Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da lua da floresta
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da lua da floresta
Somos corajosos, somos ousados Com disseram os contadores de histórias
Que somos fortes e vamos lutar Os nossos direitos vamos defender
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da lua da floresta
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Somos os espíritos da lua da floresta
Sim, no chão estamos em casa Nas árvores autoestradas palmilhamos
Quando alto queremos voar Pela brisa nos deixamos levar
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Sim, somos uma grande família feliz
Somos os E-E-E-E-E-E-Ewoks
Uma grande família feliz
Weechee, onde está o teu irmão?
Cá estou eu.
Espero não estar atrasado.
Isto é tão pesado.
De certeza que têm comida que chegue?
A Árvore da Luz fica a quase um dia de viagem.
Espero que sim. Não consegui carregar mais.
Pai, tens de me deixar ir.
O pó sagrado sempre foi levado para a árvore por rapazes jovens.
Mas a tradição não pode mudar?
Sinto muito, filha. Não.
Há que admirar a coragem dela.
Vamos ver os nossos viajantes.
Meninos, tenham cuidado e regressem em segurança.
Não fiques zangado, Wicket.
Da próxima vez, já tens idade para ir.
Viajantes, devem apressar-se.
Estes ventos escuros mostram que a Árvore da Luz está a desaparecer rápido.
Se ela morrer, o malévolo Espírito da Noite ganha muito poder.
Este frasco contém o pó sagrado que renovará o poder da árvore.
Devem polvilhar o solo na base da árvore.
Considere-o feito, Mestre Logray.
Não será uma viagem fácil, Weechee.
Há muitos perigos ao longo do caminho, tanto reais como imaginários.
Esta lanterna mágica conduzir-vos-á à árvore e ajudará a manter-vos seguros.
Boa sorte, rapazes.
Afirmativo. Tropas, a postos.
Salvem a árvore.
-Adeus, mamã. -Adeus.
-Adeus, jovens Ewoks. -Tenham cuidado.
Tenham cuidado na viagem.
Eles crescem tão depressa.
Eu devia ir com eles. Não é justo.
-Adeus, Teebo. -Não é mesmo nada justo.
Num dia como este, é bom estar vivo.
Sim, senhor.
Este terrível,
encantador clima deve querer dizer
que a Árvore da Luz está a enfraquecer outra vez.
Sim!
Mais uma vez, temos a oportunidade de derrubar aquela maldita árvore.
E, desta vez, o trabalho não será estragado por um incompetente.
Mas, senhor, a culpa não foi minha.
-Eles enganaram-me. -Chega!
Desta vez, trato eu das coisas.
Tu só tens que seguir os miúdos Ewoks e garantir que se atrasam.
Senhor?
Que se atrasam.
Em breve, todo o Endor será governado
pelo Espírito da Noite e o seu fã mais dedicado.
Eu!
Ai.
Que lugar assustador.
Achas que este é um dos perigos reais?
Ou apenas imaginário?
Não estás com medo, pois não?
Nem pensar!
Não conseguia dar mais um passo.
Abram alas!
Monstro!
Ele disse monstro?
Willy!
Espera por nós!
A sério, Paploo, foi horrível.
Era alto como uma árvore com uns chifres horríveis. E...
Sim, mas o que quer que fosse, acho que conseguimos superá-lo.
Yub nub, malta, a lanterna diz que temos de atravessar esta ponte.
Aquilo parece meio-podre.
Achas que é seguro?
Claro. Além disso, se algo correr mal
temos um simpático rio gelado onde cair.
Ótimo.
Willy, segura a lanterna.
Cá vou eu.
Vá.
Vamos! Não custa nada.
Vamos atrás de ti, Teebo.
Willy, não vens?
É demasiado assustador, Weechee.
E fazes o quê? Voltas para trás?
É... É ele!
Ouve lá! Não! Cuidado!
Não!
A lanterna!
Não!
Agarrem a lanterna!
Munyips me mordam.
Aquele é o teu monstro?
Goopa, malta.
Não queria assustar-vos.
Aqui está a vossa lanterna.
Ouçam, porque não vou convosco?
Não, não acho...
Eu podia ser-vos muito útil, a resgatar lanternas.
E coisas... O que achas, mano mais velho?
Obrigado por me deixares ir.
Espera até o Chefe Chirpa descobrir que desobedeceste e vieste connosco.
Não te preocupes, Wicket. Eu defendo-te.
Weechee, não podemos descansar?
Não te preocupes, Willy. Descansamos quando tivermos passado
o labirinto de Arbo.
Muitos Ewoks perderam-se lá dentro.
Ainda bem que temos a lanterna para nos mostrar o caminho.
Certo, Weechee?
Lanterna? Quem precisa de uma lanterna? Toma, Wicket.
Eu até de olhos vendados consigo sair do labirinto.
Perfeito.
Ultrapassamo-los no labirinto e montamos a nossa armadilha.
Não podemos segui-los ali dentro.
Vamos perder-nos também.
Já pensei nisso.
Durante anos, tenho aperfeiçoado estes óculos especiais.
Vão mostrar-nos o caminho certo por dentro do labirinto.
Acho que o labirinto é para ali.
Eu sei.
Estava só a pôr-te à prova.
Agora, pega no saco e segue-me.
E tenta acompanhar-me.
Andamos às voltas há horas.
Pareceu-me ouvir-te dizer que nos levavas à saída.
Sabes, acho que se nós...
Queres liderar o grupo, Paploo?
Sim e aposto que consigo.
Então para que lado é, líder?
-Sabes, se nós... -Isso é fácil.
por aqui devemos seguir.
É por aqui. Sigam-me.
-Mas... -É melhor manter a lanterna à mão.
O labirinto Arbo.
Como vamos encontrar os rapazes lá dentro?
Kneesaa?
Achas que fizemos mal em desobedecer ao Chefe Chirpa?
Não.
Quem me dera não termos de desobedecer.
Mas importa provar que somos tão corajosas como qualquer Ewok.
Vá. Apanhamos os rapazes num instante. Verás.
Líder.
Quando nos mostras a saída?
Segundo os meus cálculos, a saída deve estar ao dobrar desta esquina.
Lurdo, passámos pela mesma rocha pela terceira vez.
Agora é fácil. Só resta um caminho.
Certo, por aqui.
Mas, malta, a lanterna está a apontar para...
Tio! Cuidado com...
A rocha.
Seu idiota. Olha o que fizeste.
Agora, os meus óculos especiais estão destruídos.
Felizmente, vim preparado. Abre o saco!
Esta rede superpegajosa está coberta de seiva de ganga.
Isto vai travar aqueles Ewoks.
Mas como evitas ficar preso a isso?
Isso não é um problema meu. É teu.
Anda! Vamos encontrar um lugar onde montar a nossa armadilha.
Ouviste um barulho?
Pareceu-me ouvir o Teebo.
-Tu até a dormir ouves o Teebo. -Sim...
Vamos! talvez os rapazes tenham ido por aqui.
-Teebo. -Latara, espera!
Duloks!
-Foge! -Latara, estás a fugir de quê?
Duloks!
Atrás delas.
Isso mesmo.
Agora, apanho-te.
Ouve lá!
Não!
-Desculpa, tio. -Tu...
Olha, quem diria?
Os Rakazzak apanhados na sua própria rede.
Kneesaa! Conseguiste!
Capturaste os Duloks.
Kneesaa. Latara. O que fazem aqui, meninas?
-Encontrámos os rapazes. -Pois foi.
E eles sabem que não devíamos estar aqui.
É bom que tenham uma boa explicação.
Estávamos só a apanhar bagas.
A apanhar bagas?
Não. Estamos aqui para nos afirmarmos também.
Provaram que conseguem apanhar Duloks.
Meninas, venham atrás de nós.
Porquê? Não pareces estar a sair-te melhor
a descobrir a saída.
Se parassem de discutir,
reparariam que a lanterna do Logray tem indicado o caminho o tempo todo.
Porque não disseste alguma coisa antes?
Malta, estou cansado.
Podemos descansar agora?
A verdade é que não podemos ir mais além.
Isto é o Vale das Árvores Flutuantes.
A Árvore da Luz fica do outro lado.
E como é que atravessamos aquilo?
Nunca ninguém viu o fundo.
Olhem!
A Montanha da Luz.
Chegámos mesmo a tempo. A luz está muito fraca.
Olhem para aquilo.
As árvores estão a vir atrás de nós.
Acho que querem ajudar-nos.
Aquilo não são só as árvores.
É o Gorneesh e os Duloks dele.
Acabou, Ewoks.
Agora, nunca alcançarão a Árvore da Luz.
Não!
Aguentem os capuzes, bolas de pelo.
Preparem-se para os despachar.
Vão abalroar-nos.
Não!
Tira as patas sarnentas de cima de mim!
O que temos aqui?
Pó de árvore Ewok, não é?
Não. Dá-me isso!
-Não podes ficar com isso. -Poupa-me.
A tua Árvore da Luz passou à história.
Weechee, não devias tê-lo deixado deitar a mão ao pó.
Vão-se embora.
Adeus, bolas de pelo.
Boa, Wicket, solta-nos e mostramos àqueles...
Certo.
Então e nós?
Puxem, estúpidos.
Puxem!
Wicket! Kneesaa! Não!
Não têm a menor hipótese contra todos aqueles Duloks.
Afirmativo. Precisam de ajuda.
Os Duloks quebraram todos os nossos remos.
Estamos tramados.
É isso! Usaremos os cobertores.
Os cobertores?
Montanha da Luz à vista.
Teebo, vês algum Duloks em terra?
Não, mas as árvores deles estão por todo o lado.
Devem estar todos na montanha.
Esperemos que o Wicket e a Kneesaa os empatem até chegarmos.
Ouve lá, génio.
Pensaste como íamos parar esta coisa?
Parar?
Vamos...
Tu e as tuas ideias idiotas.
Do que é que te queixas?
Parámos ou não parámos?
Vamos!
Puxa!
-Temos de os deter. -E vamos fazê-lo. Anda.
Em breve nos livraremos desta maldita erva.
E o Espírito Noturno governará Endor.
Puxa!
Não contes com isso, lurdo.
Uma Ewok?
Não vejo nada.
O pó sagrado.
Como vou levá-lo até à árvore?
Eu fico com esse pó, Ewok.
Wicket. Socorro!
-Kneesaa! -Dá-me isso!
Apanha!
Corre, Wicket. Salva a árvore!
Sua...
Corre!
Malditos sejam, bolas de pelo!
Não!
Chegámos tarde demais.
Olhem, é o Wicket!
E o Rei Gorneesh!
Detenham-no!
Ewok!
É um Ewok! Tem o pó!
Apanhem-no!
-Ewoks. Estamos cercados. -Eu apanho-te.
O que estão a fazer, seus malandros?
Esperem. Parem!
Não!
Ele vai a fugir! Apanhem-no!
Não!
A luz.
Lindo.
Wicket, conseguiste.
Temos de avisar o Gorneesh que os malditos Ewoks estão a caminho.
Mas que raio!
Porque está a ficar mais luz?
Não!
Corram!
A correr estou eu!
E assim é com grande orgulho
que proclamo que estes viajantes heroicos
ganharam a pena de prata por bravura.
E isso leva-nos a outra questão.
Três jovens Ewoks que foram nesta viagem sem autorização.
Este tipo de comportamento é imperdoável.
-Sim, senhor. -Desculpa, pai.
Sim, senhor.
Contudo,
com a bravura e inteligência que todos revelaram,
nada mais me resta do que condecorar-vos com a pena de prata.
Parabéns, Ewoks!
Legendas: Isabel Monteiro