1
00:00:01,064 --> 00:00:05,276
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,112
Somos os espíritos da floresta da lua

3
00:00:08,905 --> 00:00:12,408
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

4
00:00:12,492 --> 00:00:15,703
Somos os espíritos da floresta da lua

5
00:00:16,538 --> 00:00:20,333
Somos corajosos, somos ousados
Como dizem as lendas

6
00:00:20,416 --> 00:00:24,128
Somos fortes e sempre lutaremos
Lutaremos por nossos direitos

7
00:00:24,254 --> 00:00:27,715
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

8
00:00:27,799 --> 00:00:31,636
Somos os espíritos da floresta da lua

9
00:00:31,761 --> 00:00:35,682
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

10
00:00:35,765 --> 00:00:39,018
Somos os espíritos da floresta da lua

11
00:00:39,102 --> 00:00:43,398
Sim, moramos em tocas no chão
E em cidades no alto das árvores

12
00:00:43,481 --> 00:00:47,110
Quando queremos voar alto
Velejamos no vento

13
00:00:47,235 --> 00:00:50,822
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

14
00:00:50,905 --> 00:00:53,992
Sim, somos uma família grande e feliz

15
00:00:54,075 --> 00:00:58,079
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,291
Uma família grande e feliz

17
00:01:30,528 --> 00:01:34,115
Weechee, cadê o seu irmão?

18
00:01:34,240 --> 00:01:36,075
Estou aqui.

19
00:01:36,159 --> 00:01:38,036
Espero não estar atrasado.

20
00:01:38,870 --> 00:01:41,956
Isso está tão pesado.

21
00:01:42,790 --> 00:01:45,960
Tem certeza
de que trouxe comida suficiente?

22
00:01:46,044 --> 00:01:49,422
A Árvore da Luz
fica a quase um dia de viagem.

23
00:01:50,381 --> 00:01:54,052
Espero que sim. Não consegui trazer mais.

24
00:01:54,135 --> 00:01:56,679
Mas, pai, precisa me deixar ir.

25
00:01:56,763 --> 00:02:00,642
A terra sagrada sempre
foi levada até a árvore por jovens homens.

26
00:02:00,725 --> 00:02:02,810
Não podemos mudar a tradição?

27
00:02:03,061 --> 00:02:05,647
Sinto muito, minha filha. Mas, não.

28
00:02:09,859 --> 00:02:11,861
Tem que admirar o espírito dela.

29
00:02:13,530 --> 00:02:15,823
Vamos despachar nossos viajantes.

30
00:02:17,659 --> 00:02:21,246
Tenham cuidado e voltem em segurança.

31
00:02:22,455 --> 00:02:24,624
Não fique assim, Wicket.

32
00:02:24,791 --> 00:02:27,043
Você terá idade para a próxima vez.

33
00:02:27,710 --> 00:02:31,130
Viajantes, precisam se apressar.

34
00:02:31,256 --> 00:02:36,094
Os ventos negros mostram
que a Árvore da Luz está se enfraquecendo.

35
00:02:36,594 --> 00:02:41,641
Se ela perecer,
o Espírito da Noite ficará poderoso.

36
00:02:43,434 --> 00:02:49,190
Este frasco contém a terra sagrada
que renovará o poder da árvore.

37
00:02:49,315 --> 00:02:53,194
Precisam espalhá-la na base da árvore.

38
00:02:53,278 --> 00:02:55,488
Considere feito, mestre Logray.

39
00:02:55,613 --> 00:02:58,449
Não será uma jornada fácil, Weechee.

40
00:02:58,575 --> 00:03:03,955
Existem muitos perigos no caminho,
perigos reais e imaginários.

41
00:03:04,038 --> 00:03:08,501
Esta lanterna mágica levará vocês
até a árvore e os manterá a salvo.

42
00:03:08,626 --> 00:03:10,420
Boa sorte, rapazes.

43
00:03:10,503 --> 00:03:12,171
Chak. Vamos pessoal.

44
00:03:17,135 --> 00:03:18,761
Salvem a árvore.

45
00:03:20,680 --> 00:03:22,724
-Tchau, mãe.
-Tchau.

46
00:03:22,807 --> 00:03:24,851
-Adeus, jovens Ewoks.
-Cuidado.

47
00:03:24,934 --> 00:03:26,519
Tomem cuidado na jornada.

48
00:03:28,771 --> 00:03:30,857
Eles crescem tão rápido.

49
00:03:30,982 --> 00:03:33,484
Eu deveria ir com eles. Não é justo.

50
00:03:33,610 --> 00:03:36,696
-Tchau, Teebo.
-Não é nada justo.

51
00:03:45,163 --> 00:03:49,417
Em dias assim dá gosto estar vivo.

52
00:03:51,336 --> 00:03:52,795
Sim, senhor.

53
00:03:52,879 --> 00:03:54,714
Esse terrível...

54
00:03:55,590 --> 00:03:59,385
Adorável clima deve significar

55
00:03:59,469 --> 00:04:03,473
que a Árvore da Luz está fraca novamente.

56
00:04:06,684 --> 00:04:07,810
Sim!

57
00:04:07,894 --> 00:04:12,148
Mais uma vez teremos a chance
de derrubar aquela maldita árvore.

58
00:04:12,732 --> 00:04:17,237
E desta vez,
nenhum incompetente irá nos atrapalhar.

59
00:04:18,154 --> 00:04:22,242
Mas, senhor, não foi minha culpa.

60
00:04:22,450 --> 00:04:24,702
-Eles me enganaram.
-Já chega.

61
00:04:24,827 --> 00:04:27,664
Dessa vez, eu cuidarei disso.

62
00:04:27,789 --> 00:04:34,712
Tudo o que você tem que fazer
é seguir os Ewoks e atrasá-los.

63
00:04:34,796 --> 00:04:35,838
Senhor?

64
00:04:37,715 --> 00:04:39,133
Atrasá-los.

65
00:04:42,470 --> 00:04:45,181
Logo toda Endor será controlada

66
00:04:45,265 --> 00:04:50,061
pelo Espírito da Noite
e seu servo mais leal.

67
00:04:50,562 --> 00:04:52,146
Eu!

68
00:04:59,404 --> 00:05:00,405
Nossa.

69
00:05:07,412 --> 00:05:09,622
Que lugar assustador.

70
00:05:11,708 --> 00:05:14,836
Você acha que esse é um dos perigos reais?

71
00:05:14,919 --> 00:05:16,796
Ou apenas imaginário?

72
00:05:16,880 --> 00:05:20,758
Você não está com medo, está?

73
00:05:20,842 --> 00:05:23,219
Nem um pouco!

74
00:05:35,231 --> 00:05:38,776
Eu não consigo dar mais nenhum passo.

75
00:05:54,918 --> 00:05:56,336
Saiam da frente!

76
00:05:57,212 --> 00:05:59,339
Monstro!

77
00:06:02,008 --> 00:06:04,969
Ele disse monstro?

78
00:06:05,094 --> 00:06:06,554
Willy!

79
00:06:06,638 --> 00:06:08,973
Espere por nós!

80
00:06:16,940 --> 00:06:19,901
Estou falando, Paploo, foi horrível.

81
00:06:19,984 --> 00:06:24,280
Era alto como uma árvore
e tinha chifres horríveis. E...

82
00:06:25,281 --> 00:06:30,537
Bom, seja o que for, deixamos para trás.

83
00:06:30,703 --> 00:06:35,333
Yub nub, pessoal,
a lanterna diz que é por esta ponte.

84
00:06:35,416 --> 00:06:37,544
Essa coisa parece estar podre.

85
00:06:37,627 --> 00:06:39,379
Você acha que é segura?

86
00:06:39,462 --> 00:06:43,550
Claro. Além disso, se algo der errado,

87
00:06:44,217 --> 00:06:47,136
temos um belo e gelado rio nos esperando.

88
00:06:48,137 --> 00:06:49,347
Incrível.

89
00:06:49,597 --> 00:06:52,308
Aqui, Willy, segure a lanterna para mim.

90
00:06:56,771 --> 00:06:57,939
Lá vou eu.

91
00:07:01,693 --> 00:07:03,236
Vamos.

92
00:07:14,122 --> 00:07:16,624
Vamos! É seguro.

93
00:07:17,500 --> 00:07:19,878
Logo depois de você, Teebo.

94
00:07:24,966 --> 00:07:27,510
Ei, Willy, você não vem?

95
00:07:28,136 --> 00:07:31,472
É muito assustador, Weechee.

96
00:07:31,556 --> 00:07:34,642
E o que vai fazer? Voltar?

97
00:07:37,812 --> 00:07:41,024
É... É ele!

98
00:07:41,191 --> 00:07:44,444
Não! Cuidado!

99
00:07:46,070 --> 00:07:47,322
Não!

100
00:07:47,405 --> 00:07:48,656
A lanterna!

101
00:07:48,781 --> 00:07:50,825
Essa, não!

102
00:07:50,909 --> 00:07:52,452
Pegue a lanterna!

103
00:08:01,502 --> 00:08:04,380
Bom, não acredito.

104
00:08:04,464 --> 00:08:06,466
Esse é o seu monstro?

105
00:08:07,592 --> 00:08:09,177
Goopa, pessoal.

106
00:08:09,385 --> 00:08:11,054
Não quis assustá-los.

107
00:08:11,137 --> 00:08:12,680
Aqui está a lanterna.

108
00:08:13,389 --> 00:08:16,851
Que tal eu ir com vocês?

109
00:08:16,935 --> 00:08:18,311
Não, acho que...

110
00:08:18,394 --> 00:08:22,148
Posso ser útil, pegando lanternas...

111
00:08:22,232 --> 00:08:24,609
E tal. O que acha, irmão?

112
00:08:33,618 --> 00:08:35,245
Obrigado por me deixar ir.

113
00:08:35,328 --> 00:08:40,792
Espere até o Chefe Chirpa descobrir
que você o desobedeceu.

114
00:08:40,875 --> 00:08:44,128
Não se preocupe, Wicket.
Ficarei do seu lado.

115
00:08:45,255 --> 00:08:48,383
Weechee, podemos descansar agora?

116
00:08:48,466 --> 00:08:51,427
Aguente, Willy. Vamos descansar depois

117
00:08:51,970 --> 00:08:53,721
do labirinto de folhas.

118
00:08:55,348 --> 00:08:58,059
Muitos Ewoks se perderam aí dentro.

119
00:08:58,142 --> 00:09:01,354
Que bom
que temos a lanterna para nos guiar.

120
00:09:01,437 --> 00:09:03,189
Certo, Weechee?

121
00:09:03,273 --> 00:09:06,651
Lanterna? Quem precisa de lanterna?
Tome Wicket.

122
00:09:06,734 --> 00:09:09,612
Consigo achar o caminho de olhos vendados.

123
00:09:09,779 --> 00:09:11,197
Perfeito.

124
00:09:11,322 --> 00:09:15,702
Vamos passar por eles no labirinto
e montar nossa armadilha.

125
00:09:15,785 --> 00:09:18,162
Não podemos entrar lá.

126
00:09:18,246 --> 00:09:20,081
Vamos nos perder também.

127
00:09:21,207 --> 00:09:23,626
Já pensei nisso.

128
00:09:23,710 --> 00:09:28,965
Durante anos, venho aperfeiçoando
estes óculos especiais.

129
00:09:29,048 --> 00:09:33,469
Eles me mostrarão o caminho no labirinto.

130
00:09:37,849 --> 00:09:40,018
Acho que o labirinto é por ali.

131
00:09:40,476 --> 00:09:41,936
Eu sei.

132
00:09:42,020 --> 00:09:43,938
Só estava te testando.

133
00:09:44,022 --> 00:09:46,399
Agora, pegue o saco e me siga.

134
00:09:46,983 --> 00:09:48,818
E tente me acompanhar.

135
00:09:52,197 --> 00:09:54,741
Estamos andando há horas.

136
00:09:54,824 --> 00:09:57,535
Achei que você sabia o caminho.

137
00:09:57,619 --> 00:09:59,329
Sabem, eu acho que...

138
00:09:59,412 --> 00:10:02,332
Você quer liderar este grupo, Paploo?

139
00:10:02,415 --> 00:10:05,043
Aposto que consigo.

140
00:10:05,126 --> 00:10:07,837
Então qual o caminho, líder?

141
00:10:09,047 --> 00:10:11,841
-Sabem, se nós...
-Isso é fácil.

142
00:10:14,969 --> 00:10:17,931
Uni, duni, tê.

143
00:10:18,014 --> 00:10:20,308
Esse é o caminho. Me sigam.

144
00:10:20,475 --> 00:10:23,603
-Mas...
-É melhor cuidar dessa lanterna.

145
00:10:25,980 --> 00:10:27,732
O labirinto de folhas.

146
00:10:27,941 --> 00:10:30,902
Como acharemos os rapazes aí?

147
00:10:31,361 --> 00:10:32,362
Kneesaa?

148
00:10:33,154 --> 00:10:36,491
Acha que foi errado
desobedecermos o Chefe Chirpa?

149
00:10:36,616 --> 00:10:37,700
Não.

150
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
Queria que não fosse preciso.

151
00:10:40,328 --> 00:10:43,790
Mas vamos provar que somos corajosas
como os outros Ewoks.

152
00:10:43,915 --> 00:10:48,253
Nós vamos encontrar os garotos logo.
Você vai ver.

153
00:10:49,420 --> 00:10:51,256
Ei, líder.

154
00:10:51,339 --> 00:10:53,758
Quando irá nos mostrar a saída?

155
00:10:55,552 --> 00:11:01,099
De acordo com meus cálculos,
a saída deve ser por aqui.

156
00:11:03,810 --> 00:11:08,314
Ei, lurdo, já passamos
por essa pedra três vezes.

157
00:11:08,481 --> 00:11:12,610
Então está fácil.
Só temos mais um caminho.

158
00:11:12,694 --> 00:11:14,737
Por aqui.

159
00:11:14,821 --> 00:11:18,074
Mas, pessoal. A lanterna...

160
00:11:24,372 --> 00:11:27,333
Ei, tio! Cuidado com a...

161
00:11:29,586 --> 00:11:30,628
Pedra.

162
00:11:30,837 --> 00:11:34,257
Seu tolo! Veja o que fez.

163
00:11:34,340 --> 00:11:38,595
Meus óculos especiais estão destruídos.

164
00:11:38,720 --> 00:11:42,307
Por sorte, eu vim preparado. Abra o saco.

165
00:11:44,392 --> 00:11:48,730
Essa rede supergrudenta
está cheia de seiva de ganga.

166
00:11:48,813 --> 00:11:51,858
Com isso, iremos parar aqueles Ewoks.

167
00:11:51,941 --> 00:11:55,612
Mas como faremos
para não ficarmos presos nela?

168
00:11:58,781 --> 00:12:02,535
Isso não é meu problema.
Agora é problema seu.

169
00:12:02,619 --> 00:12:07,248
Ande! Vamos achar um lugar
para nossa armadilha.

170
00:12:09,876 --> 00:12:11,294
Você ouviu algo?

171
00:12:11,377 --> 00:12:13,421
Acho que ouvi o Teebo.

172
00:12:14,380 --> 00:12:18,718
-Você ouve Teebo nos seus sonhos.
-Sim...

173
00:12:18,801 --> 00:12:21,512
Vamos! Talvez eles tenham ido por aqui.

174
00:12:22,013 --> 00:12:24,724
-Teebo.
-Latara, espere!

175
00:12:27,018 --> 00:12:28,269
Duloks!

176
00:12:29,103 --> 00:12:32,482
-Corra!
-Latara, do que você está correndo?

177
00:12:34,025 --> 00:12:35,235
Duloks!

178
00:12:35,985 --> 00:12:37,529
Atrás delas.

179
00:12:52,252 --> 00:12:53,628
Isso mesmo.

180
00:12:54,087 --> 00:12:56,798
Agora te pegamos.

181
00:12:58,258 --> 00:12:59,259
Ei.

182
00:13:01,344 --> 00:13:02,554
Essa não.

183
00:13:04,556 --> 00:13:07,642
-Desculpe, tio.
-Você...

184
00:13:07,725 --> 00:13:09,602
Quem diria?

185
00:13:09,686 --> 00:13:12,730
O rakazzak caiu na própria teia.

186
00:13:12,856 --> 00:13:15,441
Kneesaa! Você conseguiu!

187
00:13:15,567 --> 00:13:17,485
Você capturou os Duloks.

188
00:13:17,569 --> 00:13:21,447
Kneesaa. Latara. O que estão fazendo aqui?

189
00:13:21,531 --> 00:13:25,702
-Bom, achamos os garotos.
-Sim, achamos.

190
00:13:25,785 --> 00:13:28,580
Eles sabem que não deveríamos estar aqui.

191
00:13:28,663 --> 00:13:30,748
É melhor ter uma boa explicação.

192
00:13:33,585 --> 00:13:35,879
Estávamos apenas pegando frutas.

193
00:13:35,962 --> 00:13:37,672
Pegando frutas?

194
00:13:37,755 --> 00:13:42,468
Não, nós viemos
para provar que conseguimos também.

195
00:13:42,552 --> 00:13:46,681
Bom, vocês provaram
que conseguem capturar Duloks.

196
00:13:46,806 --> 00:13:49,350
Sua! A culpa é sua.

197
00:13:49,434 --> 00:13:51,603
É melhor vocês seguirem a gente.

198
00:13:51,728 --> 00:13:55,231
Por que? Vocês parecem que não sabem

199
00:13:55,315 --> 00:13:56,900
sair desse labirinto.

200
00:13:56,983 --> 00:13:59,444
Se vocês pararem de discutir,

201
00:13:59,527 --> 00:14:03,615
verão que a lanterna estava mostrando o
caminho o tempo todo.

202
00:14:03,698 --> 00:14:07,327
Por que você não disse isso antes?

203
00:14:14,000 --> 00:14:16,336
Ei, pessoal, estou cansado.

204
00:14:16,419 --> 00:14:17,837
Podemos descansar agora?

205
00:14:18,004 --> 00:14:20,548
Com certeza não podemos andar mais.

206
00:14:23,051 --> 00:14:25,553
Esse é o vale das Árvores Flutuantes.

207
00:14:25,720 --> 00:14:27,889
A Árvore da Luz está do outro lado.

208
00:14:28,097 --> 00:14:30,433
Como vamos passar por isso?

209
00:14:43,863 --> 00:14:47,700
Ninguém nunca viu o fundo.

210
00:14:49,410 --> 00:14:50,453
Vejam!

211
00:14:50,578 --> 00:14:52,413
A Montanha da Luz.

212
00:14:52,497 --> 00:14:55,458
Chegamos bem a tempo.
A luz está bem fraca.

213
00:14:56,292 --> 00:14:58,711
Ei, vejam isso.

214
00:14:58,962 --> 00:15:01,005
As árvores estão nos seguindo.

215
00:15:01,089 --> 00:15:03,216
Acho que querem nos ajudar.

216
00:15:03,299 --> 00:15:04,926
Não são apenas árvores.

217
00:15:05,009 --> 00:15:07,178
São Gorneesh e os Duloks.

218
00:15:07,262 --> 00:15:09,222
Vou acabar com vocês, Ewoks.

219
00:15:09,305 --> 00:15:12,559
Nunca chegaram até a Árvore da Luz.

220
00:15:12,642 --> 00:15:13,893
Essa não.

221
00:15:25,864 --> 00:15:28,700
Se preparem, bolas de pelo.

222
00:15:29,284 --> 00:15:31,870
Acelerem e vamos pegá-los.

223
00:15:34,873 --> 00:15:37,041
Eles vão bater em nossa árvore.

224
00:15:37,125 --> 00:15:38,209
Essa não!

225
00:15:45,425 --> 00:15:47,635
Tire suas patas sujas de mim!

226
00:15:49,178 --> 00:15:51,806
O que temos aqui?

227
00:15:52,599 --> 00:15:55,476
A terra sagrada dos Ewoks?

228
00:15:55,560 --> 00:15:57,353
Não. Me devolva isso.

229
00:15:57,437 --> 00:15:59,439
-Não pode pegar.
-Fique quieto.

230
00:15:59,522 --> 00:16:02,775
Sua Árvore da Luz já era.

231
00:16:09,032 --> 00:16:12,410
Não devia ter deixado
ele pegar a terra, Weechee.

232
00:16:13,036 --> 00:16:14,537
Eles estão escapando.

233
00:16:15,580 --> 00:16:18,082
Até mais, bolas de pelo.

234
00:16:21,211 --> 00:16:24,464
Ótimo, Wicket. Solte a gente e iremos...

235
00:16:24,547 --> 00:16:26,049
Certo.

236
00:16:26,132 --> 00:16:28,134
Ei, e nós?

237
00:16:28,301 --> 00:16:30,220
Remem, cérebros de geleia.

238
00:16:31,012 --> 00:16:32,347
Remem!

239
00:16:35,433 --> 00:16:37,018
Wicket! Kneesaa! Não!

240
00:16:37,101 --> 00:16:40,230
Eles não têm chance
contra todos aqueles Duloks.

241
00:16:40,355 --> 00:16:42,482
Chak. Eles precisam da nossa ajuda.

242
00:16:44,817 --> 00:16:47,278
Os Duloks destruíram nossos remos.

243
00:16:47,362 --> 00:16:49,447
Essa não, estamos acabados.

244
00:16:52,992 --> 00:16:55,411
Já sei! Usaremos nossos cobertores.

245
00:16:56,454 --> 00:16:58,331
Nossos cobertores?

246
00:17:05,672 --> 00:17:08,049
Montanha da Luz adiante.

247
00:17:09,676 --> 00:17:12,762
Teebo, tem algum Dulok na costa?

248
00:17:13,096 --> 00:17:16,182
Não, mas as árvores deles estão
por toda parte.

249
00:17:16,683 --> 00:17:18,851
Eles devem ter subido a montanha.

250
00:17:18,935 --> 00:17:21,896
Tomara que Wicket
e Kneesaa consigam atrasá-los.

251
00:17:22,021 --> 00:17:23,565
Diga, gênio.

252
00:17:23,690 --> 00:17:27,277
Como vamos parar esta coisa?

253
00:17:27,360 --> 00:17:28,862
Parar?

254
00:17:31,906 --> 00:17:33,992
Nós vamos...

255
00:17:45,128 --> 00:17:47,714
Você e suas ideias idiotas.

256
00:17:47,797 --> 00:17:49,841
Do que você está reclamando?

257
00:17:49,924 --> 00:17:51,509
Nós paramos, não foi?

258
00:17:52,677 --> 00:17:53,928
Vamos.

259
00:18:01,811 --> 00:18:04,355
Força!

260
00:18:05,315 --> 00:18:07,692
Força!

261
00:18:08,860 --> 00:18:12,780
-Temos que pará-los.
-Nós vamos. Venha.

262
00:18:13,031 --> 00:18:16,326
Logo acabaremos com essa erva daninha.

263
00:18:16,409 --> 00:18:20,163
E o Espírito da Noite dominará Endor.

264
00:18:20,371 --> 00:18:23,333
Força!

265
00:18:23,416 --> 00:18:25,418
Não conte com isso, seu lurdo.

266
00:18:25,793 --> 00:18:27,128
Ewok?

267
00:18:42,769 --> 00:18:44,562
Não consigo ver.

268
00:18:55,615 --> 00:18:57,158
A terra sagrada.

269
00:18:57,283 --> 00:19:00,411
Como vou levar isso até a árvore?

270
00:19:01,955 --> 00:19:04,916
Eu fico com isso, Ewok.

271
00:19:04,999 --> 00:19:06,668
Wicket. Socorro!

272
00:19:08,795 --> 00:19:11,422
-Kneesaa!
-Me dê isso!

273
00:19:11,506 --> 00:19:12,840
Pegue.

274
00:19:14,008 --> 00:19:16,386
Corra, Wicket. Salve a árvore!

275
00:19:16,803 --> 00:19:18,680
Mas sua...

276
00:19:20,890 --> 00:19:21,933
Corra!

277
00:19:26,437 --> 00:19:28,940
Maldito, bola de pelos!

278
00:19:36,573 --> 00:19:38,324
Não!

279
00:19:39,033 --> 00:19:41,077
É tarde demais.

280
00:19:41,494 --> 00:19:43,454
Vejam, é Wicket!

281
00:19:43,621 --> 00:19:45,707
-E o Rei Gorneesh.

282
00:19:45,874 --> 00:19:47,667
Detenham-no!

283
00:19:49,085 --> 00:19:51,254
Ewok!

284
00:19:54,632 --> 00:19:57,927
É um Ewok! Ele está com a terra!

285
00:20:03,558 --> 00:20:04,976
Peguem ele!

286
00:20:15,278 --> 00:20:18,198
-Ewoks. Estamos cercados.
-Te peguei.

287
00:20:24,704 --> 00:20:28,208
O que estão fazendo, seus idiotas?

288
00:20:29,250 --> 00:20:31,044
Esperem. Parem!

289
00:20:31,127 --> 00:20:33,213
Não!

290
00:20:37,258 --> 00:20:41,012
Não, ele está escapando! Peguem ele!

291
00:20:56,402 --> 00:20:57,862
Não!

292
00:21:11,960 --> 00:21:13,545
A luz.

293
00:21:21,052 --> 00:21:22,595
Que linda.

294
00:21:24,389 --> 00:21:26,266
Wicket, você conseguiu.

295
00:21:31,563 --> 00:21:37,819
Precisamos avisar Gorneesh
que os Ewoks estão a caminho.

296
00:21:38,736 --> 00:21:41,030
O que está acontecendo?

297
00:21:41,906 --> 00:21:44,450
Por que está ficando mais brilhante?

298
00:21:46,995 --> 00:21:48,246
Essa não.

299
00:21:51,082 --> 00:21:52,917
Corra!

300
00:21:53,001 --> 00:21:55,128
Estou correndo!

301
00:22:02,051 --> 00:22:05,221
E é com grande honra

302
00:22:05,471 --> 00:22:08,850
que proclamo que estes heroicos viajantes

303
00:22:09,017 --> 00:22:13,730
ganharam a pena prateada por sua bravura.

304
00:22:16,941 --> 00:22:20,653
E agora, resolvendo outro assunto.

305
00:22:20,778 --> 00:22:25,825
Três jovens Ewoks
foram nessa jornada sem permissão.

306
00:22:25,950 --> 00:22:30,246
Esse comportamento é inaceitável.

307
00:22:30,872 --> 00:22:33,583
-Sim, senhor.
-Sinto muito, pai.

308
00:22:34,209 --> 00:22:35,293
Sim, senhor.

309
00:22:35,376 --> 00:22:37,670
Entretanto,

310
00:22:37,754 --> 00:22:41,257
pela bravura
e inteligência que demonstraram,

311
00:22:41,382 --> 00:22:46,554
não tenho outra escolha senão
presenteá-los com penas prateadas.

312
00:22:47,472 --> 00:22:49,515
Parabéns, Ewoks.

313
00:23:27,512 --> 00:23:29,472
Legendas: Zilmar Sabino