14:03,615
vil dere se
at lykten har vist veien ut hele tiden.

200
00:14:03,698 --> 00:14:07,327
Hvorfor sa du ikke noe tidligere?

201
00:14:14,000 --> 00:14:16,336
Jeg er sliten.

202
00:14:16,419 --> 00:14:17,837
Kan vi ta en pause nå?

203
00:14:18,004 --> 00:14:20,548
Vi kan i alle fall ikke gå lenger.

204
00:14:23,051 --> 00:14:25,553
Dette er Svevetredalen.

205
00:14:25,720 --> 00:14:27,889
Lysets tre er på den andre siden.

206
00:14:28,097 --> 00:14:30,433
Hvordan skal vi komme oss forbi der?

207
00:14:43,863 --> 00:14:47,700
Ingen har noensinne sett bunnen.

208
00:14:49,410 --> 00:14:50,453
Se!

209
00:14:50,578 --> 00:14:52,413
Lysets fjell.

210
00:14:52,497 --> 00:14:55,458
Vi kom akkurat i tide. Lyset er svakt.

211
00:14:56,292 --> 00:14:58,711
Se på det.

212
00:14:58,962 --> 00:15:01,005
Trærne følger etter oss.

213
00:15:01,089 --> 00:15:03,216
Jeg tror de vil hjelpe oss.

214
00:15:03,299 --> 00:15:04,926
Det er ikke bare trær.

215
00:15:05,009 --> 00:15:07,178
Det er Gorneesh og dulokene.

216
00:15:07,262 --> 00:15:09,222
Dere er sjanseløse, ewoker.

217
00:15:09,305 --> 00:15:12,559
Dere kommer dere aldri til Lysets tre nå.

218
00:15:12,642 --> 00:15:13,893
Å nei.

219
00:15:25,864 --> 00:15:28,700
Hold på hettene, pelsdotter.

220
00:15:29,284 --> 00:15:31,870
Forbered dere på sammenstøt!

221
00:15:34,873 --> 00:15:37,041
De har tenkt å krasje inn i oss.

222
00:15:37,125 --> 00:15:38,209
Å nei!

223
00:15:45,425 --> 00:15:47,635
Fjern de skitne labbene deres!

224
00:15:49,178 --> 00:15:51,806
Hva har vi her?

225
00:15:52,599 --> 00:15:55,476
Ewok-trestøv?

226
00:15:55,560 --> 00:15:57,353
Nei. Gi meg det.

227
00:15:57,437 --> 00:15:59,439
-Du får ikke ta det.
-Spar deg.

228
00:15:59,522 --> 00:16:02,775
Lysets tre er fortid.

229
00:16:09,032 --> 00:16:12,410
Du skulle ikke latt ham ta støvet.

230
00:16:13,036 --> 00:16:14,537
De slipper unna.

231
00:16:15,580 --> 00:16:18,082
Farvel, pelsdotter.

232
00:16:21,211 --> 00:16:24,464
Bra, Wicket.
Få oss løs, så skal vi vise...

233
00:16:24,547 --> 00:16:26,049
Greit.

234
00:16:26,132 --> 00:16:28,134
Hva med oss?

235
00:16:28,301 --> 00:16:30,220
Dra, rothuer.

236
00:16:31,012 --> 00:16:32,347
Dra!

237
00:16:35,433 --> 00:16:37,018
Wicket! Kneesaa! Nei!

238
00:16:37,101 --> 00:16:40,230
De er sjanseløse mot alle de dulokene.

239
00:16:40,355 --> 00:16:42,482
Chak. De trenger vår hjelp.

240
00:16:44,817 --> 00:16:47,278
Dulokene ødela alle årene.

241
00:16:47,362 --> 00:16:49,447
Å nei. Vi er fortapte.

242
00:16:52,992 --> 00:16:55,411
Der har vi det! Vi bruker pleddene våre.

243
00:16:56,454 --> 00:16:58,331
Pleddene våre?

244
00:17:05,672 --> 00:17:08,049
Lysets fjell er rett forut.

245
00:17:09,676 --> 00:17:12,762
Teebo, ser du noen duloker på land?

246
00:17:13,096 --> 00:17:16,182
Nei, men trærne deres er overalt.

247
00:17:16,683 --> 00:17:18,851
De må være oppe på fjellet.

248
00:17:18,935 --> 00:17:21,896
Håper Wicket og Kneesaa oppholder dem
til vi når frem.

249
00:17:22,021 --> 00:17:23,565
Du, geni.

250
00:17:23,690 --> 00:17:27,277
Har du tenkt på
hvordan vi skal stoppe denne greia?

251
00:17:27,360 --> 00:17:28,862
Stoppe den?

252
00:17:31,906 --> 00:17:33,992
Vi kommer til å...

253
00:17:45,128 --> 00:17:47,714
Du og de dumme idéene dine.

254
00:17:47,797 --> 00:17:49,841
Hva klager du over?

255
00:17:49,924 --> 00:17:51,509
Vi stoppet, ikke sant?

256
00:17:52,677 --> 00:17:53,928
Nå går vi.

257
00:18:01,811 --> 00:18:04,355
Hiv og hoi.

258
00:18:05,315 --> 00:18:07,692
Hiv og hoi.

259
00:18:08,860 --> 00:18:12,780
-Vi må stoppe dem.
-Det skal vi. Kom an.

260
00:18:13,031 --> 00:18:16,326
Snart blir vi kvitt ugresset.

261
00:18:16,409 --> 00:18:20,163
Og Nattens ånd vil herske over Endor.

262
00:18:20,371 --> 00:18:23,333
Hiv og hoi.

263
00:18:23,416 --> 00:18:25,418
Det ville jeg ikke tatt for gitt.

264
00:18:25,793 --> 00:18:27,128
En ewok?

265
00:18:42,769 --> 00:18:44,562
Jeg kan ikke se.

266
00:18:55,615 --> 00:18:57,158
Det hellige støvet.

267
00:18:57,283 --> 00:19:00,411
Hvordan skal jeg få det til treet?

268
00:19:01,955 --> 00:19:04,916
Det støvet der tar jeg.

269
00:19:04,999 --> 00:19:06,668
Wicket. Hjelp!

270
00:19:08,795 --> 00:19:11,422
-Kneesaa!
-Gi meg den!

271
00:19:11,506 --> 00:19:12,840
Ta imot.

272
00:19:14,008 --> 00:19:16,386
Løp, Wicket. Redd treet!

273
00:19:16,803 --> 00:19:18,680
Du, din...

274
00:19:20,890 --> 00:19:21,933
Løp!

275
00:19:26,437 --> 00:19:28,940
Fordømte pelsdott!

276
00:19:36,573 --> 00:19:38,324
Å nei!

277
00:19:39,033 --> 00:19:41,077
Vi er for sent ute.

278
00:19:41,494 --> 00:19:43,454
Se, det er Wicket!

279
00:19:43,621 --> 00:19:45,707
-Og kong Gorneesh.
-Og kong Gorneesh.

280
00:19:45,874 --> 00:19:47,667
Stopp ham!

281
00:19:49,085 --> 00:19:51,254
En ewok!

282
00:19:54,632 --> 00:19:57,927
Det er en ewok! Han har støvet!

283
00:20:03,558 --> 00:20:04,976
Ta ham!

284
00:20:15,278 --> 00:20:18,198
-Ewoker. Vi er omringet.
-Har deg.

285
00:20:24,704 --> 00:20:28,208
Hva gjør dere, slubberter?

286
00:20:29,250 --> 00:20:31,044
Vent. Stopp!

287
00:20:31,127 --> 00:20:33,213
Nei!

288
00:20:37,258 --> 00:20:41,012
Han slipper unna! Ta ham!

289
00:20:56,402 --> 00:20:57,862
Å nei.

290
00:21:11,960 --> 00:21:13,545
Lyset.

291
00:21:21,052 --> 00:21:22,595
Vakkert.

292
00:21:24,389 --> 00:21:26,266
Wicket, du klarte det.

293
00:21:31,563 --> 00:21:37,819
Vi må fortelle Gorneesh
at de dumme ewokene er på vei.

294
00:21:38,736 --> 00:21:41,030
Hva i alle dager?

295
00:21:41,906 --> 00:21:44,450
Hvorfor blir det lyst?

296
00:21:46,995 --> 00:21:48,246
Å nei.

297
00:21:51,082 --> 00:21:52,917
Løp!

298
00:21:53,001 --> 00:21:55,128
Jeg gjør det!

299
00:22:02,051 --> 00:22:05,221
Det er med stor stolthet

300
00:22:05,471 --> 00:22:08,850
jeg erklærer at disse heltene

301
00:22:09,017 --> 00:22:13,730
mottar sølvfjær for sin tapperhet.

302
00:22:16,941 --> 00:22:20,653
Og apropos dette:

303
00:22:20,778 --> 00:22:25,825
Tre unge ewoker
som reiste uten tillatelse.

304
00:22:25,950 --> 00:22:30,246
Slik oppførsel er utilgivelig.

305
00:22:30,872 --> 00:22:33,583
-Ja, sir.
-Beklager, far.

306
00:22:34,209 --> 00:22:35,293
Ja, sir.

307
00:22:35,376 --> 00:22:37,670
Men

308
00:22:37,754 --> 00:22:41,257
siden dere utviste tapperhet og kløkt,

309
00:22:41,382 --> 00:22:46,554
må jeg gi dere sølvfjær.

310
00:22:47,472 --> 00:22:49,515
Gratulerer, ewoker!

311
00:23:33,226 --> 00:23:35,228
Tekst: Stine Ellingsen