Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da floresta da lua
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da floresta da lua
Somos corajosos, somos ousados Como dizem as lendas
Somos fortes e sempre lutaremos Lutaremos por nossos direitos
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da floresta da lua
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da floresta da lua
Sim, moramos em tocas no chão E em cidades no alto das árvores
Quando queremos voar alto Velejamos no vento
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Sim, somos uma família grande e feliz
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Uma família grande e feliz
Weechee, cadê o seu irmão?
Estou aqui.
Espero não estar atrasado.
Isso está tão pesado.
Tem certeza de que trouxe comida suficiente?
A Árvore da Luz fica a quase um dia de viagem.
Espero que sim. Não consegui trazer mais.
Mas, pai, precisa me deixar ir.
A terra sagrada sempre foi levada até a árvore por jovens homens.
Não podemos mudar a tradição?
Sinto muito, minha filha. Mas, não.
Tem que admirar o espírito dela.
Vamos despachar nossos viajantes.
Tenham cuidado e voltem em segurança.
Não fique assim, Wicket.
Você terá idade para a próxima vez.
Viajantes, precisam se apressar.
Os ventos negros mostram que a Árvore da Luz está se enfraquecendo.
Se ela perecer, o Espírito da Noite ficará poderoso.
Este frasco contém a terra sagrada que renovará o poder da árvore.
Precisam espalhá-la na base da árvore.
Considere feito, mestre Logray.
Não será uma jornada fácil, Weechee.
Existem muitos perigos no caminho, perigos reais e imaginários.
Esta lanterna mágica levará vocês até a árvore e os manterá a salvo.
Boa sorte, rapazes.
Chak. Vamos pessoal.
Salvem a árvore.
-Tchau, mãe. -Tchau.
-Adeus, jovens Ewoks. -Cuidado.
Tomem cuidado na jornada.
Eles crescem tão rápido.
Eu deveria ir com eles. Não é justo.
-Tchau, Teebo. -Não é nada justo.
Em dias assim dá gosto estar vivo.
Sim, senhor.
Esse terrível...
Adorável clima deve significar
que a Árvore da Luz está fraca novamente.
Sim!
Mais uma vez teremos a chance de derrubar aquela maldita árvore.
E desta vez, nenhum incompetente irá nos atrapalhar.
Mas, senhor, não foi minha culpa.
-Eles me enganaram. -Já chega.
Dessa vez, eu cuidarei disso.
Tudo o que você tem que fazer é seguir os Ewoks e atrasá-los.
Senhor?
Atrasá-los.
Logo toda Endor será controlada
pelo Espírito da Noite e seu servo mais leal.
Eu!
Nossa.
Que lugar assustador.
Você acha que esse é um dos perigos reais?
Ou apenas imaginário?
Você não está com medo, está?
Nem um pouco!
Eu não consigo dar mais nenhum passo.
Saiam da frente!
Monstro!
Ele disse monstro?
Willy!
Espere por nós!
Estou falando, Paploo, foi horrível.
Era alto como uma árvore e tinha chifres horríveis. E...
Bom, seja o que for, deixamos para trás.
Yub nub, pessoal, a lanterna diz que é por esta ponte.
Essa coisa parece estar podre.
Você acha que é segura?
Claro. Além disso, se algo der errado,
temos um belo e gelado rio nos esperando.
Incrível.
Aqui, Willy, segure a lanterna para mim.
Lá vou eu.
Vamos.
Vamos! É seguro.
Logo depois de você, Teebo.
Ei, Willy, você não vem?
É muito assustador, Weechee.
E o que vai fazer? Voltar?
É... É ele!
Não! Cuidado!
Não!
A lanterna!
Essa, não!
Pegue a lanterna!
Bom, não acredito.
Esse é o seu monstro?
Goopa, pessoal.
Não quis assustá-los.
Aqui está a lanterna.
Que tal eu ir com vocês?
Não, acho que...
Posso ser útil, pegando lanternas...
E tal. O que acha, irmão?
Obrigado por me deixar ir.
Espere até o Chefe Chirpa descobrir que você o desobedeceu.
Não se preocupe, Wicket. Ficarei do seu lado.
Weechee, podemos descansar agora?
Aguente, Willy. Vamos descansar depois
do labirinto de folhas.
Muitos Ewoks se perderam aí dentro.
Que bom que temos a lanterna para nos guiar.
Certo, Weechee?
Lanterna? Quem precisa de lanterna? Tome Wicket.
Consigo achar o caminho de olhos vendados.
Perfeito.
Vamos passar por eles no labirinto e montar nossa armadilha.
Não podemos entrar lá.
Vamos nos perder também.
Já pensei nisso.
Durante anos, venho aperfeiçoando estes óculos especiais.
Eles me mostrarão o caminho no labirinto.
Acho que o labirinto é por ali.
Eu sei.
Só estava te testando.
Agora, pegue o saco e me siga.
E tente me acompanhar.
Estamos andando há horas.
Achei que você sabia o caminho.
Sabem, eu acho que...
Você quer liderar este grupo, Paploo?
Aposto que consigo.
Então qual o caminho, líder?
-Sabem, se nós... -Isso é fácil.
Uni, duni, tê.
Esse é o caminho. Me sigam.
-Mas... -É melhor cuidar dessa lanterna.
O labirinto de folhas.
Como acharemos os rapazes aí?
Kneesaa?
Acha que foi errado desobedecermos o Chefe Chirpa?
Não.
Queria que não fosse preciso.
Mas vamos provar que somos corajosas como os outros Ewoks.
Nós vamos encontrar os garotos logo. Você vai ver.
Ei, líder.
Quando irá nos mostrar a saída?
De acordo com meus cálculos, a saída deve ser por aqui.
Ei, lurdo, já passamos por essa pedra três vezes.
Então está fácil. Só temos mais um caminho.
Por aqui.
Mas, pessoal. A lanterna...
Ei, tio! Cuidado com a...
Pedra.
Seu tolo! Veja o que fez.
Meus óculos especiais estão destruídos.
Por sorte, eu vim preparado. Abra o saco.
Essa rede supergrudenta está cheia de seiva de ganga.
Com isso, iremos parar aqueles Ewoks.
Mas como faremos para não ficarmos presos nela?
Isso não é meu problema. Agora é problema seu.
Ande! Vamos achar um lugar para nossa armadilha.
Você ouviu algo?
Acho que ouvi o Teebo.
-Você ouve Teebo nos seus sonhos. -Sim...
Vamos! Talvez eles tenham ido por aqui.
-Teebo. -Latara, espere!
Duloks!
-Corra! -Latara, do que você está correndo?
Duloks!
Atrás delas.
Isso mesmo.
Agora te pegamos.
Ei.
Essa não.
-Desculpe, tio. -Você...
Quem diria?
O rakazzak caiu na própria teia.
Kneesaa! Você conseguiu!
Você capturou os Duloks.
Kneesaa. Latara. O que estão fazendo aqui?
-Bom, achamos os garotos. -Sim, achamos.
Eles sabem que não deveríamos estar aqui.
É melhor ter uma boa explicação.
Estávamos apenas pegando frutas.
Pegando frutas?
Não, nós viemos para provar que conseguimos também.
Bom, vocês provaram que conseguem capturar Duloks.
Sua! A culpa é sua.
É melhor vocês seguirem a gente.
Por que? Vocês parecem que não sabem
sair desse labirinto.
Se vocês pararem de discutir,
verão que a lanterna estava mostrando o caminho o tempo todo.
Por que você não disse isso antes?
Ei, pessoal, estou cansado.
Podemos descansar agora?
Com certeza não podemos andar mais.
Esse é o vale das Árvores Flutuantes.
A Árvore da Luz está do outro lado.
Como vamos passar por isso?
Ninguém nunca viu o fundo.
Vejam!
A Montanha da Luz.
Chegamos bem a tempo. A luz está bem fraca.
Ei, vejam isso.
As árvores estão nos seguindo.
Acho que querem nos ajudar.
Não são apenas árvores.
São Gorneesh e os Duloks.
Vou acabar com vocês, Ewoks.
Nunca chegaram até a Árvore da Luz.
Essa não.
Se preparem, bolas de pelo.
Acelerem e vamos pegá-los.
Eles vão bater em nossa árvore.
Essa não!
Tire suas patas sujas de mim!
O que temos aqui?
A terra sagrada dos Ewoks?
Não. Me devolva isso.
-Não pode pegar. -Fique quieto.
Sua Árvore da Luz já era.
Não devia ter deixado ele pegar a terra, Weechee.
Eles estão escapando.
Até mais, bolas de pelo.
Ótimo, Wicket. Solte a gente e iremos...
Certo.
Ei, e nós?
Remem, cérebros de geleia.
Remem!
Wicket! Kneesaa! Não!
Eles não têm chance contra todos aqueles Duloks.
Chak. Eles precisam da nossa ajuda.
Os Duloks destruíram nossos remos.
Essa não, estamos acabados.
Já sei! Usaremos nossos cobertores.
Nossos cobertores?
Montanha da Luz adiante.
Teebo, tem algum Dulok na costa?
Não, mas as árvores deles estão por toda parte.
Eles devem ter subido a montanha.
Tomara que Wicket e Kneesaa consigam atrasá-los.
Diga, gênio.
Como vamos parar esta coisa?
Parar?
Nós vamos...
Você e suas ideias idiotas.
Do que você está reclamando?
Nós paramos, não foi?
Vamos.
Força!
-Temos que pará-los. -Nós vamos. Venha.
Logo acabaremos com essa erva daninha.
E o Espírito da Noite dominará Endor.
Força!
Não conte com isso, seu lurdo.
Ewok?
Não consigo ver.
A terra sagrada.
Como vou levar isso até a árvore?
Eu fico com isso, Ewok.
Wicket. Socorro!
-Kneesaa! -Me dê isso!
Pegue.
Corra, Wicket. Salve a árvore!
Mas sua...
Corra!
Maldito, bola de pelos!
Não!
É tarde demais.
Vejam, é Wicket!
-E o Rei Gorneesh.
Detenham-no!
Ewok!
É um Ewok! Ele está com a terra!
Peguem ele!
-Ewoks. Estamos cercados. -Te peguei.
O que estão fazendo, seus idiotas?
Esperem. Parem!
Não!
Não, ele está escapando! Peguem ele!
Não!
A luz.
Que linda.
Wicket, você conseguiu.
Precisamos avisar Gorneesh que os Ewoks estão a caminho.
O que está acontecendo?
Por que está ficando mais brilhante?
Essa não.
Corra!
Estou correndo!
E é com grande honra
que proclamo que estes heroicos viajantes
ganharam a pena prateada por sua bravura.
E agora, resolvendo outro assunto.
Três jovens Ewoks foram nessa jornada sem permissão.
Esse comportamento é inaceitável.
-Sim, senhor. -Sinto muito, pai.
Sim, senhor.
Entretanto,
pela bravura e inteligência que demonstraram,
não tenho outra escolha senão presenteá-los com penas prateadas.
Parabéns, Ewoks.
Legendas: Zilmar Sabino