1
00:00:01,064 --> 00:00:05,276
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,112
Somos os espíritos da lua da floresta

3
00:00:08,905 --> 00:00:12,408
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

4
00:00:12,492 --> 00:00:15,703
Somos os espíritos da lua da floresta

5
00:00:16,538 --> 00:00:20,333
Somos corajosos, somos ousados
Com disseram os contadores de histórias

6
00:00:20,416 --> 00:00:24,128
Que somos fortes e vamos lutar
Os nossos direitos vamos defender

7
00:00:24,254 --> 00:00:27,715
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

8
00:00:27,799 --> 00:00:31,636
Somos os espíritos da lua da floresta

9
00:00:31,761 --> 00:00:35,682
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

10
00:00:35,765 --> 00:00:39,018
Somos os espíritos da lua da floresta

11
00:00:39,102 --> 00:00:43,398
Sim, no chão estamos em casa
Nas árvores autoestradas palmilhamos

12
00:00:43,481 --> 00:00:47,110
Quando alto queremos voar
Pela brisa nos deixamos levar

13
00:00:47,235 --> 00:00:50,822
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

14
00:00:50,905 --> 00:00:53,992
Sim, somos uma grande família feliz

15
00:00:54,075 --> 00:00:58,079
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks

16
00:00:58,204 --> 00:01:01,291
Uma grande família feliz

17
00:01:30,528 --> 00:01:34,115
Weechee, onde está o teu irmão?

18
00:01:34,240 --> 00:01:36,075
Cá estou eu.

19
00:01:36,159 --> 00:01:38,036
Espero não estar atrasado.

20
00:01:38,870 --> 00:01:41,956
Isto é tão pesado.

21
00:01:42,790 --> 00:01:45,960
De certeza que têm comida que chegue?

22
00:01:46,044 --> 00:01:49,422
A Árvore da Luz
fica a quase um dia de viagem.

23
00:01:50,381 --> 00:01:54,052
Espero que sim.
Não consegui carregar mais.

24
00:01:54,135 --> 00:01:56,679
Pai, tens de me deixar ir.

25
00:01:56,763 --> 00:02:00,642
O pó sagrado sempre foi
levado para a árvore por rapazes jovens.

26
00:02:00,725 --> 00:02:02,810
Mas a tradição não pode mudar?

27
00:02:03,061 --> 00:02:05,647
Sinto muito, filha. Não.

28
00:02:09,859 --> 00:02:11,861
Há que admirar a coragem dela.

29
00:02:13,530 --> 00:02:15,823
Vamos ver os nossos viajantes.

30
00:02:17,659 --> 00:02:21,246
Meninos, tenham cuidado
e regressem em segurança.

31
00:02:22,455 --> 00:02:24,624
Não fiques zangado, Wicket.

32
00:02:24,791 --> 00:02:27,043
Da próxima vez, já tens idade para ir.

33
00:02:27,710 --> 00:02:31,130
Viajantes, devem apressar-se.

34
00:02:31,256 --> 00:02:36,094
Estes ventos escuros mostram que
a Árvore da Luz está a desaparecer rápido.

35
00:02:36,594 --> 00:02:41,641
Se ela morrer, o malévolo
Espírito da Noite ganha muito poder.

36
00:02:43,434 --> 00:02:49,190
Este frasco contém o pó sagrado
que renovará o poder da árvore.

37
00:02:49,315 --> 00:02:53,194
Devem polvilhar o solo na base da árvore.

38
00:02:53,278 --> 00:02:55,488
Considere-o feito, Mestre Logray.

39
00:02:55,613 --> 00:02:58,449
Não será uma viagem fácil, Weechee.

40
00:02:58,575 --> 00:03:03,955
Há muitos perigos ao longo do caminho,
tanto reais como imaginários.

41
00:03:04,038 --> 00:03:08,501
Esta lanterna mágica conduzir-vos-á
à árvore e ajudará a manter-vos seguros.

42
00:03:08,626 --> 00:03:10,420
Boa sorte, rapazes.

43
00:03:10,503 --> 00:03:12,171
Afirmativo. Tropas, a postos.

44
00:03:17,135 --> 00:03:18,761
Salvem a árvore.

45
00:03:20,680 --> 00:03:22,724
-Adeus, mamã.
-Adeus.

46
00:03:22,807 --> 00:03:24,851
-Adeus, jovens Ewoks.
-Tenham cuidado.

47
00:03:24,934 --> 00:03:26,519
Tenham cuidado na viagem.

48
00:03:28,771 --> 00:03:30,857
Eles crescem tão depressa.

49
00:03:30,982 --> 00:03:33,484
Eu devia ir com eles.
Não é justo.

50
00:03:33,610 --> 00:03:36,696
-Adeus, Teebo.
-Não é mesmo nada justo.

51
00:03:45,163 --> 00:03:49,417
Num dia como este,
é bom estar vivo.

52
00:03:51,336 --> 00:03:52,795
Sim, senhor.

53
00:03:52,879 --> 00:03:54,714
Este terrível,

54
00:03:55,590 --> 00:03:59,385
encantador clima deve querer dizer

55
00:03:59,469 --> 00:04:03,473
que a Árvore da Luz
está a enfraquecer outra vez.

56
00:04:06,684 --> 00:04:07,810
Sim!

57
00:04:07,894 --> 00:04:12,148
Mais uma vez, temos a oportunidade
de derrubar aquela maldita árvore.

58
00:04:12,732 --> 00:04:17,237
E, desta vez, o trabalho não será
estragado por um incompetente.

59
00:04:18,154 --> 00:04:22,242
Mas, senhor, a culpa não foi minha.

60
00:04:22,450 --> 00:04:24,702
-Eles enganaram-me.
-Chega!

61
00:04:24,827 --> 00:04:27,664
Desta vez, trato eu das coisas.

62
00:04:27,789 --> 00:04:34,712
Tu só tens que seguir os miúdos Ewoks
e garantir que se atrasam.

63
00:04:34,796 --> 00:04:35,838
Senhor?

64
00:04:37,715 --> 00:04:39,133
Que se atrasam.

65
00:04:42,470 --> 00:04:45,181
Em breve, todo o Endor será governado

66
00:04:45,265 --> 00:04:50,061
pelo Espírito da Noite
e o seu fã mais dedicado.

67
00:04:50,562 --> 00:04:52,146
Eu!

68
00:04:59,404 --> 00:05:00,405
Ai.

69
00:05:07,412 --> 00:05:09,622
Que lugar assustador.

70
00:05:11,708 --> 00:05:14,836
Achas que este é um dos perigos reais?

71
00:05:14,919 --> 00:05:16,796
Ou apenas imaginário?

72
00:05:16,880 --> 00:05:20,758
Não estás com medo, pois não?

73
00:05:20,842 --> 00:05:23,219
Nem pensar!

74
00:05:35,231 --> 00:05:38,776
Não conseguia dar mais um passo.

75
00:05:54,918 --> 00:05:56,336
Abram alas!

76
00:05:57,212 --> 00:05:59,339
Monstro!

77
00:06:02,008 --> 00:06:04,969
Ele disse monstro?

78
00:06:05,094 --> 00:06:06,554
Willy!

79
00:06:06,638 --> 00:06:08,973
Espera por nós!

80
00:06:16,940 --> 00:06:19,901
A sério, Paploo, foi horrível.

81
00:06:19,984 --> 00:06:24,280
Era alto como uma árvore
com uns chifres horríveis. E...

82
00:06:25,281 --> 00:06:30,537
Sim, mas o que quer que fosse,
acho que conseguimos superá-lo.

83
00:06:30,703 --> 00:06:35,333
Yub nub, malta, a lanterna diz
que temos de atravessar esta ponte.

84
00:06:35,416 --> 00:06:37,544
Aquilo parece meio-podre.

85
00:06:37,627 --> 00:06:39,379
Achas que é seguro?

86
00:06:39,462 --> 00:06:43,550
Claro. Além disso,
se algo correr mal

87
00:06:44,217 --> 00:06:47,136
temos um simpático rio gelado onde cair.

88
00:06:48,137 --> 00:06:49,347
Ótimo.

89
00:06:49,597 --> 00:06:52,308
Willy, segura a lanterna.

90
00:06:56,771 --> 00:06:57,939
Cá vou eu.

91
00:07:01,693 --> 00:07:03,236
Vá.

92
00:07:14,122 --> 00:07:16,624
Vamos! Não custa nada.

93
00:07:17,500 --> 00:07:19,878
Vamos atrás de ti, Teebo.

94
00:07:24,966 --> 00:07:27,510
Willy, não vens?

95
00:07:28,136 --> 00:07:31,472
É demasiado assustador, Weechee.

96
00:07:31,556 --> 00:07:34,642
E fazes o quê? Voltas para trás?

97
00:07:37,812 --> 00:07:41,024
É... É ele!

98
00:07:41,191 --> 00:07:44,444
Ouve lá! Não! Cuidado!

99
00:07:46,070 --> 00:07:47,322
Não!

100
00:07:47,405 --> 00:07:48,656
A lanterna!

101
00:07:48,781 --> 00:07:50,825
Não!

102
00:07:50,909 --> 00:07:52,452
Agarrem a lanterna!

103
00:08:01,502 --> 00:08:04,380
Munyips me mordam.

104
00:08:04,464 --> 00:08:06,466
Aquele é o teu monstro?

105
00:08:07,592 --> 00:08:09,177
Goopa, malta.

106
00:08:09,385 --> 00:08:11,054
Não queria assustar-vos.

107
00:08:11,137 --> 00:08:12,680
Aqui está a vossa lanterna.

108
00:08:13,389 --> 00:08:16,851
Ouçam, porque não vou convosco?

109
00:08:16,935 --> 00:08:18,311
Não, não acho...

110
00:08:18,394 --> 00:08:22,148
Eu podia ser-vos muito útil,
a resgatar lanternas.

111
00:08:22,232 --> 00:08:24,609
E coisas... O que achas, mano mais velho?

112
00:08:33,618 --> 00:08:35,245
Obrigado por me deixares ir.

113
00:08:35,328 --> 00:08:40,792
Espera até o Chefe Chirpa descobrir
que desobedeceste e vieste connosco.

114
00:08:40,875 --> 00:08:44,128
Não te preocupes, Wicket.
Eu defendo-te.

115
00:08:45,255 --> 00:08:48,383
Weechee, não podemos descansar?

116
00:08:48,466 --> 00:08:51,427
Não te preocupes, Willy.
Descansamos quando tivermos passado

117
00:08:51,970 --> 00:08:53,721
o labirinto de Arbo.

118
00:08:55,348 --> 00:08:58,059
Muitos Ewoks perderam-se lá dentro.

119
00:08:58,142 --> 00:09:01,354
Ainda bem que temos a lanterna
para nos mostrar o caminho.

120
00:09:01,437 --> 00:09:03,189
Certo, Weechee?

121
00:09:03,273 --> 00:09:06,651
Lanterna? Quem precisa de uma lanterna?
Toma, Wicket.

122
00:09:06,734 --> 00:09:09,612
Eu até de olhos vendados
consigo sair do labirinto.

123
00:09:09,779 --> 00:09:11,197
Perfeito.

124
00:09:11,322 --> 00:09:15,702
Ultrapassamo-los no labirinto
e montamos a nossa armadilha.

125
00:09:15,785 --> 00:09:18,162
Não podemos segui-los ali dentro.

126
00:09:18,246 --> 00:09:20,081
Vamos perder-nos também.

127
00:09:21,207 --> 00:09:23,626
Já pensei nisso.

128
00:09:23,710 --> 00:09:28,965
Durante anos, tenho aperfeiçoado
estes óculos especiais.

129
00:09:29,048 --> 00:09:33,469
Vão mostrar-nos o caminho certo
por dentro do labirinto.

130
00:09:37,849 --> 00:09:40,018
Acho que o labirinto é para ali.

131
00:09:40,476 --> 00:09:41,936
Eu sei.

132
00:09:42,020 --> 00:09:43,938
Estava só a pôr-te à prova.

133
00:09:44,022 --> 00:09:46,399
Agora, pega no saco e segue-me.

134
00:09:46,983 --> 00:09:48,818
E tenta acompanhar-me.

135
00:09:52,197 --> 00:09:54,741
Andamos às voltas há horas.

136
00:09:54,824 --> 00:09:57,535
Pareceu-me ouvir-te dizer
que nos levavas à saída.

137
00:09:57,619 --> 00:09:59,329
Sabes, acho que se nós...

138
00:09:59,412 --> 00:10:02,332
Queres liderar o grupo, Paploo?

139
00:10:02,415 --> 00:10:05,043
Sim e aposto que consigo.

140
00:10:05,126 --> 00:10:07,837
Então para que lado é, líder?

141
00:10:09,047 --> 00:10:11,841
-Sabes, se nós...
-Isso é fácil.

142
00:10:14,969 --> 00:10:17,931
por aqui devemos seguir.

143
00:10:18,014 --> 00:10:20,308
É por aqui. Sigam-me.

144
00:10:20,475 --> 00:10:23,603
-Mas...
-É melhor manter a lanterna à mão.

145
00:10:25,980 --> 00:10:27,732
O labirinto Arbo.

146
00:10:27,941 --> 00:10:30,902
Como vamos encontrar
os rapazes lá dentro?

147
00:10:31,361 --> 00:10:32,362
Kneesaa?

148
00:10:33,154 --> 00:10:36,491
Achas que fizemos mal
em desobedecer ao Chefe Chirpa?

149
00:10:36,616 --> 00:10:37,700
Não.

150
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
Quem me dera não termos de desobedecer.

151
00:10:40,328 --> 00:10:43,790
Mas importa provar que somos tão corajosas
como qualquer Ewok.

152
00:10:43,915 --> 00:10:48,253
Vá. Apanhamos os rapazes num instante.
Verás.

153
00:10:49,420 --> 00:10:51,256
Líder.

154
00:10:51,339 --> 00:10:53,758
Quando nos mostras a saída?

155
00:10:55,552 --> 00:11:01,099
Segundo os meus cálculos, a saída
deve estar ao dobrar desta esquina.

156
00:11:03,810 --> 00:11:08,314
Lurdo, passámos pela mesma rocha
pela terceira vez.

157
00:11:08,481 --> 00:11:12,610
Agora é fácil. Só resta um caminho.

158
00:11:12,694 --> 00:11:14,737
Certo, por aqui.

159
00:11:14,821 --> 00:11:18,074
Mas, malta,
a lanterna está a apontar para...

160
00:11:24,372 --> 00:11:27,333
Tio! Cuidado com...

161
00:11:29,586 --> 00:11:30,628
A rocha.

162
00:11:30,837 --> 00:11:34,257
Seu idiota. Olha o que fizeste.

163
00:11:34,340 --> 00:11:38,595
Agora, os meus óculos especiais
estão destruídos.

164
00:11:38,720 --> 00:11:42,307
Felizmente, vim preparado.
Abre o saco!

165
00:11:44,392 --> 00:11:48,730
Esta rede superpegajosa
está coberta de seiva de ganga.

166
00:11:48,813 --> 00:11:51,858
Isto vai travar aqueles Ewoks.

167
00:11:51,941 --> 00:11:55,612
Mas como evitas ficar preso a isso?

168
00:11:58,781 --> 00:12:02,535
Isso não é um problema meu. É teu.

169
00:12:02,619 --> 00:12:07,248
Anda! Vamos encontrar um lugar
onde montar a nossa armadilha.

170
00:12:09,876 --> 00:12:11,294
Ouviste um barulho?

171
00:12:11,377 --> 00:12:13,421
Pareceu-me ouvir o Teebo.

172
00:12:14,380 --> 00:12:18,718
-Tu até a dormir ouves o Teebo.
-Sim...

173
00:12:18,801 --> 00:12:21,512
Vamos! talvez os rapazes
tenham ido por aqui.

174
00:12:22,013 --> 00:12:24,724
-Teebo.
-Latara, espera!

175
00:12:27,018 --> 00:12:28,269
Duloks!

176
00:12:29,103 --> 00:12:32,482
-Foge!
-Latara, estás a fugir de quê?

177
00:12:34,025 --> 00:12:35,235
Duloks!

178
00:12:35,985 --> 00:12:37,529
Atrás delas.

179
00:12:52,252 --> 00:12:53,628
Isso mesmo.

180
00:12:54,087 --> 00:12:56,798
Agora, apanho-te.

181
00:12:58,258 --> 00:12:59,259
Ouve lá!

182
00:13:01,344 --> 00:13:02,554
Não!

183
00:13:04,556 --> 00:13:07,642
-Desculpa, tio.
-Tu...

184
00:13:07,725 --> 00:13:09,602
Olha, quem diria?

185
00:13:09,686 --> 00:13:12,730
Os Rakazzak apanhados
na sua própria rede.

186
00:13:12,856 --> 00:13:15,441
Kneesaa! Conseguiste!

187
00:13:15,567 --> 00:13:17,485
Capturaste os Duloks.

188
00:13:17,569 --> 00:13:21,447
Kneesaa. Latara.
O que fazem aqui, meninas?

189
00:13:21,531 --> 00:13:25,702
-Encontrámos os rapazes.
-Pois foi.

190
00:13:25,785 --> 00:13:28,580
E eles sabem que não devíamos estar aqui.

191
00:13:28,663 --> 00:13:30,748
É bom que tenham uma boa explicação.

192
00:13:33,585 --> 00:13:35,879
Estávamos só a apanhar bagas.

193
00:13:35,962 --> 00:13:37,672
A apanhar bagas?

194
00:13:37,755 --> 00:13:42,468
Não. Estamos aqui
para nos afirmarmos também.

195
00:13:42,552 --> 00:13:46,681
Provaram que conseguem apanhar Duloks.

196
00:13:49,434 --> 00:13:51,603
Meninas, venham atrás de nós.

197
00:13:51,728 --> 00:13:55,231
Porquê? Não pareces
estar a sair-te melhor

198
00:13:55,315 --> 00:13:56,900
a descobrir a saída.

199
00:13:56,983 --> 00:13:59,444
Se parassem de discutir,

200
00:13:59,527 --> 00:14:03,615
reparariam que a lanterna do Logray
tem indicado o caminho o tempo todo.

201
00:14:03,698 --> 00:14:07,327
Porque não disseste alguma coisa antes?

202
00:14:14,000 --> 00:14:16,336
Malta, estou cansado.

203
00:14:16,419 --> 00:14:17,837
Podemos descansar agora?

204
00:14:18,004 --> 00:14:20,548
A verdade é que não podemos ir mais além.

205
00:14:23,051 --> 00:14:25,553
Isto é o Vale das Árvores Flutuantes.

206
00:14:25,720 --> 00:14:27,889
A Árvore da Luz fica do outro lado.

207
00:14:28,097 --> 00:14:30,433
E como é que atravessamos aquilo?

208
00:14:43,863 --> 00:14:47,700
Nunca ninguém viu o fundo.

209
00:14:49,410 --> 00:14:50,453
Olhem!

210
00:14:50,578 --> 00:14:52,413
A Montanha da Luz.

211
00:14:52,497 --> 00:14:55,458
Chegámos mesmo a tempo.
A luz está muito fraca.

212
00:14:56,292 --> 00:14:58,711
Olhem para aquilo.

213
00:14:58,962 --> 00:15:01,005
As árvores estão a vir atrás de nós.

214
00:15:01,089 --> 00:15:03,216
Acho que querem ajudar-nos.

215
00:15:03,299 --> 00:15:04,926
Aquilo não são só as árvores.

216
00:15:05,009 --> 00:15:07,178
É o Gorneesh e os Duloks dele.

217
00:15:07,262 --> 00:15:09,222
Acabou, Ewoks.

218
00:15:09,305 --> 00:15:12,559
Agora, nunca alcançarão
a Árvore da Luz.

219
00:15:12,642 --> 00:15:13,893
Não!

220
00:15:25,864 --> 00:15:28,700
Aguentem os capuzes, bolas de pelo.

221
00:15:29,284 --> 00:15:31,870
Preparem-se para os despachar.

222
00:15:34,873 --> 00:15:37,041
Vão abalroar-nos.

223
00:15:37,125 --> 00:15:38,209
Não!

224
00:15:45,425 --> 00:15:47,635
Tira as patas sarnentas
de cima de mim!

225
00:15:49,178 --> 00:15:51,806
O que temos aqui?

226
00:15:52,599 --> 00:15:55,476
Pó de árvore Ewok, não é?

227
00:15:55,560 --> 00:15:57,353
Não. Dá-me isso!

228
00:15:57,437 --> 00:15:59,439
-Não podes ficar com isso.
-Poupa-me.

229
00:15:59,522 --> 00:16:02,775
A tua Árvore da Luz passou à história.

230
00:16:09,032 --> 00:16:12,410
Weechee, não devias tê-lo deixado
deitar a mão ao pó.

231
00:16:13,036 --> 00:16:14,537
Vão-se embora.

232
00:16:15,580 --> 00:16:18,082
Adeus, bolas de pelo.

233
00:16:21,211 --> 00:16:24,464
Boa, Wicket,
solta-nos e mostramos àqueles...

234
00:16:24,547 --> 00:16:26,049
Certo.

235
00:16:26,132 --> 00:16:28,134
Então e nós?

236
00:16:28,301 --> 00:16:30,220
Puxem, estúpidos.

237
00:16:31,012 --> 00:16:32,347
Puxem!

238
00:16:35,433 --> 00:16:37,018
Wicket! Kneesaa! Não!

239
00:16:37,101 --> 00:16:40,230
Não têm a menor hipótese
contra todos aqueles Duloks.

240
00:16:40,355 --> 00:16:42,482
Afirmativo. Precisam de ajuda.

241
00:16:44,817 --> 00:16:47,278
Os Duloks quebraram todos os nossos remos.

242
00:16:47,362 --> 00:16:49,447
Estamos tramados.

243
00:16:52,992 --> 00:16:55,411
É isso! Usaremos os cobertores.

244
00:16:56,454 --> 00:16:58,331
Os cobertores?

245
00:17:05,672 --> 00:17:08,049
Montanha da Luz à vista.

246
00:17:09,676 --> 00:17:12,762
Teebo, vês algum Duloks em terra?

247
00:17:13,096 --> 00:17:16,182
Não, mas as árvores deles
estão por todo o lado.

248
00:17:16,683 --> 00:17:18,851
Devem estar todos na montanha.

249
00:17:18,935 --> 00:17:21,896
Esperemos que o Wicket e a Kneesaa
os empatem até chegarmos.

250
00:17:22,021 --> 00:17:23,565
Ouve lá, génio.

251
00:17:23,690 --> 00:17:27,277
Pensaste como íamos parar esta coisa?

252
00:17:27,360 --> 00:17:28,862
Parar?

253
00:17:31,906 --> 00:17:33,992
Vamos...

254
00:17:45,128 --> 00:17:47,714
Tu e as tuas ideias idiotas.

255
00:17:47,797 --> 00:17:49,841
Do que é que te queixas?

256
00:17:49,924 --> 00:17:51,509
Parámos ou não parámos?

257
00:17:52,677 --> 00:17:53,928
Vamos!

258
00:18:01,811 --> 00:18:04,355
Puxa!

259
00:18:05,315 --> 00:18:07,692
Puxa!

260
00:18:08,860 --> 00:18:12,780
-Temos de os deter.
-E vamos fazê-lo. Anda.

261
00:18:13,031 --> 00:18:16,326
Em breve nos livraremos
desta maldita erva.

262
00:18:16,409 --> 00:18:20,163
E o Espírito Noturno governará Endor.

263
00:18:20,371 --> 00:18:23,333
Puxa!

264
00:18:23,416 --> 00:18:25,418
Não contes com isso, lurdo.

265
00:18:25,793 --> 00:18:27,128
Uma Ewok?

266
00:18:42,769 --> 00:18:44,562
Não vejo nada.

267
00:18:55,615 --> 00:18:57,158
O pó sagrado.

268
00:18:57,283 --> 00:19:00,411
Como vou levá-lo até à árvore?

269
00:19:01,955 --> 00:19:04,916
Eu fico com esse pó, Ewok.

270
00:19:04,999 --> 00:19:06,668
Wicket. Socorro!

271
00:19:08,795 --> 00:19:11,422
-Kneesaa!
-Dá-me isso!

272
00:19:11,506 --> 00:19:12,840
Apanha!

273
00:19:14,008 --> 00:19:16,386
Corre, Wicket. Salva a árvore!

274
00:19:16,803 --> 00:19:18,680
Sua...

275
00:19:20,890 --> 00:19:21,933
Corre!

276
00:19:26,437 --> 00:19:28,940
Malditos sejam, bolas de pelo!

277
00:19:36,573 --> 00:19:38,324
Não!

278
00:19:39,033 --> 00:19:41,077
Chegámos tarde demais.

279
00:19:41,494 --> 00:19:43,454
Olhem, é o Wicket!

280
00:19:43,621 --> 00:19:45,707
E o Rei Gorneesh!

281
00:19:45,874 --> 00:19:47,667
Detenham-no!

282
00:19:49,085 --> 00:19:51,254
Ewok!

283
00:19:54,632 --> 00:19:57,927
É um Ewok! Tem o pó!

284
00:20:03,558 --> 00:20:04,976
Apanhem-no!

285
00:20:15,278 --> 00:20:18,198
-Ewoks. Estamos cercados.
-Eu apanho-te.

286
00:20:24,704 --> 00:20:28,208
O que estão a fazer, seus malandros?

287
00:20:29,250 --> 00:20:31,044
Esperem. Parem!

288
00:20:31,127 --> 00:20:33,213
Não!

289
00:20:37,258 --> 00:20:41,012
Ele vai a fugir! Apanhem-no!

290
00:20:56,402 --> 00:20:57,862
Não!

291
00:21:11,960 --> 00:21:13,545
A luz.

292
00:21:21,052 --> 00:21:22,595
Lindo.

293
00:21:24,389 --> 00:21:26,266
Wicket, conseguiste.

294
00:21:31,563 --> 00:21:37,819
Temos de avisar o Gorneesh
que os malditos Ewoks estão a caminho.

295
00:21:38,736 --> 00:21:41,030
Mas que raio!

296
00:21:41,906 --> 00:21:44,450
Porque está a ficar mais luz?

297
00:21:46,995 --> 00:21:48,246
Não!

298
00:21:51,082 --> 00:21:52,917
Corram!

299
00:21:53,001 --> 00:21:55,128
A correr estou eu!

300
00:22:02,051 --> 00:22:05,221
E assim é com grande orgulho

301
00:22:05,471 --> 00:22:08,850
que proclamo que estes viajantes heroicos

302
00:22:09,017 --> 00:22:13,730
ganharam a pena de prata por bravura.

303
00:22:16,941 --> 00:22:20,653
E isso leva-nos a outra questão.

304
00:22:20,778 --> 00:22:25,825
Três jovens Ewoks
que foram nesta viagem sem autorização.

305
00:22:25,950 --> 00:22:30,246
Este tipo de comportamento é imperdoável.

306
00:22:30,872 --> 00:22:33,583
-Sim, senhor.
-Desculpa, pai.

307
00:22:34,209 --> 00:22:35,293
Sim, senhor.

308
00:22:35,376 --> 00:22:37,670
Contudo,

309
00:22:37,754 --> 00:22:41,257
com a bravura e inteligência
que todos revelaram,

310
00:22:41,382 --> 00:22:46,554
nada mais me resta
do que condecorar-vos com a pena de prata.

311
00:22:47,472 --> 00:22:49,515
Parabéns, Ewoks!

312
00:23:33,226 --> 00:23:35,228
Legendas: Isabel Monteiro